“ซาราทุสตราพูดดังนี้
หนังสือสำหรับทุกคนและไม่มีใคร
ฟรีดริช นิทเชอ "Also Sprach Zarathustra"
ส่วนหนึ่ง
คำนำโดย Zarathustra
1
เมื่อ Zarathustra อายุได้ 30 ปี เขาออกจากบ้านเกิดและทะเลสาบบ้านเกิดของเขาไปยังภูเขา ที่นี่เขามีความสุขกับจิตวิญญาณและความสันโดษของเขา และเป็นเวลาสิบปีที่เขาไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกับมัน แต่ในที่สุดใจของเขาก็เปลี่ยนไป - และในเช้าวันหนึ่งเขาก็ลุกขึ้นยืนต่อหน้าดวงอาทิตย์และพูดกับเขาว่า:
“ไฟแรงมาก! ความสุขของคุณจะลดลงเหลืออะไรถ้าคุณไม่มีคนที่คุณเปล่งประกาย!
เป็นเวลาสิบปีแล้วที่คุณขึ้นไปที่ถ้ำของฉัน: คุณคงมีแสงสว่างเพียงพอและถนนสายนี้ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นกอินทรีและงูของฉัน
แต่ทุกเช้าเรารอคุณ รับความอุดมสมบูรณ์จากคุณ และอวยพรคุณ
ดู! ข้าพระองค์เบื่อหน่ายปัญญาเหมือนผึ้งเก็บน้ำผึ้งมากเกินไป ฉันต้องการมือที่ยื่นออกมาหาฉัน
ฉันอยากจะมอบให้และมอบให้จนกว่าคนฉลาดในหมู่มนุษย์จะชื่นชมยินดีอีกครั้งในความโง่เขลาของพวกเขา และคนจนในความร่ำรวยของพวกเขา
ในการทำเช่นนี้ ฉันต้องลงไป: อย่างที่คุณทำทุกเย็น จมดิ่งลงไปในทะเลและนำแสงสว่างของคุณไปยังอีกฟากหนึ่งของโลก คุณคือผู้ส่องสว่างที่ร่ำรวยที่สุด!
ฉันต้องเหมือนคุณ ม้วนตามที่ผู้คนเรียกมันว่าฉันต้องการลงไป
ดังนั้นโปรดอวยพรฉันด้วยตาที่สงบโดยไม่ต้องอิจฉาแม้แต่ความสุขที่ยิ่งใหญ่!
อวยพรถ้วยพร้อมที่จะหกเพื่อให้ความชื้นสีทองไหลออกมาจากมันและนำความสุขของคุณไปทุกที่!
ดูสิ ถ้วยใบนี้อยากจะว่างเปล่าอีกครั้ง และซาราธัสตราก็อยากจะกลับเป็นผู้ชายอีกครั้ง
2
Zarathustra ลงมาจากภูเขาเพียงลำพัง และไม่มีใครพบเขา แต่เมื่อเขาเข้าไปในป่า ชายชราคนหนึ่งก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา ออกจากกระท่อมศักดิ์สิทธิ์ของเขาเพื่อมองหารากไม้ในป่า ดังนั้นผู้เฒ่าจึงพูดกับ Zarathustra:
“คนพเนจรคนนี้ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวสำหรับฉัน เขาผ่านที่นี่มาหลายปีแล้ว เขาถูกเรียกว่าซาราทุสตรา แต่เขาเปลี่ยนไปแล้ว
แล้วคุณก็ขนขี้เถ้าของคุณขึ้นไปบนภูเขา ตอนนี้คุณต้องการนำไฟของคุณไปที่หุบเขาหรือไม่? คุณไม่กลัวการลงโทษสำหรับผู้วางเพลิงหรือไม่?
ใช่ ฉันจำซาราทัสตราได้ ดวงตาของเขาบริสุทธิ์และไม่มีความรังเกียจใด ๆ บนริมฝีปากของเขา นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขาเดินเหมือนเขากำลังเต้นเหรอ?
Zarathustra กลายร่าง Zarathustra กลายเป็นเด็ก Zarathustra ตื่นขึ้น: คุณต้องการอะไรจากคนที่หลับใหล?
เหมือนทะเล คุณอยู่คนเดียว และทะเลก็เบื่อคุณ อนิจจา คุณต้องการไปบนบกไหม คุณต้องการที่จะแบกร่างกายของคุณเองอีกครั้งหรือไม่”
Zarathustra ตอบว่า: "ฉันรักผู้คน"
"นั่นไม่ใช่เหตุผล" นักบุญพูด "ฉันเข้าไปในป่าและทะเลทรายด้วยเหรอ? ไม่ใช่เพราะฉันรักคนอื่นมากเกินไปเหรอ?
ตอนนี้ฉันรักพระเจ้า: ฉันไม่ได้รักผู้คน ผู้ชายไม่สมบูรณ์เกินไปสำหรับฉัน รักผู้ชายคนหนึ่งจะฆ่าฉัน”
Zarathustra ตอบว่า: "ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับความรัก! ฉันนำของขวัญมาให้ผู้คน
“อย่าให้พวกเขาเลย” นักบุญกล่าว “ควรถอดบางอย่างออกจากพวกเขาและพกติดตัวไปด้วย—นั่นจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา ถ้าเพียงแต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเช่นกัน!”
ถ้าเจ้าอยากจะให้ ก็อย่าให้ทานอีก และยังให้พวกเขาอ้อนวอนขอจากเจ้าอีก!”
“ไม่” ซาราธัสตราตอบ “ฉันไม่ให้ทาน ฉันไม่ยากจนพอสำหรับเรื่องนั้น"
นักบุญเริ่มหัวเราะเยาะซาราธัสตราและพูดว่า: "งั้นลองทำให้พวกเขายอมรับสมบัติของคุณสิ! ไม่ไว้ใจพวกฤาษี ไม่เชื่อว่าเรามาถวาย
เสียงฝีเท้าของเราไปตามท้องถนนฟังดูอ้างว้างเกินไปสำหรับพวกเขา และถ้าในเวลากลางคืนพวกเขาได้ยินเสียงชายคนหนึ่งกำลังหลับอยู่บนเตียงของพวกเขาก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเป็นเวลานาน พวกเขาถามตัวเองว่า: ขโมยคนนี้กำลังขโมยอยู่ที่ไหน?
อย่าไปหาคนและอยู่ในป่า! ไปหาสัตว์! ทำไมคุณไม่อยากเป็นเหมือนฉัน - หมีท่ามกลางหมี นกท่ามกลางนก?
“พระอรหันต์ไปทำอะไรในป่า” ซาราธัสตราถาม
นักบุญตอบว่า: "ฉันแต่งเพลงและร้องเพลง และเมื่อฉันแต่งเพลง ฉันหัวเราะ ร้องไห้ และพึมพำไว้หนวดเครา ฉันสรรเสริญพระเจ้าดังนี้
ด้วยการร้องเพลง ร้องไห้ หัวเราะ และพึมพำ ฉันสรรเสริญพระเจ้า พระเจ้าของฉัน แต่บอกฉันทีว่าคุณกำลังให้อะไรเราเป็นของขวัญ?
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ Zarathustra ก็คำนับนักบุญและพูดว่า: "ฉันจะให้อะไรคุณได้บ้าง! ปล่อยให้ฉันออกไปเร็ว ๆ นี้ฉันจะไม่ได้อะไรจากคุณ!” ดังนั้นพวกเขาจึงแยกไปคนละทาง ชายแก่กับชาย ต่างคนต่างหัวเราะ ขณะที่เด็กๆ หัวเราะ
แต่เมื่อซาราธัสตราถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เขานึกในใจว่า “เป็นไปได้หรือ! ผู้อาวุโสศักดิ์สิทธิ์ในป่าของเขายังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ พระเจ้าตายแล้ว"
3
เมื่อมาถึงเมืองที่ใกล้ที่สุดซึ่งอยู่หลังป่า Zarathustra พบว่ามีผู้คนมากมายมารวมตัวกันที่ตลาด เพราะเขาได้รับคำสัญญาว่าจะสร้างปรากฏการณ์ - นักเต้นบนเชือก และ Zarathustra พูดกับผู้คนดังนี้:
ฉันสอนคุณเกี่ยวกับซูเปอร์แมน. มนุษย์เป็นสิ่งที่ต้องก้าวข้าม คุณทำอะไรเพื่อเอาชนะเขา?
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดได้สร้างสิ่งที่สูงกว่าตัวเองมาจนบัดนี้ และคุณต้องการที่จะลดลงของคลื่นลูกใหญ่นี้และกลับสู่สภาพของสัตว์ร้ายมากกว่าที่จะเหนือกว่ามนุษย์?
ลิงมีความสัมพันธ์กับมนุษย์อย่างไร? หุ้นที่น่าหัวเราะหรือความอับอายที่เจ็บปวด และสิ่งเดียวกันจะต้องเป็นผู้ชายสำหรับซูเปอร์แมน: ตัวตลกหรือความอับอายที่เจ็บปวด
คุณได้เดินทางจากหนอนไปสู่มนุษย์แล้ว แต่พวกคุณส่วนใหญ่ก็ยังเป็นลิงอยู่ ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นลิง และแม้แต่ตอนนี้มนุษย์ก็เป็นลิงมากกว่าลิงทุกตัว
แม้แต่คนที่ฉลาดที่สุดในหมู่พวกเจ้าก็ยังเป็นเพียงความขัดแย้งและการผสมผสานระหว่างพืชและผี แต่ฉันบอกให้เธอกลายเป็นผีหรือพืช?
ฟังนะ ฉันกำลังสอนคุณเกี่ยวกับซุปเปอร์แมน!
ซูเปอร์แมนคือความหมายของดิน ให้เจตจำนงของคุณพูดว่า: ใช่! ฉันจะซุปเปอร์แมนตามความหมายของดิน!
ฉันคิดในใจคุณพี่น้องของฉัน ซื่อสัตย์ต่อแผ่นดินและอย่าเชื่อคนที่บอกคุณเกี่ยวกับความหวังเหนือโลก! พวกเขาเป็นพิษไม่ว่าพวกเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม
พวกเขาดูหมิ่นสิ่งมีชีวิตที่กำลังจะตายและเป็นพิษในตัวเองซึ่งโลกกำลังเบื่อหน่าย: ปล่อยให้พวกเขาหายไป!
