De geschiedenis van de ontwikkeling van de officiële zakelijke stijl van de 10e eeuw. Officiële zakelijke stijl van spreken

Federaal Agentschap voor Onderwijs

Staatsonderwijsinstelling

hoger beroepsonderwijs

Afdeling Documentatie

ONTWIKKELING VAN BEDRIJFSSTIJL

RUSSISCHE LITERAIRE TAAL

Moskou 2010

	Invoering
	Hoofdstuk 1. GESCHIEDENIS VORMEN DE BEDRIJFSSTIJL VAN DE RUSSISCHE LITERAIRE TAAL XIV-XVI eeuw Het begin van de achttiende eeuw - "Peter's era" Het einde van de 18e eeuw - "Catherine's Gouden Eeuw"
	Hoofdstuk 2. KENMERKEN VAN DE MODERNE OFFICILE BEDRIJFSSTIJL VAN DE RUSSISCHE LITERAIRE TAAL
	Conclusie
	Lijst met gebruikte literatuur

Invoering

De officiële zakelijke stijl viel eerder op dan andere geschreven stijlen omdat deze de belangrijkste gebieden van het openbare leven diende: buitenlandse betrekkingen, het veiligstellen van privé-eigendom, enz. De noodzaak om wetten, contracten en schulden op te schrijven begon een speciale "taal" te vormen, die, na veel veranderingen te hebben ondergaan, nog steeds zijn belangrijkste onderscheidende kenmerken behoudt.

Deze termijn papier is een studie van de vorming van de zakelijke stijl van de Russische literaire taal vanaf het moment dat het schrijven in Rusland tot heden verscheen, evenals een overzicht van de kenmerken van de moderne officiële zakelijke stijl van de Russische taal.

De relevantie van het cursuswerk ligt in het feit dat de geschiedenis van de ontwikkeling van de zakelijke stijl van de Russische taal in detail en in detail wordt getraceerd, in elke historische fase de kenmerken van de vorming en verandering van woordvorming en woordgebruik van de officiële zakelijke stijl wordt vermeld - de stijl van zakelijke correspondentie als een van de belangrijkste genres van moderne workflow.

1. GESCHIEDENIS VAN DE VORMING VAN DE BEDRIJFSSTIJL VAN DE RUSSISCHE LITERAIRE TAAL

1.1 X- XIIeeuw

De opkomst van het oudste geschreven wetboek wordt meestal toegeschreven aan het bewind van prins Yaroslav de Wijze, die in 1016, die zich wilde verzoenen met de Novgorodiërs, ten onrechte beledigd door het team van de prins, dat bestond uit ingehuurde Varangians, zijn handvest verliet als een verzekering dat hij zou regeren in overeenstemming met zijn wil "de beste echtgenoten" van Novgorod. Dit is de traditionele uitleg van hoe het eerste deel van het monument verscheen - Yaroslav's Truth.

Vervolgens werd de code aangevuld met artikelen die in de tweede helft van de 11e eeuw werden geïntroduceerd, de zogenaamde Pravda van de Yaroslavichs, opgesteld tijdens een bijeenkomst van de prinsen Izyaslav, Svyatoslav en Vsevolod met de boyars dicht bij hen rond 1070. En, ten slotte, in de eerste decennia van de 12e eeuw. de lange editie van Russkaya Pravda omvatte de artikelen van Vladimir Monomakh's Rules. Zo heeft de schriftelijke vastlegging van wetgeving die bedoeld is om het feodale systeem in de staat Kiev te rechtvaardigen en te beschermen, veel tijd in beslag genomen, wat natuurlijk een weerspiegeling is van enigszins verschillende stadia van taalontwikkeling 1 .

De taal van Russkaya Pravda bevat al karaktereigenschappen zakelijke stijl: het gebruik van specifieke termen (vira- prima, luister - getuige, gedolven - eigendom, enz.), de aanwezigheid van complexe zinnen en non-union chains.

Het oudste document is ook "De brief van de groothertog Mstislav Volodymyrovich en zijn zoon Vsevolod van 1130". De oorspronkelijke formule van dit charter "Se az" ("Hier ben ik") wordt vanaf die tijd een onmisbaar element van oude Russische letters. De brieven eindigen met een bijzondere constructie, die aangeeft wie de getuige was van de transactie en wie de brief verzegelt met zijn handtekening.

Denk aan de taal van privécorrespondentie uit de tijd van Kievan Rus, de taal van Novgorod-letters op berkenschors. Berkenschorsletters behoren tot de oudste monumenten van het Russische schrift; volgens de archeologie dateren ze uit de 11e eeuw. Sommige letters beginnen met de woorden: "bestel van NN naar NN". Een veel voorkomend stencilbegin van een letter kan worden beschouwd als de formule: "Kussen van NN naar NN." Niet minder karakteristieke voorbeelden van de toepassing van "literaire etiquette" zijn te vinden in de uitgangen van letters. Typisch in de uitgangen van letters zijn zinnen met verschillende vormen van het werkwoord boog, n bijvoorbeeld: "en wij buigen voor u"; "Ik buig voor je"; "en ik buig voor je." Ook in de brieven is er een helder en beknopt einde: "en op dat tobe tsolom." Dit spreekt van het algemene hoge culturele niveau van de inwoners van het oude Novgorod in de 11e-12e eeuw. en bevestigt tegelijkertijd de onlosmakelijke verbinding tussen de taal van het Oud-Russische zakelijke schrijven en boekspraak.

De gegeven voorbeelden bewijzen dat dergelijke gevestigde uitdrukkingen, traditionele formules voor het begin en het einde van het schrijven behoren tot de literaire briefstijl die al in het oudste tijdperk in Rusland is ontstaan, kenmerkend is voor de spraakcultuur van de schrijvers, hun vermogen om de verwerkte vormen van de reeds lang bestaande literaire en geschreven taal. een

1. 2 XIV- XVIeeuw

Lokale kanselarijen krijgen de naam bestellingen, en schrijvers van groothertogelijke en lokale kantoren worden genoemd griffier, bastaard. De zaken in deze instellingen werden beheerd door griffiers, die een speciale "ordelettergreep" ontwikkelden, dicht bij de omgangstaal van het gewone volk, maar in de samenstelling ervan gescheiden traditionele formules en bochten.

Zulke woorden en uitdrukkingen als petitie, met het voorhoofd slaan(iets vragen). Het is algemeen aanvaard dat indiener aan het begin van het verzoekschrift alle titels en titels vermeldt van de hooggeplaatste persoon aan wie hij het verzoek heeft gericht, en dat hij de naam voor-en achternaam en patroniem van deze persoon. Integendeel, indiener moest steevast alleen over zichzelf schrijven in een pejoratieve vorm, zonder een patroniem aan zijn naam toe te voegen en er aanwijzingen van echte of denkbeeldige afhankelijkheid aan toe te voegen, zoals slaaf, slaaf, knecht. 1

In deze historische periode is het woord Handvest in de betekenis van zakelijk papier, document. Er verschijnen complexe termen waarin het zelfstandig naamwoord wordt bepaald door bijvoeglijke naamwoorden: geletterdheid, spiritueel(zullen), contractbrief, vouwbrief, toegeschreven brief, filiaalbrief(vaststellen van de grenzen van landtoelagen), enz. Niet beperkt tot het genre van brieven, zakelijk schrijven ontwikkelt vormen als gerechtelijke records, ondervragingsrecords.

Door de XV-XVI eeuw. omvat de compilatie van nieuwe reeksen rechterlijke uitspraken, bijvoorbeeld Ivan III's "Sudebnik" (1497), "Pskov Judicial Charter" (1462-1476), waarin, op basis van de artikelen van "Russian Truth", de verdere ontwikkeling van wettelijke normen werden vastgelegd. Termen die nieuwe sociale relaties weerspiegelen, verschijnen in zakelijke teksten (jongere broer, oudere broer, jongenskinderen), nieuwe monetaire betrekkingen die zich ontwikkelden in de Moskouse periode (bondage, geld) enz.). 2 De ontwikkeling van een overvloedige sociale terminologie, tot leven gebracht door de complicatie van sociaal-economische relaties, wordt geassocieerd met een directe impact op de literaire en geschreven taal van het volkstaalelement.

De taal van zakelijke monumenten van de XV-XVII eeuw. - ondanks de relatief grote nabijheid van de taal van monumenten van dit type tot de omgangstaal, ervoeren zelfs die als vragende toespraken de voortdurende en krachtige invloed van de geschreven orthografische traditie, die zijn oorsprong vindt in het oude Slavische schrift van de 10e-11e eeuw . Geen enkele geschreven bron kan vrij zijn van een dergelijke traditionele invloed. Oud Rusland gedurende alle perioden van historische ontwikkeling.

De verrijking en toename van het aantal vormen van zakelijk schrijven beïnvloedde indirect alle genres van geschreven spraak en droeg uiteindelijk bij aan de algehele progressieve ontwikkeling van de literaire en geschreven taal van Moskoviet Rusland. Deze taal was meer en meer doordrenkt met de spraakkenmerken van zakelijk schrijven.

Dus in de periode vanXVAanXVIIeeuw, in het tijdperk van de vorming van de Russische gecentraliseerde staat, werd een staatssysteem gevormd met een uitgebreid systeem van functies bediend door verschillende groepen documenten. In die tijd werd een speciale administratieve instelling geboren - bestellingen, en ze omvatten instellingen voor schriftelijke zakelijke communicatie - het kantoor, de post, het archief (die het tijdperk van het administratieve werk van de orde bepaalden). De activiteiten van deze instrumenten moesten gebaseerd zijn op een bepaald systeem voor het werken met documenten, en een dergelijke behoefte vereiste de ontwikkeling van regelgevende en methodologische handelingen met aanbevelingen voor de uitvoering van documenten, ook die van taalkundige aard. Zo begint een systeem voor het werken met documenten, een systeem van regels voor de uitvoering ervan, vorm te krijgen.

1.3 Start XVIIIeeuw - "Petrine-tijdperk"

De ontwikkeling van militaire en met name maritieme zaken, die in Moskoviet Rusland bijna afwezig was, gaf aanleiding tot veel relevante handleidingen en instructies, militaire en maritieme voorschriften, doordrenkt met nieuwe speciale terminologie, nieuwe speciale uitdrukkingen die de woorden en uitdrukkingen die verband hielden met de oude militaire orde van Moskou. Daarnaast werden, om aan de behoeften van de steeds meer Europeaniserende adel te voldoen, verschillende handleidingen gemaakt die het dagelijks leven van de hogere sociale klassen regelden.

In verband met de herstructurering van het openbaar bestuur, met de ontwikkeling van industrie en handel, wordt de taal van zakelijke correspondentie veel gecompliceerder en verrijkt. Het raakt steeds verder verwijderd van de oude Moskouse normen en tradities en komt merkbaar dichter bij de levendige omgangstaal van de middelste lagen van de bevolking.

Peter I, die bij het vertalen uit vreemde talen aanbeveelde om zich te onthouden van boekachtige Slavische gezegden, adviseerde vertalers om de taal van de ambassadeorde als model te nemen: "Je hoeft geen hoge Slavische woorden te gebruiken; gebruik de woorden van de ambassade bestellen." een

De vernieuwing van de woordenschat van de Russische literaire taal in het Petrine-tijdperk was vooral duidelijk op het gebied van de administratieve woordenschat. Het wordt op dit moment voornamelijk aangevuld door leningen uit het Duits, Latijn, gedeeltelijk Frans. Ongeveer een kwart van alle leningen van het Petrine-tijdperk valt precies op de "woorden van de administratieve taal", die het gebruik van de overeenkomstige Oud-Russische namen verdringen. Een beheerder, een actuaris, een accountant, een accountant, een heraut, een gouverneur, een inspecteur, een kamerheer, een kanselier, een landgewing, een minister, een politiemeester, een president, een prefect, een ratman en anderen verschijnen comités, kantoren, stadhuizen, senaat, synodes en andere administratieve instellingen die recente gedachten en bevelen hebben vervangen, adres, accrediteren, testen, arresteren, stemmen, confisqueren, corresponderen, claimen, tweedehands, interpreteren, ex-autoriseren, boete , enz. incognito, in enveloppen, pakketten, diverse handelingen, ongevallen, amnestie, beroepen, huurovereenkomsten, rekeningen, obligaties, warrants, projecten, rapporten, tarieven, enz. 1 De structuur van dit administratieve vocabulaire omvat de namen van personen naar hun rangen en posities, de namen van instellingen, de namen van verschillende soorten zakelijke documenten.

