Senovėje, mano brangieji, dramblys neturėjo kamieno. Jis turėjo tik juodą storą, bato dydžio nosį, kuri siūbavo iš vienos pusės į kitą, ir dramblys su ja nieko negalėjo pakelti. Tačiau pasaulyje pasirodė vienas dramblys, jaunas dramblys, dramblio jauniklis, kuris pasižymėjo neramiu smalsumu ir nuolatos klausinėjo.
Jis gyveno Afrikoje ir savo smalsumu užkariavo visą Afriką. Jis paklausė savo aukšto dėdės stručio, kodėl jam ant uodegos plunksnos; aukštas dėdė strutis už tai jį sumušė kieta, kieta letena. Jis paklausė savo aukštos tetos žirafos, kodėl jos oda buvo dėmėta; už tai žirafos aukšta teta sumušė jį kieta, kieta kanopa. Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo!
Jis paklausė savo storo begemoto dėdės, kodėl jo akys raudonos; už tai storas dėdė begemotas sumušė jį plačia, labai plačia kanopa.
Jis paklausė savo plaukuoto babuino dėdės, kodėl melionai skanūs taip, o ne kitaip; už tai gauruotasis dėdė babuinas sumušė jį gauruota, gauruota ranka.
Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo! Jis klausinėjo apie viską, ką matė, girdėjo, ragavo, užuodė, jautė, ir visi dėdės ir tetos jį už tai mušė. Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo!
Vieną gražų rytą prieš pavasario lygiadienį neramus dramblio jauniklis paprašė naujo keistas klausimas. Jis paklausė:
Ką krokodilas turi pietums?
Visi garsiai šaukė „šš“ ir pradėjo ilgai, be perstojo jį mušti.
Kai jie galiausiai paliko jį ramybėje, dramblys pamatė varpinį paukštį, sėdintį ant erškėčio krūmo, ir pasakė:
Mane mušė tėtis, mušė mama, dėdės ir tetos mušė už „neramų smalsumą“, bet aš vis tiek noriu sužinoti, ką krokodilas turi vakarienei!
Paukštis kolo-kolo niūriai krekė jam atsakydamas:
Nueikite į didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės pakrantes, kur auga maro medžiai, ir įsitikinkite patys!
Kitą rytą, kai lygiadienis jau buvo pasibaigęs, neramus dramblys paėmė šimtą svarų bananų (mažų raudona oda), šimtą svarų cukranendrių (ilgos su tamsia žieve) ir septyniolika melionų (žalių, traškių) ir paskelbė savo brangiems artimiesiems:
Atsisveikink! Einu prie didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės, kur auga maro medžiai, pasidomėti, ką krokodilas pietauja.
Jis išėjo šiek tiek paraudęs, bet nė kiek nenustebęs. Pakeliui valgė melionus, o žieveles mėtė, nes negalėjo jų pasiimti.
Jis vaikščiojo ir ėjo į šiaurės rytus ir valgė melionus, kol priėjo prie didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės kranto, kur auga karštligės medžiai, kaip jam pasakė paukštis kololo-kolo. Turiu jums pasakyti, mano brangieji, kad iki tos pačios savaitės, iki tos pačios dienos, iki tos pačios valandos, iki tos pačios minutės neramus dramblio jauniklis niekada nebuvo matęs krokodilo ir net nežinojo, kaip jis atrodo.
Pirmas dalykas, kuris patraukė dramblio kūdikio akį, buvo dvispalvis pitonas (didžiulė gyvatė), apsivijusi aplink akmenuotą luitą.
Atleiskite, - mandagiai pasakė dramblys, - ar matei krokodilą šiose vietose?
Ar aš mačiau krokodilą? – piktai sušuko pitonas. - Koks klausimas?
Atleiskite, pakartojo dramblys, bet ar galite pasakyti, ką krokodilas vakarieniaus?
Dviejų spalvų pitonas akimirksniu apsisuko ir pradėjo mušti dramblio jauniklį savo sunkia, sunkia uodega.
Keista! - pastebėjo dramblys. – Tėvas ir mama, mano paties dėdė ir mano pačios teta, jau nekalbant apie kitą dėdę begemotą ir trečią dėdę babuiną, visi mane mušė už „nerimtą smalsumą“. Tikriausiai, ir dabar už tai gaunu tą patį.
Jis mandagiai atsisveikino su pitonu, padėjo jam vėl apsivynioti aplink akmenuotą trinkelę ir, kiek susijaudinęs, bet nė kiek nenustebęs, nuėjo toliau. Pakeliui valgė melionus, o žieveles mėtė, nes negalėjo jų pasiimti. Pačiame didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės krante jis užlipo ant kažko, kas jam atrodė rąstas. Tačiau iš tikrųjų tai buvo krokodilas. Taip, mano brangieji. Ir krokodilas mirktelėjo akį – taip.
Atleiskite, - mandagiai pasakė dramblys, - ar jūs kada nors sutikote krokodilą šiose vietose?
Tada krokodilas užsuko kitą akį ir iš dumblo iškišo pusę uodegos. Dramblys mandagiai atsitraukė; jis nenorėjo vėl būti sumuštas.
Ateik čia, mažute, pasakė krokodilas.
Kodėl tu apie tai klausi?
Atleisk, - mandagiai atsakė dramblys, - bet tėvas mane mušė, mama mušė, jau nekalbant apie dėdę strutį ir tetą Žirafą, kuri kovoja taip pat skausmingai kaip dėdė begemotai ir dėdės babuinai. Net čia ant kranto mane mušė dvispalvis pitonas, kuris savo sunkia, sunkia uodega plaka skaudžiau už visus. Jei tau nerūpi, tai prašau manęs nemušt.
Ateik čia, mažute, pakartojo pabaisa. - Aš krokodilas.
Ir kaip įrodymą jis apsipylė krokodilo ašaromis. Dramblio jaunikliui iš džiaugsmo net kvapą gniaužė. Jis atsiklaupė ir pasakė:
Tu esi tas, kurio aš ieškojau daug dienų. Papasakok, ką valgai pietums?
Ateik čia, mažute, - atsakė krokodilas, - pasakysiu tau į ausį.
Dramblio kūdikis sulenkė galvą į dantytą, bjaurią krokodilo burną. Ir krokodilas griebė jį už nosies, kuri iki tos dienos ir valandos dramblio jaunikliui buvo ne daugiau kaip batas, nors ir daug naudingesnis.
Atrodo, kad šiandien, - taip pro dantis pasakė krokodilas, - atrodo, kad šiandien vakarienei turėsiu dramblio jauniklį.
Drambliukui tai visai nepatiko, mano brangieji, ir jis pro nosį pasakė taip:
Nereikia! Leisk man eiti!
Dramblio kūdikio nosis ir toliau tempėsi. Dramblio jauniklis susitvirtino visomis keturiomis kojomis ir traukė, traukė, traukė, o nosis toliau tempėsi. Krokodilas kaip irklas grėbė vandenį uodega, o dramblio jauniklis traukė, traukė, traukė. Kas minutę jo nosis buvo ištiesta – o kaip skaudėjo, oi-oi!
Dramblys pajuto, kad jo kojos slysta, ir pasakė per nosį, kuri dabar ištiesė du aršinus:
Žinai, tai per daug!