เดิมทีการดูหมิ่นพระเจ้าเป็นการดูหมิ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่พระเจ้าสิ้นพระชนม์ และผู้ดูหมิ่นศาสนาเหล่านี้ก็ตายไปพร้อมกับพระองค์ ตอนนี้การดูหมิ่นโลกเป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด เช่นเดียวกับการให้เกียรติแก่นแท้ของสิ่งที่เข้าใจยากซึ่งสูงกว่าความหมายของโลก!
เมื่อวิญญาณมองดูร่างกายด้วยความดูถูก: จากนั้นไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการดูถูกนี้ - เธอต้องการเห็นร่างกายที่ผอมบางน่าขยะแขยงและหิวโหย นางจึงคิดจะหนีจากร่างและดิน
โอ้ จิตวิญญาณนี้ยังคงซูบผอม น่าสะอิดสะเอียนและหิวโหย และความโหดร้ายคือตัณหาของวิญญาณนั้น!
แต่ถึงตอนนี้ พี่น้องของฉัน บอกฉันหน่อยว่า ร่างกายของคุณบอกอะไรเกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณ? จิตวิญญาณของคุณไม่มีความยากจน ความโสโครก และความพึงพอใจในตนเองที่น่าสังเวชหรือ?
แท้จริงมนุษย์เป็นกระแสน้ำสกปรก ต้องเป็นทะเลเพื่อเอาน้ำสกปรกไม่โสโครก
ฉันสอนคุณเกี่ยวกับซูเปอร์แมน: เขาเป็นทะเลที่ซึ่งการดูถูกเหยียดหยามของคุณจมลงได้
สิ่งสูงสุดที่สัมผัสได้คืออะไร? นี่คือชั่วโมงแห่งการดูถูกเหยียดหยาม เวลาที่ความสุขของคุณน่ารังเกียจสำหรับคุณ เช่นเดียวกับเหตุผลและคุณธรรมของคุณ
ชั่วโมงที่คุณพูดว่า: "ความสุขของฉันคืออะไร! มันคือความยากจน ความโสโครก และความพอใจในตนเองที่น่าสมเพช ความสุขของฉันน่าจะพิสูจน์การมีอยู่ของฉันได้แล้ว!”
ชั่วโมงที่คุณพูดว่า: "ฉันคิดอะไรอยู่! เขาแสวงหาความรู้เหมือนสิงโตเพื่อเป็นอาหารของเขาหรือ? เขาคือความยากจน ความโสโครก และความพึงพอใจในตนเองที่น่าสมเพช!”
เวลาที่คุณพูดว่า: "คุณธรรมของฉันคืออะไร! เธอยังไม่ทำให้ฉันโกรธ ฉันเบื่อหน่ายความดีและความชั่วของฉันมากเพียงใด! ทั้งหมดนี้คือความยากจน ความโสโครก และความพอใจในตนเองที่น่าสมเพช!”
เวลาที่คุณพูดว่า: "ความยุติธรรมของฉันอยู่ที่ไหน! ฉันไม่เห็นว่าฉันเป็นไฟและถ่านหิน และความยุติธรรมคือไฟและถ่านหิน!”
ชั่วโมงที่คุณพูดว่า: "ฉันสงสารอะไร! ไม่สงสารไม้กางเขนที่ทุกคนรักผู้คนถูกตอกตะปูหรือ? แต่ความสงสารของฉันไม่ใช่การตรึงกางเขน
คุณได้พูดไปแล้วหรือยัง? คุณอุทานแบบนี้แล้วหรือยัง? อ่าถ้าฉันได้ยินคุณอุทานอย่างนั้น!
ไม่ใช่บาปของคุณ - ความพึงพอใจในตนเองของคุณร้องถึงสวรรค์ ความว่างเปล่าในบาปของคุณส่งเสียงร้องถึงสวรรค์!
แต่ฟ้าแลบที่ไหนจะแลบลิ้นเลียเจ้า? ความบ้าคลั่งที่ควรปลูกฝังในตัวคุณอยู่ที่ไหน?
ดูสิ ฉันกำลังสอนคุณเกี่ยวกับซูเปอร์แมน เขาคือสายฟ้า เขาคือความบ้าคลั่งนี้! -
ขณะที่ซาราธัสตรากำลังพูดอยู่นั้น มีคนตะโกนจากฝูงชนว่า “เราได้ยินเกี่ยวกับนักเต้นเชือกมามากพอแล้ว ให้เราแสดง!” และทุกคนก็เริ่มหัวเราะเยาะ Zarathustra และนักเต้นเชือกคิดว่าคำเหล่านี้หมายถึงเขาจึงเริ่มทำงาน
4
Zarathustra มองไปที่ผู้คนและสงสัย แล้วตรัสดังนี้ว่า
มนุษย์คือเชือกที่ขึงระหว่างสัตว์กับซูเปอร์แมน เชือกข้ามเหวลึก
ทางเดินนั้นอันตราย ระหว่างทางก็อันตราย การจ้องมองกลับก็อันตราย ความกลัวและการหยุดนิ่งก็อันตราย
สิ่งที่สำคัญคือเขาเป็นสะพานไม่ใช่เป้าหมาย: ในคนคุณสามารถรักได้เฉพาะที่เขาเป็น การเปลี่ยนแปลงและ ความตาย.
ฉันรักคนที่ไม่รู้ว่าจะมีชีวิตอย่างไรนอกจากพินาศ เพราะพวกเขาเดินข้ามสะพาน
ฉันรักคนที่เกลียดชังมากเพราะพวกเขาเป็นผู้ชื่นชมและลูกศรแห่งความโหยหาฝั่งอื่น
ฉันรักคนที่ไม่มองดวงดาวด้วยเหตุผลที่จะพินาศและกลายเป็นเหยื่อ - แต่เสียสละตัวเองเพื่อโลกเพื่อวันหนึ่งโลกจะกลายเป็นโลกของโอเวอร์แมน
ฉันรักคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อความรู้และผู้ที่อยากรู้เพื่อวันหนึ่งซุปเปอร์แมนจะมีชีวิตอยู่ เพราะเขาต้องการให้เขาตาย
ฉันรักคนที่ทำงานและประดิษฐ์เพื่อสร้างที่อยู่อาศัยสำหรับซูเปอร์แมนและเตรียมดิน สัตว์และพืชสำหรับการมาของเขา เพราะเขาต้องการให้เขาตาย
ฉันรักคนที่รักคุณธรรมของเขา: เพราะคุณธรรมคือความประสงค์ที่จะพินาศและลูกศรแห่งความปวดร้าว
ฉันรักคนที่ไม่ได้รักษาวิญญาณสักหยดไว้สำหรับตัวเขาเอง แต่ต้องการเป็นวิญญาณแห่งคุณธรรมทั้งหมดของเขา: ด้วยเหตุนี้ เขาจึงข้ามสะพานไปเหมือนวิญญาณ
ฉันรักคนที่สร้างแรงดึงดูดและความโชคร้ายของเขาด้วยคุณธรรมของเขา: เพราะเขาต้องการมีชีวิตอยู่และไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปเพื่อประโยชน์ของเขา
รักใครไม่อยากมีคุณธรรมมากเกินไป คุณธรรมหนึ่งมีคุณธรรมมากกว่าสองเพราะเป็นเงื่อนที่ใช้ในการโจมตีในระดับที่มากขึ้น
ฉันรักคนที่วิญญาณสูญเปล่าซึ่งไม่ต้องการความกตัญญูและไม่คืน: เพราะเขาให้ตลอดเวลาและไม่ต้องการดูแลตัวเอง
ฉันรักคนที่รู้สึกละอายเมื่อลูกเต๋าตกลงมาเพราะโชคของเขา แล้วใครจะถามว่า: ฉันเป็นคนขี้โกงหรือไม่? เพราะเขาต้องการความตาย
ฉันรักคนที่พูดคำทองนำหน้าการกระทำของเขาและมักจะตอบสนองมากกว่าที่เขาสัญญา: เพราะเขาต้องการความตายของตัวเอง
ฉันรักผู้ที่ทำให้ผู้คนในอนาคตชอบธรรมและไถ่ผู้คนในอดีต เพราะเขาต้องการความตายจากผู้คนในปัจจุบัน
ฉันรักผู้ที่ลงโทษพระเจ้าของเขา เพราะเขารักพระเจ้าของเขา เพราะเขาจะต้องพินาศจากพระพิโรธของพระเจ้าของเขา
ฉันรักคนที่มีจิตวิญญาณลึกแม้ในบาดแผลและสามารถตายได้ในการทดลองเพียงเล็กน้อย: เขาเดินข้ามสะพานด้วยความเต็มใจ
ฉันรักเขาที่จิตวิญญาณล้นจนเขาลืมตัวเองและทุกสิ่งอยู่ในเขา ดังนั้นทุกสิ่งจึงกลายเป็นความพินาศของเขา
ฉันรักคนที่เป็นอิสระทางจิตวิญญาณและเป็นอิสระทางใจ ดังนั้นหัวของเขาจึงเป็นเพียงมดลูกของหัวใจของเขา และหัวใจของเขาดึงดูดเขาไปสู่ความตาย
ฉันรักทุกคนที่มีหยดน้ำหนัก ๆ ตกลงมาทีละหยดจากเมฆมืดที่ลอยอยู่เหนือคน: ฟ้าแลบเข้ามาพวกเขาประกาศและพินาศเหมือนผู้ประกาศ
ดูเถิด เราเป็นผู้ประกาศสายฟ้าแลบและหยาดน้ำอันหนักอึ้งจากเมฆ แต่สายฟ้านี้เรียกว่า ซูเปอร์แมน.
5
หลังจากพูดคำเหล่านี้แล้ว Zarathustra ก็มองไปที่ผู้คนอีกครั้งและเงียบไป "พวกเขายืนอยู่ที่นี่" เขาพูดในใจ "พวกเขาหัวเราะที่นี่ พวกเขาไม่เข้าใจฉัน คำพูดของฉันไม่เข้าหูคนเหล่านี้
จำเป็นอย่างยิ่งหรือไม่ที่จะต้องฉีกหูของพวกเขาก่อนเพื่อให้พวกเขาเรียนรู้ที่จะฟังด้วยตา? จำเป็นจริงๆ ไหมที่จะต้องส่งเสียงเหมือนรำมะนาและเหมือนผู้ประกาศการกลับใจ? หรือพวกเขาเชื่อเฉพาะคนพูดติดอ่าง?