En in het "Algemeen Reglement" van de Petrine Collegiums werd een reeds volledig systeem van documenterende normen gegeven. "Algemene formulieren", d.w.z. formulieren van documenten, voorzien in de normen van registratie, etiquettenormen voor het aanspreken van de geadresseerde met aanduiding van rang, titel, rang, uniforme normen voor naamgeving en zelfbenoeming. Voor overtreding van de documentatieregels, voor de onjuiste voorbereiding van documenten, de vervorming van hun betekenis, werd bestraffing voorzien voor zowel "hogere als lagere rangen", en verplichte verwijzingen naar wetgeving werden geïntroduceerd bij het rapporteren van gevallen.

In de taal van het zakelijk schrijven van het Petrine-tijdperk bestonden oude, traditionele en nieuwe elementen naast elkaar en stonden ze tegenover elkaar. De eerste omvatten kerkslavische woorden en vormen, evenals uitdrukkingen uit de oude Moskouse ordentaal; naar de tweede - buitenlandse leningen (barbarismen), volkstaal, kenmerken van dialectisch woordgebruik, uitspraak en vormvorming. De woordenschat van de zakelijke taal wijkt steeds meer af van alledaagse, levendige spraak, een groot aantal vreemde woorden dringen erin door.

Tijdens de bestuurlijke hervorming van Peter 1 werd het rijksstelsel geherstructureerd (orden werden vervangen door colleges), wat het begin markeerde van het tijdperk van collegiaal kantoorwerk (1720-1802). Gedurende deze periode werd een strikt systeem van documentbeheer steeds beter, wat betekende het stroomlijnen van zakelijke schrijfhandelingen, de verdere officialisering van de taal. De normalisering van documentaire teksten kwam van het gezicht staatsmacht en vond zijn uitdrukking in tal van wetgevingshandelingen, voornamelijk in het "Algemeen Reglement van de Collegia" (1720) - een reeks regels met een integraal systeem van documentatienormen, die een aanzet vormde voor de opkomst van moderne vormen van documenten. In de loop van de hervorming werden de structuur en vorm van traditionele documenten verbeterd en werden voorbeelden van nieuwe documenten ontwikkeld die in "algemene vormen" waren geplaatst - dit alles leidde tot de eenwording van documenten en de geleidelijke eliminatie van het persoonlijke element in de praktijk van ze schrijven. Ook introduceerden de nieuwe regels nieuwe etiquettenormen voor het aanspreken van de geadresseerde, met vermelding van de rang, titel en rang.

1.4 Het einde van de 18e eeuw - "The Golden Age of Catherine II"

Het systeem van staatsmachten wordt ontwikkeld en versterkt, "Instituties voor het beheer van provincies" worden gecreëerd. Voor de communicatie met de hoogste macht gebruiken de bestuurders Reports en Reports. Decreten van de provinciale overheid worden veel gebruikt door ondergeschikte instellingen, evenals ambtenaren (decanaatadministraties, districts- en zemstvo-rechtbanken, gouverneurs, politieagenten).

Als gevolg van de ontwikkeling van interstatelijke betrekkingen wordt de uitvoering van diplomatieke documentatie gecompliceerder. Tegen die tijd waren er al internationale normen vastgesteld voor de vorm en lexicale samenstelling van diplomatieke documenten, de structuur van contractuele documentatie werd uitgebreid, traktaten, conventies, protocollen en instrumenten verschenen. De Colleges van Buitenlandse Zaken wisselen nota's, memoires en nota's uit met buitenlandse regeringen. De communicatie tussen Russische diplomatieke vertegenwoordigers en hun regering vindt plaats door middel van rapporten en verzendingen.

De workflow en zakelijke correspondentie van justitiële instellingen krijgen een uitgesproken specifiek ontwerp van documentatie, er wordt een strikte procedure vastgesteld voor de voorbereiding en uitvoering van gerechtelijke documenten.

Verschuivingen in de Russische literaire taal van het laatste derde deel van de 18e eeuw. weerspiegeld in het stilistische systeem gecreëerd door het hoofd van het Russische conservatieve sentimentalisme N.M. Karamzin 1 en toen de "nieuwe stijl" genoemd. Karamzin stond voor de taken die door het tijdperk naar voren werden gebracht - ervoor zorgen dat ze begonnen te schrijven zoals ze zeiden, en dat ze in een nobele samenleving begonnen te spreken terwijl ze schrijven. "Nieuwe stijl" is ontworpen om te voldoen aan de behoeften van de samenleving. Het is bevrijd van kerkslavisme en archaïsmen, als componenten die de literaire taal belasten, en een logisch transparante en natuurlijke woordvolgorde verspreidt zich.

Als gevolg van de Karamzin-hervorming kwam de Russische literaire taal dicht bij het vaststellen van nationale normen voor woordgebruik, en dienovereenkomstig wordt de zakelijke stijl leesbaarder en begrijpelijker.

1.5 XIXeeuw

BIJ begin XIX in. de vorming van de zakelijke stijl van de Russische literaire taal wordt geassocieerd met de naam van M.M. Speransky 1 en zijn hervormingen op het gebied van documentatie. Het "Manifest over de oprichting van ministeries" (1802) en de "Algemene oprichting van ministeries" (1811) keurden het uitvoerende principe goed, dat de activiteiten van leiders en uitvoerend kantoorwerk bepaalde. Er werd een hiërarchie van "autoriteiten en plaatsen" en een overeenkomstige hiërarchie van documenten afgekondigd. Uniformiteit werd ingevoerd in documentatie, strikte regulering van de inhoud, structuur van documenten en de gang van zaken. Onderzoekers van de Russische literaire taal merken op dat de kunst in de stijl van M.M. Speransky de nieuwigheid van de presentatie introduceerde in de zakelijke stijl van de Russische taal en als model diende voor het samenstellen van documenten van nationaal belang.

Er zijn belangrijke wijzigingen in het documentformulier. Het toont duidelijk het verlangen naar formalisering, het definiëren van duidelijke regels voor de locatie en het ontwerp van details. Dit komt vooral door de introductie van formulieren in het proces van documenteren.

Als gevolg van de hervorming van het kantoorwerk ontstond de behoefte aan een hervorming van de kerkelijke stijl, die begon te worden begrepen als een taak van nationaal belang. De karakteristieke kenmerken van de klerikale stijl worden actief gevormd: de formeel-logische organisatie van de tekst, de onpersoonlijke aard van de verklaring, syntactische omvang, de nominale aard van spraak, morfologische en lexicale uniformiteit (de prevalentie van nominatieve en genitieve naamvallen) , het vouwen van taalclichés.

Vorming van de stijlen van de Russische nationale literaire taal in de tweede helft van de 19e eeuw. vindt plaats tegen de achtergrond van een geïntensiveerde sociale strijd tussen de krachten van de vooruitgang en aanhangers van de reactie over wiens sociale opvattingen zullen worden uitgedrukt door een officieel gestandaardiseerde en gereguleerde literaire taal.

Reflecties van deze strijd zijn te vinden op de pagina's van de journalistiek van deze periode. Dus in de "Diary of a Writer" van F.M. Dostojevski staat een ironische beschrijving van de officiële zakelijke stijl in de toespraken van de toenmalige burgerlijke publicisten: "Iemand verzekerde ons dat als nu een andere criticus wil drinken, hij niet zal zeggen" breng water " Hij zal waarschijnlijk zoiets zeggen: breng dat essentiële begin van bevochtiging, die zal dienen om de hardere elementen die in mijn maag zijn afgezet, te verzachten. een

In officiële zakelijke en wetenschappelijke redevoeringen van deze periode is er de wens om een eigenaardige manier te ontwikkelen van kunstmatig leesgrage, syntactisch verwarrende (en daarom moeilijk voor mensen te begrijpen) presentatie van gedachten en gevoelens. Tussen woord en betekenis wordt als het ware een kunstmatige barrière van voorwaardelijk beschrijvende beeldtechnieken opgetrokken. Hier is een voorbeeld uit de memoires van een bekende publieke figuur, advocaat A.F. Koni, die een advocaat portretteert die een gevecht definieert met zulke woorden: de integriteit van zijn fysieke omhulsel door de herhaalde schending van dergelijke rechten. niet aanwezig zijn, dan hebben we geen wettelijk recht om de inhoud van een gevecht in een wederzijds conflict te zien." 2

Progressieve Russische politici en schrijvers waren tegen zo'n officiële officiële taal. In het bijzonder merkte VI Lenin in zijn artikel "Fighting the Starving" (1903), die de stijl van de circulaire van de tsaristische minister Sipyagin analyseerde, op: "De circulaire ... negen tienden ... is gevuld met de gebruikelijke bureaucratische nutteloze praat. Kauwen op dingen die lang geleden bekend waren en honderden keren werden herhaald, zelfs in het "Wetboek", rond en rond gaan, de details schilderen van het Chinese ceremonieel van relaties "tussen mandarijnen, prachtige kerkelijke stijl met perioden van 36 regels en met "uitspraken" die iemands Russische moedertaal kwetsen..." 3.

LN Tolstoj schreef in 1884 . : " Laat er de taal zijn van Karamzin, Filaret, de priester Avvakum, maar niet onze krantentaal.”4 Dit geeft aan dat in de tweede helft van de 19e eeuw het proces van botsingen tussen verschillende stilistische systemen in de nationale literaire Russische taal intensiveert en dat de taal blijft verbeteren en polijsten en komt dichter bij de omgangstaal van de massa.

In de tweede helft van de 19e eeuw. in Rusland, als gevolg van de sterk toegenomen hoeveelheid documenterende en zakelijke correspondentieprocessen, vindt de ontwikkeling van documentatietechnologie plaats, verschijnen nieuwe manieren van documenteren, zoals fotografie, geluidsopname, telegrammen en transcripties. Er wordt een extreem gecomprimeerde "telegrafische" presentatiestijl gevormd, codering en encryptie worden gedistribueerd.

Op deze manier,aan het eind19e eeuwer is een documentatiesysteem ontwikkeld, een nationale vorm van het document is goedgekeurd, een systeem van aanbevelingen voor het ontwerp van een zakelijke tekst is ontwikkeld. gevormdkarakteristieke kenmerken van de klerikale stijl: formeel-logische organisatie van de tekst, onpersoonlijke aard van de verklaring, syntactische omslachtigheid, nominaal karakter van de spraak, morfologische en lexicale uniformiteit, standaardisatie.

20ste eeuw

De standaardisatie van documenten kreeg in de 20e eeuw een onomkeerbaar karakter. In 1918 werden nieuwe regels voor het bijhouden van officiële documentatie ontwikkeld en werd een enkele vorm van zakelijke briefformulieren geïntroduceerd. In de jaren twintig werden nieuwe normen voor zakelijk schrijven vastgesteld en verschenen er gestencilde teksten. Een nieuw tijdperk in het proces van standaardisatie werd geopend door machinale verwerking en automatisering van kantoorwerk.

Momenteel staan de tekst- en taalnormen van zakelijke spraak onder druk door de steeds verder ontwikkelende methode voor het samenstellen, opslaan en verzenden van documenten met behulp van elektronische computers. Er is sprake van "automatisering van informatieprocessen in het besturingsapparaat". Organisatorische en administratieve documenten (die de interne kant van de activiteiten van de organisatie dienen) begonnen bijvoorbeeld regelmatig een prop in het documentschema op te nemen - een verklarende "titel van de tekst". Een dergelijke titel fungeert als een annotatie van het document in de vorm van een voorzetselconstructie, bijvoorbeeld: "Over de situatie in steden met één industrie". Bij het invoeren van een document in een computer dient deze kop als basis om de voorzetselcombinatie (Over de situatie) om te zetten in het descriptorwoord 1 in de nominatief (Situatie ...). Zo wordt de regulering van de taal van officiële bedrijfsdocumentatie voortdurend verbeterd in overeenstemming met de technische vooruitgang.

2. KENMERKEN VAN DE MODERNE OFFICILE EN ZAKELIJKE STIJL VAN DE RUSSISCHE LITERAIRE TAAL

De officiële zakelijke stijl wordt gebruikt bij het verlenen van juridische en administratieve activiteiten van overheidsinstanties, bij communicatie in openbare instellingen. Zakelijke spraak biedt de sfeer van officiële zakelijke relaties en functies op het gebied van recht en politiek. De officiële bedrijfsstijl wordt geïmplementeerd in de teksten van wetten, decreten, bevelen, instructies, contracten, enz., in zakelijke correspondentie van instellingen, enz. Ondanks het feit dat deze stijl grote veranderingen ondergaat onder invloed van sociaal-historische verschuivingen in de samenleving, onderscheidt ze zich tussen andere functionele varianten van de taal door haar stabiliteit, traditionalisme, isolement en standaardisatie.