Tada į pagalbą atskubėjo dvispalvis pitonas. Jis apsivyniojo dvigubu žiedu aplink dramblio kūdikio užpakalines kojas ir pasakė:
Neapgalvotas ir neapgalvotas jaunimas! Dabar turime gerai prisitaikyti, kitaip tas šarvais apsirengęs karys (jis turėjo omenyje krokodilą, mano brangieji) sugadins visą jūsų ateitį.
Jis traukė, traukė dramblio jauniklis, traukė krokodilas.
Bet dramblio jauniklis ir dvispalvis pitonas traukė stipriau.
Pagaliau krokodilas paleido dramblio kūdikio nosį tokiu purslumu, kuris buvo girdimas visoje Limpopo upėje.
Dramblys nukrito ant nugaros. Tačiau jis nepamiršo iš karto padėkoti dvispalviam pitonui, o paskui ėmė prižiūrėti savo vargšę ilgą nosį: apvyniojo ją šviežiais bananų lapais ir įmetė į didelę pilkai žalią purviną Limpopo upę.
Ką tu darai? – paklausė dvispalvis pitonas.
Atleiskite, pasakė dramblys, bet mano nosis visiškai prarado formą ir laukiu, kol ji susitrauks.
Na, teks ilgai laukti, – pasakė dvispalvis pitonas. – Nuostabu, kaip kiti nesupranta savo gerovės.
Ačiū, - pasakė dramblys. - Aš paisysiu tavo patarimo. Dabar aš eisiu į savo ir išbandysiu juos ant jų.
Dramblys grįžo namo per Afriką, sukdamas ir sukdamas savo kamieną. Norėdamas valgyti vaisius, nuskynė juos nuo medžio ir nelaukė, kaip anksčiau, kol jie patys nukris. Kai norėdavo žolės, nesilenkdamas ištraukdavo ją su kamienu, o keliais neropodavo, kaip anksčiau. Kai musės įkando, jis nulaužė šaką ir ja apsipylė.
O kai saulė kaitino, jis pasidarė naują vėsų purvo kepurę. Kai jam buvo nuobodu vaikščioti, jis niūniavo dainą, o per jo kamieną ji skambėjo garsiau nei variniai vamzdžiai.
Jis tyčia nusuko nuo kelio, kad surastų riebų begemotą (ne giminaitį) ir gerai sumuštų. Dramblys norėjo pamatyti, ar dvispalvis pitonas buvo teisus dėl jo naujojo kamieno. Visą laiką rinko melionų žieveles, kurias mesdavo pakeliui į Limpopo: pasižymėjo tvarkingumu.
Vieną tamsų vakarą jis grįžo pas savo žmones ir, laikydamas savo bagažinę žiede, pasakė:
Sveiki!
Jis labai apsidžiaugė ir atsakė:
Ateik čia, mes tave nugalėsime už „nerimtą smalsumą“.
Ba! - pasakė dramblys. Tu visai nežinai, kaip pataikyti. Bet pažiūrėkite, kaip aš kovoju.
Jis apvertė bagažinę ir trenkė dviem savo broliams taip, kad šie rideno salto.
Oi oi! – sušuko jie. - Kur tu tokių dalykų išmokai?.. Palauk, kas tau ant nosies?
Gavau naują nosį nuo krokodilo ant didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės kranto, – pasakojo dramblio jauniklis. - Aš jo paklausiau, ką jis valgė pietums, ir jis man davė tai.
Bjaurus, – tarė gauruotasis dėdė babuinas.
Tiesa, - atsakė dramblio jauniklis, - bet tai labai patogu.
Šiais žodžiais jis sugriebė savo gauruotąjį dėdę babuiną už gauruotos rankos ir įgrūdo į širšių lizdą.
Tada dramblio jauniklis pradėjo mušti kitus giminaičius. Jie buvo labai susijaudinę ir labai nustebę. Dramblys ištraukė savo aukšto stručio dėdės uodegos plunksnas. Sugriebęs savo aukštą tetą žirafą už užpakalinės kojos, jis nutempė ją per erškėčių krūmus. Dramblys kūdikis rėkė ant savo storo begemoto dėdės ir pūtė burbulus į ausį, kai po vakarienės miegojo vandenyje. Bet jis niekam neleido įžeisti kolokolo paukščio.
Santykiai taip paaštrėjo, kad visi giminaičiai vienas po kito skubėjo į didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės pakrantes, kur auga karštligės medžiai, norėdami gauti iš krokodilo naujų nosių. Kai jie grįžo, niekas daugiau nesimušė. Nuo tada, mano brangieji, visi drambliai, kuriuos pamatysite, ir net tie, kurių nematysite, turi tokius pat kamienus kaip neramus dramblys.
Rudyardas Džozefas Kiplingas
Dramblio jauniklis
R. Kiplingo pasaką vertė K. I. Čukovskis. Eilėraščius išvertė S. Ya. Marshak. V. Duvidovo piešiniai.
Tik dabar, mano brangusis berniuk, Dramblys turi kamieną. Ir anksčiau, seniai, Dramblys neturėjo jokio kamieno. Buvo tik nosis, panaši į pyragą, juoda ir bato dydžio. Ši nosis kabojo į visas puses, bet vis tiek nieko gero: ar įmanoma su tokia nosimi ką nors pakelti nuo žemės?
Bet kaip tik tuo metu, labai seniai, gyveno vienas toks Dramblys, tiksliau, Dramblys, kuris buvo siaubingai smalsus, ir ką tik pamatė, visus vargindavo klausimais. Jis gyveno Afrikoje ir vargino visą Afriką klausimais.
Jis tvirkino Strutį, savo liekną tetą, ir paklausė jos, kodėl plunksnos ant jos uodegos auga taip, o ne taip, o liekna teta Strutis savo kieta, kieta koja jam už tai uždėjo manžetą.
Jis tvirkino savo ilgakojį dėdę Žirafą ir paklausė, kodėl ant jo odos atsirado dėmių, o ilgakojis dėdė Žirafa uždėjo rankogalį kieta, kieta kanopa.
Ir jis paklausė savo storos tetos Begemot, kodėl jos tokios raudonos akys, o storoji teta Begemotas davė jam rankogalį savo stora, stora kanopa.
Tačiau tai nesustabdė jo nuo smalsumo.
Jis paklausė savo plaukuoto dėdės Babūno, kodėl visi melionai tokie saldūs, o gauruotasis dėdė Babuinas jam už tai uždėjo manžetę savo gauruota, plaukuota letenėle.
Tačiau tai nesustabdė jo nuo smalsumo.
Kad ir ką pamatydavo, ką girdėtų, ką uostytų, ką liesdavo, iš karto apie viską paklausdavo ir tuoj pat gaudavo antrankius nuo visų dėdžių ir tetų.
Tačiau tai nesustabdė jo nuo smalsumo.
Ir atsitiko taip, kad vieną gražų rytą, prieš pat lygiadienį, šis Dramblys jauniklis – erzinantis ir erzinantis – paklausė tokio dalyko, kurio jis niekada anksčiau neklausė. Jis paklausė:
Ką krokodilas valgo vakarienei?
Visi išsigando ir garsiai šaukė:
Ts-s-s-s!
Ir tuoj pat, be jokių žodžių, ėmė pilti jam antrankius.
Jie mušė jį ilgai, be pertraukos, bet kai baigė mušti, iškart pribėgo prie paukščio Kolokolo, kuris sėdėjo dygliuotame spygliuočių krūme ir pasakė:
Mano tėvas mane mušė, mama mušė, visos tetos mane mušė, visi dėdės mušė už mano nepakeliamą smalsumą, o aš vis dėlto norėčiau sužinoti, ką krokodilas valgo per vakarienę?
