Kazachstano prezidentas Nursultanas Nazarbajevas nurodė šalies vyriausybei sudaryti kazachų abėcėlės perėjimo prie lotyniškos abėcėlės grafiką. Kodėl to reikėjo ir kokios galimos pasekmės?
Kazachstanas pasirenka tarp Rusijos ir Turkijos?
Nazarbajevo nuomonės straipsnyje „Egemen Kazakhstan“ („Nepriklausomas Kazachstanas“) teigiama, kad „iki 2017 m. pabaigos, pasikonsultavus su mokslininkais ir visuomenės nariais, turėtų būti sukurtas vieningas naujosios kazachų abėcėlės ir grafikos lotyniška abėcėle standartas. .
„Nuo 2018 metų būtina rengti naujosios abėcėlės specialistus ir išleisti vadovėlius vidurinėms mokykloms. Per artimiausius dvejus metus turi būti atliktas organizacinis ir metodinis darbas“, – pridūrė šalies vadovė. Kartu Nazarbajevas patikino, kad iš pradžių kartu su lotyniška abėcėle bus naudojama ir kirilicos abėcėlė.
Profesorius, filologijos mokslų daktaras, Nacionalinio tyrimų universiteto Aukštosios ekonomikos mokyklos kalbinės konfliktologijos laboratorijos vadovas Maksimas Krongauzas paaiškino, kodėl Kazachstanas pereina prie lotyniškos abėcėlės. Eksperto teigimu, abėcėlės vertimui yra politinių priežasčių: tokiu būdu Kazachstanas siekia priartėti prie Turkijos. „Tai yra šalies politinio pasirinkimo ir suartėjimo su viena ar kita civilizacija klausimas. Šiuo atveju lotyniškos abėcėlės pasirinkimas reiškia suartėjimą su kitomis tiurkų kalbomis“, – Nacionalinei naujienų tarnybai sakė mokslininkas.
Anksčiau ekspertai kalbėjo apie kitus problemos aspektus, būdingus daugeliui posovietinių valstybių, tarp jų ir Kazachstanui.
Pavyzdžiui, NVS šalių instituto Diasporos ir migracijos skyriaus vedėja Alexandra Dokuchaeva mano, kad visos posovietinės valstybės kuria savo nepriklausomybę kaip nepriklausomybę nuo Rusijos. „Mes, suaugusieji, prisimename, kad nebuvo jokių išorinių prielaidų, nebuvo Sovietų Sąjungos tautų išsivadavimo kovos nepriklausomybė visur pastatyta ant antirusiškos platformos“, – portalui Pravda.Ru sakė ji.
Kalbėdama Aleksandra Dokučajeva pažymėjo, kad „rusų išvykimas tęsiasi, ir visiškai akivaizdu, kad išvykimo priežastis yra rusų susirūpinimas savo pozicija, susijusia su rusų kalbos puolimu“. Priminsime, kad rusakalbių dauguma gyvena šiauriniuose Kazachstano regionuose, besiribojančiame su Rusija.
„Pavyzdžiui, rusakalbių vaikų tėvai pastebi, kad rusiškos mokyklos yra daug tankesnės nei kazachų, tai yra, mokymosi sąlygos yra sudėtingesnės, bet vis dėlto, skirtingai nei, pavyzdžiui, Ukrainoje, kur buvo aiškiai perkelta. Kazachstane tebėra vidutinio lygio išsilavinimas, rusiškų mokyklų poreikis nyksta“, – sakė ji.
„Visoje posovietinėje erdvėje vyksta ultraliberalių ir nacionalistinių jėgų konsolidacijos procesai. Tai yra ultraliberalios jėgos, besilaikančios vakarietiškų pažiūrų, ir nacionalistai, besilaikantys ne tik antirusiškos pozicijos, bet ir. generolas į savo titulinės tautybės išaukštinimą. Kazachstano vadovybė bando pasiekti tam tikrą pusiausvyrą, nors nacionalistai „ypač intelektualų sluoksniuose bando labai sėkmingai propaguoti savo idėjas“, – pažymėjo interviu „Pravda“. Ru Rusijos strateginių studijų instituto ekspertas Dmitrijus Aleksandrovas.
. „Laikotarpis, kai Kazachstanas buvo iš pradžių Rusijos imperijos, o paskui Sovietų Sąjungos dalis, naujuose suverenios Kazachstano vadovėliuose vertinamas kaip kolonijinės priespaudos laikotarpis“, – interviu Pravda.Ru anksčiau pažymėjo Aleksandra Dokučajeva.