พวกเขามีสิ่งที่พวกเขาภูมิใจ แต่สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าสิ่งที่พวกเขาภูมิใจ? พวกเขาเรียกมันว่าวัฒนธรรม มันแตกต่างจากคนเลี้ยงแกะ
ดังนั้นพวกเขาไม่ชอบที่จะได้ยินคำว่า "ดูถูก" เกี่ยวกับตัวเอง ฉันจะพูดให้พวกเขาภูมิใจ
ฉันจะพูดกับพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่น่ารังเกียจที่สุดและนี่คือ คนสุดท้าย"
และ Zarathustra พูดกับผู้คนดังนี้:
ถึงเวลาแล้วที่มนุษย์จะตั้งเป้าหมายของตนเอง ถึงเวลาแล้วที่มนุษย์จะปลูกต้นกล้าแห่งความหวังอันสูงสุดของเขา
ดินของมันยังอุดมสมบูรณ์เพียงพอสำหรับสิ่งนี้ แต่ดินนี้สักวันหนึ่งจะยากจนและแห้งแล้ง จะไม่มีต้นไม้สูงสักต้นบนดินอีกต่อไป
โว้ย! เวลาใกล้เข้ามาแล้วเมื่อมนุษย์จะไม่ยิงลูกศรแห่งความปรารถนาเหนือมนุษย์อีกต่อไป และสายธนูของเขาจะลืมวิธีการสั่นไหว!
ฉันบอกคุณ: คุณต้องพกความโกลาหลมากขึ้นในตัวเองเพื่อที่จะสามารถให้กำเนิดดาวระบำได้ ฉันบอกคุณ: ยังมีความสับสนวุ่นวายในตัวคุณ
โว้ย! ใกล้ถึงเวลาที่ผู้ชายจะไม่คลอดบุตร ดาวมากขึ้น. โว้ย! เวลาของคนที่ดูถูกเหยียดหยามที่สุดกำลังใกล้เข้ามา ผู้ที่ไม่สามารถดูถูกตัวเองได้อีกต่อไป
ดู! ฉันแสดงให้คุณเห็น คนสุดท้าย.
"รักคืออะไร? การสร้างคืออะไร? ปณิธาน? ดาวคืออะไร? - คนสุดท้ายจึงถามและกระพริบตา
โลกมีขนาดเล็กลง และมนุษย์คนสุดท้ายก็กระโดดลงมาบนนั้น ทำให้ทุกสิ่งเล็กลง เผ่าพันธุ์ของเขาทำลายไม่ได้เหมือนหมัดดิน คนสุดท้ายมีอายุยืนยาวที่สุด
พวกเขาออกจากประเทศที่มีอากาศหนาวเย็นเพื่ออยู่อาศัย เพราะพวกเขาต้องการความอบอุ่น พวกเขายังรักเพื่อนบ้านและใกล้ชิดเขา เพราะพวกเขาต้องการความอบอุ่น
การล้มป่วยหรือความไม่ไว้วางใจถือเป็นบาปแก่พวกเขา เพราะพวกเขาดำเนินชีวิตอย่างสุขุมรอบคอบ คนบ้าบางคนยังสะดุดหินหรือคน!
พิษเล็กน้อยเป็นครั้งคราว: มันทำให้เกิดความฝันอันน่ารื่นรมย์ และในท้ายที่สุด พิษมากขึ้นเพื่อให้ตายอย่างเป็นสุข
พวกเขายังคงทำงานอยู่เพราะงานคือความบันเทิง แต่พวกเขาต้องแน่ใจว่าความบันเทิงไม่ทำให้พวกเขาเบื่อหน่าย
จะไม่มีคนจนหรือคนรวยอีกต่อไป ทั้งคู่ลำบากเกินไป แล้วใครจะอยากปกครองอีกล่ะ? แล้วใครจะเชื่อฟัง? ทั้งคู่ลำบากเกินไป
ไม่มีผู้เลี้ยง มีแต่ฝูง! ทุกคนต้องการความเท่าเทียมกัน ทุกคนเท่าเทียมกัน ใครก็ตามที่รู้สึกแตกต่าง เขาสมัครใจไปที่โรงบาล
"ก่อนที่โลกทั้งโลกจะบ้าคลั่ง" คนที่ฉลาดที่สุดพูดและกระพริบตา
ทุกคนฉลาดและรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น เพื่อให้คุณหัวเราะได้ไม่รู้จบ พวกเขายังคงทะเลาะกัน แต่ในไม่ช้าก็ดีขึ้น - มิฉะนั้นจะทำให้ท้องไส้ปั่นป่วน
พวกเขามีความสุขในตอนกลางวันและมีความสุขในตอนกลางคืน แต่สุขภาพอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
“เราพบความสุขแล้ว” คนสุดท้ายพูดและกระพริบตา
จบการปราศรัยครั้งแรกของ Zarathustra หรือที่เรียกว่าคำนำ ณ จุดนี้ เสียงโห่ร้องและความสุขของฝูงชนถูกขัดจังหวะ “ขอมนุษย์คนสุดท้ายนี้แก่เรา โอ ซาราทัสตรา” พวกเขาร้องอุทาน “ทำให้เราเป็นเหมือนบุรุษสุดท้ายเหล่านี้! และเราจะให้ซูเปอร์แมนแก่คุณ!” และทุกคนก็ดีใจและแลบลิ้น แต่ซาราทุสตราเศร้าใจและรำพึงในใจว่า
“พวกเขาไม่เข้าใจฉัน: สุนทรพจน์ของฉันไม่เข้าหูคนเหล่านี้
เห็นได้ชัดว่าฉันอาศัยอยู่บนภูเขานานเกินไป ฉันฟังลำธารและต้นไม้บ่อยเกินไป บัดนี้ฉันพูดกับพวกเขาเหมือนคนเลี้ยงแกะ
จิตวิญญาณของฉันแน่วแน่และสดใสเหมือนภูเขาในชั่วโมงก่อนเที่ยง แต่พวกเขาคิดว่าฉันเย็นชาและหัวเราะเยาะเรื่องตลกที่น่ากลัว
และตอนนี้พวกเขามองมาที่ฉันและหัวเราะ และในขณะที่หัวเราะ พวกเขาก็ยังเกลียดฉันอยู่ น้ำแข็งในเสียงหัวเราะของพวกเขา
6
แต่แล้วก็มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ทำให้ทุกคนต่างอ้าปากค้างและจับจ้องที่ตาของพวกเขา ในระหว่างนั้น นักเต้นเชือกได้เริ่มงานของเขา เขาออกจากประตูเล็ก ๆ และเดินไปตามเชือกที่ขึงระหว่างหอคอยสองหลังและห้อยอยู่เหนือจัตุรัสตลาดและผู้คน เมื่อเขาอยู่กลางทาง ประตูบานเล็กก็เปิดเป็นครั้งที่สอง และเพื่อนที่แต่งกายด้วยชุดสีสันสดใสเหมือนตัวตลก กระโดดออกมาจากประตูแล้วเดินตามคนแรกไปอย่างรวดเร็ว “ไปข้างหน้า คนเท้าง่อย” เขาตะโกนด้วยน้ำเสียงน่ากลัว “ไปข้างหน้า เจ้าสัตว์เดรัจฉานจอมเกียจคร้าน ลักลอบขนของเถื่อน เหยือกฟอกขาว! คอยดูว่าฉันไม่ได้จี้ส้นเท้าคุณ! คุณมาทำอะไรที่นี่ระหว่างหอคอย? คุณออกจากหอคอย คุณควรถูกขังไว้ที่นั่น คุณกำลังขวางทางคนที่ดีกว่าคุณ! - และทุกคำพูดเขาก็เข้าใกล้เขามากขึ้น - และเมื่อเขาอยู่ห่างจากเขาเพียงหนึ่งก้าวมีบางสิ่งที่น่ากลัวเกิดขึ้นที่ทำให้ทุกคนเงียบปากและตาของพวกเขานิ่ง: เขาส่งเสียงร้องอย่างชั่วร้ายและกระโดดข้าม คนที่ขวางทางเขา แต่ผู้นี้เห็นคู่ต่อสู้เอาชนะได้ก็เสียศีรษะและเชือกไป เขาเหวี่ยงไม้เท้าและตัวเขาเองที่บินลงมาอย่างรวดเร็วยิ่งกว่าเสาเหมือนลมบ้าหมูจากแขนและขา ตลาดและผู้คนเหมือนทะเลเมื่อถูกพายุพัด ทุกสิ่งวุ่นวายไปคนละทิศละทาง ส่วนใหญ่ที่ที่ร่างกายควรจะล้มลง
แต่ซาราทัสตรายังคงอยู่ที่ที่เขาอยู่ และมีร่างหนึ่งตกลงมาข้างๆ เขา ขาดรุ่งริ่งและแตกหัก แต่ยังไม่ตาย หลังจากนั้นไม่นานสติของชายที่บาดเจ็บก็กลับคืนมา และเขาเห็น Zarathustra คุกเข่าอยู่ข้างๆ เขา "คุณมาทำอะไรที่นี่? เขาพูดในที่สุด “ฉันรู้มานานแล้วว่าปีศาจจะย่างเท้าเข้ามาหาฉัน ตอนนี้เขาลากฉันไปที่ยมโลก คุณไม่อยากหยุดเขาเหรอ?”
“ด้วยเกียรติของฉัน เพื่อน” Zarathustra ตอบ “ไม่มีอะไรที่คุณพูดถึง ไม่มีทั้งปีศาจหรือนรก วิญญาณของคุณจะตายเร็วกว่าร่างกายของคุณ: อย่ากลัวอะไรเลย!”