Ir paukštis Varpas liūdnu ir garsiu balsu pasakė:
Eikite į mieguistos, apniukusios, purvai žalios Limpopo upės pakrantę; jo krantai apaugę medžiais, dėl kurių visi karščiuoja. Ten viską išmoksi.
Kitą rytą, kai iš lygiadienio nieko neliko, šis smalsus Dramblys surinko bananus – net šimtą svarų! - ir cukranendrės - taip pat šimtą svarų! - ir septyniolika žalsvų melionų, iš tų, kurie traška ant dantų, pasidėjo ant pečių ir, linkėdamas brangiems artimiesiems likti laimingiems, iškeliavo.
Atsisveikink! jis jiems pasakė. - Einu į mieguistą, apniukusią, purvai žalią Limpopo upę; jo krantai apaugę medžiais, dėl kurių visi karščiuoja, ir aš būtinai išsiaiškinsiu, ką krokodilas valgo vakarieniaudamas.
Ir jo artimieji eilinį kartą skyrė jam gerą smūgį, nors jis labai mandagiai paprašė nesijaudinti.
Ir jis nuėjo nuo jų, šiek tiek nuskuręs, bet nelabai nustebęs. Pakeliui jis valgė melionus, o pluteles numetė ant žemės, nes neturėjo ko tų plutų pasiimti. Iš Greimo miesto jis nuvyko į Kimberley, iš Kimberley į Hamo žemę, iš Hamo žemės į rytus ir šiaurę ir visą kelią vaišinosi melionais, kol pagaliau priėjo prie mieguistos, apniukusios, purvai žalios Limpopo upės, apsuptas kaip tik tokių medžių, o ką jam pasakė paukštis Varpas.
Ir tu turi žinoti, mano brangus berniuk, kad iki tos pačios savaitės, iki tos pačios dienos, iki tos pačios valandos, iki tos pačios minutės mūsų smalsusis Dramblys niekada nebuvo matęs krokodilo ir net nežinojo, kas tai yra. Įsivaizduokite jo smalsumą!
Pirmas dalykas, kuris patraukė jo dėmesį, buvo dvispalvis pitonas, uolos gyvatė, apsivijusi aplink akmenį.
Atsiprašau! - labai mandagiai pasakė Dramblys. – Ar sutikote krokodilą kur nors netoliese? Čia taip lengva pasiklysti.
Ar aš sutikau krokodilą? – paniekinamai pasakė Dvispalvis Pitonas – Uolos Gyvatė. - Radau ko paklausti!
Atsiprašau! - tęsė Dramblys. - Ar galite pasakyti, ką krokodilas valgo vakarienės metu?
Tada Dvispalvis Pitonas, Uolinė Gyvatė, nebegalėjo atsispirti, greitai apsisuko ir savo didžiule uodega apkabino Dramblio jauniklį. O jo uodega buvo kaip kūlimas ir apaugusi žvynais.
Štai stebuklai! - pasakė Dramblys. - Ne tik tėvas mane mušė, mama mušė, ir dėdė, ir teta, ir kitas mano dėdė Babuinas, o kita teta Begemotas sumušė, ir viskas. Buvau sumuštas kaip ir dėl savo baisaus smalsumo – čia, kaip matau, prasideda ta pati istorija.
Ir jis labai mandagiai atsisveikino su Dvispalviu Pitonu, Uolos žalčiu, padėjo jam vėl apsivynioti aplink uolą ir nuėjo toliau; jis buvo gerai sumuštas, bet jis tuo labai nenustebo, bet vėl paėmė melionus ir vėl numetė pluteles ant žemės - nes, kartoju, kuo jis juos pakels? - ir netrukus aptiko kažkokį rąstą, gulintį ant pačio mieguistos, apniukusios, purvai žalios Limpopo upės kranto, apsuptą visus karščiuojančių medžių.
Bet iš tikrųjų, mano brangusis berniuk, tai buvo ne rąstas, o krokodilas. Ir Krokodilas mirktelėjo viena akimi – taip!
Atsiprašau! - nepaprastai mandagiai į jį kreipėsi Dramblys. – Ar teko šiose vietose kur nors netoliese sutikti krokodilą?
Krokodilas mirktelėjo kita akimi ir iki pusės iškišo uodegą iš vandens. Dramblio jauniklis (vėlgi labai mandagiai!) atsitraukė, nes nenorėjo gauti kito rankogalio.
Ateik čia, mano mažyte! pasakė Krokodilas. - Kam tau to iš tikrųjų reikia?
Atsiprašau! - labai mandagiai pasakė Dramblys. - Mane mušė tėtis, o mama mušė, liekna teta Strutis ir ilgakojė dėdė Žirafa, mušė kita teta, storas begemotas, o kitas dėdė pūkuotas babuinas mušė. mane, ir Python The Two-Colored Rocky Serpent mane ką tik labai labai skausmingai mušė, o dabar – nepykit – nenoriu, kad mane vėl sumuštų.
Ateik čia, mano mažute, - tarė krokodilas, - nes aš esu krokodilas.
Ir jis pradėjo lieti krokodilo ašaras, parodydamas, kad jis tikrai yra krokodilas.
Dramblys buvo be galo laimingas. Jis užduso, parpuolė ant kelių ir sušuko:
Man reikia tavęs! Aš tavęs ieškojau tiek dienų! Pasakyk man, prašau, greitai, ką valgai vakarienei?
Ateik arčiau, šnabždėsiu tau į ausį.
Dramblys sulenkė galvą arti dantytos, dantytos krokodilo burnos, o krokodilas sugriebė jį už mažos nosies, kuri iki šios savaitės, iki šios dienos, iki šios valandos, iki šios minutės nebuvo daugiau nei batas.
Man atrodo, - tarė Krokodilas ir pro dantis pasakė taip, - man atrodo, kad šiandien pirmam kursui turėsiu Dramblio jauniklį.
Drambliukui, mano brangiam berniukui, tai baisiai nepatiko ir jis prabilo per nosį:
Pusdide bėda, kur skausmas! (Paleisk mane, labai skauda!)
Tada prie jo priėjo dvispalvis pitonas, uolos gyvatė, ir pasakė:
Jei tu, mano jaunasis drauge, iš karto neatsitrauksi, kol turėsi pakankamai jėgų, tai mano nuomonė yra tokia, kad dėl pokalbio su šiuo neturėsi laiko pasakyti „vienas, du, trys! odinį krepšį (taip jis vadino krokodilu) pateksite į tą skaidrią vandens srovę ...
Dvispalviai pitonai, roko gyvatės visada taip kalba.
Dramblys atsisėdo ant užpakalinių kojų ir pradėjo trauktis atgal. Jis traukė, traukė, traukė, ir nosį pradėjo tempti. Ir Krokodilas atsitraukė toliau į vandenį, sunkiais uodegos smūgiais jį putojo kaip plaktą grietinėlę, taip pat traukė, traukė, traukė.
Ir Dramblio kūdikio nosis buvo ištiesta, o Dramblio jauniklis išskleidė visas keturias kojas, tokias mažytes dramblio kojeles, ir traukė, ir traukė, ir traukė, ir jo nosis vis tempėsi. Ir krokodilas mušė uodega, kaip irklas, ir taip pat traukė, traukė, ir kuo labiau traukė, tuo ilgiau dramblio nosis išsitiesė, ir skaudėjo šią nosį, o-o-o-o-o!