De belangrijkste kenmerken van de officiële zakelijke stijl zijn nauwkeurigheid, wat de mogelijkheid van discrepanties uitsluit; het verkleinen van het bereik van de gebruikte spraakmiddelen; taalstandaard - de wens om gedachten op een uniforme manier uit te drukken, het gebruik van kant-en-klare taalformules - clichés hiervoor; een hoge mate van herhaalbaarheid (frequentie) van afzonderlijke delen van documentteksten. Hieraan kunnen we kenmerken toevoegen als formaliteit, striktheid van meningsuiting, evenals objectiviteit en logica. Deze kenmerken komen tot uiting in het ontwerp van zakelijke papieren en documenten: de aard van de compositie, de rangschikking van delen van de tekst, de selectie van alinea's, rubricering, lettertype, enz.

Onder de boekstijlen van de taal valt de officiële zakelijke stijl op door zijn relatieve stabiliteit en isolatie. Na verloop van tijd ondergaat het enkele veranderingen die worden veroorzaakt door de aard van de inhoud zelf, maar veel van zijn kenmerken, historisch gevestigde genres, specifieke woordenschat, fraseologie en syntactische wendingen geven het een over het algemeen conservatief karakter.

De officiële zakelijke stijl wordt gekenmerkt door droogheid, de afwezigheid van emotioneel gekleurde woorden, beknoptheid, compactheid van presentatie. In officiële documenten is de set van gebruikte taalhulpmiddelen vooraf bepaald. Kenmerkend voor de officiële zakelijke stijl is de aanwezigheid daarin van talrijke spraakstandaarden - clichés. In tegenstelling tot clichés zijn clichés afgezaagde uitdrukkingen met een vervaagde lexicale betekenis en uitgewiste zeggingskracht. Spraak vol clichés is niet expressief te noemen, integendeel, het is een stilistisch gebrek.

Kanselarij - dit zijn woorden en uitdrukkingen die worden gebruikt in een officiële zakelijke stijl. Maar wanneer ze andere stijlen binnendringen, leidt dit tot een schending van stilistische normen. Als in andere stijlen sjablonen vaak als een stilistische fout fungeren, dan worden ze in de officiële zakelijke stijl in de meeste gevallen gezien als een volledig natuurlijk onderdeel ervan. Het gebruik van taalstempels en stereotypen, ongepast in de omgangstaal en in kunstwerken, is verplicht in officiële documenten, het draagt bij aan een nauwkeurige en beknopte presentatie van zakelijke informatie, vergemakkelijkt zakelijke correspondentie. Van een document wordt niet verwacht dat het de eigenheid van de auteur laat zien, integendeel, hoe cliché een document is, hoe handiger het is om te gebruiken.

Documenten staan in de regel het gebruik van neologismen (zelfs die gevormd volgens traditionele modellen) niet toe, als ze geen terminologische betekenis hebben en kunnen worden vervangen door algemene literaire woorden. Als ze worden gebruikt, hebben ze uitleg in de tekst nodig (meestal tussen haakjes).

Moderne zakelijke spraak is ondenkbaar zonder het gebruik van geleende woorden, en de belangrijkste bron van lenen is tegenwoordig Engels. Het gebruik van vreemde woorden moet echter noodzakelijk zijn. Bij het kiezen tussen synoniemen, waarvan er een Russisch is en de andere is geleend, moet worden bepaald of er een significant semantisch verschil tussen beide is. Als een buitenlands synoniem betekenisnuances heeft die in een inheems Russisch woord ontbreken, is de keuze voor een geleende variant gerechtvaardigd. Geleende woorden nemen dus een speciale plaats in in het lexicale systeem van de Russische taal en vereisen een uiterst zorgvuldige behandeling. een

Een veelvoorkomend nadeel van de officiële stijl is pleonasme - het gebruik van overbodige woorden die qua betekenis niet nodig zijn. Bijvoorbeeld: dunnuance. Een andere ziekte is tautologie - de herhaling van woorden met één wortel binnen dezelfde zin. Deze stilistische fout maakt spraak moeilijk en maakt het moeilijk om de tekst te begrijpen: profiteren van gebruik; adres naar het adres enz. 1

In zakelijke spraak zijn de mogelijkheden van lexicale woordcompatibiliteit beperkt: er wordt een dienstbrief opgesteld (niet geschreven) en verzonden (niet verzonden), een berisping wordt aangekondigd, een berisping wordt uitgevaardigd, een salaris wordt vastgesteld, enz.

Het officiële document moet beknopt zijn en zo geschreven dat de nodige informatie onmiddellijk kan worden gevonden. Om te begrijpen waar het document over gaat, aan wie het is gericht, krijgt het daarom een bepaalde vorm.

Kenmerken van de officiële zakelijke stijl als nauwkeurigheid en locale vinden hun uitdrukking in lexicale, morfologische en syntactische taalmiddelen. Zelfs bekende typen teksten (vertelling, beschrijving, redenering) worden aangepast in een zakelijke stijl, waardoor ze veranderen in presentatievormen met een bevestigend of voorschrijvend karakter. Vandaar syntactische eentonigheid, lexicale homogeniteit van spraak, hoge herhaling van woorden.

De grammaticale normen van zakelijke stijl omvatten de eenwording van de grammaticale structuur van een zin, woordvorm. De geselecteerde optie wordt toegewezen als referentie voor elk compositorisch deel van de tekst.

Zakelijk schrijven wordt gedomineerd door eenvoudige zinnen. Een kenmerk van hun functioneren in de taal van zakelijke documenten is dat ze vaak informatie in documenten overbrengen die qua volume gelijk is aan de informatie die wordt verzonden met behulp van een complexe zin. Dit wordt bereikt door de grotere lengte en semantische capaciteit van de zin. Individuele zinnen kunnen dezelfde informatie overbrengen als bijzinnen.

De woordvolgorde van een zin in een officiële zakelijke stijl onderscheidt zich door zijn striktheid en conservatisme. De zogenaamde directe woordvolgorde, kenmerkend voor de structuur van de Russische zin, bestaat uit de voorrang van het onderwerp in relatie tot het predikaat ( goederen worden vrijgegeven); definities - in relatie tot het gedefinieerde woord ( kredietrelaties); stuurwoord - in relatie tot het bestuurde object en de omstandigheid ( prijzen vastleggen, krediet toewijzen, naar het ministerie sturen). Elk lid van de zin heeft zijn gebruikelijke, eigenaardige plaats, bepaald door de structuur en het type van de zin, de manier waarop dit lid van de zin syntactisch wordt uitgedrukt, de plaats tussen andere woorden die er direct mee verband houden. Dus, bijvoorbeeld, een inconsistente definitie, uitgedrukt door een zelfstandig naamwoord in het indirecte geval, moet achter het woord staan dat wordt gedefinieerd. De taal van zakelijk schrijven wordt gekenmerkt door ketens van naamval ( in opdracht van het hoofd van het stadsbestuur). In onpersoonlijke zinnen en passieve constructies wordt de eerste positie in plaats van het onderwerp meestal ingenomen door een secundair lid van de zin.

In zakelijke teksten worden woorden en uitdrukkingen van de literaire taal gebruikt, die bijvoorbeeld een uitgesproken functionele en stilistische kleur hebben eiser, gedaagde, protocol, functieomschrijving, identiteitskaart, onderzoeker en anderen, waaronder een aanzienlijk aantal professionele termen. Veel werkwoorden bevatten het thema voorschrift of plicht: verbieden, autoriseren, bestellen, verplichten, benoemen enzovoort. Complexe zinnen met een groot aantal bijzinnen zijn ongepast in het document, het is verplicht om in de regel korte niet-verbonden zinnen te gebruiken. Voegwoorden en verwante woorden met een zweem van vermoedens, voorwaarden, moeten worden vervangen door woorden die duidelijk en specifiek klinken. Alle namen van acties of verschijnselen die elkaar dupliceren, enz., moeten worden geëlimineerd.

Typerend voor de zakentaal zijn samengestelde woorden gevormd uit twee of meer woorden: huurder, werkgever, logistiek, boven, ondergetekende enz. De vorming van dergelijke woorden wordt verklaard door de wens van de zakelijke taal om de betekenis en ondubbelzinnige interpretatie nauwkeurig over te brengen. Hetzelfde doel wordt gediend door zinnen van een "niet-idiomatische" aard, bijvoorbeeld: bestemming, instelling hoger onderwijs, belastingaangifte, naamloze vennootschap enzovoort. De uniformiteit van dergelijke zinnen en hun hoge herhaling leidt tot het gebruik van clichématige taalmiddelen, die de teksten van de officiële zakelijke stijl een gestandaardiseerd karakter geven.

Voor een officieel document is de juridische essentie van belang, daarom wordt de voorkeur gegeven aan generieke begrippen, bijvoorbeeld aankomen(in plaats van aankomen, aankomen, aankomen), voertuig(in plaats van bus, vliegtuig.), plaats(in plaats van dorp, stad, dorp), enz. Bij het benoemen van een persoon worden zelfstandige naamwoorden gebruikt, die een persoon aanduiden op basis van een relatie of actie ( leraar Ivanova, getuige Petrov).

Zakelijke spraak wordt gekenmerkt door het gebruik van verbale zelfstandige naamwoorden, die meer in de officiële zakelijke stijl zijn dan in andere stijlen: aanvulling van het budget, actie ondernemen, de komst van de trein, het verstrekken van huisvesting, openbare diensten enz.; samengestelde denominatieve voorzetsels worden veel gebruikt: om te voorkomen, bij het bereiken, bij terugkeer, gedeeltelijk, langs de lijn, over het onderwerp en etc.

Het belangrijkste kenmerk van procedureel vocabulaire is dat woorden in de tekst in één mogelijke betekenis worden gebruikt, polysemie (polysemie), metaforisch woordgebruik, gebruik van woorden in figuurlijke betekenissen zijn hier onaanvaardbaar en synoniemen worden in geringe mate gebruikt. Termen en procedurele woordenschat vormen de basis, stijlvormende woordenschat van de taal van documenten, die in bepaalde genres 50 tot 70% van al het woordgebruik uitmaakt.

In de teksten van documenten is het gebruik van scheldwoorden en in het algemeen beperkte woordenschat, omgangstaal en jargon niet toegestaan. Het gebruik van een dergelijk vocabulaire in zakelijke brieven is net zo ongepast als het gebruik van klerikalisme in alledaagse gesprekken, omdat het niet kan voldoen aan de eis van nauwkeurigheid.

Het formeel-logische type tekstorganisatie komt tot uiting in de rubricering van een eenvoudige zin, d.w.z. door de tekst grafisch in zijn samenstellende delen te verdelen. Rubriek op tekstniveau wordt geassocieerd met de verdeling van de tekst in paragrafen en subparagrafen, die in de documenten alleen worden aangegeven met Arabische cijfers.

Inleidende woorden fungeren als logische tekstclips in de tekst van het document: daarom, daarom, bovendien, aan de ene kant. Aanwijzende voornaamwoorden en deelwoorden fungeren als communicatiemiddel in de teksten van documenten, die nomenclatuurnamen vervangen, termen in de tekst: aangegeven, gegeven, volgende, gegeven, heden, laatste, etc.

Zakelijke papieren worden opgemaakt volgens een bepaald schema. Elke nieuwe gedachte begint met een alinea. Alle woorden worden voluit geschreven, behalve de geaccepteerde afkortingen. Genres van officiële zakelijke stijl vervullen informatieve, voorschrijvende, vaststellende functies op verschillende werkterreinen. Daarom is de belangrijkste vorm van implementatie van deze stijl geschreven.

De informatie in het document wordt niet alleen gedragen door tekstfragmenten, maar ook door alle elementen van het tekstontwerp die verplicht zijn - details. Voor elk type document is er een reeks details voorzien door de staatsnorm - GOST.

De vermelde onderscheidende taalkundige kenmerken van de zakelijke stijl passen organisch in de geschreven sfeer van gebruik van deze stijl, in zijn documentatiegenres, zijn een objectief feit van de taal, hun gebruik in de teksten van documenten is natuurlijk en vastgelegd door traditie.