ชายคนนั้นมองเขาด้วยความไม่เชื่อ “ถ้าคุณพูดความจริง” เขาพูด “เมื่อผมเสียชีวิต ผมไม่เสียอะไรเลย ฉันเป็นมากกว่าสัตว์ที่ได้รับการสอนให้เต้นรำด้วยการเป่าและจากมือสู่ปาก
“ก็ไม่เชิง” ซาราธัสตรากล่าว “คุณได้ทำการค้าเพื่อตัวคุณเองโดยปราศจากอันตราย และด้วยเหตุนี้คุณจึงไม่สามารถดูถูกได้ ตอนนี้คุณกำลังจะตายจากฝีมือของคุณ ด้วยเหตุนี้ฉันจึงอยากฝังคุณด้วยมือของฉันเอง"
คำพูดเหล่านี้ของ Zarathustra ชายที่กำลังจะตายไม่ได้ตอบอะไร เขาเพียงขยับมือราวกับกำลังแสวงหามือของ Zarathustra ด้วยความสำนึกคุณ -
7
ขณะนั้นเป็นเวลาเย็นและตลาดก็หายไปในความมืด แล้วผู้คนก็กระจัดกระจายไป เพราะความอยากรู้อยากเห็นและความกลัวก็เบื่อหน่าย แต่ซาราทัสตรายังคงนั่งบนพื้นใกล้กับผู้ตายและหมกมุ่นอยู่กับความคิดของเขา ดังนั้นเขาจึงลืมเวลาไป เมื่อคืนที่ผ่านมา ลมหนาวพัดมาบนชายผู้เดียวดาย จากนั้น Zarathustra ก็ลุกขึ้นและรำพึงในใจว่า
“แท้จริงแล้ว วันนี้ Zarathustra ทำได้ดีมาก เขาไม่ได้จับชายคนนั้น แต่เขาจับศพได้
การดำรงอยู่ของมนุษย์ที่น่ากลัว และนอกจากนี้ มันไม่มีความหมายเสมอไป: การแสดงตลกสามารถกลายเป็นจำนวนมากได้
ฉันต้องการสอนผู้คนถึงความหมายของการเป็นอยู่: ความหมายนี้คือซูเปอร์แมน, สายฟ้าจากเมฆมืดที่เรียกว่ามนุษย์
แต่ข้าพเจ้ายังห่างไกลจากพวกเขา และความคิดของข้าพเจ้าไม่ตรงกับความคิดของพวกเขา สำหรับผู้คน ฉันยังคงเป็นจุดกึ่งกลางระหว่างคนบ้ากับซากศพ
ความมืดคือกลางคืน ความมืดคือหนทางของ Zarathustra ไปกันเถอะเพื่อนที่เย็นชาและไม่นิ่ง! ฉันจะพาคุณไปยังที่ที่ฉันจะฝังคุณด้วยมือของฉันเอง”
8
เมื่อพูดในใจแล้ว ซาราธัสตราก็ยกศพขึ้นหลังแล้วออกเดินทาง แต่ก่อนที่เขาจะก้าวไปแม้แต่ร้อยก้าว ชายคนหนึ่งก็พุ่งเข้ามาหาเขาและเริ่มกระซิบข้างหูของเขา - และดูสิ คนที่พูดคือตัวตลกจากหอคอย “ออกไปจากเมืองนี้ O Zarathustra” เขาพูด “มีคนเกลียดคุณที่นี่มากเกินไป คนดีและคนชอบธรรมเกลียดชังคุณ พวกเขาเรียกคุณว่าศัตรูและผู้เกลียดชัง คนซื่อสัตย์เกลียดคุณ และพวกเขามองว่าคุณเป็นภัยต่อฝูงชน ความสุขของคุณคือการที่พวกเขาหัวเราะเยาะคุณ และแท้จริงแล้วคุณพูดเหมือนตัวตลก ความสุขของคุณคือการที่คุณติดอยู่กับสุนัขที่ตายแล้ว ท่านได้ถ่อมตนลงดังนี้แล้ว ท่านได้ช่วยตัวเองให้รอดในวันนี้ แต่ออกไปจากเมืองนี้ - มิฉะนั้นพรุ่งนี้ฉันจะกระโดดข้ามคุณทั้งเป็นเหนือคนตาย ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ชายผู้นั้น ก็หายไป; และซาราทุสตราก็เดินทางต่อไปตามถนนมืด
ที่ประตูเมืองเขาได้พบกับคนขุดหลุมฝังศพ พวกเขาส่องคบเพลิงไปที่ใบหน้าของเขา จำ Zarathustra ได้และเยาะเย้ยเขาอย่างมาก: "Zarathustra อุ้มสุนัขที่ตายแล้วไปด้วย: ไชโย Zarathustra กลายเป็นคนขุดศพไปแล้ว! เพราะมือของเราบริสุทธิ์เกินกว่าจะเก็บเกี่ยวได้ Zarathustra จะไม่อยากขโมยชิ้นส่วนของปีศาจจากเขาหรือ? ช่างมันเถอะ! เราหวังว่าคุณจะรับประทานอาหารเย็นที่ดี! เว้นแต่ปีศาจจะเป็นหัวขโมยที่ฉลาดกว่า Zarathustra! “เขาจะขโมยมันทั้งคู่ เขาจะกินมันทั้งคู่!” และพวกเขาก็หัวเราะและกระซิบกันเอง
ซาราธัสตราไม่ได้พูดอะไรในเรื่องนี้และเดินทางต่อไป เขาเดินผ่านป่าและหนองน้ำเป็นเวลาสองชั่วโมง และบ่อยครั้งมากที่ได้ยินเสียงหอนโหยหวนของหมาป่าที่หิวโหย ในที่สุดความหิวก็มาเยือน เขาหยุดอยู่หน้าบ้านเปลี่ยวหลังหนึ่งซึ่งเปิดไฟอยู่
“ความหิวโจมตีฉันเหมือนโจร” ซาราธัสตรากล่าว - ในป่าและหนองน้ำ ความหิวของฉันโจมตีฉันแม้ในยามราตรี
ความหลากหลายของความหิวของฉัน มักจะมาหลังอาหารเย็นเท่านั้น และวันนี้ฉันไม่รู้สึกเลยทั้งวัน เขาอยู่ที่ไหน
และด้วยช้างเหล่านี้ Zarathustra เคาะประตูบ้าน ชายชราคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น เขาถือตะเกียงและถามว่า: "ใครมาหาฉันและรบกวนการนอนหลับที่ไม่ดีของฉัน"
"มีชีวิตและตาย" Zarathustra ตอบ - ให้ฉันกินและดื่ม; ในตอนบ่ายฉันลืมมัน ผู้ที่ให้อาหารคนหิวก็เลี้ยงจิตวิญญาณของเขาเอง ปัญญากล่าวไว้ดังนี้”
ชายชราจากไป แต่กลับมาทันทีและเสนอขนมปังและไวน์ Zarathustra “ที่นี่เป็นที่ที่ไม่ดีสำหรับผู้หิวโหย” เขากล่าว “นั่นคือเหตุผลที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ สัตว์และมนุษย์มาหาเราฤาษี แต่จงโทรหาสหายของท่านเพื่อรับประทานอาหารและดื่ม เขาจะเหนื่อยยิ่งกว่าท่านเสียอีก Zarathustra ตอบว่า: "เพื่อนของฉันตายแล้ว คงยากที่จะเกลี้ยกล่อมให้เขากินข้าว" “นั่นไม่เกี่ยวกับข้า” ชายชราพึมพำ “ใครก็ตามที่มาเคาะประตูบ้านข้าต้องยอมรับสิ่งที่ข้าเสนอให้เขา กินแล้วสุขภาพดี!” -
หลังจากนั้น Zarathustra ก็เดินต่อไปอีกสองชั่วโมงโดยเชื่อมั่นในถนนและแสงของดวงดาว เพราะเขาชอบเดินตอนกลางคืนเป็นนิสัยและชอบมองทุกสิ่งที่หลับใหลอยู่ตรงหน้า แต่เมื่อเริ่มสว่าง Zarathustra พบว่าตัวเองอยู่ในป่าลึก และไกลออกไปก็มองไม่เห็นถนนอีกต่อไป จากนั้นเขาก็วางคนตายไว้ในโพรงไม้ที่ความสูงระดับหัวของเขา - เพราะเขาต้องการปกป้องเขาจากหมาป่า - และเขาเองก็นอนลงบนพื้นบนตะไคร่น้ำ และในทันใดเขาก็ผล็อยหลับไป ร่างกายอ่อนล้า แต่ด้วยจิตวิญญาณที่ไม่ยืดหยุ่น
9
Zarathustra นอนหลับเป็นเวลานานและไม่เพียง แต่รุ่งเช้าเท่านั้น แต่ยังผ่านหน้าเขาเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนเที่ยง แต่ในที่สุดเขาก็ลืมตาขึ้น: ด้วยความประหลาดใจ Zarathustra มองไปที่ป่าและความเงียบงัน ด้วยความประหลาดใจเขามองเข้าไปในตัวเขาเอง จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วเหมือนนักเดินเรือที่เห็นแผ่นดินและชื่นชมยินดีเพราะเขาเห็นความจริงใหม่ ดังนี้แล้ว จึงรำพึงในใจว่า
“แสงสว่างส่องลงมาที่ฉัน: ฉันต้องการเพื่อนและคนที่ยังมีชีวิตอยู่ในตอนนั้น ไม่ใช่เพื่อนที่ตายแล้วและไม่ใช่ศพที่ฉันพกติดตัวไปทุกที่ที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการเพื่อนร่วมชีวิตที่ติดตามฉัน เพราะพวกเขาต้องการติดตามตัวเอง - และในที่ที่ฉันต้องการ
แสงสว่างส่องลงมาที่ฉัน: Zarathustra ไม่ควรพูดกับผู้คน แต่กับสหายของเขา! ซาราธัสตราต้องไม่เป็นคนเลี้ยงแกะและสุนัขของฝูง!
ล่อให้มากจากฝูง - เพื่อสิ่งนี้ฉันมา ผู้คนและฝูงสัตว์จะไม่พอใจฉัน: Zarathustra ต้องการถูกเรียกว่าเป็นโจรในหมู่คนเลี้ยงแกะ
ฉันว่าคนเลี้ยงแกะ แต่พวกเขาเรียกตัวเองว่าเป็นคนดีและชอบธรรม ฉันพูดว่าคนเลี้ยงแกะ แต่พวกเขาเรียกตัวเองว่าออร์โธดอกซ์
จงดูคนดีและชอบธรรม! พวกเขาเกลียดใครมากที่สุด? ผู้ทำลายตารางค่านิยม ผู้ทำลาย อาชญากร แต่นี่คือผู้สร้าง
ดูก่อนสัตบุรุษ! พวกเขาเกลียดใครมากที่สุด? ผู้ทำลายตารางค่านิยม ผู้ทำลาย อาชญากร แต่นี่คือผู้สร้าง
ผู้สร้างแสวงหาสหาย ไม่ใช่ซากศพ และไม่ใช่ฝูงสัตว์และผู้ไม่มีศรัทธา ผู้สร้างเช่นเดียวกับเขากำลังมองหาผู้สร้างผู้ที่เขียนคุณค่าใหม่บนแท็บเล็ตใหม่
ผู้สร้างกำลังมองหาสหายและผู้ที่จะเก็บเกี่ยวผลกับเขา: เพราะทุกอย่างสุกงอมสำหรับการเก็บเกี่ยว แต่เขาขาดเคียวหนึ่งร้อยเล่ม เขาจึงถอนหูออกและไม่พอใจ
ผู้สร้างและผู้ที่รู้วิธีลับเคียวของพวกเขาต้องการเพื่อน พวกเขาจะถูกเรียกว่าเป็นผู้ทำลายล้างและเกลียดชังความดีและความชั่ว แต่พวกเขาจะเก็บเกี่ยวพืชผลและเฉลิมฉลอง
Zarathustra แสวงหาผู้สร้างร่วมกับเขา ผู้ที่เก็บเกี่ยวและเฉลิมฉลองร่วมกับเขา Zarathustra แสวงหา: เขาจะสร้างอะไรกับฝูงแกะ คนเลี้ยงแกะ และซากศพ!