Tačiau verta paminėti, kad perjungti prie lotyniškos abėcėlės buvo bandoma ir pačioje Rusijoje, o tiksliau – Tatarstane. 1999 metais respublika priėmė įstatymą dėl perėjimo prie lotyniškos abėcėlės. Perėjimas turėjo prasidėti 2001 m. ir trukti dešimt metų.
Tačiau Rusijos Federacijos Valstybės Dūmos Tautybių reikalų komitetas 2000 m. gruodį padarė tokią išvadą: „Problemos tyrimas rodo, kad šiai grafinei reformai nėra lingvistinio ar pedagoginio pagrindo Šiuolaikinė totorių literatūrinė kalba sėkmingai vystosi Naudojant kirilicos abėcėlę, tokia orientacija gali lemti Tatarstano Respublikos izoliaciją nuo įvairiuose Rusijos regionuose gyvenančių daugiataučių tiurkų kalba, įskaitant etninius totorius. kirilica ir galiausiai galimi tarpetniniai konfliktai“.
Dėl to 2004 m. lapkritį nuosprendį paskelbė Rusijos Federacijos Konstitucinis Teismas, kuris atmetė Tatarstano valdžios bandymus perkelti abėcėlę iš kirilicos į lotynų. 2004 m. gruodžio 28 d. Tatarstano Respublikos Aukščiausiojo Teismo sprendimu buvo patenkintas Tatarstano Respublikos prokuroro prašymas pripažinti įstatymą Nr.
Tačiau istorija tuo nesibaigė. 2012 m. gruodžio mėn. Tatarstano Respublikos valstybės taryba priėmė įstatymą 1-ZRT „Dėl totorių kalbos, kaip Tatarstano Respublikos valstybinės kalbos, vartojimo“. Pagal įstatymą oficiali abėcėlė yra kirilicos abėcėlė, tačiau piliečiams kreipiantis į valstybines institucijas leidžiama naudoti lotynišką arba arabišką raštą. Oficialiuose vyriausybinių agentūrų atsakymuose naudojama kirilica, tačiau taip pat galima kopijuoti kirilicos tekstą lotynų arba arabų kalba. Taigi negalima teigti, kad Tatarstanas atsisakė bandymų „įteisinti“ lotynišką abėcėlę.
Kazachstanas ir toliau diskutuoja apie šalies prezidento dekretą, kuriuo buvo nutrauktas ilgai diskutuotas planas vietinę raštą pakeisti lotyniška abėcėle. Nazarbajevas ne kartą yra pareiškęs, kad Kazachstanui reikalinga lotyniška abėcėlė „integracijai su pažangiausiomis šalimis“, tačiau daugybė pavyzdžių rodo šio argumento absurdiškumą. Kokios yra tikrosios to, kas vyksta, priežastys?
„Mes niekur nevažiuojame (iš Rusijos), turime septynis tūkstančius kilometrų bendros sienos, bendrą tūkstantmetę istoriją. Kodėl turėtume išvykti? – patikino kultūros ministro patarėjas Garifolla Yesimas, komentuodamas prezidento Nursultano Nazarbajevo dekretą, kuris dieną prieš patvirtino kitą naujosios kazachų abėcėlės variantą lotyniška abėcėlės pagrindu.
Tiesa, pats filologijos mokslų daktaras, tautinio poeto Abai Garifolla Yesimo kūrybos specialistas, pastaruoju metu pasivadino Yesimovo pavarde. Pavardžių nurusinimas – nuo 2010-ųjų pradžios besivystanti tendencija, sulaukianti Kultūros ministerijos paramos. Tačiau Kazachstano prezidento pavardė kol kas nesikeis ir naujoje versijoje atrodys kaip Nursultanas Nazarbajevas.
„Centrinės Azijos rytų lyderiai nori tapti Europa, nors jie yra giliai Azijoje“, – komentuodamas Nazarbajevo „elementarų“ dekretą, pažymėjo NVS šalių instituto direktoriaus pavaduotojas Vladimiras Žarichinas. „To troško pirmasis Uzbekistano prezidentas Islamas Karimovas. Jis taip pat pristatė lotynišką abėcėlę, tačiau nuo to laiko praėjo 20 metų, o pusė Taškento ženklų vis dar yra kirilica. Kažkaip nepasisekė“.
Norėdamas pateisinti savo reformą, Nazarbajevas ne kartą yra sakęs, kad lotyniška abėcėlė padės modernizuoti Kazachstaną ir paspartins jo integraciją į pažangiausias šalis, nes lotyniška abėcėlė vyrauja „pasaulio ryšių sistemose“. Bet ar tai tikroji priežastis?