Conclusie

De officiële zakelijke stijl heeft, net als de Russische taal als geheel, aanzienlijke veranderingen ondergaan. De vorming ervan is nauw verbonden met de vorming en ontwikkeling van de Russische staat, voornamelijk omdat het gebied van regulering van juridische en economische betrekkingen de behoefte heeft gecreëerd om een speciale functionele variëteit van de literaire taal te onderscheiden.

De regulering van de betrekkingen tussen mensen, instellingen, landen vereiste schriftelijk bewijs, handelingen, documenten, waarin de kenmerken van de officiële zakelijke stijl geleidelijk uitkristalliseerden.

Economische noodzaak, de ontwikkeling van wetenschap en technologie zorgen enerzijds voor een steeds verdergaande unificatie en standaardisatie van documenten en anderzijds voor een trend naar vereenvoudiging, het opschonen van verouderde administratieve stempels en clichés van de taal van zakelijke brieven en zakelijke correspondentie, aan de andere kant. andere kant.

Tot slot moet worden opgemerkt dat zakelijke correspondentie tegenwoordig dynamischer is dan tien of vijftien jaar geleden. Daarom is het beheersen van dit genre van zakelijk schrijven een van de belangrijkste professionele vaardigheden van managers en artiesten. Het helder kunnen verwoorden van de essentie, de stand van zaken, het eenduidig formuleren van een voorstel, verzoek, eis, overtuigend onderbouwen van conclusies komt niet vanzelf. De kunst van het schrijven van zakelijke brieven vereist oefening en kennis van het arsenaal aan spraakhulpmiddelen dat in de loop van een millennium is opgebouwd in de taal van zakelijk schrijven.

Lijst met gebruikte literatuur

1. Basovskaya EN Taalproblemen in verband met het opstellen van documenten // Secretariaatszaken. - 1997, nr. 1

2. Gorbatsjovitsj K.S. Het veranderen van de normen van de Russische literaire taal. - Verlichting, 1971.

3. Kozhin A.N., Krylova OA, Odintsov V.V. Functionele soorten Russische spraak. - M.: Verlichting, 1963.

4. Krasivova A. Zakelijk Russisch: educatieve en praktische gids - M: van de MFA, 2001, 80 s

5. Leonova G.V. Over enkele kenmerken van het gebruik van geleende woorden in zakelijke spraak // Secretariaatszaken. - 1997, nr. 4

6. Meshchersky E. Geschiedenis van de Russische literaire taal [elektronische bron]: www.gumer.info/bibliotek_Buks

7. Nikitina EI Russische toespraak: Proc. Een gids voor de ontwikkeling van coherente spraak./Wetenschappelijk. red. VV Babaitsev. – M.: Verlichting, 1995.

8. Rakhmanin L.V. Stilistiek van zakelijke spraak en het bewerken van officiële documenten. - M.: Hogere school, 1988.

9. Shmelev DN Russische taal in zijn functionele varianten. - Verlichting, 1977.

Taal . Zo heeft de wetenschappelijke, officieel bedrijf, krant en journalistiek ...

Russisch taal en spraakcultuur Kenmerken geschiedenis

Samenvatting >> Vreemde taal

lot Russisch taal en blijft over het algemeen tot op de dag van vandaag bestaan. logisch ontwikkeling taal, ... variabiliteit van de norm en stratificatie taal voor anders stijlen, voornamelijk boek en... tangen etc. . in vergelijkbare gevallen in bedrijf spraak wordt gebruikt om het woord ding in te voegen ...

Russisch taal en spraakcultuur (17)

Cheatsheet >> Cultuur en kunst

SCHATTINGEN IN RUSSISCH TAAL 50 GEPHRASEOLOGISEERDE SYNTAXCONSTRUCTIES BEDRIJF STIJL EN PRATEN... Russisch taal. 19e eeuw kan worden beschouwd als de eerste periode ontwikkeling moderne literaire Russisch taal. Start fase ontwikkeling Russisch literair taal ...

Stijlen hedendaags Russisch taal

Test >> Cultuur en kunst

O stijlen Russisch taal 1.1. Stijlen Russisch taal 1) Verscheidenheid taal (stijl taal), gebruikt in elke typische sociale situatie - thuis, in het gezin, in officiële bedrijf ...

Russisch taal functioneel stijlen

Abstract >> Taalkunde, Filologie

Officieel functioneren bedrijf stijl Russisch literair taal, is een administratieve en juridische activiteit. Deze stijl voorziet in een behoefte ... (woorden die meestal een beoordeling bevatten), bijvoorbeeld: Ontwikkeling, innovatie vooruitgang is in wezen prachtig...

De officiële zakelijke stijl viel eerder op dan andere geschreven stijlen omdat deze de belangrijkste gebieden van het openbare leven diende: buitenlandse betrekkingen, het veiligstellen van privé-eigendom en handel. De behoefte aan schriftelijke consolidatie van contracten, wetten, schuldenregistraties, registratie van de overdracht van erfenis begon een speciale "taal" te vormen, die, na veel veranderingen te hebben ondergaan, zijn belangrijkste onderscheidende kenmerken behoudt.

Zakelijke documenten verschenen in Rusland na de introductie in de X eeuw. schrijven. De eerste schriftelijke documenten die in de annalen zijn opgenomen, zijn de teksten van verdragen tussen de Russen en de Grieken in 907, 911, 944 en 971. En in de XI eeuw. de eerste reeks wetten van Kievan Rus "Russkaya Pravda" verschijnt - een origineel monument van schrijven, dat het mogelijk maakt om de ontwikkeling van het systeem van juridische en sociaal-politieke terminologie op dat moment te beoordelen. In de taal van "Russkaya Pravda" is het al mogelijk om de kenmerken van woordgebruik en spraakorganisatie te onderscheiden, die tot de karakteristieke kenmerken van de zakelijke stijl behoren. Dit is een hoge beëindiging, het overwicht van compositie over onderwerping in ingewikkelde zinnen, de aanwezigheid van complexe structuren met coördinerende voegwoorden"a", "en", "ja", "hetzelfde", evenals niet-vakbondsketens. Van alle soorten complexe zinnen worden constructies met een voorwaardelijke clausule (met een unie) het meest gebruikt. meer - als):

"Meer zal vrije man doodde 10 hryvnia's zilver per hoofd. “Als een handelaar kun te koop aanbiedt, imati kun dan niet vóór geruchten, hij heeft geruchten nodig. Maar ga naar zijn eigen bedrijf, als hij begint op te sluiten.

Vertaling: "Als een vrij persoon wordt gedood, is de vergoeding 10 hryvnia per hoofd." "Als de handelaar de handelaar geld geeft voor handel, dan heeft hij geen getuigen nodig bij het sluiten van de transactie om de schuld terug te betalen, en om de schuld te ontvangen, als de schuldenaar begint te ontkennen, is het voldoende om een eed af te leggen."

Russkaya Pravda gebruikt al termen die getuigen van de ontwikkeling juridische relaties in het oude Rusland: hoofd(vermoord) golovnik(moordenaar), luister(getuige), virus(prima), mijnbouw(eigendom), votskoe ader(bruid prijs) kuna(geld). Juridische termen vertegenwoordigen de belangrijkste lexicale laag van de taal van oude documenten.

Na de Russkaya Pravda wordt het oudste document beschouwd als het "Handvest van de groothertog Mstislav Volodimirovich en zijn zoon Vsevolod van 1130". De oorspronkelijke formule van deze letter "Se az" ... ("hier ben ik") wordt vanaf nu een verplicht element (rekwisieten) van oude Russische letters:

"Zie, de grote prins Vsevolod gaf zeven aan St. George (Yuriev-klooster) Terpugsky-kerkhof van Lyakhovichi met land, en met mensen, en met paarden, en bos, en planken, en vallen om te vissen ..."(uit de "Brief van groothertog Vsevolod Mstislavovich aan het Yuryev-klooster 1125-1137"). De brieven eindigen met een speciale formule, die aangeeft wie getuige was van de transactie en wie de brief ondertekent met zijn handtekening:

“Az Sava bevestigde een zegel aan dit gegeven. En luister (getuige) naar mijn spirituele aartspriester van de heldere aartsengel Fjodor Fomin. En mijn man Ignat Moseev schreef de danua”(Deze brief van SD Syuzov aan het Annunciatieklooster van Nizhny Novgorod).

Uit de 15e eeuw informatie over wie de tekst schreef wordt de norm, en uit de 17e - 18e eeuw. essentieel onderdeel van een zakelijke brief.

In de regel begon het document met het adres, de datum of de aanduiding van de auteur en geadresseerde van het document. Zo begonnen bijvoorbeeld koninklijk besluitbrieven met een aanduiding van de auteur en geadresseerde (van wie - aan wie): “ Van de tsaar en groothertog Alexei Mikhailovich, autocraat van heel Groot, Klein en Wit Rusland, tot onze boyar en voivodes, prins Yakov Kudenetovich Cherkassky ...”; "... aan prins Ivan Alekseevich met zijn kameraden ...". Verzoekschriften en antwoorden begonnen met een beroep: “ Tsaar Soeverein en Groothertog Alexei Mikhailovich, autocraat van heel Groot en Klein en Wit Rusland, verslaat je wees Ivashko Mikhailov met zijn voorhoofd ...”;

"De tsaar-soeverein en groothertog Michail Fedorovich van heel Rusland is verslagen door uw lijfeigene...". Bij het aanspreken van de groothertog tekenden militairen lijfeigenen, stedelingen en boeren - weeskinderen; spirituele personen - pelgrims. In het laatste deel van het decreet werden de datum van opstelling en de plaats waar het werd geschreven vermeld. “ Geschreven in de regerende stad Moskou in onze koninklijke vertrekken. Zomer 1166, maart op de 16e dag.

Staatsverplichte taal van de XV-XVII eeuw. ondanks alle lexicale diversiteit is het een meer gestandaardiseerde referentietaal dan gewone spreektaal. Hij introduceert een aantal commandoformules in gebruik, die clichés en klerikalismen worden. (borgtocht, dit ... wordt daarin gegeven, een confrontatie aangaan, in ongenade worden gesteld, berecht, represailles opleggen enz.).

Er kwamen steeds meer documenten. Het uitgebreide kantoorwerk van pre-Petrine Rusland vereiste de ontwikkeling van uniforme benaderingen voor het ontwerp en de verwerking van documenten. Het proces van het verenigen van de taal van documenten, dat begon in Kievan Rus, werd verder ontwikkeld.

En in het "Algemeen Reglement" van de Petrine-collegia werd een reeds volledig systeem van documenterende normen gegeven. "Algemene formulieren", d.w.z. formulieren van documenten, voorzien voor de ontwerpnormen, etiquettenormen voor het aanspreken van de geadresseerde met vermelding van de rang, titel, rang, uniforme normen voor naamgeving en zelfbenoeming. Het vocabulaire van de zakelijke taal wijkt steeds meer af van alledaagse, levendige spraak, een groot aantal vreemde woorden en termen dringen erin door. (provincie, act, run, beroep beheerder, actuaris, beoordelaar, auditor, accountant, gouverneur, inspecteur, makelaar, minister enz.). Er zijn ook nieuwe documenttitels: rekeningen, obligaties, rapporten, gedenktekens, rapporten, tijdschriften, protocollen, correspondentie, instructies en etc.

In de 19e eeuw, toen de vorming van een gecodificeerde literaire taal in wezen voltooid was, begonnen de functionele variëteiten - stijlen - zich actief te vormen. Officiële correspondentiedocumenten werden verkregen in de 19e eeuw. de breedste verspreiding en kwantitatief aanzienlijk overtroffen andere soorten zakelijke teksten. Ze waren op officiële formulieren geschreven en bevatten een aantal details.

De goedkeuring in 1811 van de "Algemene oprichting van ministeries" consolideert het proces van eenmaking van de taal van handelspapieren als staatsvorm. De karakteristieke kenmerken van de klerikale stijl worden actief gevormd: de formeel-logische organisatie van de tekst, de onpersoonlijke aard van de verklaring, syntactische omvang, de nominale aard van spraak, morfologische en lexicale uniformiteit (de prevalentie van nominatieve en genitieve naamvallen), standaardisatie.

Als gevolg van de hervorming van het kantoorwerk (regels voor papierwerk) ontstond de behoefte om de administratieve stijl te hervormen, die begon te worden begrepen als een taak van nationaal belang.

In de XX eeuw. unificatie van documenten wordt onomkeerbaar. Er werden nieuwe regels ontwikkeld voor het bijhouden van officiële documentatie: in 1918 werd een enkele vorm van zakelijke briefformulieren ingevoerd. In de jaren 20. begonnen met het creëren van nieuwe standaarden voor zakelijk schrijven, verschijnen schermteksten.