และคุณ เพื่อนคนแรกของฉัน จงมีความสุข! ฉันฝังเธอไว้อย่างดีในโพรงไม้ ฉันซ่อนเธอไว้อย่างดีจากหมาป่า
แต่ฉันแยกทางกับคุณเพราะเวลาผ่านไปแล้ว ตั้งแต่รุ่งเช้าถึงรุ่งเช้าความจริงใหม่ก็ปรากฏขึ้นกับฉัน
ฉันไม่ควรเป็นคนเลี้ยงแกะหรือคนขุดหลุมฝังศพ ฉันจะไม่พูดกับผู้คนอีกต่อไป: ครั้งสุดท้ายที่ฉันพูดกับคนตาย
ถึงผู้สร้าง, ผู้เก็บเกี่ยว, ผู้ที่ได้รับชัยชนะ, ฉันต้องการเข้าร่วม: ฉันต้องการแสดงสายรุ้งและทุกย่างก้าวของซูเปอร์แมนให้พวกเขาเห็น
ฉันจะร้องเพลงของฉันอย่างเหงาๆ ให้คนที่อยู่ด้วยกันตามลำพัง และผู้ใดมีหูที่จะฟังสิ่งที่ไม่ได้ยิน ข้าพเจ้าก็อยากจะรับภาระใจของเขาด้วยความสุขของเรา
ฉันมุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายของฉัน ฉันไปตามทางของฉันเอง ฉันจะกระโดดข้ามไปอย่างเชื่องช้าและเลินเล่อ ขอให้ดอกยางของฉันกลายเป็นความพินาศ!”
10
Zarathustra พูดดังนี้ในใจของเขา และดวงอาทิตย์ก็เที่ยงวันแล้ว แล้วพระองค์ทรงทอดพระเนตรท้องฟ้าด้วยความสงสัย เพราะพระองค์ทรงได้ยินเสียงนกร้องดังแหลมเหนือพระองค์ และเขาเห็นนกอินทรี: อธิบายเป็นวงกว้างเขารีบขึ้นไปในอากาศและงูกับเขา แต่ไม่ใช่ในรูปของเหยื่อ แต่เป็นเพื่อนเพราะเธอเอาแหวนของเธอไว้ที่คอของเขา
"นี่คือสัตว์ของฉัน!" Zarathustra กล่าวและชื่นชมยินดีในใจของเขา
“สัตว์ที่เย่อหยิ่งที่สุดภายใต้ดวงอาทิตย์ และเป็นสัตว์ที่ฉลาดที่สุดภายใต้ดวงอาทิตย์ พวกมันออกไปลาดตระเวน
พวกเขาต้องการรู้ว่า Zarathustra ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่ แล้วฉันยังมีชีวิตอยู่จริงหรือ?
การอยู่ท่ามกลางผู้คนนั้นอันตรายกว่าท่ามกลางสัตว์ Zarathustra เดินในทางที่อันตราย ให้สัตว์ร้ายของฉันนำทางฉัน!”
เมื่อพูดอย่างนี้แล้ว ซาราทุสตราก็นึกถึงคำพูดของนักบุญในป่า ถอนใจและพูดในใจว่า
“ถ้าเพียงแต่ฉันฉลาดขึ้น! ถ้าฉันฉลาดได้อย่างสมบูรณ์เหมือนงูของฉัน!
แต่ฉันต้องการสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ฉันจะขอให้ความภาคภูมิใจของฉันไปกับจิตใจของฉันเสมอ!
และถ้าความคิดของฉันหลุดลอยไป - โอ้ มันชอบที่จะบินหนีไป! - จากนั้นปล่อยให้ความภาคภูมิใจของฉันบินไปด้วยความบ้าคลั่งของฉัน! -
ดังนั้นการลดลงของ Zarathustra จึงเริ่มขึ้น
อะไรคือสาระสำคัญของชีวิตคน ๆ หนึ่ง เขาควรดิ้นรนเพื่ออะไร - นักคิดคิดซ้ำ ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ในเวลาที่ต่างกัน และแน่นอนว่าใครก็ตามกำลังคิดว่าจะค้นหาเส้นทางที่แท้จริงได้อย่างไร Friedrich Nietzsche แบ่งปันแนวคิดของเขาใน Zarathustra พูดด้วย นี่คือนวนิยายเชิงปรัชญาที่เป็นบทกวีและคำพังเพยยากที่จะเข้าใจเพราะทุกครั้งที่ต้องมองลึกเข้าไปในภาพอุปมาอุปไมยคำพูดของผู้เขียน แต่ก็คุ้มค่า
เดิมที Nietzsche เขียนงานสามส่วน จากนั้นต้องการสร้างอีกสามส่วน แต่เขาเขียนได้เพียงส่วนที่สี่เท่านั้น ต่อจากนั้นพวกเขารวมกันเป็นหนังสือเล่มเดียวอย่างไรก็ตามความไม่สมบูรณ์ของความคิดบางอย่างของผู้เขียนนั้นสังเกตเห็นได้ชัดเจนซึ่งทำให้ผู้อ่านคิดด้วยตนเองและได้ข้อสรุปของตัวเอง
ผู้เขียนให้ความสนใจกับหัวข้อการสื่อสารของมนุษย์ด้วยตัวเขาเองและธรรมชาติ คุณสามารถมองเห็นมุมมอง โลกทัศน์ และการประเมิน ทัศนคติต่อชีวิตและผู้คนของเขาได้อย่างชัดเจน Nietzsche กล่าวว่าทุกคนควรไปตามทางของตัวเอง แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาควรเตรียมพร้อมว่าวันหนึ่งประวัติศาสตร์จะซ้ำรอย เพราะชีวิตเป็นวัฏจักรในการสำแดงทั้งหมด คุณสามารถโต้แย้งหรือเห็นด้วยกับความคิดเห็นของเขา สิ่งเดียวที่ชัดเจนคืองานของเขาจะทำให้คุณดื่มด่ำกับความคิด ถามคำถามยากๆ เพื่อพัฒนาจิตวิญญาณของคุณ
บนเว็บไซต์ของเรา คุณสามารถดาวน์โหลดหนังสือ "Thus Spoke Zarathustra" โดย Nietzsche Friedrich Wilhelm ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียนในรูปแบบ epub, fb2, pdf, txt อ่านหนังสือออนไลน์หรือซื้อหนังสือในร้านค้าออนไลน์
(พ.ศ. 2387 - 2443) - นักคิดชาวเยอรมันที่โดดเด่น เขาสร้างระบบปรัชญาของเขาเอง ซึ่งเขาตั้งคำถามถึงบรรทัดฐานของศีลธรรม ศาสนา วัฒนธรรม และความสัมพันธ์ทางสังคมและการเมืองที่ก่อตัวขึ้นในสังคมยุโรป งานหลักของเขาคือหนังสือ "" ซึ่งอุทิศให้กับแนวคิดของ "ซูเปอร์แมน" งานนี้มีผลกระทบอย่างมากต่อการพัฒนาวรรณกรรมและปรัชญาโลกในศตวรรษครึ่งที่ผ่านมา
เราเลือก 15 คำพูดจากมัน:
| มนุษย์เป็นสัตว์ที่โหดร้ายที่สุด |
| ดีกว่าไม่รู้อะไรเลยดีกว่ารู้มากครึ่งหนึ่ง! ยอมเป็นคนโง่โดยรับความเสี่ยงเองดีกว่าเป็นคนฉลาดตามความคิดเห็นของผู้อื่น |
| สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคนเช่นเดียวกับต้นไม้ ยิ่งมันทะเยอทะยานขึ้นสู่แสงสว่างมากเท่าไหร่ รากของมันก็ยิ่งหยั่งรากลึกลงไปในดิน ลึกลงไป สู่ความมืดและความลึก - สู่ความชั่วร้าย |
| เหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไม่ใช่ช่วงเวลาที่วุ่นวายที่สุด แต่เป็นช่วงเวลาที่เงียบสงบที่สุดของเรา |
| บางคนไม่ประสบความสำเร็จในชีวิต ถูกหนอนพิษแทะหัวใจ ขอให้พวกเขาใช้กำลังทั้งหมดที่มีเพื่อทำให้ความตายประสบความสำเร็จดีกว่าสำหรับพวกเขา |
| รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตัวเอง แต่เหนือสิ่งอื่นใด จงเป็นคนที่รักตัวเอง |
| คุณรักคุณธรรมเหมือนแม่รักลูก แต่เมื่อใดที่ได้ยินว่าแม่ต้องการตอบแทนความรักของเธอ? |
| คนหนึ่งไปหาเพื่อนบ้านเพราะเขากำลังมองหาตัวเองและอีกคนเพราะเขาอยากจะสูญเสียตัวเอง |
| ผู้ที่ยกย่องแสร้งทำเป็นส่งส่วย แต่ในความเป็นจริงเขาต้องการได้รับมากกว่านั้น! |
| คน ๆ หนึ่งจะเหงามากกว่าอยู่คนเดียว |
| เราต้องเรียนรู้ที่จะไม่สังเกตตัวเองเพื่อดูมาก |
| ใครก็ตามที่ล้อมรอบด้วยเปลวเพลิงแห่งความริษยา ในที่สุดเขาก็กลายเป็นเหมือนแมงป่องที่มีพิษต่อยตัวเอง |
| ความยุติธรรมบอกฉันว่า: "คนไม่เท่ากัน" และไม่จำเป็นต้องเท่ากัน! |
| มนุษย์คือเชือกที่ขึงระหว่างสัตว์กับซูเปอร์แมน มันคือเชือกข้ามเหว |
| ศาสนจักรเป็นรัฐชนิดหนึ่ง ยิ่งกว่านั้น เป็นรัฐที่หลอกลวงที่สุด |
ไม่มีผู้ก่อตั้งความคิดตะวันตกสมัยใหม่คนใดที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งและข่าวลือมากเท่าฟรีดริช นิทเชอ (1844-1900) ซูเปอร์แมน, เจตจำนงสู่อำนาจ, การประเมินค่าใหม่ (ด้วยมือที่เบาของ Nietzsche, การแสดงออกนี้กลายเป็นบทกลอน), การยืนยันว่า "พระเจ้าตายแล้ว" แนวคิดของการกลับมาชั่วนิรันดร์ - เกือบทุกอย่างจากอุดมการณ์ มรดกของนักปรัชญานั้นอยู่ภายใต้การตีความและการตีความที่หลากหลายที่สุดซ้ำ ๆ ซึ่งมักจะบิดเบือนสาระสำคัญของมุมมองของเขา
เราหวังว่าความคุ้นเคยกับบทกวีเชิงปรัชญา "Thus Spoke Zarathustra" (ครั้งสุดท้ายในการแปลเก่าที่หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2458) จะช่วยให้ผู้อ่านประเมินผลงานที่โดดเด่นของนักคิดดั้งเดิมที่สุดคนหนึ่งได้อย่างเป็นกลางและเป็นกลาง ประสบการณ์มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของมุมมองและความคิดสร้างสรรค์ L. Shestov, B. Shaw, T. Mann, G. Hesse, A. Camus, J. P. Sartre และบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมอื่น ๆ อีกมากมาย
ส่วนที่หนึ่ง 1
ส่วนที่สอง 13
ตอนที่ 3 25
ตอนที่สี่และสุดท้าย 40
จากผู้แปล57
รายชื่อตัวย่อที่ยอมรับ 57
หมายเหตุ 57
ฟรีดริช นิทเช่
Zarathustra พูดดังนี้
หนังสือสำหรับทุกคนและไม่มีใคร
ส่วนหนึ่ง
คำนำโดย Zarathustra
เกี่ยวกับซูเปอร์แมนและมนุษย์คนสุดท้าย
เมื่อ Zarathustra อายุได้ 30 ปี เขาจากบ้านเกิดเมืองนอนและทะเลสาบบ้านเกิดของเขาไปอยู่ที่ภูเขา ที่นี่เขามีความสุขกับจิตวิญญาณและความสันโดษและไม่เบื่อหน่ายกับความสุขนี้เลยตลอดสิบปี แต่ในที่สุดจิตใจของเขาก็เปลี่ยนไป เช้าวันหนึ่ง เขาลุกขึ้นยืนต่อหน้าดวงอาทิตย์และกล่าวสิ่งนี้ว่า
“แสงสว่างที่ยิ่งใหญ่!ความสุขของคุณจะอยู่ที่ไหนถ้าคุณไม่มีคนที่คุณเปล่งประกาย?