Ir staiga Dramblys pajuto, kad jo kojos slysta ant žemės, ir sušuko per nosį, kuri tapo beveik penkių pėdų ilgio:
Dovoldo! Osdavide! Aš labiau dievas!
Tai išgirdęs dvispalvis pitonas, uolos gyvatė, puolė žemyn nuo uolos, apvyniojo dvigubu mazgu aplink Dramblio kūdikio užpakalines kojas ir pasakė:
O nepatyręs ir lengvabūdiškas keliautojas! Turime stengtis kiek įmanoma, nes mano įspūdis, kad šis karo laivas su gyvu sraigtu ir šarvuotu deniu, - jis taip pavadino Krokodilu, - nori sugriauti jūsų ateitį ...
Bicolor Pythons, Rock Serpents visada taip išreiškia save.
Ir dabar traukia Gyvatė, traukia dramblys, bet traukia ir krokodilas. Traukimas, traukimas, bet kai Dramblys ir Bicolor Python, Rock Serpent traukia stipriau, Krokodilas galiausiai turi paleisti Dramblio kūdikio nosį, o Krokodilas skrenda atgal su tokiu purslumu, kuris girdimas visame Limpopo.
O Dramblio jauniklis ir stovėjo, ir sėdėjo, ir labai skaudžiai smūgiavo, bet vis tiek sugebėjo padėkoti dvispalviam pitonui, Uoliniam žalčiui, o tada pradėjo prižiūrėti savo pailgą nosį: apvyniojo ją šaltais bananų lapais. ir nuleido į apsnūdusios, purvinos žalios Limpopo upės vandenį, kad šiek tiek atvėstų.
Kodėl tu tai darai? – sakė „Bicolor Python“, „Rock Serpent“.
Atleiskite, prašau, - tarė Dramblys, - mano nosis prarado ankstesnę išvaizdą, ir aš laukiu, kol ji vėl taps trumpa.
Teks laukti ilgai“, – sakė „Bicolor Python“, „Rock Serpent“. – Tai yra nuostabu, kaip kiti nesupranta savo naudos!
Dramblio jauniklis tris dienas sėdėjo virš vandens ir vis laukė, ar jo nosis netaps trumpesnė. Tačiau nosis netrumpėjo, o – be to, dėl šios nosies Dramblio akys tapo kiek įstrižai.
Nes, mano brangusis berniuk, tikiuosi, jau atspėjote, kad krokodilas ištraukė dramblio nosį į patį tikriausią kamieną – lygiai tokį patį, kokį turi visi dabartiniai drambliai.
Trečios dienos pabaigoje atskrido kažkokia musė ir įgėlė Drambliukui į petį, o šis, nepastebėdamas, ką daro, pakėlė kamieną ir pliaukštelėjo musei.
Štai jūsų pirmoji nauda! – sakė „Bicolor Python“, „Rock Serpent“. – Na, spręskite patys: ar galėtumėte ką nors panašaus padaryti su savo sena kaiščio nosimi? Beje, ar norėtum pavalgyti?
O Dramblio jauniklis, nežinodamas, kaip tai padarė, ištiesė kamieną prie žemės, priskynė gerą žolės kekė, pliaukštelėjo ant priekinių kojų, kad nusikratytų dulkes, ir tuoj pat įsikišo į burną.
Štai jūsų antrasis privalumas! – sakė „Bicolor Python“, „Rock Serpent“. - Turėtum pabandyti tai padaryti su savo sena smeigtuku! Beje, ar pastebėjote, kad saulė tapo per karšta?
Galbūt taip! - pasakė Dramblys.
Ir, pats nežinodamas, kaip tai padarė, iš mieguistos, apniukusios, purvai žalios Limpopo upės kamienu išskynė dumblų ir pliaukštelėjo jam ant galvos; šlapias dumblas subyrėjo į pyragą, o už Dramblio ausų tekėjo ištisi vandens srautai.
Štai jūsų trečioji nauda! – sakė „Bicolor Python“, „Rock Serpent“. - Turėtum pabandyti tai padaryti su savo sena smeigtuku! Ir, beje, ką dabar manote apie rankogalius?
Atleiskite, prašau, - pasakė dramblys, - bet aš tikrai nemėgstu rankogalių.
O kaip supykdyti ką nors kitą? – sakė „Bicolor Python“, „Rock Serpent“.
Tai aš su džiaugsmu! - pasakė Dramblys.
Tu dar nežinai savo nosies! – sakė „Bicolor Python“, „Rock Serpent“. - Tai tik lobis, o ne nosis. Tai supyks bet ką.
Ačiū, - pasakė dramblys, - aš į tai atkreipsiu dėmesį. O dabar man laikas namo. Nuvažiuosiu pas brangius giminaičius ir patikrinsiu nosį.
Ir dramblys ėjo per Afriką linksmindamasis ir mojuodamas savo bagažine.
Jei nori vaisių, renka juos tiesiai nuo medžio, o ne stovi ir nelaukia, kaip anksčiau, kol nukris ant žemės. Jis nori žolės – nuplėšia ją tiesiai nuo žemės, o ant kelių netrenkia, kaip anksčiau. Musės jam trukdo – jis nuskins nuo medžio šaką ir mojuoja kaip vėduoklė. Saulė kaitri – nuleis kamieną į upę, o dabar ant galvos yra šalta, šlapia dėmė. Jam nuobodu klajoti po Afriką vienam – groja dainas su kamienu, o bagažinė daug garsiau nei šimtai varinių vamzdžių.
Jis tyčia nusuko nuo kelio, kad surastų storą Begemotą (ji net nebuvo jo giminaitė), gerai ją pamuštų ir patikrintų, ar dvispalvis pitonas, uolos gyvatė, jam pasakė tiesą apie jo naują nosį. Sumušęs Begemotą, jis nuėjo senu keliu ir paėmė nuo žemės melionų žieveles, kurias išbarstė pakeliui į Limpopo – nes buvo švarios storos odos.
Jau sutemo, kai vieną gražų vakarą jis grįžo namo pas savo brangius giminaičius. Jis susuko savo kamieną į žiedą ir pasakė:
Sveiki! Kaip tau sekasi?
Jie siaubingai juo apsidžiaugė ir iškart vienu balsu pasakė:
Ateik, ateik čia, mes tau padovanosime rankogalius už tavo nepakeliamą smalsumą!
Ech, tu! - pasakė Dramblys. - Tu daug žinai apie rankogalius! Štai ką aš suprantu apie tai. Ar nori, kad parodyčiau?
Ir jis apvertė savo bagažinę, ir iškart du jo brangūs broliai atskrido nuo jo aukštyn kojomis.
Prisiekiame bananais! jie šaukė. - Kur tu taip užsiaštrinęs ir kas tau su nosimi?
Ši nosis man yra nauja, ir Krokodilas ją man padovanojo mieguistoje, niūrioje, purvinoje žalioje Limpopo upėje, – sakė Dramblys. – Pradėjau su juo pokalbį apie tai, ką jis valgo per vakarienę, ir jis man padovanojo naują nosį kaip atminimą.
Bjauri nosis! - tarė gauruotas, gauruotas dėdė Babūnas.