Een nieuw tijdperk in het proces van standaardisatie werd geopend door machinale verwerking en automatisering van kantoorwerk.

De keuze en consolidatie in de praktijk van één taalvariant uit verschillende mogelijke is economisch verantwoord, gedicteerd door de eisen van het steeds complexere economische en sociaal-politieke leven van de samenleving en de technologische vooruitgang. Het gebruik van stabiele formules, geaccepteerde afkortingen, uniforme materiaalindeling, documentontwerp is typerend voor standaard- en sjabloonbrieven, vragenlijsten, tabellen, analoge teksten, enz., stelt u in staat informatie te coderen, bepaalde taalmiddelen toe te wijzen aan een typische situatie. De noodzaak om deel te nemen aan een tentoonstelling van goederen houdt bijvoorbeeld in dat een aanvraag van een tentoonstellingsorganisatie typografische in de vorm van een vragenlijst wordt ingevuld.

De zogenaamde analoge teksten, formulieren, formulieren, waarbij het stencil de vorm van een geformaliseerde tekst weergeeft, zijn onderworpen aan speciale standaardisatie.

De economische noodzaak en de ontwikkeling van wetenschap en technologie bepalen enerzijds de steeds verdergaande unificatie en standaardisatie van documenten en anderzijds de trend naar vereenvoudiging, zuivering van verouderde klerikale stempels en clichés van de taal van zakelijke brieven, en breder - zakelijke correspondentie daarentegen.

De taal van zakelijke correspondentie is de periferie van de officiële zakelijke stijl. Naast gereguleerde brieven komen tegenwoordig ook niet-gereguleerde zakelijke brieven steeds meer in de praktijk van zakelijke communicatie, samen met officiële, semi-officiële (felicitatie, reclame), waarin de verhouding tussen uitdrukking en standaard in de ene of de andere richting verandert.

Ongetwijfeld heeft de officiële zakelijke stijl, net als de Russische taal als geheel, aanzienlijke veranderingen ondergaan. De vorming ervan is nauw verbonden met de vorming en ontwikkeling van de Russische staat, voornamelijk omdat het gebied van regulering van juridische en economische betrekkingen de behoefte heeft gecreëerd om een speciale functionele variëteit van de literaire taal te onderscheiden.

UDC 94(47).04

Kolupaev Artem Nikolajevitsj

1e jaars cadet privé interne dienst

Perm Instituut van de Federale Penitentiaire Dienst, Perm, Rusland, e-mail: artem. [e-mail beveiligd] en

DE GESCHIEDENIS VAN DE VORMING VAN SCHRIFTELIJKE GENRES VAN DE OFFICILE BEDRIJFSSTIJL VAN TOESPRAAK, OFFICILE, COLLEGE RECORDS VAN DE XV-XVII EEUW

Kolupaev Artem N.

De cadet van de eerste cursus Soldaat, Interne diensten

Het Perm Instituut van de Federale Strafdienst, Perm, Rusland, e-mail: artem. [e-mail beveiligd] en

DE GESCHIEDENIS VAN SCHRIFTELIJKE GENRES VAN OFFICILE BEDRIJFSSTIJL VAN TOESPRAAK, BESTELLINGEN, COLLEGIATE

PROCEDURE VAN DE XV-XVII EEUWEN

Annotatie. Het artikel bespreekt de geschiedenis van het ontstaan en de vorming van de geschreven genres van de officiële zakelijke stijl van spreken: vanaf welk moment kregen de tradities van het Russische kantoorwerksysteem vorm, welke bijdrage leverde de dagvaarding en het collegiale kantoorwerk aan de ontwikkeling van officieel zakelijk schrijven.

Trefwoorden Trefwoorden: geschreven genres, formele zakelijke stijl van spreken, verplicht kantoorwerk, collegiaal kantoorwerk, zakelijke geschreven toespraak.

abstract. Het artikel beschrijft de ontstaansgeschiedenis en vorming van genres van geschreven officieel-zakelijke spreekstijl: de tijd waarin tradities van het Russische casemanagementsysteem waren gevormd, de bijdrage die orders en collegiale verslagen hadden geleverd aan de ontwikkeling van de officiële zakelijke brief.

Trefwoorden: geschreven genres, officieel-zakelijke stijl van spreken, orderverwerking, administratief werk, collegiaal zakelijk schrijven.

Russisch zakelijk schrijven heeft lange tradities en diepe historische wortels. De eerste schriftelijke documenten die bewaard zijn gebleven en ons nog steeds vertellen dat al in de 10e eeuw in het oude Rusland de voorbereiding van officiële documenten werd beoefend. In die tijd werden vooral documenten van juridische aard gedocumenteerd, evenals documenten die specifieke private rechtsbetrekkingen vastlegden. Bijvoorbeeld: schenkingen, testamenten, bijdragen, maar ook volledige en vakantiebrieven, hypotheekschuld, geleend.

Naarmate de ervaring met zakelijk schrijven werd verzameld, verschenen stabiele uitvoeringspatronen van deze documenten, dat wil zeggen, stabiele patronen werden gecreëerd. standaardformulieren. Dit betrof vooral veelvoorkomende documenten: ze werden gebruikt om originele handleidingen - formules - te maken. De tradities van het Russische systeem van kantoorwerk, verwerking en opslag van documenten begonnen vorm te krijgen. De normen van papierwerk werden vastgelegd in de wetgeving.

Zo legden de ontwikkelde tradities de basis voor het toekomstige systeem van zakelijk schrijven.

Een bijzondere bijdrage aan de ontwikkeling van het officiële zakelijke schrift werd geleverd door het werk van het ordekantoor van de 15e-17e eeuw. De officiële zakenbrief van die tijd kreeg stabiele tekstuele formuleringen, informatie-elementen, dat wil zeggen details die in een bepaalde volgorde en een bepaalde rangschikking van het materiaal zijn gerangschikt.

Veel later werd het verplichte kantoorwerk vervangen door een systeem van collegiaal kantoorwerk. Kantoorwerk is ondergebracht bij een zelfstandige afdeling van het kantoor. Er zijn veel soorten documenten. Zakelijk schrijven is aangevuld met een groot aantal nieuwe termen. Aanzienlijk veranderde de vorm van documenten. Er verschenen algemene formulieren, dat wil zeggen monsters op basis waarvan documenten werden opgesteld. Naast de details die opvielen uit de tekst, verschijnen er een aantal details die de verschillende stadia van het documentatieproces weerspiegelen.

Een nieuw tijdperk in het proces van standaardisatie werd geopend door machinale verwerking en automatisering van kantoorwerk. De keuze en consolidatie in de praktijk van één taalvariant uit verschillende mogelijke is economisch verantwoord, gedicteerd door de eisen van het steeds complexere economische en sociaal-politieke leven van de samenleving en de technologische vooruitgang. Het gebruik van stabiele formules, geaccepteerde afkortingen, uniforme indeling van materiaal bij het opstellen van een document is typisch voor standaard- en sjabloonbrieven, vragenlijsten, tabellen, analoge teksten, enz., stelt u in staat informatie te coderen, bepaalde taalmiddelen toe te wijzen aan een typische situatie. De noodzaak om deel te nemen aan een tentoonstelling van goederen houdt bijvoorbeeld in dat een aanvraag van een tentoonstellingsorganisatie typografische in de vorm van een vragenlijst wordt ingevuld. De zogenaamde analoge teksten, formulieren, formules zijn onderworpen aan speciale standaardisatie.

Sjabloonteksten met vaste en wisselende delen worden spaties genoemd. “Een formulier is een soort ideale basis voor zakelijk papier, ingevuld is dit de norm die het nastreeft en bereikt. In de vorm reduceert de starheid van de vorm alle mogelijkheden van verschillende interpretaties tot nul.

De standaardisatie van de taal van documenten heeft speciale soorten tekstorganisatie ontwikkeld: stencil, vragenlijst, tabel. De vragenlijst is een gevouwen tekst in de vorm van nominaties van generieke correspondentie. De tabel is een nog ruimere organisatie van het document: constante informatie wordt in de koppen van de grafiek en zijbalk (rijkoppen) geplaatst en de variabele bevindt zich in de cellen van de tabel. Deze typen tekstorganisatie kunnen worden gebruikt in verschillende genres van bedrijfsdocumentaires: de vragenlijstmethode kan worden gebruikt om personeelsvragenlijsten, bestellingen, notities, toelichtingen te simuleren; de volgende soorten documenten kunnen in tabelvorm worden weergegeven: personeelsbezetting, personeelsstructuur, vakantierooster, personeelsorders.

Typering van zakelijke documenten stelt u in staat om de tekst van elke variëteit, situatie te modelleren. Tegelijkertijd werkt de samenstellende tekst met bepaalde modules, standaardblokken, die clichématige delen van de tekst zijn (in de teksten van overeenkomsten is dit de weergave van de partijen). Alle kenmerken van de officiële zakelijke stijl, het is iconisch

karakter worden bepaald door het handelen van de dominante en de functie van verplichting, die zorgt voor de juridische en sociaal-regulerende betekenis van zakelijke teksten. Economische noodzaak, de ontwikkeling van wetenschap en technologie bepalen enerzijds de steeds verdergaande unificatie en standaardisatie van documenten en anderzijds de trend naar vereenvoudiging, zuivering van verouderde klerikale stempels en clichés van de taal van zakelijke brieven en, breder, zakelijke correspondentie daarentegen.

Tegenwoordig is de relevantie van het bestuderen en toepassen van een zakelijke stijl moeilijk te overschatten. De rol van zakelijke etiquette is belangrijk in het leven van elke specifieke organisatie, en is ook van groot belang op internationaal niveau. Competent bezit van de officiële zakelijke stijl verhoogt de status en autoriteit van een persoon, waardoor nieuwe perspectieven voor hen worden geopend op het gebied van zakelijke activiteiten. Over het algemeen kan de zakelijke stijl worden omschreven als een formule voor succes, waarvan het resultaat wordt beïnvloed door de toespraak van een ondernemer, zijn gedrag en dresscode.

Officiële zakelijke stijl is een functionele taal, die wordt gekenmerkt door stabiliteit

en standaardisatie. Het staat geen dubbelzinnige en slecht gestructureerde zinnen en zinsdelen toe. Woorden worden uitsluitend gebruikt in directe betekenis. Voorbeelden van deze stijl zijn de rapportages van figuren op plechtige en officiële bijeenkomsten en sessies. Het wordt ook gebruikt in de werksfeer bij vergaderingen, presentaties, vergaderingen.

De belangrijkste kenmerken van de officiële zakelijke stijl zijn als volgt. Het is vastgelegd als een servicetaal voor de sociale en juridische sfeer en wordt gebruikt in de wetgeving, de economische sfeer en het management. administratieve zaken en in internationale diplomatieke activiteiten. Kortom, het is de taal van documenten die het handelen van mensen beheersen en van grote juridische betekenis zijn. Daarom moet hun inhoud een enkele interpretatie hebben en mensen niet misleiden.

Het is erg moeilijk om alle genres van de officiële zakelijke stijl op te sommen, zoals we eerder al zeiden, maar de belangrijkste kunnen worden genoemd. Deze omvatten: een overeenkomst, een verklaring, een bevel, een resolutie, een volmacht, een aankondiging, een certificaat, wetgevingshandelingen, documenten van verschillende omvang en betekenis, enz. Ze worden allemaal gekenmerkt door een benadrukte logische presentatie, de afwezigheid van tekenen van emotionaliteit, formaliteit en staan vol met gestandaardiseerde bochten en taalclichés, samengesteld met behulp van Oudslavische bochten en archaïsche woordenschat.

Alle genres van de officiële zakelijke stijl van spreken, behalve het informatieve gedeelte, hebben een bepaalde vorm van het invullen van het zakelijke papier. Dit formulier draagt de naam van een prop en wordt geleverd door GOST. Dat wil zeggen, geen van de documenten van nationaal belang kan op vrije wijze worden opgesteld.Elk van hen heeft een standaardformulier, waaraan strikt wordt gehoorzaamd. Details met genres van officiële zakelijke stijl zijn strikt vastgelegd in een bepaald deel van een vel papier of op een voltooid formulier. De naam van het document, de datum van aanmaak, het registratienummer (inkomend of uitgaand), evenals alle noodzakelijke informatie over de persoon die dit document heeft opgesteld, heeft een vaste locatie. En het ziet er ongeveer zo uit: de titel, datum en nummer staan bovenaan en persoonlijke informatie staat onderaan het document, bovendien na de handtekening die verantwoordelijk is voor het samenstellen van de tekst.