เป็นเวลาสิบปีที่คุณขึ้นไปบนถ้ำของฉัน คุณจะเบื่อกับแสงสว่างและการปีนขึ้นของคุณ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นกอินทรีและงูของฉัน
แต่ทุกเช้าเรารอคุณ ยอมรับความเอื้ออาทรของคุณ และอวยพรคุณ
ดู! ข้าพระองค์เบื่อหน่ายปัญญาเหมือนผึ้งเก็บน้ำผึ้งมากเกินไป และดูเถิด ข้าพเจ้าต้องการยื่นมือออกไปหาข้าพเจ้า
ฉันต้องการที่จะให้และมอบให้จนกว่าคนที่ฉลาดที่สุดจะชื่นชมยินดีในความโง่เขลาของพวกเขา และคนจนในความร่ำรวยของพวกเขา
ดังนั้นฉันจึงต้องลงไปเช่นเดียวกับคุณเมื่อทุกเย็นคุณกระโดดลงไปในก้นบึ้งของทะเลนำแสงสว่างของคุณไปสู่โลกเบื้องล่างคุณผู้มั่งคั่งที่สุดในบรรดาผู้ทรงคุณวุฒิ!
ฉันต้องเหมือนคุณ ม้วน, - นั่นคือสิ่งที่คนที่ฉันต้องการไปเรียกมันว่า
ดังนั้นโปรดอวยพรฉันด้วยตาที่สงบนิ่งมองความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดโดยไม่อิจฉา!
อวยพรถ้วยพร้อมที่จะหกเพื่อให้ความชื้นอันมีค่าไหลออกมาจากมันกระจายไปทุกที่สะท้อนความสุขของคุณ!
ดู! ถ้วยใบนี้พร้อมที่จะหมดลงอีกครั้ง และซาราธัสตราต้องการกลับมาเป็นผู้ชายอีกครั้ง"
ดังนั้นการลดลงของ Zarathustra จึงเริ่มขึ้น
Zarathustra ลงมาจากภูเขาโดยไม่พบใครระหว่างทาง แต่เมื่อเขาเข้าไปในป่า ชายชราคนหนึ่งก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา ออกจากกระท่อมศักดิ์สิทธิ์ของเขาเพื่อมองหารากไม้ในป่า และผู้อาวุโสหันไปหา Zarathustra ด้วยคำพูดเหล่านี้:
"ฉันรู้จักคนพเนจรคนนี้ เมื่อหลายปีก่อนเขาผ่านที่นี่ เขาชื่อซาราทัสตรา แต่เขากลายร่างแล้ว
แล้วคุณก็ขนขี้เถ้าของคุณไปที่ภูเขา ตอนนี้คุณต้องการที่จะเอาไฟของคุณไปที่หุบเขาหรือไม่? คุณไม่กลัวการลงโทษที่ขู่วางเพลิง?
ใช่ ฉันจำซาราทัสตราได้ การจ้องมองของเขาชัดเจนและไม่มีความรังเกียจบนใบหน้าของเขา นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขาเดินเหมือนกำลังเต้นรำเหรอ?
Zarathustra เปลี่ยนไป Zarathustra กลายเป็นเด็กและตื่นขึ้นจากการหลับใหล คุณต้องการอะไรจากผู้หลับใหล?
ราวกับอยู่ในทะเล คุณดำดิ่งสู่ความเหงา และทะเลก็โอบอุ้มคุณไว้ อนิจจา คุณอยากกลับไปที่ชายหาดไหม และแบกร่างมรรตัยของตัวเองอีกครั้ง?”
และ Zarathustra ตอบว่า: "ฉันรักผู้คน"
“แต่ไม่ใช่เพราะ” นักบุญพูด “ฉันเข้าไปในป่าและทะเลทราย ถอยห่างจากทุกคนเพราะฉันรักผู้คนมากเกินไป?
ตอนนี้ฉันรักพระเจ้า: ฉันไม่รักผู้คน ผู้ชายไม่สมบูรณ์เกินไปสำหรับฉัน รักเขาจะฆ่าฉัน”
Zarathustra ตอบว่า: "ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับความรักหรือเปล่า ฉันเอาของขวัญมาให้"
"อย่าให้อะไรพวกเขา" นักบุญพูด "เป็นการดีกว่าที่จะรับภาระส่วนหนึ่งจากพวกเขาและแบกไปกับพวกเขา - มันจะดีที่สุดสำหรับพวกเขา ถ้ามันจะถูกใจคุณเอง!
ถ้าเจ้าอยากจะให้ ก็อย่าให้ทานอีก และจงขอร้องนางด้วยเถิด!”
"ไม่" ซาราธัสตราตอบ "ฉันไม่ให้ทาน ฉันยังไม่ยากจนพอสำหรับสิ่งนั้น"
นักบุญหัวเราะเยาะซาราธัสตราและพูดว่า: "ลองให้พวกเขายอมรับสมบัติของคุณสิ พวกเขาไม่เชื่อฤาษีและไม่เชื่อว่าเรามาพบพวกเขาเพื่อมอบให้
ย่างเท้าของเราไปตามถนนของพวกเขาฟังดูอ้างว้างเกินไป และถ้าในเวลากลางคืนพวกเขานอนอยู่บนเตียงก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเป็นเวลานานพวกเขาได้ยินเสียงชายคนหนึ่งเดินพวกเขาก็จะถามตัวเองว่า: "ขโมยคนนี้กำลังย่องอยู่ที่ไหน"
อย่าไปหาคน จงอยู่ในป่า! ไปหาสัตว์! ทำไมคุณไม่อยากเป็นเหมือนฉัน เป็นหมีท่ามกลางหมี เป็นนกท่ามกลางนก"
“ท่านนักบุญกำลังทำอะไรอยู่ในป่า” ซาราธัสตราถาม
และเขาตอบว่า: "ฉันแต่งเพลงและร้องเพลงเหล่านั้น ฉันแต่งเพลง ฉันหัวเราะ ร้องไห้และร้องเพลง ฉันจึงสรรเสริญพระเจ้า
ด้วยการร้องเพลง ร้องไห้ และหัวเราะ ฉันสรรเสริญพระเจ้า พระเจ้าของฉัน คุณให้อะไรเราเป็นของขวัญ”
เมื่อได้ยินคำเหล่านี้ Zarathustra ก็คำนับนักบุญและพูดว่า: "ฉันจะให้อะไรคุณได้บ้าง! จึงแยกจากกัน ชายชรากับสามีหัวเราะเหมือนเด็กสองคน
แต่เมื่อซาราทุสตราถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เขารำพึงในใจว่า "เป็นไปได้หรือ ชายชราผู้ศักดิ์สิทธิ์ผู้นี้ในป่าของเขายังไม่เคยได้ยินอะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่ พระเจ้าตายแล้ว!” .
เมื่อมาถึงเมืองที่ใกล้ที่สุดซึ่งตั้งอยู่เลยป่าไป Zarathustra เห็นผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกันที่จัตุรัสตลาด เพราะพวกเขาได้รับคำสัญญาว่าจะชมการแสดง - นักเต้นระบำเชือก และ Zarathustra กล่าวกับผู้คนด้วยคำพูดเหล่านี้:
“ฉันสอนคุณเกี่ยวกับซูเปอร์แมน. มนุษย์เป็นสิ่งที่ อ ที่จะเอาชนะ คุณทำอะไรเพื่อเอาชนะมัน
บัดนี้สรรพสัตว์ทั้งหลายได้สร้างสิ่งที่สูงกว่าตนแล้ว คุณต้องการที่จะกลายเป็นคลื่นลูกใหญ่นี้และกลับไปหาสัตว์ร้ายแทนที่จะเอาชนะมนุษย์หรือไม่?