Galbūt, - pasakė Dramblys. - Bet naudinga!
Ir pagriebė gauruotąjį dėdę Babūną už gauruotos kojos ir, siūbuodamas, įmetė į širšių lizdą.
Ir šis nedoras Dramblys buvo taip išsisklaidęs, kad numušė kiekvieną savo brangų giminaitį. Jis juos mušė, mušė taip, kad jiems pasidarė karšta, ir jie žiūrėjo į jį nustebę. Jis ištraukė beveik visas jos plunksnas iš lieknos tetos Stručio uodegos; jis sugriebė ilgakojį dėdę Žirafą už užpakalinės kojos ir nutempė per dygliuotus krūmus; jis pažadino savo storą tetą Begemotą su garsiu verksmu, kai ji miegojo po vakarienės, ir pradėjo pūsti burbulus tiesiai į ausį, bet neleido niekam įžeisti Kolokolo paukščio.
Taip atsitiko, kad visi jo giminaičiai – vieni anksčiau, kiti vėliau – nuėjo prie mieguistos, apniukusios, purvai žalios Limpopo upės, apsuptos medžių, dėl kurių visi karščiuoja, kad krokodilas duotų vienodą nosį.
Kai jie grįžo, niekas daugiau niekam neuždėjo antrankių, ir nuo to laiko, mano berniuk, visi drambliai, kuriuos kada nors pamatysi, ir net tie, kurių niekada nepamatysi, visi turi lygiai tokį patį kamieną kaip ir šio smalsaus dramblio.
^ Turiu šešis tarnus
Judrus, nuotolinis,
Ir viskas, ką matau aplinkui -
Iš jų žinau viską.
Jie yra mano įsakymu
Yra reikalingi.
Jie vadinami: kaip ir kodėl,
Kas, kas, kada ir kur.
Aš esu jūrose ir miškuose
Aš persekioju ištikimus tarnus.
Tada dirbu savarankiškai
Ir aš duodu jiems laisvalaikį.
Ryte, kai atsikeliu
Aš visada dirbu
Ir aš duodu jiems laisvę
Leisk jiems valgyti ir gerti.
Bet aš turiu brangų draugą
Jaunas žmogus.
Jai tarnauja šimtai tūkstančių tarnų -
O poilsio nėra visiems.
Ji bėga kaip šunys
Esant blogam orui, lietui ir tamsoje
Penki tūkstančiai kur, septyni tūkstančiai kaip,
Šimtas tūkstančių Kodėl!
"DRAMBLIUKAS"
Vertė L. B. Khavkina.
Senovėje, mano brangieji, dramblys neturėjo kamieno. Jis turėjo tik juodą storą, bato dydžio nosį, kuri siūbavo iš vienos pusės į kitą, ir dramblys su ja nieko negalėjo pakelti. Tačiau pasaulyje pasirodė vienas dramblys, jaunas dramblys, dramblio jauniklis, kuris pasižymėjo neramiu smalsumu ir nuolatos klausinėjo. Jis gyveno Afrikoje ir savo smalsumu užkariavo visą Afriką. Jis paklausė savo aukšto dėdės stručio, kodėl jam ant uodegos plunksnos; aukštas dėdė strutis už tai jį sumušė kieta, kieta letena. Jis paklausė savo aukštos tetos žirafos, kodėl jos oda buvo dėmėta; už tai žirafos aukšta teta sumušė jį kieta, kieta kanopa. Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo!
Jis paklausė savo storo begemoto dėdės, kodėl jo akys raudonos; už tai storas dėdė begemotas sumušė jį plačia, labai plačia kanopa. Jis paklausė savo plaukuoto babuino dėdės, kodėl melionai skanūs taip, o ne kitaip; už tai gauruotasis dėdė babuinas sumušė jį gauruota, gauruota ranka. Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo! Jis klausinėjo apie viską, ką matė, girdėjo, ragavo, užuodė, jautė, ir visi dėdės ir tetos jį už tai mušė. Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo!
Vieną gražų rytą prieš pavasario lygiadienį (Lygiadienis – laikas, kai diena lygi nakčiai. Tai būna pavasarį ir rudenį. Pavasaris būna kovo 20–21 d., ruduo – rugsėjo 23 d.) neramus dramblio jauniklis uždavė naują keistą klausimą. Jis paklausė:
Ką krokodilas turi pietums?
Visi garsiai šaukė „šš“ ir pradėjo ilgai, be perstojo jį mušti.
Kai jie pagaliau paliko jį vieną, dramblys pamatė paukštį, kolokolo, sėdintį ant spygliuočių krūmo ir pasakė:
Mane mušė tėtis, mušė mama, dėdės ir tetos mušė už „neramų smalsumą“, bet aš vis tiek noriu sužinoti, ką krokodilas turi vakarienei!
Paukštis kolo-kolo niūriai krekė jam atsakydamas:
Nueikite į didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės pakrantes, kur auga maro medžiai, ir įsitikinkite patys!
Kitą rytą, kai lygiadienis jau buvo pasibaigęs, neramus dramblio jauniklis nusvėrė šimtą svarų (1 svaras lygus maždaug 454 g, o tai reiškia, kad dramblio jauniklis su savimi pasiėmė daugiau nei 45 kg bananų ir daugiau nei 45 kg cukranendrių). .) bananų (mažų raudonų odelių), šimtą svarų cukranendrių (ilgos su tamsia žieve) ir septyniolika melionų (žalių, traškių) ir pasakė savo brangiems giminaičiams:
Atsisveikink! Einu prie didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės, kur auga maro medžiai, pasidomėti, ką krokodilas pietauja.
Jis išėjo šiek tiek paraudęs, bet nė kiek nenustebęs. Pakeliui valgė melionus, o žieveles mėtė, nes negalėjo jų pasiimti.
Jis vaikščiojo ir ėjo į šiaurės rytus ir valgė melionus, kol priėjo prie didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės kranto, kur auga karštligės medžiai, kaip jam pasakė paukštis kolokolo.
Turiu jums pasakyti, mano brangieji, kad iki tos pačios savaitės, iki tos pačios dienos, iki tos pačios valandos, iki tos pačios minutės neramus dramblio jauniklis niekada nebuvo matęs krokodilo ir net nežinojo, kaip jis atrodo.
Pirmas dalykas, kuris patraukė dramblio kūdikio akį, buvo dvispalvis pitonas (didžiulė gyvatė), apsivijusi aplink akmenuotą luitą.
Atleiskite, - mandagiai pasakė dramblys, - ar matei krokodilą šiose vietose?
Ar aš mačiau krokodilą? – piktai sušuko pitonas. - Koks klausimas?
Atleiskite, pakartojo dramblys, bet ar galite pasakyti, ką krokodilas vakarieniaus?
Dviejų spalvų pitonas akimirksniu apsisuko ir pradėjo mušti dramblio jauniklį savo sunkia, sunkia uodega.
Keista! - pastebėjo dramblys. – Tėvas ir mama, mano paties dėdė ir mano pačios teta, jau nekalbant apie kitą dėdę begemotą ir trečią dėdę babuiną, visi mane mušė už „nerimtą smalsumą“. Tikriausiai, ir dabar už tai gaunu tą patį.
Jis mandagiai atsisveikino su pitonu, padėjo jam vėl apsivynioti aplink akmenuotą trinkelę ir, kiek susijaudinęs, bet nė kiek nenustebęs, nuėjo toliau. Pakeliui valgė melionus, o žieveles mėtė, nes negalėjo jų pasiimti. Pačiame didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės krante jis užlipo ant kažko, kas jam atrodė rąstas.