Tegenwoordig zijn de genres van de officiële zakelijke stijl maximaal doordacht en zijn er speciale sets met details die zijn afgedrukt op kant-en-klare standaardformulieren, die worden aanbevolen om te gebruiken bij het samenstellen van een bepaald zakelijk papier. Deze omvatten: het staatsembleem van de Russische Federatie, het embleem van de organisatie, het beeld van verschillende overheidsprijzen, digitale codes van instellingen, de namen van ministeries en ondernemingen, evenals structurele afdelingen. Verplichte gegevens zijn ook postgegevens: index, telegraafadres, telefoon-, telex-, fax- en bankrekeningnummers. Sommige genres van formele zakelijke stijl zijn gemarkeerd met toegangsbeperkingen.

Het woord "officieel" betekent "overheidsfunctionaris". "De taal van wetten vereist in de eerste plaats nauwkeurigheid en de onmogelijkheid van geruchten" (L.V. Shcherba). Daarom, in officiële documenten, woorden met figuurlijke betekenis, evenals emotioneel gekleurde en informele woordenschat.

De officiële stijl wordt gekenmerkt door precies die specifieke woorden, vaste uitdrukkingen en uitdrukkingen die gewoonlijk klerikalismen worden genoemd.

Onder de boekstijlen van de taal valt de officiële zakelijke stijl op door zijn relatieve stabiliteit en isolatie. Na verloop van tijd ondergaat het natuurlijk enkele veranderingen die worden veroorzaakt door de aard van de inhoud zelf, maar veel van zijn kenmerken, historisch gevestigde genres, specifieke woordenschat, fraseologie en syntactische wendingen geven het een over het algemeen conservatief karakter.

Het gebruik van taalstempels en stereotypen (clichés) in officiële documenten is verplicht, maar in de omgangstaal of in kunstwerken is ongepast. De whitepaper moet beknopt zijn en zo geschreven dat de benodigde informatie direct te vinden is. Daarom wordt er een bepaalde vorm aan gegeven om te begrijpen waar het document over gaat, aan wie het is gericht.

Tot slot zou ik willen zeggen dat bij het bestuderen van de geschiedenis van de officiële zakelijke stijl van spreken, kan worden opgemerkt dat de voorbereiding van officiële documenten en de opkomende tradities van het Russische systeem van kantoorwerk, verwerking en opslag van documenten al hun oorsprong vinden in de 10e eeuw. En in de loop van de tijd hebben deze tradities de basis gelegd voor het toekomstige systeem van zakelijk schrijven.

Bibliografie

1. Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Russische taal en cultuur van meningsuiting: leerboek. - M.: Phoenix -2000, 544 d.

2. Dantsev A.A., Nefedova N.V. Russische taal- en spraakcultuur voor technische universiteiten. - Rostov aan de Don, 2002.

3. Kuznetsova N. V. Russische taal en spraakcultuur: leerboek. - 2e druk, gecorrigeerd. - M.: Forum: INFRA - M., 2006.

4. Russische taal en spraakcultuur / Ed. Maksimova V.I., Golubeva A.V. - M., 2008. - S. 8 - 17.

Aangezien zakelijke geschreven spraak de officiële zakelijke stijl van spreken vertegenwoordigt, is het absoluut noodzakelijk om een aantal van de specifieke kenmerken ervan in overweging te nemen.

De officiële zakelijke stijl onderscheidde zich van andere schrijfstijlen omdat het de belangrijkste gebieden van het openbare leven diende: buitenlandse betrekkingen, het veiligstellen van privé-eigendom en handel. De behoefte aan schriftelijke consolidatie van contracten, wetten, schuldenregistraties, registratie van de overdracht van erfenis begon een speciale "taal" te vormen, die, na veel veranderingen te hebben ondergaan, zijn belangrijkste onderscheidende kenmerken behoudt.

Zakelijke documenten verschenen in Rusland na de introductie in de tiende eeuw. schrijven. De eerste schriftelijke documenten die in de annalen zijn opgenomen, zijn de teksten van verdragen tussen de Russen en de Grieken in 907, 911, 944 en 971. En in de XI eeuw. de eerste reeks wetten van Kievan Rus "Russkaya Pravda" verschijnt - een origineel monument van schrijven, dat het mogelijk maakt om de ontwikkeling van het systeem van juridische en sociaal-politieke terminologie op dat moment te beoordelen. In de taal van "Russkaya Pravda" is het al mogelijk om de kenmerken van woordgebruik en organisatie van spraak te onderscheiden, die tot de karakteristieke kenmerken van zakelijke stijl behoren. Dit is een hoge terminologie, het overwicht van compositie boven ondergeschiktheid in complexe zinnen, de aanwezigheid van complexe structuren met coördinerende voegwoorden "a", "en", "ja", "hetzelfde", evenals niet-uniale ketens. Van alle soorten complexe zinnen worden constructies met een voorwaardelijke clausule (met een unie) het meest gebruikt. meer - als):

"Als een vrije man wordt gedood 10 hryvnia's zilver per hoofd." "Als een koopman een koopman een kun te koop aanbiedt, neem dan de koopman niet mee voor de geruchten van de kun, hoor de geruchten aan hem in nood. Maar ga naar zijn eigen bedrijf, als hij begint op te sluiten."

Vertaling:"Als een vrije man wordt gedood, is de vergoeding 10 hryvnia per hoofd." "Als de handelaar de handelaar geld geeft voor handel, dan heeft hij geen getuigen nodig bij het sluiten van de transactie om de schuld terug te betalen, maar om de schuld te ontvangen, als de schuldenaar begint te ontkennen, is het voldoende om een eed af te leggen."

De Russkaya Pravda gebruikt al termen die getuigen van de ontwikkeling van juridische relaties in het oude Rusland: hoofd(vermoord) golovnik(moordenaar), luister(getuige), virus(prima), krijgen(eigendom), votskoe ader(bruid prijs) kuna(geld). Juridische termen vertegenwoordigen de belangrijkste lexicale laag van de taal van oude documenten.

Na "Russkaya Pravda" is het oudste document het "Charter van Groothertog Mstislav Volodimirovich en zijn zoon Vsevolod van 1130". De oorspronkelijke formule van dit handvest "Se az" ... ("hier ben ik") wordt vanaf nu een verplicht element (rekwisieten) van oude Russische letters:

"Zie, de grote prins Vsevolod gaf me aan Sint-Joris (Yuryev-klooster) het Terpug-kerkhof van Lyakhovichi met land, en met mensen, en met paarden, en bos, en planken, en vallen om te vangen ..." (van "Diploma van het Groothertog Vsevolod Mstislavovich Yuriev-klooster 1125-1137").

De brieven eindigen met een speciale formule, die aangeeft wie getuige was van de transactie en wie de brief ondertekent met zijn handtekening:

"Az Sava bevestigde een zegel aan dit gegeven. En het gerucht (getuige) van deze spirituele aartspriester van de heldere aartsengel Fyodor Fomin. En mijn man Ignat Moseev schreef de gegeven brief" (deze brief van SD Syuzov aan het Nizhny Novgorod Annunciation Monastery) .

Uit de 15e eeuw informatie over wie de tekst schreef wordt de norm, en uit de 17e-18e eeuw. - Verplichte gegevens van een zakelijke brief. Staatsverplichte taal van de XV-XVII eeuw. ondanks alle lexicale diversiteit is het een meer gestandaardiseerde referentietaal dan gewone spreektaal. Hij introduceert een aantal commandoformules in gebruik, die clichés en klerikalismen worden. (borgtocht nemen, dit wordt daarin gegeven, een confrontatie aangaan, in ongenade zijn, berecht worden, represailles opleggen enz.).

En in het "Algemeen Reglement" van de Petrine Collegiums werd een reeds volledig systeem van documenterende normen gegeven. "Algemene formulieren", d.w.z. formulieren van documenten, voorzien in de normen van registratie, etiquettenormen voor het aanspreken van de geadresseerde met aanduiding van rang, titel, rang, uniforme normen voor naamgeving en zelfbenoeming. De woordenschat van de zakelijke taal wijkt steeds meer af van alledaagse, levendige spraak, een groot aantal vreemde woorden dringen erin door. (provincie, handelen, uitvoeren, in beroep gaan) enz.) en voorwaarden.

In de XX eeuw. unificatie van documenten wordt onomkeerbaar. Er werden nieuwe regels ontwikkeld voor het bijhouden van officiële documentatie: in 1918 werd een enkele vorm van zakelijke briefformulieren ingevoerd. In de jaren twintig werd begonnen met het creëren van nieuwe standaarden voor zakelijk schrijven, schermteksten verschenen.

Een nieuw tijdperk in het proces van standaardisatie werd geopend door machinale verwerking en automatisering van kantoorwerk.

De keuze en consolidatie in de praktijk van één taalvariant uit verschillende mogelijke is economisch verantwoord, gedicteerd door de eisen van het steeds complexere economische en sociaal-politieke leven van de samenleving en de technologische vooruitgang. Het gebruik van stabiele formules, geaccepteerde afkortingen, uniforme materiaalindeling, documentontwerp is typerend voor standaard- en sjabloonbrieven, vragenlijsten, tabellen, analoge teksten, enz., stelt u in staat informatie te coderen, bepaalde taalmiddelen toe te wijzen aan een typische situatie. De noodzaak om deel te nemen aan een tentoonstelling van goederen houdt bijvoorbeeld in dat de beursorganisatie typografische een aanvraag indient in de vorm van een vragenlijst (zie het voorbeeld op p. 41).

De zogenaamde analoge teksten, formulieren, formulieren, waarbij het stencil de vorm heeft van een geformaliseerde tekst, worden aan bijzondere standaardisatie onderworpen.

Het proces van het maken van stencilteksten bestaat uit het toewijzen van constante delen voor een groep teksten van hetzelfde type, die eerder bekende informatie bevatten, en ruimtes voor het invoeren van veranderende informatie. In de regel zijn dit voordrachten, uitvoeringsdata, ondertekening van een document, opgave van kosten, hoeveelheid, vorm van levering van goederen (apparatuur), omvang van de werkzaamheden, etc.

"Het formulier is een soort ideale basis voor zakelijk papier, in de ingevulde vorm is dit de norm waarnaar het streeft en die het bereikt. In de vorm doet de starheid van het formulier alle mogelijkheden van meerdere interpretaties teniet" *, terecht opmerkingen P.V. Veselov, een van de toonaangevende experts op het gebied van documentaire taalkunde.

* Veselov P.V. Modern zakelijk schrijven in de industrie. M., 1990. S. 25.

Door de standaardisatie van de taal van documenten zijn speciale typen tekstorganisatie ontwikkeld: stencil (p. 41), vragenlijst, tabel (p. 48).

De vragenlijst is een gevouwen tekst in de vorm van nominaties van generieke correspondentie. De tabel is een nog ruimere organisatie van het document: constante informatie wordt in de koppen van de grafiek en zijbalk (rijkoppen) geplaatst en de variabele bevindt zich in de cellen van de tabel.

Deze typen tekstorganisatie kunnen worden gebruikt in verschillende genres van bedrijfsdocumentaires: de vragenlijstmethode kan worden gebruikt om personeelsvragenlijsten, bestellingen, notities, toelichtingen te simuleren; de volgende soorten documenten kunnen in tabelvorm worden weergegeven: personeelsbezetting, personeelsstructuur, vakantierooster, personeelsorders. Stencils zijn vaak contracten, zakelijke brieven.

Sjabloneren veroorzaakt dus een hoge mate van informatief vermogen van de tekst door het vouwen van de verklaring en de mogelijkheid om te ontcijferen (ook met behulp van machinale verwerking), en deze uit te breiden tot een complete structuur.

Het proces van standaardisatie en unificatie omvat alle niveaus van de taal - woordenschat, morfologie, syntaxis, tekstorganisatie - en bepaalt de originaliteit en specificiteit van de officiële zakelijke stijl. Zelfs bekende typen teksten (vertelling, beschrijving, redenering) worden aangepast in een zakelijke stijl, waardoor ze veranderen in presentatievormen met een bevestigend of voorschrijvend karakter. Vandaar syntactische eentonigheid, lexicale homogeniteit van spraak, hoge herhaling van woorden.