Japonija apsieina be lotyniškos abėcėlės
Savo ir gana sudėtingų rašymo sistemų buvimas netrukdo tokiems artimiems Vakarų sąjungininkams kaip Japonija ir Pietų Korėja demonstruoti fenomenalios sėkmės mokslo ir technologijų raidoje.
Europos Sąjungoje, su kuria Nazarbajevas taip nori suartėti, taip pat yra šalių, kurios vis dar rašo kirilica – tai Bulgarija. Tarp trijų rimtai dėl narystės ES pretenduojančių šalių kirilicos abėcėlės taip pat neketina atsisakyti Serbija ir Makedonija. Graikija, jau seniai įstojusi į Europos Sąjungą, taip pat saugo ir didžiuojasi savo rašomąja kalba.
Net iš buvusių sovietinių respublikų Gruzija, kuri taip pat ilgai ir atkakliai beldžiasi į NATO ir ES duris, neketina atsisakyti savitos abėcėlės. Net labiausiai provakarietiškam Gruzijos politikui nekiltų į galvą mintis staiga atsisakyti savo senovinės rašytinės kalbos vardan integracijos su Vakarais.
Atsižvelgiant į tai, Nazarbajevo samprotavimai atrodo, švelniai tariant, neįtikinami. Norint modernizuotis ir priartėti prie kitų išsivysčiusių šalių, visai nebūtina keisti abėcėlės. Be to, tai turi labai nemalonų šalutinį poveikį.
Filologiniai bruožai
Pasak daugelio filologų, fonetiškai turtingoms tiurkų kalboms lengviau naudoti 33 kirilicos abėcėlės raides nei 26 lotyniškos abėcėlės raides. Lotynų abėcėlė labiau pritaikyta romanų ir, kiek mažiau, germanų kalboms, tačiau problemų kyla jau Rytų Europos slavų kalbose. Užtenka pažvelgti į naują turkmėnų ar azerbaidžaniečių abėcėlę su gausybe diakritinių ženklų („taškų ir kabliukų“), kad įsitikintume, jog lotyniška abėcėlė nevisiškai atitinka tiurkų kalbas.
„Prezidentas galvoja apie savo palikimą ir nori įeiti į istoriją kaip žmogus, sukūręs naują abėcėlę. Bėda ta, kad mūsų prezidentas nėra filologas“, – pažymėjo politologas Dosimas Satpajevas. „Kalbos reformos“ komisijos narys politologas Aidas Sarymas (Sarimovas) pažymėjo, kad nauja kazachų kalbos žodžių rašyba apsunkins darbą internete: „Ketiname modernizuoti kalbą, bet nutraukiame prieigą prie Internetas“.
Tiesą sakant, „kabliukų“ gausa („Kazachstano Respublika“ buvo pasiūlyta rašyti kaip Qazaqstan Respy"bli"kasy) tapo priežastimi, kodėl pirmoji kazachų lotyniškos abėcėlės versija, patvirtinta Nazarbajevo praėjusių metų spalį, atsirado kad būtų skubiai paliktas.
Gali būti, kad skubiam atsisakymui įtakos turėjo publikacija Amerikos laikraštyje. Sausį „New York Times“ apklausė kazachų filologus ir politologus, kurių daugelis į naująją abėcėlę reagavo ne tik skeptiškai, bet ir su ironija. „Kai mes, mokslininkai, pirmieji sužinojome apie tai (abėcėlės variantą), visi buvome šokiruoti“, – sakė Erdenas Kazhibekas (Kažibekovas), Kazachstano nacionalinės mokslų akademijos kalbotyros instituto direktorius.
Praėjus šiek tiek daugiau nei mėnesiui po NY Times publikacijos, nauja, patobulinta abėcėlės versija buvo oficialiai pristatyta Kazachstane.
Kas nutiks Puškinui ir Abai?
„Pirmasis abėcėlės variantas buvo kritikuojamas daugelio žinomų mokslininkų ir filologų, todėl turėjome padaryti antrą. Bet tai, beje, nėra faktas, kad šis variantas bus galutinis“, – pažymėjo „Real Politik“ analitinės tarnybos vadovas Talgatas Mamyrayimovas. „Ir tai, beje, – mano jis, – rodo, kad Nazarbajevas neskuba. Atvirkščiai, jis yra suinteresuotas vilkinti šį klausimą, nes perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra daugiau viešųjų ryšių projektas, skirtas rinkti politinius taškus tarp Kazachstano elektorato ir Vakarų šalių.