Tačiau iš tikrųjų tai buvo krokodilas. Taip, mano brangieji. Ir krokodilas mirktelėjo akį – taip.
Atleiskite, - mandagiai pasakė dramblys, - ar jūs kada nors sutikote krokodilą šiose vietose?
Tada krokodilas užsuko kitą akį ir iš dumblo iškišo pusę uodegos. Dramblys mandagiai atsitraukė; jis nenorėjo vėl būti sumuštas.
Ateik čia, mažute, pasakė krokodilas.
Kodėl tu apie tai klausi?
Atleisk, - mandagiai atsakė dramblys, - bet tėvas mane mušė, mama mušė, jau nekalbant apie dėdę strutį ir tetą Žirafą, kuri kovoja taip pat skausmingai kaip dėdė begemotai ir dėdės babuinai. Net čia ant kranto mane mušė dvispalvis pitonas, kuris savo sunkia, sunkia uodega plaka skaudžiau už visus. Jei tau nerūpi, tai prašau manęs nemušt.
Ateik čia, mažute, pakartojo pabaisa. - Aš krokodilas.
Ir kaip įrodymą jis apsipylė krokodilo ašaromis.
Dramblio jaunikliui iš džiaugsmo net kvapą gniaužė. Jis atsiklaupė ir pasakė:
Tu esi tas, kurio aš ieškojau daug dienų. Papasakok, ką valgai pietums?
Ateik čia, mažute, - atsakė krokodilas, - pasakysiu tau į ausį.
Dramblio kūdikis sulenkė galvą į dantytą, bjaurią krokodilo burną. Ir krokodilas griebė jį už nosies, kuri iki tos dienos ir valandos dramblio jaunikliui buvo ne daugiau kaip batas, nors ir daug naudingesnis.
Atrodo, kad šiandien, - taip pro dantis pasakė krokodilas, - atrodo, kad šiandien vakarienei turėsiu dramblio jauniklį.
Drambliukui tai visai nepatiko, mano brangieji, ir jis pro nosį pasakė taip:
Nereikia! Leisk man eiti!
Tada dvispalvis pitonas sušnypštė iš savo akmenuoto bloko:
Mano jaunasis drauge, jei dabar nepradėsite tempti iš visų jėgų, galiu jus užtikrinti, kad jūsų pažintis su dideliu odiniu krepšiu (jis turėjo omenyje krokodilą) baigsis ašaromis.
Dramblio jauniklis atsisėdo ant kranto ir pradėjo traukti, traukti, traukti, o nosis vis tempėsi. Krokodilas pliaukštelėjo vandenyje, uodega plakdamas baltas putas, traukė, traukė, traukė.
Dramblio kūdikio nosis ir toliau tempėsi. Dramblio jauniklis susitvirtino visomis keturiomis kojomis ir traukė, traukė, traukė, o nosis toliau tempėsi. Krokodilas kaip irklas grėbė vandenį uodega, o dramblio jauniklis traukė, traukė, traukė. Kas minutę jo nosis buvo ištiesta – o kaip skaudėjo, oi-oi!
Dramblys pajuto, kad jo kojos slysta, ir pasakė per nosį, kuri dabar ištiesė du aršinus:
Žinai, tai per daug!
Tada į pagalbą atskubėjo dvispalvis pitonas. Jis apsivyniojo dvigubu žiedu aplink dramblio kūdikio užpakalines kojas ir pasakė:
Neapgalvotas ir neapgalvotas jaunimas! Dabar turime gerai priglusti, kitaip tas karys su šarvais (dviejų spalvų pitonas krokodilą vadino taip, nes jo kūnas yra padengtas stora, kartais keratinizuota oda, kuri apsaugo krokodilą, kaip senais laikais metaliniai šarvai saugojo karį.) (jis turėjo omenyje krokodilą, mano brangusis) sugadins visą tavo ateitį.
Jis traukė, traukė dramblio jauniklis, traukė krokodilas.
Bet dramblio jauniklis ir dvispalvis pitonas traukė stipriau. Pagaliau krokodilas paleido dramblio kūdikio nosį tokiu purslumu, kuris buvo girdimas visoje Limpopo upėje.
Dramblys nukrito ant nugaros. Tačiau jis nepamiršo iš karto padėkoti dvispalviam pitonui, o paskui ėmė rūpintis savo vargana ilga nosimi: apvyniojo ją šviežiais bananų lapais ir panardino į didelę pilkai žalią purviną Limpopo upę.
Ką tu darai? – paklausė dvispalvis pitonas.
Atleiskite, pasakė dramblys, bet mano nosis visiškai prarado formą ir laukiu, kol ji susitrauks.
Na, teks ilgai laukti, – pasakė dvispalvis pitonas. – Nuostabu, kaip kiti nesupranta savo gerovės.
Tris dienas dramblys sėdėjo ir laukė, kol jo nosis susitrauks. O nosis visai netrumpinta ir net akis nusviro. Jūs suprantate, mano brangieji, kad krokodilas ištraukė jam tikrą bagažinę, tokią, kokią dabar turi drambliai.
Trečiosios dienos pabaigoje musė įkando drambliuko kūdikiui į petį. Pats to nesuvokdamas pakėlė savo kamieną ir mirtinai sumušė musę.
Privalumas numeris vienas! - pasakė dvispalvis pitonas. – Su paprasta nosimi to nepadarytum. Na, dabar valgyk!
Dramblio jauniklis pats to nesuvokdamas ištiesė kamieną, ištraukė didžiulę žolės kekę, išmušė ją ant priekinių kojų ir įkišo į burną.
Antras privalumas! - pasakė dvispalvis pitonas. – Su paprasta nosimi to nepadarytum. Nejaugi čia saulė labai kaitina?
Tiesa, atsakė dramblys.
Pats to nesuvokdamas surinko purvą iš didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės ir aptaškė juo ant galvos. Rezultatas buvo purvo kepurėlė, kuri pasklido už ausų.
Privalumas trys! - pasakė dvispalvis pitonas. – Su paprasta nosimi to nepadarytum. Ar nenori būti sumuštas?
Atleisk, - atsakė dramblys, - aš visai nenoriu.
Na, ar pats nenori ką nors nugalėti? tęsė dvispalvis pitonas. „Aš tikrai noriu“, - sakė dramblys.
Gerai. Pamatysite, kiek tam naudinga jūsų naujoji nosis, – paaiškino dvispalvis pitonas.
Ačiū, - pasakė dramblys. - Aš paisysiu tavo patarimo. Dabar aš eisiu į savo ir išbandysiu juos ant jų.
Dramblys grįžo namo per Afriką, sukdamas ir sukdamas savo kamieną. Norėdamas valgyti vaisius, nuskynė juos nuo medžio ir nelaukė, kaip anksčiau, kol jie patys nukris. Kai norėdavo žolės, nesilenkdamas ištraukdavo ją su kamienu, o keliais neropodavo, kaip anksčiau. Kai musės jį įkando, jis nulaužė sau šaką ir ja papūtė. O kai saulė kaitino, jis pasidarė naują vėsų purvo kepurę. Kai jam buvo nuobodu vaikščioti, jis niūniavo dainą, o per jo kamieną ji skambėjo garsiau nei variniai vamzdžiai. Jis tyčia nusuko nuo kelio, kad surastų riebų begemotą (ne giminaitį) ir gerai sumuštų. Dramblys norėjo pamatyti, ar dvispalvis pitonas buvo teisus dėl jo naujojo kamieno. Visą laiką rinko melionų žieveles, kurias mesdavo pakeliui į Limpopo: pasižymėjo tvarkingumu.