Met het typen van documenten kunt u tekst van welke aard dan ook modelleren op basis van de situatie. Tegelijkertijd werkt de samenstellende tekst met bepaalde modules, standaardblokken, die clichématige delen van de tekst zijn (in de teksten van overeenkomsten is dit de weergave van de partijen, het onderwerp van de overeenkomst, de berekeningsprocedure, de verplichtingen en rechten van partijen, de duur van de overeenkomst).

Vnukovo Airport Open Joint Stock Company, hierna te noemen de Klant, vertegenwoordigd door Algemeen Directeur V. V. Baranov, handelend op basis van het Handvest enerzijds, en Netwerken en Systemen, hierna te noemen a voorts heeft de Aannemer, vertegenwoordigd door Directeur M.V. Petrov, handelend op grond van het Handvest, tussen henzelf een overeenkomst gesloten over de volgende ...

Er wordt een huurovereenkomst gesloten tussen Closed Joint Stock Company Wholesale Market Samara, hierna te noemen de Lessor, en Ares LLP, hierna te noemen de Lessee.

Werkomschrijving

Het doel van dit cursuswerk is om de vorming van de zakelijke stijl van de Russische literaire taal te bestuderen vanaf het moment dat het schrijven in Rusland tot heden verscheen, evenals een overzicht van de kenmerken van de moderne officiële zakelijke stijl van de Russische taal.

Inleiding 3
Hoofdstuk 1. De geschiedenis van de vorming van de zakelijke stijl van de Russische literaire taal
1.1. Periode van X tot XII eeuw……………………………………………………..............4
1.2 De periode van de XIV tot de XVI eeuw……………………………………………………………… 6
1.3 Het begin van de 18e eeuw - "Peter's era"……………………………………...8
1.4. Het einde van de achttiende eeuw - "The Golden Age of Catherine"……………………………….10
1.5. De periode van de 19e eeuw…………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………
1.6. De periode van de XX eeuw……………………………………………………………….14
Hoofdstuk 2
.
Conclusie………………………………………………………………………… 22
Literatuur…………………

Bestanden: 1 bestand

Invoering

Taal als sociaal fenomeen vervult verschillende functies die verband houden met een bepaald gebied van menselijke activiteit. Een belangrijke sociale functie van de taal is de boodschap die inherent is aan de officiële zakelijke stijl.
De officiële zakelijke stijl viel eerder op dan andere geschreven stijlen omdat deze de belangrijkste gebieden van het openbare leven diende: buitenlandse betrekkingen, het veiligstellen van privé-eigendom, enz. De noodzaak om wetten, contracten en schulden op te schrijven begon een speciale "taal" te vormen, die, na veel veranderingen te hebben ondergaan, nog steeds zijn belangrijkste onderscheidende kenmerken behoudt.
Het doel van dit cursuswerk is om de vorming van de zakelijke stijl van de Russische literaire taal te bestuderen vanaf het moment dat het schrijven in Rusland tot heden verscheen, evenals een overzicht van de kenmerken van de moderne officiële zakelijke stijl van de Russische taal.
De relevantie van het cursuswerk ligt in het feit dat de geschiedenis van de ontwikkeling van de zakelijke stijl van de Russische taal in detail en in detail wordt getraceerd, in elke historische fase de kenmerken van de vorming en verandering van woordvorming en woordgebruik van de officiële zakelijke stijl wordt vermeld - de stijl van zakelijke correspondentie als een van de belangrijkste genres van moderne workflow.

1. De geschiedenis van de vorming van de zakelijke stijl van de Russische literaire taal

Periode van de 10e tot de 12e eeuw

De eerste zakelijke documenten verschenen in Rusland na de introductie in de tiende eeuw. schrijven. De annalen bevatten de eerste geschreven teksten van verdragen tussen de Russen en de Grieken, die teruggaan tot 907-971. In de XI eeuw. de eerste reeks wetten van Kievan Rus verscheen "Russkaya Pravda" - het belangrijkste juridische monument van Kievan Rus, aan de hand waarvan men de ontwikkeling van juridische en sociaal-politieke terminologie in die tijd kan beoordelen.
De opkomst van het oudste geschreven wetboek wordt meestal toegeschreven aan het bewind van prins Yaroslav de Wijze, die in 1016, die zich wilde verzoenen met de Novgorodiërs, ten onrechte beledigd door het team van de prins, dat bestond uit ingehuurde Varangians, zijn handvest verliet als een verzekering dat hij zou regeren in overeenstemming met zijn wil "de beste echtgenoten" van Novgorod. Dit is de traditionele uitleg van hoe het eerste deel van het monument verscheen - Yaroslav's Truth.
Vervolgens werd de collectie aangevuld met artikelen die in de tweede helft van de 11e eeuw werden geïntroduceerd, de zogenaamde Pravda van de Yaroslavichs, samengesteld tijdens een bijeenkomst van de prinsen Izyaslav, Svyatoslav en Vsevolod met de nabije jongens rond 1070. En, ten slotte, in de eerste decennia van de 12e eeuw. de lange editie van Russkaya Pravda omvatte de artikelen van Vladimir Monomakh's Rules. Zo vond de schriftelijke vastlegging van wetgeving die bedoeld was om het feodale systeem in de staat Kiev te rechtvaardigen en te beschermen, lange tijd plaats, wat natuurlijk de stadia van taalontwikkeling weerspiegelde die enigszins van elkaar verschilden.
De taal van Russkaya Pravda bevat al de karakteristieke kenmerken van een zakelijke stijl: het gebruik van specifieke termen (vira - boete, posluh - getuigen, verkregen - eigendom, enz.), de aanwezigheid van complexe zinnen en niet-verbonden ketens.
Het oudste document is ook "De brief van de groothertog Mstislav Volodymyrovich en zijn zoon Vsevolod van 1130". De oorspronkelijke formule van dit charter "Se az" ("Hier ben ik") wordt vanaf die tijd een onmisbaar element van oude Russische letters. De brieven eindigen met een bijzondere constructie, die aangeeft wie de getuige was van de transactie en wie de brief verzegelt met zijn handtekening.
Denk aan de taal van privécorrespondentie uit de tijd van Kievan Rus, de taal van Novgorod-letters op berkenschors. Berkenschorsletters behoren tot de oudste monumenten van het Russische schrift; volgens de archeologie dateren ze uit de 11e eeuw. Sommige letters beginnen met de woorden: "bestel van NN naar NN". Een veel voorkomend stencilbegin van een letter kan worden beschouwd als de formule: "Kussen van NN naar NN." Niet minder karakteristieke voorbeelden van de toepassing van "literaire etiquette" zijn te vinden in de uitgangen van letters. Typisch in de uitgangen van letters zijn zinnen met verschillende vormen van het werkwoord buigen, bijvoorbeeld: "en we buigen voor jou"; "Ik buig voor je"; "en ik buig voor je." Ook in de brieven is er een helder en beknopt einde: "en op dat tobe tsolom." Dit spreekt van het algemene hoge culturele niveau van de inwoners van het oude Novgorod in de 11e-12e eeuw. en bevestigt tegelijkertijd de onlosmakelijke verbinding tussen de taal van het Oud-Russische zakelijke schrijven en boekspraak.
De gegeven voorbeelden bewijzen dat dergelijke gevestigde uitdrukkingen, traditionele formules voor het begin en het einde van het schrijven behoren tot de literaire briefstijl die al in het oudste tijdperk in Rusland is ontstaan, kenmerkend is voor de spraakcultuur van de schrijvers, hun vermogen om de verwerkte vormen van de reeds lang bestaande literaire en geschreven taal.

Periode van de 14e tot de 16e eeuw

Een nieuwe fase in de ontwikkeling van de Russische nationale en literair geschreven taal begint in de tweede helft van de 14e eeuw. en wordt geassocieerd met de vorming van een gecentraliseerde staat rond Moskou - het Moskouse vorstendom.
Lokale kantoren krijgen de naam van orders, en schriftgeleerden van de groothertog en lokale kantoren worden klerk, klerk genoemd. De zaken in deze instellingen werden beheerd door griffiers, die een speciale "ordelettergreep" ontwikkelden, dicht bij de omgangstaal van het gewone volk, maar in de samenstelling ervan gescheiden traditionele formules en bochten.
Woorden en uitdrukkingen zoals petitie, op het voorhoofd slaan (om iets te vragen) werden een integraal onderdeel van de bevellettergreep. Het is algemeen aanvaard dat indiener aan het begin van het verzoekschrift alle titels en rangen vermeldt van de hooggeplaatste persoon aan wie hij het verzoek heeft gericht, en dat hij de volledige naam en het patroniem van deze persoon vermeldt. Integendeel, indiener moest steevast alleen over zichzelf schrijven in een pejoratieve vorm, zonder een tweede naam aan zijn naam toe te voegen en er zulke aanduidingen van echte of denkbeeldige afhankelijkheid als slaaf, slaaf, lijfeigene aan toe te voegen.
In de aangegeven historische periode is vooral het woord geletterdheid in de betekenis van zakelijk papier, document, wijdverbreid. Er verschijnen samengestelde termen waarin het zelfstandig naamwoord wordt gedefinieerd door bijvoeglijke naamwoorden: de letter van de ziel, het spirituele (testament), de contractbrief, de vouwbrief, de toeschrijvingsbrief, de terugtrekkingsbrief (de grenzen stellen van landtoelagen ), enz. Niet beperkt tot het genre van brieven, zakelijk schrijven ontwikkelt vormen als gerechtelijke records, ondervragingsrecords.
Door de XV-XVI eeuw. omvat de compilatie van nieuwe reeksen rechterlijke uitspraken, bijvoorbeeld Ivan III's "Sudebnik" (1497), "Pskov Judicial Charter" (1462-1476), waarin, op basis van de artikelen van "Russian Truth", de verdere ontwikkeling van wettelijke normen werden vastgelegd. In zakelijk schrijven verschijnen termen die nieuwe sociale relaties weerspiegelen (jongere broer, oudere broer, jongenskinderen), nieuwe monetaire relaties die zich in de Moskou-periode ontwikkelden (slavernij, geld, enz.). De ontwikkeling van overvloedige sociale terminologie, tot leven gebracht door de complicatie van sociaal-economische relaties, wordt geassocieerd met een directe impact op de literaire en geschreven taal van het volkstaalelement.
De taal van zakelijke monumenten van de XV-XVII eeuw. - ondanks de relatief grote nabijheid van de taal van monumenten van dit type tot de omgangstaal, ervoeren zelfs die als vragende toespraken de voortdurende en krachtige invloed van de geschreven orthografische traditie, die zijn oorsprong vindt in het oude Slavische schrift van de 10e-11e eeuw . Geen enkele geschreven bron van het oude Rusland in alle perioden van historische ontwikkeling kon vrij zijn van een dergelijke traditionele invloed.
De verrijking en toename van het aantal vormen van zakelijk schrijven beïnvloedde indirect alle genres van geschreven spraak en droeg uiteindelijk bij aan de algehele progressieve ontwikkeling van de literaire en geschreven taal van Moskoviet Rusland. Deze taal was meer en meer doordrenkt met de spraakkenmerken van zakelijk schrijven.

Uit de 15e eeuw informatie over wie de tekst schreef wordt de norm, en uit de 17e-18e eeuw. - Verplichte gegevens van een zakelijke brief. Staatsbevelstaal van de 15e-17e eeuw. ondanks alle lexicale diversiteit is het een meer genormaliseerde referentietaal dan gewone spreektaal. Hij introduceert een aantal commandoformules in gebruik, die clichés en klerikalisme worden (borgen, dit wordt daarin gegeven, confronteren, berechten, represailles opleggen, enz.). Er kwamen steeds meer documenten. Het uitgebreide kantoorwerk van pre-Petrine Rusland vereiste de ontwikkeling van uniforme benaderingen voor het ontwerp en de verwerking van documenten. Het proces van het verenigen van de taal van documenten, dat begon in Kievan Rus, werd verder ontwikkeld.
Zo werd in de periode van de 15e tot de 17e eeuw, in het tijdperk van de vorming van de Russische gecentraliseerde staat, een staatssysteem gevormd met een uitgebreid systeem van functies bediend door verschillende groepen documenten. In die tijd werd een speciale administratieve instelling geboren - bestellingen, en ze omvatten instellingen voor schriftelijke zakelijke communicatie - het kantoor, de post, het archief (die het tijdperk van het administratieve werk van de orde bepaalden). De activiteiten van deze instrumenten moesten gebaseerd zijn op een bepaald systeem voor het werken met documenten, en een dergelijke behoefte vereiste de ontwikkeling van regelgevende en methodologische handelingen met aanbevelingen voor de uitvoering van documenten, ook die van taalkundige aard. Zo begint een systeem van werken met documenten, een systeem van regels voor de uitvoering ervan, vorm te krijgen.