Tačiau akivaizdu, kad ši „nauja, patobulinta“ abėcėlė nepašalina anksčiau kilusio klausimo – kas atsitiks su Kazachstano kultūros paveldu, ypač su didžiuliu knygų, išleistų „kazachų kirilicos abėcėlėmis“ nuo 1940 m. į dabartį?
„Žinoma, bus problemų pereinant prie lotyniškos abėcėlės. Talgatas Mamyrayimovas mano, kad kirilica parašyta literatūra nustos paklausa, taip pat ir dėl politinių priežasčių. – Tuo pačiu
Tie ratai, kurie yra orientuoti į Vakarus, nesunkiai pereis prie lotyniškos abėcėlės, o tie, kurie yra orientuoti į Rusiją, patirs savotišką kultūrinį šoką.
Tačiau, kaip buvo pabrėžta diskutuojant apie kalbos reformą, problema bus išspręsta naujais leidiniais. Tarkime, Šekspyro ir Puškino vertimai bus išleisti nauju scenarijumi, o Abajus Kunanbajevas ir Olžas Suleimenovas bus „išversti“ į naują abėcėlę.
Išsaugota
Susitikimo metu buvo pristatyta valstybės vadovė vieningo kazachų abėcėlės lotyniškomis raidėmis standarto projektas, parengtas atsižvelgiant į viešo svarstymo metu gautus pasiūlymus.
Kazachstano prezidentas pažymėjo, kad valstybinės kalbos reforma yra vienas iš svarbių visuomenės sąmonės modernizavimo programos klausimų.
Šiomis dienomis visuomenėje buvo aktyviai svarstomas naujos kazachų kalbos abėcėlės klausimas. Daugelis tame dalyvavo. Idėja pereiti prie lotyniško rašto kilo nuo tada, kai įgijome nepriklausomybę. Kazachų rašto perėjimas prie lotyniškos abėcėlės visada buvo ypatingai kontroliuojamas“, – sakė Nursultanas Nazarbajevas.
Kartu valstybės vadovė, pabrėždama istorinę pereinamojo laikotarpio reikšmę, atkreipė dėmesį į būtinybę šiuo klausimu priimti konsoliduotą sprendimą.
Nė viena pasaulio šalis taip neaptarė savo naujosios abėcėlės su visais savo žmonėmis. Mums svarbu žinoti kiekvieno nuomonę. Prezidento administracija gavo daugiau nei 300 prašymų, susijusių su perėjimu prie lotyniškos abėcėlės. Džiugu, kad šį procesą palaikė ir jaunimas“, – sakė Kazachstano prezidentas.
Nursultanas Nazarbajevas atkreipė dėmesį į aktyvų pirmaujančių visuomeninių asociacijų, mokslo sluoksnių ir plačiosios šalies visuomenės dalyvavimą svarstant naujos kazachų kalbos abėcėlės projektą.
Susitikimo metu valstybės vadovui pranešė A. Baitursynovo vardo Kalbotyros instituto vadovas E. Kazhybekas ir Respublikinio kalbų tobulinimo koordinacinio ir metodinio centro direktorius Š apie atlikto darbo rezultatus.
Išklausęs susitikimo dalyvių pranešimą ir nuomones, Kazachstano prezidentas sutelkė dėmesį į tam tikrus ypatingo dėmesio reikalaujančius klausimus.
Apskritai palaikau pagrindines atliekamų darbų kryptis. Įgyvendinant projektą buvo atsižvelgta į pasaulinę patirtį. Tai labai svarbu. Tuo pat metu turėtų būti tęsiamas informavimo darbas dėl kazachų abėcėlės perėjimo prie lotyniško rašto, sakė Nursultanas Nazarbajevas.
Šalies vadovė ypač pabrėžė, kad reforma neturėtų kenkti kitų kalbų raidai ir pažeisti piliečių teises.
Kazachstano kalbos perėjimas prie lotyniškos abėcėlės jokiu būdu neturi įtakos rusakalbių, rusų kalbos ir kitų kalbų teisėms. Rusų kalbos vartojimas kirilicoje nesikeičia. Ji taip pat toliau veiks. Perėjimas prie naujos abėcėlės leis lengviau mokytis kazachų kalbos, sakė Kazachstano prezidentas.
Nursultanas Nazarbajevas pažymėjo, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra labai sudėtingas procesas, kurio tikslas – sudaryti sąlygas tolesnei kazachų kalbos raidai ir įtraukimui į pasaulinę informacinę erdvę.
Be to, šalies vadovė atkreipė dėmesį į mokytojų rengimo poreikį ir metodinį pagrindą naujosios abėcėlės įvedimui į švietimo sistemą bei nurodė Vyriausybei parengti laipsniško jos įvedimo planą.