Vieną tamsų vakarą jis grįžo pas savo žmones ir, laikydamas savo bagažinę žiede, pasakė:
Sveiki!
Jis labai apsidžiaugė ir atsakė:
Ateik čia, mes tave nugalėsime už „nerimtą smalsumą“.
Ba! - pasakė dramblys. Tu visai nežinai, kaip pataikyti. Bet pažiūrėkite, kaip aš kovoju.
Jis apvertė bagažinę ir trenkė dviem savo broliams taip, kad šie rideno salto.
Oi oi! – sušuko jie. - Kur tu tokių dalykų išmokai?.. Palauk, kas tau ant nosies?
Gavau naują nosį nuo krokodilo ant didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės kranto, – pasakojo dramblio jauniklis. - Aš jo paklausiau, ką jis valgė pietums, ir jis man davė tai.
Bjaurus, – tarė gauruotasis dėdė babuinas.
Tiesa, - atsakė dramblio jauniklis, - bet tai labai patogu.
Šiais žodžiais jis sugriebė savo gauruotąjį dėdę babuiną už gauruotos rankos ir įgrūdo į širšių lizdą.
Tada dramblio jauniklis pradėjo mušti kitus giminaičius. Jie buvo labai susijaudinę ir labai nustebę. Dramblys ištraukė savo aukšto stručio dėdės uodegos plunksnas. Sugriebęs savo aukštą tetą žirafą už užpakalinės kojos, jis nutempė ją per erškėčių krūmus. Dramblys kūdikis rėkė ant savo storo begemoto dėdės ir pūtė burbulus į ausį, kai po vakarienės miegojo vandenyje. Bet jis niekam neleido įžeisti kolokolo paukščio.
Santykiai taip paaštrėjo, kad visi giminaičiai vienas po kito skubėjo į didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės pakrantes, kur auga karštligės medžiai, norėdami gauti iš krokodilo naujų nosių. Kai jie grįžo, niekas daugiau nesimušė. Nuo tada, mano brangieji, visi drambliai, kuriuos pamatysite, ir net tie, kurių nematysite, turi tokius pat kamienus kaip neramus dramblys.
Josephas Rudyardas Kiplingas – DRAMBLIS, skaityti tekstą
Taip pat žiūrėkite Joseph Rudyard Kipling – Proza (pasakojimai, eilėraščiai, romanai...):
SVAJONOJAS
Vertė A. P. Repina, E. N. Nelidova ir V. I. Pogodina. Trejų metų r...
Senoji Anglija – FUN FEAT
Vertė A. A. Enquist. Buvo tokia karšta diena, kad vaikai nenorėjo...
Mielas drauge, norime tikėti, kad skaityti R. D. Kiplingo pasaką „Dramblys“ jums bus įdomu ir įdomu. Upės, medžiai, gyvūnai, paukščiai – viskas atgyja, pripildyta ryškių spalvų, padeda kūrinio herojams atsidėkoti už gerumą ir meilę. Nepaisant to, kad visos pasakos yra fantazijos, jos dažnai išlaiko logiką ir įvykių seką. Dar kartą skaitydami šią kompoziciją tikrai atrasite kažką naujo, naudingo ir pamokančio bei iš esmės svarbaus. Susipažinęs su vidinis pasaulis ir pagrindinio veikėjo savybes, jaunasis skaitytojas nevalingai išgyvena kilnumo, atsakomybės ir aukšto lygio moralės jausmą. Visi vaizdai paprasti, įprasti ir nesukelia jaunatviško nesusipratimo, nes su jais susiduriame kasdien savo gyvenime. Žinoma, gėrio pranašumo prieš blogį idėja nėra nauja, žinoma, apie tai parašyta daug knygų, tačiau kiekvieną kartą vis tiek malonu tuo įsitikinti. R. D. Kiplingo pasaką „Dramblys“ nemokamai skaityti internete tikrai būtina ne vaikams patiems, o tėvams dalyvaujant ar jiems vadovaujant.
Senovėje, mano brangieji, dramblys neturėjo kamieno. Jis turėjo tik juodą storą, bato dydžio nosį, kuri siūbavo iš vienos pusės į kitą, ir dramblys su ja nieko negalėjo pakelti. Tačiau pasaulyje pasirodė vienas dramblys, jaunas dramblys, dramblio jauniklis, kuris pasižymėjo neramiu smalsumu ir nuolatos klausinėjo.
Jis gyveno Afrikoje ir savo smalsumu užkariavo visą Afriką. Jis paklausė savo aukšto dėdės stručio, kodėl jam ant uodegos plunksnos; aukštas dėdė strutis už tai jį sumušė kieta, kieta letena. Jis paklausė savo aukštos tetos žirafos, kodėl jos oda buvo dėmėta; už tai žirafos aukšta teta sumušė jį kieta, kieta kanopa. Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo!
Jis paklausė savo storo begemoto dėdės, kodėl jo akys raudonos; už tai storas dėdė begemotas sumušė jį plačia, labai plačia kanopa.
Jis paklausė savo plaukuoto babuino dėdės, kodėl melionai skanūs taip, o ne kitaip; už tai gauruotasis dėdė babuinas sumušė jį gauruota, gauruota ranka.
Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo! Jis klausinėjo apie viską, ką matė, girdėjo, ragavo, užuodė, jautė, ir visi dėdės ir tetos jį už tai mušė. Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo!
Vieną gražų rytą prieš pavasario lygiadienį neramus dramblio veršelis uždavė keistą naują klausimą. Jis paklausė:
Ką krokodilas turi pietums?
Visi garsiai šaukė „šš“ ir pradėjo ilgai, be perstojo jį mušti.
Kai jie galiausiai paliko jį ramybėje, dramblys pamatė varpinį paukštį, sėdintį ant erškėčio krūmo, ir pasakė:
„Mano tėvas mušė, mama mušė, dėdės ir tetos mušė už „nerimstamą smalsumą“, bet aš vis tiek noriu sužinoti, ką krokodilas valgo vakarienei!
Paukštis kolo-kolo niūriai krekė jam atsakydamas:
„Eikite į didžiulės pilkai žalios, purvinos Limpopo upės pakrantes, kur auga karštligės medžiai, ir įsitikinkite patys!
Kitą rytą, kai lygiadienis jau buvo pasibaigęs, neramus dramblys paėmė šimtą svarų bananų (mažų raudona oda), šimtą svarų cukranendrių (ilgos su tamsia žieve) ir septyniolika melionų (žalių, traškių) ir paskelbė savo brangiems artimiesiems:
— Atsisveikink! Einu prie didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės, kur auga maro medžiai, pasidomėti, ką krokodilas pietauja.
Jis išėjo šiek tiek paraudęs, bet nė kiek nenustebęs. Pakeliui valgė melionus, o žieveles mėtė, nes negalėjo jų pasiimti.