ลิงเมื่อเทียบกับผู้ชายคืออะไร? เสียงหัวเราะหรือความอับอายที่เจ็บปวด และสิ่งเดียวกันควรเป็นบุคคลสำหรับซูเปอร์แมน - หุ้นที่น่าหัวเราะหรือความอับอายที่เจ็บปวด
คุณได้เดินทางจากตัวหนอนไปสู่คน แต่ส่วนใหญ่ในตัวคุณก็ยังมาจากตัวหนอน ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นลิง และแม้แต่ตอนนี้มนุษย์ก็ยังเป็นลิงมากกว่าลิงตัวอื่นๆ
แม้แต่คนที่ฉลาดที่สุดของคุณก็ยังมีบางสิ่งที่คลุมเครือและเป็นไบเซ็กชวลอย่างไม่มีกำหนด บางสิ่งระหว่างบางสิ่งที่งอกออกมาจากดินกับผีที่หลอกลวง แต่ฉันสั่งให้คุณเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?
ฟังนะ ฉันกำลังสอนคุณเกี่ยวกับซูเปอร์แมน!
ซูเปอร์แมนคือความหมายของดิน ให้เจตจำนงของคุณพูดว่า: ใช่! ฉันจะซุปเปอร์แมน ตามความหมายของปฐพี!
ฉันคิดในใจคุณพี่น้องของฉัน ซื่อสัตย์ต่อแผ่นดินและอย่าเชื่อผู้ที่บอกท่านเกี่ยวกับความหวังพิสดาร! พวกเขาเป็นพิษ ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะรู้ด้วยตัวเอง
พวกเขาดูถูกชีวิต พวกนี้คือพวกที่กำลังจะตายและถูกวางยาพิษ พวกนี้คือพวกที่โลกเบื่อ ปล่อยให้พวกมันพินาศ!
ก่อนที่อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือการดูหมิ่นพระเจ้า แต่พระเจ้าก็สิ้นพระชนม์ และอาชญากรรมเหล่านี้ก็ตายไปพร้อมกับพระองค์ ตอนนี้อาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดคือการดูหมิ่นโลกและให้เกียรติผู้ที่ไม่สามารถเข้าใจได้เหนือความหมายของโลก!
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ดวงวิญญาณมองดูร่างกายด้วยความดูถูกเหยียดหยาม จากนั้นความดูถูกนี้ก็ถือเป็นสิ่งที่สูงกว่า วิญญาณปรารถนาที่จะเห็นร่างกายซูบผอม น่าสะอิดสะเอียนและหิวกระหาย ดังนั้นมันจึงหวังว่าจะได้รับการปลดปล่อยจากร่างกายและจากโลก
โอ้ วิญญาณนั้นซูบผอม น่าขยะแขยง และหิวโหย และความโหดร้ายเป็นความสุขสูงสุดสำหรับเธอ
แต่บอกฉันที พี่น้องของฉัน ร่างกายของคุณบอกอะไรเกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณ? จิตวิญญาณของคุณไม่ใช่หรือ - ความยากจน ความสกปรก และความสมเพชที่น่าสังเวช
แท้จริงมนุษย์เป็นกระแสน้ำสกปรก คุณต้องเป็นทะเลที่จะพามันเข้าไปในตัวคุณและไม่กลายเป็นมลทิน
ดังนั้น - ฉันสอนคุณเกี่ยวกับซูเปอร์แมน: เขาเป็นทะเลที่ซึ่งการดูถูกเหยียดหยามของคุณจะจมลง
อะไรสูงที่คุณสัมผัสได้? นี่คือชั่วโมง ดูถูกมาก: ชั่วโมงที่ความสุขของคุณกลายเป็นความน่าขยะแขยงสำหรับคุณพอ ๆ กับเหตุผลและคุณธรรมของคุณ
เวลาที่คุณพูดว่า: "ความสุขของฉันคืออะไร มันคือความยากจน ความโสโครก และความพอใจในตัวเองที่น่าสังเวช แต่มันต้องเป็นเช่นเพื่อใช้เป็นข้ออ้างในการเป็นตัวของตัวเอง!"
ชั่วโมงที่คุณพูดว่า: "จิตใจของฉันคืออะไร มันแสวงหาความรู้เหมือนสิงโตเพื่อเป็นอาหารหรือไม่?
ชั่วโมงที่คุณพูดว่า: "คุณธรรมของฉันคืออะไร มันยังไม่ทำให้ฉันโกรธ ฉันเหนื่อยแค่ไหนกับความดีและความชั่วของฉัน ทั้งหมดนี้คือความยากจน ความโสโครก และความพอใจในตนเองที่น่าสมเพช!"
ฟรีดริช นิทเช่
Zarathustra พูดดังนี้
หนังสือสำหรับทุกคนและไม่มีใคร
ส่วนหนึ่ง
คำนำโดย Zarathustra
เมื่อ Zarathustra อายุได้ 30 ปี เขาออกจากบ้านเกิดและทะเลสาบบ้านเกิดของเขาไปยังภูเขา ที่นี่เขามีความสุขกับจิตวิญญาณและความสันโดษของเขา และเป็นเวลาสิบปีที่เขาไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกับมัน แต่ในที่สุดใจของเขาก็เปลี่ยนไป - และในเช้าวันหนึ่งเขาก็ลุกขึ้นยืนต่อหน้าดวงอาทิตย์และพูดกับเขาว่า:
“ไฟแรงมาก! ความสุขของคุณจะลดลงเหลืออะไรถ้าคุณไม่มีคนที่คุณเปล่งประกาย!
เป็นเวลาสิบปีแล้วที่คุณขึ้นไปที่ถ้ำของฉัน: คุณคงมีแสงสว่างเพียงพอและถนนสายนี้ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นกอินทรีและงูของฉัน
แต่ทุกเช้าเรารอคุณ รับความอุดมสมบูรณ์จากคุณ และอวยพรคุณ
ดู! ข้าพระองค์เบื่อหน่ายปัญญาเหมือนผึ้งเก็บน้ำผึ้งมากเกินไป ฉันต้องการมือที่ยื่นออกมาหาฉัน
ฉันอยากจะมอบให้และมอบให้จนกว่าคนฉลาดในหมู่มนุษย์จะชื่นชมยินดีอีกครั้งในความโง่เขลาของพวกเขา และคนจนในความร่ำรวยของพวกเขา
ในการทำเช่นนี้ ฉันต้องลงไป: อย่างที่คุณทำทุกเย็น จมดิ่งลงไปในทะเลและนำแสงสว่างของคุณไปยังอีกฟากหนึ่งของโลก คุณคือผู้ส่องสว่างที่ร่ำรวยที่สุด!
ฉันต้องเหมือนคุณ ม้วนตามที่ผู้คนเรียกมันว่าฉันต้องการลงไป
ดังนั้นโปรดอวยพรฉันด้วยตาที่สงบโดยไม่ต้องอิจฉาแม้แต่ความสุขที่ยิ่งใหญ่!
อวยพรถ้วยพร้อมที่จะหกเพื่อให้ความชื้นสีทองไหลออกมาจากมันและนำความสุขของคุณไปทุกที่!
ดูสิ ถ้วยใบนี้อยากจะว่างเปล่าอีกครั้ง และซาราธัสตราก็อยากจะกลับเป็นผู้ชายอีกครั้ง
ดังนั้นการลดลงของ Zarathustra จึงเริ่มขึ้น
Zarathustra ลงมาจากภูเขาเพียงลำพัง และไม่มีใครพบเขา แต่เมื่อเขาเข้าไปในป่า ชายชราคนหนึ่งก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา ออกจากกระท่อมศักดิ์สิทธิ์ของเขาเพื่อมองหารากไม้ในป่า ดังนั้นผู้เฒ่าจึงพูดกับ Zarathustra:
“คนพเนจรคนนี้ไม่ใช่มนุษย์ต่างดาวสำหรับฉัน เขาผ่านที่นี่มาหลายปีแล้ว เขาถูกเรียกว่าซาราทุสตรา แต่เขาเปลี่ยนไปแล้ว
แล้วคุณก็ขนขี้เถ้าของคุณขึ้นไปบนภูเขา ตอนนี้คุณต้องการนำไฟของคุณไปที่หุบเขาหรือไม่? คุณไม่กลัวการลงโทษสำหรับผู้วางเพลิงหรือไม่?
ใช่ ฉันจำซาราทัสตราได้ ดวงตาของเขาบริสุทธิ์และไม่มีความรังเกียจใด ๆ บนริมฝีปากของเขา นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขาเดินเหมือนเขากำลังเต้นเหรอ?
Zarathustra กลายร่าง Zarathustra กลายเป็นเด็ก Zarathustra ตื่นขึ้น: คุณต้องการอะไรจากคนที่หลับใหล?
เหมือนทะเล คุณอยู่คนเดียว และทะเลก็เบื่อคุณ อนิจจา คุณต้องการไปบนบกไหม คุณต้องการที่จะแบกร่างกายของคุณเองอีกครั้งหรือไม่?
Zarathustra ตอบว่า: "ฉันรักผู้คน"
"นั่นไม่ใช่เหตุผล" นักบุญพูด "ฉันเข้าไปในป่าและทะเลทรายด้วยเหรอ? ไม่ใช่เพราะฉันรักคนอื่นมากเกินไปเหรอ?
ตอนนี้ฉันรักพระเจ้า: ฉันไม่ได้รักผู้คน ผู้ชายไม่สมบูรณ์เกินไปสำหรับฉัน รักผู้ชายคนหนึ่งจะฆ่าฉัน”
Zarathustra ตอบว่า: "ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับความรัก! ฉันนำของขวัญมาให้ผู้คน
“อย่าให้อะไรพวกเขาเลย” นักบุญกล่าว “คุณควรถอดบางอย่างออกจากพวกเขาและพกติดตัวไปด้วย มันจะดีที่สุดสำหรับพวกเขา ถ้ามันดีที่สุดสำหรับคุณเช่นกัน!”
ถ้าเจ้าอยากจะให้ ก็อย่าให้ทานอีก และยังให้พวกเขาอ้อนวอนขอจากเจ้าอีก!”