Baigdamas Kazachstano prezidentas padėkojo visiems kazachstaniečiams, mokslininkams ir kalbininkams už paramą ir aktyvų dalyvavimą įgyvendinant kazachų abėcėlės reformą.
Spalio 26 d. jis pasirašė dekretą dėl kazachų kalbos abėcėlės perkėlimo iš kirilicos į lotynišką raštą. Šalies vadovė nusprendė suformuoti Nacionalinę abėcėlės vertimo į lotynišką abėcėlę komisiją, o laipsniškas perėjimas, vadovaujantis šiuo dokumentu, turėtų būti užtikrintas iki 2025 m.
Dabar šalyje naudojama kazachų abėcėlė, pagrįsta kirilicos abėcėle, kurią sudaro 42 raidės. 2017 m. rugsėjo pabaigoje buvo baigtas naujos lotyniškos abėcėlės abėcėlės, susidedančios iš 32 raidžių, kūrimo darbai. Pasak Nursultano Nazarbajevo, mintis pereiti prie lotyniško rašto kilo nuo to momento, kai Kazachstanas įgijo nepriklausomybę, o kazachų rašto perėjimas prie lotyniškos abėcėlės visada buvo ypač kontroliuojamas.
Apie tai, ką reiškia galutinis sprendimas dėl perėjimo prie lotyniškos abėcėlės, kas tuo domisi, kaip tai paveiks paprastus piliečius ir ar šiuo atveju kalbame apie demonstratyvų Kazachstano atsiribojimą nuo rusų pasaulio, IA REGNUM sakė NVS šalių instituto Centrinės Azijos ir Kazachstano skyriaus vedėjas Andrejus Grozinas.
Ką reiškia pasirašyti dekretą dėl kazachų kalbos vertimo į lotyniškus rašmenis? Kiek įgyvendinami pateikti planai?
Ši idėja nėra nauja, šią mintį jis puoselėjo jau seniai – dar balandį paskelbtas pirmasis oficialus kazachų kalbos vertimas į lotynų raštą. Tai reiškia, kad tai atrodo kaip dabartinė darbo eiga. Be to, tais pačiais spyruokliniais nustatymais „Akorda“ (r Kazachstano Respublikos Prezidento rezidencija - apytiksl. IA REGNUM ) buvo pasakyta, kad abėcėlė turėtų būti parengta iki metų pabaigos, tai yra net šiek tiek paankstinta tvarkaraštis. Kaip bus organizuojamas ugdymo perėjimas prie lotyniško rašto 2022 metais ir visiškas perėjimas prie jo 2025 metais – didelis klausimas.
Teoriškai, jei prezidentas išliks iki to laikotarpio ir sugebės valdyti šalį, kas yra labai abejotina, nepaisant šiuolaikinės gerontologijos ir elitinės medicinos pasiekimų, tai šiuo kursu ir toliau bus laikomasi. Galima tik spėlioti, kaip viskas klostysis toliau.
Gali būti, kad viskas bus taip pat, kaip ir Uzbekistane, kur daugiau nei prieš du dešimtmečius buvo pereita prie lotyniško rašto, tačiau net ir ženklai vis dar rašomi kirilica. Jūs negalite peršokti tam tikrų dalykų. Yra kultūrinio ir civilizacinio pobūdžio problema. Žinoma, uzbekai ir ypač turkmėnai yra pasisekę. Bet ten yra monoetninė aplinka, lengviau atlikti tokius eksperimentus su žmonėmis. Kazachstane viskas daug sudėtingiau.
Ar klausimas bus aktualus rusakalbiams gyventojams?
Taip, visi aukšti pareigūnai ant kiekvieno kampo sako, kad tai grynai kazachų reikalas, rusams tai niekaip nepaveiks, bet tai yra apgaulė. Kazachų kalba yra valstybinė. Visi vaikai to mokosi mokyklose, nepaisant jų tautybės. Vaikai – rusų, korėjiečių, totorių, vokiečių – mokysis kazachų kalbos lotyniška transkripcija, jei viskas vyks taip, kaip planuota. Tai yra, tai paveiks jus pačiu tiesiausiu būdu. Kita vertus, kas už tai sumokės? Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės bus apmokamas iš mokesčių. O mokesčiai bus renkami iš visų, nepriklausomai nuo jų tautybės. Visi prisidės prie naujos pastraipos būsimuose istorijos vadovėliuose.