Het begin van de achttiende eeuw - "Peter's era"

Het Petrine-tijdperk in de geschiedenis van Rusland wordt gekenmerkt door ingrijpende hervormingen en transformaties die van invloed waren op de staat, productie, militaire en marineaangelegenheden en het leven van de heersende klassen van de toenmalige Russische samenleving. Dus, de nieuwe administratieve structuur, de transformatie van de staat Moskou in... Russische Rijk, bracht de namen van veel nieuwe rangen en titels tot leven die waren opgenomen in de "Tafel der rangen", spraakkenmerken van bureaucratische ondergeschiktheid: formules voor het adresseren van lagere rangen naar hogere rangen.
De ontwikkeling van militaire en met name maritieme zaken, die in Moskoviet Rusland bijna afwezig was, gaf aanleiding tot veel relevante handleidingen en instructies, militaire en maritieme voorschriften, doordrenkt met nieuwe speciale terminologie, nieuwe speciale uitdrukkingen die de woorden en uitdrukkingen die verband hielden met de oude militaire orde van Moskou. Daarnaast werden, om aan de behoeften van de steeds meer Europeaniserende adel te voldoen, verschillende handleidingen gemaakt die het dagelijks leven van de hogere sociale klassen regelden.
In verband met de herstructurering van het openbaar bestuur, met de ontwikkeling van industrie en handel, wordt de taal van zakelijke correspondentie veel gecompliceerder en verrijkt. Het raakt steeds verder verwijderd van de oude Moskouse normen en tradities en komt merkbaar dichter bij de levendige omgangstaal van de middelste lagen van de bevolking.
Peter I, die bij het vertalen uit vreemde talen aanbeveelde om zich te onthouden van boekachtige Slavische gezegden, adviseerde vertalers om de taal van de ambassadeorde als model te nemen: "Je hoeft geen hoge Slavische woorden te gebruiken; gebruik de woorden van de ambassade bestellen."
De vernieuwing van de woordenschat van de Russische literaire taal in het Petrine-tijdperk was vooral duidelijk op het gebied van de administratieve woordenschat. Het wordt op dit moment voornamelijk aangevuld met leningen uit het Duits, Latijn en gedeeltelijk Frans. Ongeveer een kwart van alle leningen van het Petrine-tijdperk valt precies op de "woorden van de administratieve taal", die het gebruik van de overeenkomstige Oud-Russische namen verdringen. Een beheerder, een actuaris, een accountant, een accountant, een heraut, een gouverneur, een inspecteur, een kamerheer, een kanselier, een landgewing, een minister, een politiemeester, een president, een prefect, een ratman en anderen verschijnen comités, kantoren, stadhuizen, senaat, synodes en andere administratieve instellingen die recente gedachten en bevelen hebben vervangen, adres, accrediteren, testen, arresteren, stemmen, confisqueren, corresponderen, claimen, tweedehands, interpreteren, ex-autoriseren, boete , enz. incognito, in enveloppen, pakketten, diverse handelingen, ongevallen, amnestie, beroepen, huurovereenkomsten, rekeningen, obligaties, warrants, projecten, rapporten, tarieven, enz. De samenstelling van dit administratieve vocabulaire omvat de namen van personen volgens hun rangen en posities, de namen van instellingen, de namen van verschillende soorten zakelijke documenten.
In de taal van het zakelijk schrijven van het Petrine-tijdperk bestonden oude, traditionele en nieuwe elementen naast elkaar en stonden ze tegenover elkaar. De eerste omvatten kerkslavische woorden en vormen, evenals uitdrukkingen uit de oude Moskouse ordentaal; naar de tweede - buitenlandse leningen (barbarismen), volkstaal, kenmerken van dialectisch woordgebruik, uitspraak en vormvorming. De woordenschat van de zakelijke taal wijkt steeds meer af van alledaagse, levendige spraak, een groot aantal vreemde woorden dringen erin door.
Tijdens de bestuurlijke hervorming van Peter 1 werd het rijksstelsel geherstructureerd (orden werden vervangen door colleges), wat het begin markeerde van het tijdperk van collegiaal kantoorwerk (1720-1802). Gedurende deze periode werd een strikt systeem van documentbeheer steeds beter, wat betekende het stroomlijnen van zakelijke schrijfhandelingen, de verdere officialisering van de taal. De normalisatie van documentaire teksten kwam van de staatsautoriteiten en kwam tot uitdrukking in tal van wetgevingshandelingen, voornamelijk in het "Algemeen Reglement van Collegia" (1720) - een set regels met een integraal systeem van documenterende normen, dat als aanzet diende voor de opkomst van moderne documentvormen. In de loop van de hervorming werden de structuur en vorm van traditionele documenten verbeterd en werden voorbeelden van nieuwe documenten ontwikkeld die in "algemene vormen" waren geplaatst - dit alles leidde tot de eenwording van documenten en de geleidelijke eliminatie van het persoonlijke element in de praktijk van ze schrijven. Ook introduceerden de nieuwe regels nieuwe etiquettenormen voor het aanspreken van de geadresseerde, met vermelding van de rang, titel en rang.

1.4. Het einde van de 18e eeuw - "Catherine's Gouden Eeuw"

Het "tijdperk van Catherine", de "gouden eeuw" werd door de Russische adel de jaren van het bewind van keizerin Catharina II genoemd, die viel in het laatste derde deel van de 18e eeuw. (1762-1796). Deze tijd is het hoogste punt in de ontwikkeling en bloei van de economie en cultuur van de Russische adel, haar politieke overheersing. Tegelijkertijd is dit het begin van de crisis van de adel in Rusland, die wordt opgeschrikt door boerenopstanden. Er waren ook echo's van de Franse burgerlijke revolutie in de late jaren 1780 en 1790. De maatschappelijke voorwaarden voor het functioneren van de literaire taal zijn merkbaar aan het veranderen in vergelijking met het begin en de eerste helft van de eeuw. Het netwerk van tijdschriften breidt zich uit, de boekdrukkunst ontwikkelt zich.
Het systeem van staatsmachten wordt ontwikkeld en versterkt, "Instituties voor het beheer van provincies" worden gecreëerd. Voor de communicatie met de hoogste macht gebruiken de bestuurders Reports en Reports. Decreten van de provinciale overheid worden veel gebruikt door ondergeschikte instellingen, evenals ambtenaren (decanaatadministraties, districts- en zemstvo-rechtbanken, gouverneurs, politieagenten).
Als gevolg van de ontwikkeling van interstatelijke betrekkingen wordt de uitvoering van diplomatieke documentatie gecompliceerder. Tegen die tijd waren er al internationale normen vastgesteld voor de vorm en lexicale samenstelling van diplomatieke documenten, de structuur van contractuele documentatie werd uitgebreid, traktaten, conventies, protocollen en instrumenten verschenen. De Colleges van Buitenlandse Zaken wisselen nota's, memoires en nota's uit met buitenlandse regeringen. De communicatie tussen Russische diplomatieke vertegenwoordigers en hun regering vindt plaats door middel van rapporten en verzendingen.
Documentcirculatie en zakelijke correspondentie van gerechtelijke instellingen krijgen een uitgesproken specifiek ontwerp van documentatie, een strikte procedure voor het samenstellen en verwerken van gerechtelijke documenten wordt vastgesteld.
Verschuivingen in de Russische literaire taal van het laatste derde deel van de 18e eeuw. weerspiegeld in het stilistische systeem gecreëerd door het hoofd van het Russische conservatieve sentimentalisme N.M. Karamzin en toen de "nieuwe stijl" genoemd. Karamzin stond voor de taken die door het tijdperk naar voren werden gebracht - ervoor zorgen dat ze begonnen te schrijven zoals ze zeiden, en dat ze in een nobele samenleving begonnen te spreken terwijl ze schrijven. "Nieuwe stijl" is ontworpen om te voldoen aan de behoeften van de samenleving. Het is bevrijd van kerkslavisme en archaïsmen, als componenten die de literaire taal belasten, en een logisch transparante en natuurlijke woordvolgorde verspreidt zich.
Als gevolg van de Karamzin-hervorming kwam de Russische literaire taal dicht bij het vaststellen van nationale normen voor woordgebruik, en dienovereenkomstig wordt de zakelijke stijl leesbaarder en begrijpelijker.

1.5. 19e eeuwse periode

Aan het begin van de 19e eeuw. de vorming van de zakelijke stijl van de Russische literaire taal wordt geassocieerd met de naam van M.M. Speransky en zijn hervormingen op het gebied van documentatie. Het "Manifest over de oprichting van ministeries" (1802) en de "Algemene oprichting van ministeries" (1811) keurden het uitvoerende principe goed, dat de activiteiten van leiders en uitvoerend kantoorwerk bepaalde. Er werd een hiërarchie van "autoriteiten en plaatsen" en een overeenkomstige hiërarchie van documenten afgekondigd. Uniformiteit werd ingevoerd in documentatie, strikte regulering van de inhoud, structuur van documenten en de gang van zaken. Onderzoekers van de Russische literaire taal merken op dat de kunst in de stijl van M.M. Speransky de nieuwigheid van de presentatie introduceerde in de zakelijke stijl van de Russische taal en als model diende voor het samenstellen van documenten van nationaal belang.
Er zijn belangrijke wijzigingen in het documentformulier. Het toont duidelijk het verlangen naar formalisering, het definiëren van duidelijke regels voor de locatie en het ontwerp van details. Dit komt vooral door de introductie van formulieren in het proces van documenteren.
Als gevolg van de hervorming van het kantoorwerk ontstond de behoefte aan een hervorming van de kerkelijke stijl, die begon te worden begrepen als een taak van nationaal belang. De karakteristieke kenmerken van de klerikale stijl worden actief gevormd: de formeel-logische organisatie van de tekst, de onpersoonlijke aard van de verklaring, syntactische omvang, de nominale aard van spraak, morfologische en lexicale uniformiteit (de prevalentie van nominatieve en genitieve naamvallen) , het vouwen van taalclichés. .
In officiële zakelijke en wetenschappelijke redevoeringen van deze periode is er de wens om een eigenaardige manier te ontwikkelen van kunstmatig leesgrage, syntactisch verwarrende (en daarom moeilijk voor mensen te begrijpen) presentatie van gedachten en gevoelens. Tussen woord en betekenis wordt als het ware een kunstmatige barrière van voorwaardelijk beschrijvende beeldtechnieken opgetrokken. Hier is een voorbeeld uit de memoires van een bekende publieke figuur, advocaat A.F. Koni, die een advocaat portretteert die een gevecht definieert met zulke woorden: de integriteit van zijn fysieke omhulsel door de herhaalde schending van dergelijke rechten. niet aanwezig zijn, dan hebben we geen wettelijk recht om de inhoud van een gevecht in een wederzijds conflict te zien."

Progressieve Russische politici en schrijvers spraken zich uit tegen zo'n officiële officiële taal. LN Tolstoj schreef in 1884: "Laat er de taal zijn van Karamzin, Filaret, priester Avvakum, maar niet onze krantentaal." Dit geeft aan dat in de tweede helft van de 19e eeuw. het proces van botsingen tussen verschillende stilistische systemen in de nationale literaire Russische taal wordt verergerd, en dat de taal blijft verbeteren en polijsten, en dichter bij de omgangstaal van de massa komt.
In de tweede helft van de 19e eeuw. in Rusland, als gevolg van de sterk toegenomen hoeveelheid documenterende en zakelijke correspondentieprocessen, vindt de ontwikkeling van documentatietechnologie plaats, verschijnen nieuwe manieren van documenteren, zoals fotografie, geluidsopname, telegrammen en transcripties. Er wordt een extreem gecomprimeerde "telegrafische" presentatiestijl gevormd, codering en encryptie worden gedistribueerd.
Dus tegen het einde van de 19e eeuw. er is een documentatiesysteem ontwikkeld, een nationale vorm van het document is goedgekeurd, een systeem van aanbevelingen voor het ontwerp van een zakelijke tekst is ontwikkeld. De karakteristieke kenmerken van de klerikale stijl werden gevormd: de formeel-logische organisatie van de tekst, de onpersoonlijke aard van de verklaring, syntactische omslachtigheid, de nominale aard van spraak, morfologische en lexicale uniformiteit, standaardisatie.