“ไม่” Zarathustra ตอบ “ฉันไม่ให้ทาน ฉันไม่ยากจนพอสำหรับเรื่องนั้น"
นักบุญเริ่มหัวเราะเยาะซาราธัสตราและพูดว่า: "งั้นลองทำให้พวกเขายอมรับสมบัติของคุณสิ! ไม่ไว้ใจพวกฤาษี ไม่เชื่อว่าเรามาถวาย
เสียงฝีเท้าของเราไปตามท้องถนนฟังดูอ้างว้างเกินไปสำหรับพวกเขา และถ้าในเวลากลางคืนพวกเขาได้ยินเสียงชายคนหนึ่งกำลังหลับอยู่บนเตียงของพวกเขาก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเป็นเวลานาน พวกเขาถามตัวเองว่า: ขโมยคนนี้กำลังขโมยอยู่ที่ไหน?
อย่าไปหาคนและอยู่ในป่า! ไปหาสัตว์! ทำไมคุณไม่อยากเป็นเหมือนฉัน - หมีท่ามกลางหมี นกท่ามกลางนก?
“พระอรหันต์ไปทำอะไรในป่า” ซาราธัสตราถาม
นักบุญตอบว่า: "ฉันแต่งเพลงและร้องเพลง และเมื่อฉันแต่งเพลง ฉันหัวเราะ ร้องไห้ และพึมพำไว้หนวดเครา ฉันสรรเสริญพระเจ้าดังนี้
ด้วยการร้องเพลง ร้องไห้ หัวเราะ และพึมพำ ฉันสรรเสริญพระเจ้า พระเจ้าของฉัน แต่บอกฉันทีว่าคุณกำลังให้อะไรเราเป็นของขวัญ?
เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ Zarathustra ก็คำนับนักบุญและพูดว่า: "ฉันจะให้อะไรคุณได้บ้าง! ปล่อยให้ฉันออกไปเร็ว ๆ นี้ฉันจะไม่ได้อะไรจากคุณ!” - ดังนั้นพวกเขาจึงแยกไปคนละทาง ชายแก่กับชาย ต่างคนต่างหัวเราะ ขณะที่เด็กๆ หัวเราะ
แต่เมื่อซาราธัสตราถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เขานึกในใจว่า “เป็นไปได้หรือ! ผู้อาวุโสศักดิ์สิทธิ์ในป่าของเขายังไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ พระเจ้าตายแล้ว».
เมื่อมาถึงเมืองที่ใกล้ที่สุดซึ่งอยู่ด้านหลังป่า Zarathustra พบว่ามีผู้คนมากมายมารวมตัวกันที่ตลาด เพราะเขาได้รับคำสัญญาว่าจะสร้างปรากฏการณ์ - นักเต้นบนเชือก และ Zarathustra พูดกับผู้คนดังนี้:
ฉันกำลังสอนคุณเกี่ยวกับซูเปอร์แมนมนุษย์เป็นสิ่งที่ต้องก้าวข้าม คุณทำอะไรเพื่อเอาชนะเขา?
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดได้สร้างสิ่งที่สูงกว่าตัวเองมาจนบัดนี้ และคุณต้องการที่จะลดลงของคลื่นลูกใหญ่นี้และกลับสู่สภาพของสัตว์ร้ายมากกว่าที่จะเหนือกว่ามนุษย์?
ลิงมีความสัมพันธ์กับมนุษย์อย่างไร? หุ้นที่น่าหัวเราะหรือความอับอายที่เจ็บปวด และสิ่งเดียวกันจะต้องเป็นผู้ชายสำหรับซูเปอร์แมน: ตัวตลกหรือความอับอายที่เจ็บปวด
คุณได้เดินทางจากเวิร์มสู่มนุษย์แล้ว แต่พวกคุณส่วนใหญ่ยังคงเหมือนเวิร์ม ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นลิง และแม้แต่ตอนนี้มนุษย์ก็เป็นลิงมากกว่าลิงทุกตัว
แม้แต่คนที่ฉลาดที่สุดในหมู่พวกเจ้าก็ยังเป็นเพียงความขัดแย้งและการผสมผสานระหว่างพืชและผี แต่ฉันบอกให้เธอกลายเป็นผีหรือพืช?
ฟังนะ ฉันกำลังสอนคุณเกี่ยวกับซุปเปอร์แมน!
ซูเปอร์แมนคือความหมายของดิน ให้เจตจำนงของคุณพูดว่า: ใช่! ฉันจะซุปเปอร์แมนตามความหมายของดิน!
ฉันคิดในใจคุณพี่น้องของฉัน ซื่อสัตย์ต่อแผ่นดินและอย่าเชื่อคนที่บอกคุณเกี่ยวกับความหวังเหนือโลก! พวกเขาเป็นพิษไม่ว่าพวกเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม
พวกเขาดูหมิ่นสิ่งมีชีวิตที่กำลังจะตายและเป็นพิษในตัวเองซึ่งโลกกำลังเบื่อหน่าย: ปล่อยให้พวกเขาหายไป!
เดิมทีการดูหมิ่นพระเจ้าเป็นการดูหมิ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่พระเจ้าสิ้นพระชนม์ และผู้ดูหมิ่นศาสนาเหล่านี้ก็ตายไปพร้อมกับพระองค์ ตอนนี้การดูหมิ่นโลกเป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด เช่นเดียวกับการให้เกียรติแก่นแท้ของสิ่งที่เข้าใจยากซึ่งสูงกว่าความหมายของโลก!
เมื่อวิญญาณมองดูร่างกายด้วยความดูถูก: จากนั้นไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการดูถูกนี้ - เธอต้องการเห็นร่างกายที่ผอมบางน่าขยะแขยงและหิวโหย นางจึงคิดจะหนีจากร่างและดิน
โอ้ จิตวิญญาณนี้ยังคงซูบผอม น่าสะอิดสะเอียนและหิวโหย และความโหดร้ายคือตัณหาของวิญญาณนั้น!
แต่ถึงตอนนี้ พี่น้องของฉัน บอกฉันหน่อยว่า ร่างกายของคุณบอกอะไรเกี่ยวกับจิตวิญญาณของคุณ? จิตวิญญาณของคุณไม่มีความยากจน ความโสโครก และความพึงพอใจในตนเองที่น่าสังเวชหรือ?
แท้จริงมนุษย์เป็นกระแสน้ำสกปรก ต้องเป็นทะเลเพื่อเอาน้ำสกปรกไม่โสโครก
ดูสิ ฉันกำลังสอนคุณเกี่ยวกับซูเปอร์แมน เขาคือทะเลที่ซึ่งความดูถูกเหยียดหยามของคุณจมลงได้
สิ่งสูงสุดที่สัมผัสได้คืออะไร? นี่คือชั่วโมงแห่งการดูถูกเหยียดหยาม เวลาที่ความสุขของคุณน่ารังเกียจสำหรับคุณ เช่นเดียวกับเหตุผลและคุณธรรมของคุณ
ชั่วโมงที่คุณพูดว่า: "ความสุขของฉันคืออะไร! มันคือความยากจน ความโสโครก และความพอใจในตนเองที่น่าสมเพช ความสุขของฉันน่าจะพิสูจน์การมีอยู่ของฉันได้แล้ว!”
ชั่วโมงที่คุณพูดว่า: "ฉันคิดอะไรอยู่! เขาแสวงหาความรู้เหมือนสิงโตเพื่อเป็นอาหารของเขาหรือ? เขาคือความยากจน ความโสโครก และความพึงพอใจในตนเองที่น่าสมเพช!”
เวลาที่คุณพูดว่า: "คุณธรรมของฉันคืออะไร! เธอยังไม่ทำให้ฉันคลั่งไคล้ ฉันเบื่อหน่ายความดีและความชั่วของฉันมากเพียงใด! ทั้งหมดนี้คือความยากจน ความโสโครก และความพอใจในตนเองที่น่าสมเพช!”
เวลาที่คุณพูดว่า: "ความยุติธรรมของฉันอยู่ที่ไหน! ฉันไม่เห็นว่าฉันเป็นไฟและถ่านหิน และความจริงก็คือไฟและถ่านหิน!
ชั่วโมงที่คุณพูดว่า: "ฉันสงสารอะไร! ไม่สงสารไม้กางเขนที่ทุกคนรักผู้คนถูกตอกตะปูหรือ? แต่ความสงสารของฉันไม่ใช่การตรึงกางเขน
คุณได้พูดไปแล้วหรือยัง? คุณอุทานแบบนี้แล้วหรือยัง? อ่าถ้าฉันได้ยินคุณอุทานอย่างนั้น!
ไม่ใช่บาปของคุณ - ความพึงพอใจในตนเองของคุณร้องถึงสวรรค์ ความว่างเปล่าในบาปของคุณส่งเสียงร้องถึงสวรรค์!
แต่ฟ้าแลบที่ไหนจะแลบลิ้นเลียเจ้า? ความบ้าคลั่งที่ควรปลูกฝังในตัวคุณอยู่ที่ไหน?
ดูสิ ฉันกำลังสอนคุณเกี่ยวกับซูเปอร์แมน เขาคือสายฟ้า เขาคือความบ้าคลั่งนี้! -
ขณะที่ซาราธัสตรากำลังพูดอยู่นั้น มีคนตะโกนจากฝูงชนว่า “เราได้ยินเกี่ยวกับนักเต้นเชือกมามากพอแล้ว ให้เราแสดง!” และทุกคนก็เริ่มหัวเราะเยาะ Zarathustra และนักเต้นเชือกคิดว่าคำเหล่านี้หมายถึงเขาจึงเริ่มทำงาน
Zarathustra มองไปที่ผู้คนและสงสัย แล้วตรัสดังนี้ว่า
มนุษย์คือเชือกที่ขึงระหว่างสัตว์กับซูเปอร์แมน เชือกข้ามเหวลึก
การผ่านนั้นอันตราย ระหว่างทางก็อันตราย การจ้องมองกลับมาก็อันตราย ความกลัวและการหยุดก็อันตราย
สิ่งที่สำคัญคือเขาเป็นสะพานไม่ใช่เป้าหมาย: ในคนคุณสามารถรักได้เฉพาะที่เขาเป็น การเปลี่ยนแปลงและ ความตาย.
ฉันรักคนที่ไม่รู้ว่าจะมีชีวิตอย่างไรนอกจากพินาศ เพราะพวกเขาเดินข้ามสะพาน
ฉันรักคนที่เกลียดชังมากเพราะพวกเขาเป็นผู้ชื่นชมและลูกศรแห่งความโหยหาฝั่งอื่น