Abejoju, kad tai kažkaip tiesiogiai paveiks Rusijos piliečius Kazachstane. Apskritai, kaip jie nežiūrėjo Kazachstano televizijos, niekada nežiūrės. Jiems nesvarbu, kokiomis raidėmis kažkas bus pasirašyta. Jei nemokėjote skaityti kirilicos abėcėlės, neišmoksite skaityti ir lotyniškos abėcėlės - nėra jokios motyvacijos. Kasdiene prasme perėjimas prie lotyniškos abėcėlės niekaip nepaveiks rusakalbių, ypač vyresnės kartos – jau baigusių mokyklas, universitetus ir kažkaip jau susiradusiems darbą.
Ar kalbant apie kirilicos abėcėlės atsisakymą galima kalbėti apie rusų kalbos išspaudimą ir Kazachstano prezidento norą atsiriboti nuo Rusijos?
„Kazachizacijos“ procesas įsibėgėja. Rusų kalbos išstūmimas iš kultūrinės erdvės įvyko prieš dešimt metų, o po dešimties tęsis, nepaisant to, kokią grafiką turės valstybinė kalba. Nematau jokių naujų spaudimų ir naujų persekiojimų perspektyvų.
Galbūt netgi priešingai, norėdami sušvelninti tokių naujovių įspūdį, jie gali išleisti šiek tiek pinigų kultūriškai savitų autonomijų plėtrai, už dainas ir šokius kokošnikuose vėl bus sumokėta. Tai galėtų būti padaryta siekiant sumažinti kritinį potencialą Rusijos žiniasklaidoje. Tai jau žema, mažai kas apskritai domisi šios problemos esme, visi tiki, kad tai kazachų reikalas.
Tiesą sakant, čia yra problemų, apie kurias mažai kalbama, taip pat ir pačiame Kazachstane. Pavyzdžiui, tautiniai patriotai dar pavasarį šaukė, kad „gerai, pagaliau atsikratome dar vieno kolonijinės praeities palikimo, toli nuo rusų pasaulio, arčiau progresyvios lotyniškos abėcėlės“. Bet jie buvo greitai pataisyti „iš viršaus“, kad kvailai nekalbėtų dalykų, kurių nederėtų sakyti. Galite galvoti apie tai tiek, kiek norite, bet kalbėtis tinklaraščiuose jau nereikalinga. Ši banga greitai praėjo, bet iš tikrųjų viskas yra taip, šis žingsnis yra simbolinis nusisukimas nuo Rusijos. O kur – į Turkiją, Europą ar į valstybes – kitas klausimas. Labiausiai tikėtina, kad dabar ši kryptis yra ne „į“, o „iš“.
Tačiau nemanau, kad reikia sutelkti dėmesį į kažkokį „antirusiškumą“. Tiesą sakant, Nazarbajevui tai iš esmės nėra antirusiškas žingsnis ir noras pademonstruoti dar didesnę nepriklausomybę ar didinti atstumą. Mano nuomone, jis greičiau kuria sau dar vieną „faraono piramidę“ ir rašo kitą skyrių istorijos knygoms. Ir aplinkiniai tuo pasinaudoja.
Kas ir kaip?
To iš dalies reikia kai kuriems potencialiems elitui. Tai nebūtinai tie, kurie, pasak Bolašako (tarptautinė Kazachstano prezidento Nursultano Nazarbajevo stipendija – apytiksliai. IA REGNUM) studijavo Oksforde, nors dauguma jų taip pat. Tai naujosios elito dalies – deputatų, padėjėjų ir pan. – bandymai išstumti senąjį elitą. Be „piramidžių“ ir istorijos knygų skyrių, dabartiniam šio perėjimo iniciatoriui tai yra vidinė elito kova, kuri visada buvo ir bus Kazachstane. Pagal šias kartų skilimo linijas greičiausiai atsiras naujų aljansų. Noras išstumti senąjį elitą ir į savo vietą atvesti naujus, „progresyvius“ ir „technologinius“, kai kurie prisitaikę prie Ankaros, kiti į Briuselį, kiti į Vašingtoną.
Kiek reikalingas ir pagrįstas toks perėjimas? Nursultanas Nazarbajevas sakė, kad „visuomenė tai palaiko“. Kokios gali būti pateiktų planų įgyvendinimo pasekmės?
Bėda ta, kad tituluotos tautos kartos dabar yra padalintos. Tie, kuriems 40-50 metų, didžioji dalis kazachų kalbos neišmoks, tai istorinė praktika. Pasidalijimo linijos bus brėžiamos nebe tarp etninių grupių, kurios egzistuoja Kazachstane ir tik plečiasi, o tarp pačių kazachų, kalbant apie kartų rodiklius, kaip atsitiko Uzbekistane.
Ten vaikai, baigę mokyklą prieš 5-10 metų, paprasčiausiai nebesugeba skaityti uzbekiškų tekstų kirilica. Tai yra, viskas, su kuo gyvena jų mamos ir tėčiai bei seneliai, jiems nebeįdomu, nesvarbu. Ir atvirkščiai, vyresnioji karta nesugeba išmokti uzbekų kalbos lotyniška abėcėle. Iš čia kilo polifonija Uzbekistano intelektualų pasiūlymuose atsitraukti ir grįžti prie kirilicos raidės. Tai yra, atotrūkis tarp kartų, kuris visada egzistuoja visose visuomenėse, šiuo atveju Kazachstane tik didės.
Gyventojams sakoma, kad jų vaikams bus lengviau mokytis anglų kalbos, klaviatūra skirta anglų kalbai. Tai, žinoma, vaikų darželis. Bet kuris kritikas, bet kuris kalbininkas trumpai paaiškins, kad klaviatūra nėra priežastis perdaryti visą rašymo struktūrą. O anglų kalba – Rusijoje jos kažkaip moko.
Visos kalbos, kad tai yra žingsnis link modernizavimo, siekiant sukurti naują visuomenę, naujus žmones su naujomis vertybėmis - pragmatiškesniais ir modernesniais, labiau orientuotais į IT - absoliučiais skaičiais, jei viskas vyks taip, kaip planuota, galbūt jie taps realybe. Bet taip nutiks tik su dalimi visuomenės – su jaunais žmonėmis, kurie bus auginami pagal naujas programas naujomis kalbos sąlygomis, naujoje aplinkoje ir naujoms užduotims. O likę, tarkime, trys ketvirtadaliai visuomenės automatiškai netelpa į šį naują „idealų pasaulį“.
Kas perrašys viską, kas sukaupta nuo 1940 m., kai pagaliau kazachų kalba buvo perkelta į kirilicos grafiką? Kokius sunkumus galite įsivaizduoti šia kryptimi?
Jie sakė apie 115 milijonų dolerių skyrimą, bet tai juokinga, kad nesuerzintų visuomenės. Sąskaita sieks milijardus, kuriuos reikės išleisti iki 2020 m. Reikės perrašyti ženklus, persiųsti dokumentus, ką, beje, turės padaryti visi, nepriklausomai nuo tautybės, taip pat susitaikyti su vietiniu ir regioniniu lygmeniu, norint juos perrašyti. .
Visa tai nėra pabaiga entuziastams dalytis pinigais, tačiau visiems šiems entuziastams neužtenka vietos. Akivaizdu, kad tai yra tam tikra niša, „maitinimo lovelis“, bet tai yra problema, kaip ir Kirgizijoje - yra daug ambicijų, daug žmonių, kurie to nori, bet nepakanka portfelių.
Nesu linkęs tikėti, kad iš to nieko nebus. Jis (Nursultanas Nazarbajevas, - apytiksliai) yra sostinė. IA REGNUM) persikėlė Nors tai padarė didelių skylių biudžetuose, tai suvalgė tiek pinigų, kurie teoriškai galėjo atitekti šalies piliečiams. Čia apie tą patį - didelė „Panama“ ilgainiui išsitiesė ir iš anksto gėrė, atsipalaidavusi nuo galimų patikrinimų. Už visą šitą parengiamąją veiklą, aiškinamąjį darbą ir t.t. gali būti nurašytos didžiulės sumos. Tai didelis gėrimo laukas su labai neryškiomis atsakomybės ribomis, kaip šios lėšos bus išleistos. Taip pat yra didelis korupcijos komponentas komisijose, kurios sudarys sąrašus kūrybinių veikėjų perkėlimui, ir didelis korupcijos komponentas vietos valdininkams.
Be to, yra versija, kad tai daroma siekiant atitraukti gyventojų dėmesį nuo įvykių ir procesų, kurie daug svarbesni politinei klasei. Iš to paties galios tranzitas, nuo komplekso ekonominė padėtis e. Visi n Nacionaliniai patriotai kazachų interneto segmente kovoja dėl idėjos pereiti prie lotyniškos abėcėlės, aptarti, čiulpti, kramtyti. Jiems mėtė kaulą, jie puolė, pradėjo graužti iš visų pusių, visa kita nublanksta į antrą planą. Galbūt tai yra sąmokslo teorija, bet Tažinas ( Maratas Tažinas, Prezidento administracijos vadovo pirmasis pavaduotojas, - apytiksl. IA REGNUM) yra žinomas manipuliatorius, jis juos maitina, kaip atsitiko Ukrainoje, bet ne visai taip. Tačiau jie žaidė per sunkiai ir leido procesui eiti savo vaga. Kazachstane to dar nėra, visi nacionaliniu lygmeniu susirūpinę „draugai“, vadovaujami Nacionalinio saugumo komiteto, yra daug griežčiau kontroliuojami. Kol kas ši padėtis kontroliuojama.
Dialogo platformos svečiai, moderatoriai ir organizatoriai aptarė valstybės vadovo Nursultano Nazarbajevo straipsnį „Žvilgsnis į ateitį: visuomenės sąmonės modernizavimas“.
„Šiandien diskutuojame apie kazachų kalbos perėjimo prie lotyniško rašto perspektyvas. Specialiai tam pakvietėme dalyvauti dialoge ekspertus, deputatus, Uzbekistano, Turkmėnijos, Kirgizijos ir Baltarusijos etnokultūros centrų vadovus ir narius, Jaunimo sparno „Zhas Otan“ narius, sostinės centrinės vaikų ir jaunimo bibliotekos darbuotojus. platforma“, – įžanginėje kalboje sakė „Nur Otan“ Baglan Alimgazin Saryarkos rajono skyriaus pirmininkė.
Astanos Maslikhat pavaduotoja, 59-osios mokyklos-licėjaus direktorė, Nur Otano partijos Švietimo ekspertų grupės kuratorė Zaure Zhusupova teigė, kad jaunajai kartai nebus sunku pereiti prie lotyniško rašto.
„Jaunimas ir besinaudojantys internetu moka anglų kalbą, neskausmingai pereis prie lotyniškos abėcėlės. Svarbiausia, kad dabar būtų sukurta itin kompetentinga ir aiški perėjimo programa. Perėjimas turi būti sklandus. Daugelis posovietinio laikotarpio valstybių nepriklausomybės aušroje perėjo prie lotyniško rašto. 2017 metų pabaigoje Vyriausybė turi parengti ir patvirtinti sklandaus, laipsniško perėjimo prie lotyniškos abėcėlės programą“, – susirinkusiems sakė Zaurė Žusupova.
Į susirinkusiuosius kreipėsi ir Kirgizijos etnokultūros asociacijos „Kirgizija-Astana“ pirmininkas Shavkatas Ismailovas.
„Jei norime patekti į 30 labiausiai išsivysčiusių pasaulio šalių, mums reikia didelio masto reformų. Apie tai savo straipsnyje „Žvilgsnis į ateitį: visuomenės sąmonės modernizavimas“ kalba šalies prezidentė. Reforma turėtų paliesti ir valstybinę kalbą, kuri turi būti pavaldi globalizacijai. Dabar pusė pasaulio kalba angliškai, kuri remiasi lotyniškais rašmenimis. Aš moku anglų kalbą ir man lengviau rašyti kazachų kalba lotyniškomis raidėmis“, – pažymėjo Shavkat Ismailov.
Dialogo platformoje pranešimą taip pat padarė „Nur Otan“ partijos „Zhas Otan“ jaunimo sparno Astanos miesto skyriaus pirmininko pavaduotojas Bakdauletas Žandildajevas. Kalbėjo apie pagrindinius prezidentės straipsnio vektorius, „100 geriausių pasaulio vadovėlių iš skirtingų kalbų“ programą, „Tugan Zher“ programą ir tolesnę jos transformaciją į „Tugan El“ instaliaciją, projektus „Kazachstano dvasinės šventovės“. “, „Šiuolaikinė Kazachstano kultūra globaliame pasaulyje“ ir „100 naujų Kazachstano veidų“.
Prisiminkime, kad prezidentas Nursultanas Nazarbajevas straipsnyje „Bolashakka bagdar: rukhani zhangyru“, kuriame kalbama apie būtinybę kokybiškai pertvarkyti masinę sąmonę ir modernizuoti Kazachstano ideologiją, prezidentas Nursultanas Nazarbajevas vėl paliečia idėją pereiti prie lotyniška abėcėlė. Visų pirma, teigiama, kad iki šių metų pabaigos, remiantis diskusijų, kuriose dalyvauja mokslininkai, filologai, kalbininkai, įvairių sričių ekspertai, rezultatais, plačiai dalyvaujant, pirmiausia parengti abėcėlės projektą. O nuo kitų metų pradėsime ruošti mokomąją medžiagą ir specialistus. Prezidentė pažymėjo, kad iki 2025 metų visų knygų, periodinių leidinių ir verslo dokumentų spausdinimą būtina perkelti į lotynišką abėcėlę.