Jis vaikščiojo ir ėjo į šiaurės rytus ir valgė melionus, kol priėjo prie didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės kranto, kur auga karštligės medžiai, kaip jam pasakė paukštis kololo-kolo. Turiu jums pasakyti, mano brangieji, kad iki tos pačios savaitės, iki tos pačios dienos, iki tos pačios valandos, iki tos pačios minutės neramus dramblio jauniklis niekada nebuvo matęs krokodilo ir net nežinojo, kaip jis atrodo.
Pirmas dalykas, kuris patraukė dramblio kūdikio akį, buvo dvispalvis pitonas (didžiulė gyvatė), apsivijusi aplink akmenuotą luitą.
- Atleiskite, - mandagiai pasakė dramblys, - ar matėte krokodilą šiose vietose?
Ar aš mačiau krokodilą? – piktai sušuko pitonas. - Koks klausimas?
- Atleiskite, - pakartojo dramblys, - bet ar galite pasakyti, ką krokodilas vakarieniaus?
Dviejų spalvų pitonas akimirksniu apsisuko ir pradėjo mušti dramblio jauniklį savo sunkia, sunkia uodega.
- Keista! - pastebėjo dramblys. – Mano tėtis ir mama, mano paties dėdė ir mano pačios teta, jau nekalbant apie kitą dėdę begemotą ir trečią dėdę babuiną, visi mane mušė už „neramų smalsumą“. Tikriausiai, ir dabar už tai gaunu tą patį.
Jis mandagiai atsisveikino su pitonu, padėjo jam vėl apsivynioti aplink akmenuotą trinkelę ir, kiek susijaudinęs, bet nė kiek nenustebęs, nuėjo toliau. Pakeliui valgė melionus, o žieveles mėtė, nes negalėjo jų pasiimti. Pačiame didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės krante jis užlipo ant kažko, kas jam atrodė rąstas. Tačiau iš tikrųjų tai buvo krokodilas. Taip, mano brangieji. Ir krokodilas mirktelėjo akį – taip.
- Atleiskite, - mandagiai pasakė dramblys, - ar jūs kada nors sutikote krokodilą šiose vietose?
Tada krokodilas užsuko kitą akį ir iš dumblo iškišo pusę uodegos. Dramblys mandagiai atsitraukė; jis nenorėjo vėl būti sumuštas.
- Ateik čia, mažute, - pasakė krokodilas.
Kodėl tu apie tai klausi?
- Atleisk, - mandagiai atsakė dramblys, - bet mano tėvas mane mušė, mama mušė, jau nekalbant apie dėdę strutį ir tetą žirafą, kuri kovoja taip pat skausmingai kaip dėdė begemotai ir dėdė babuinai. Net čia ant kranto mane mušė dvispalvis pitonas, kuris savo sunkia, sunkia uodega plaka skaudžiau už visus. Jei tau nerūpi, tai prašau manęs nemušt.
- Ateik čia, mažute, - pakartojo pabaisa. – Aš esu krokodilas.
Ir kaip įrodymą jis apsipylė krokodilo ašaromis. Dramblio jaunikliui iš džiaugsmo net kvapą gniaužė. Jis atsiklaupė ir pasakė:
„Tu esi tas, kurio aš ieškojau daug dienų. Papasakok, ką valgai pietums?
„Ateik čia, mažute“, – atsakė krokodilas, – pasakysiu tau į ausį.
Dramblio kūdikis sulenkė galvą į dantytą, bjaurią krokodilo burną. Ir krokodilas griebė jį už nosies, kuri iki tos dienos ir valandos dramblio jaunikliui buvo ne daugiau kaip batas, nors ir daug naudingesnis.
„Manau, kad šiandien, – pro dantis tarė krokodilas, – atrodo, kad šiandien vakarienei turėsiu dramblio jauniklį.
Drambliukui tai visai nepatiko, mano brangieji, ir jis pro nosį pasakė taip:
- Nereikia! Leisk man eiti!
Dramblio kūdikio nosis ir toliau tempėsi. Dramblio jauniklis susitvirtino visomis keturiomis kojomis ir traukė, traukė, traukė, o nosis toliau tempėsi. Krokodilas kaip irklas grėbė vandenį uodega, o dramblio jauniklis traukė, traukė, traukė. Kas minutę jo nosis buvo ištiesta – o kaip skaudėjo, oi-oi!
Dramblys pajuto, kad jo kojos slysta, ir pasakė per nosį, kuri dabar ištiesė du aršinus:
- Žinai, tai per daug!
Tada į pagalbą atskubėjo dvispalvis pitonas. Jis apsivyniojo dvigubu žiedu aplink dramblio kūdikio užpakalines kojas ir pasakė:
„Neapgalvotas ir neapgalvotas jaunimas! Dabar turime gerai prisitaikyti, kitaip tas šarvais apsirengęs karys (jis turėjo omenyje krokodilą, mano brangieji) sugadins visą jūsų ateitį.
Jis traukė, traukė dramblio jauniklis, traukė krokodilas.
Bet dramblio jauniklis ir dvispalvis pitonas traukė stipriau.
Pagaliau krokodilas paleido dramblio kūdikio nosį tokiu purslumu, kuris buvo girdimas visoje Limpopo upėje.
Dramblys nukrito ant nugaros. Tačiau jis nepamiršo iš karto padėkoti dvispalviam pitonui, o paskui ėmė prižiūrėti savo vargšę ilgą nosį: apvyniojo ją šviežiais bananų lapais ir įmetė į didelę pilkai žalią purviną Limpopo upę.
- Ką tu darai? – paklausė dvispalvis pitonas.
– Atsiprašau, – tarė dramblio jauniklis, – bet mano nosis visiškai prarado formą ir laukiu, kol ji susitrauks.
„Na, teks ilgai laukti“, – tarė dvispalvis pitonas. Nuostabu, kaip kiti nesupranta savo gerovės.
„Ačiū“, - pasakė dramblys. - Aš paisysiu tavo patarimo. Dabar aš eisiu į savo ir išbandysiu juos ant jų.
Dramblys grįžo namo per Afriką, sukdamas ir sukdamas savo kamieną. Norėdamas valgyti vaisius, nuskynė juos nuo medžio ir nelaukė, kaip anksčiau, kol jie patys nukris. Kai norėdavo žolės, nesilenkdamas ištraukdavo ją su kamienu, o keliais neropodavo, kaip anksčiau. Kai musės įkando, jis nulaužė šaką ir ja apsipylė.
O kai saulė kaitino, jis pasidarė naują vėsų purvo kepurę. Kai jam buvo nuobodu vaikščioti, jis niūniavo dainą, o per jo kamieną ji skambėjo garsiau nei variniai vamzdžiai.
Jis tyčia nusuko nuo kelio, kad surastų riebų begemotą (ne giminaitį) ir gerai sumuštų. Dramblys norėjo pamatyti, ar dvispalvis pitonas buvo teisus dėl jo naujojo kamieno. Visą laiką rinko melionų žieveles, kurias mesdavo pakeliui į Limpopo: pasižymėjo tvarkingumu.
Vieną tamsų vakarą jis grįžo pas savo žmones ir, laikydamas savo bagažinę žiede, pasakė:
- Sveiki!
Jis labai apsidžiaugė ir atsakė:
„Ateik čia, mes tave nugalėsime už jūsų „nerimtą smalsumą“.
— Ba! - pasakė dramblys. Tu visai nežinai, kaip pataikyti. Bet pažiūrėkite, kaip aš kovoju.
Jis apvertė bagažinę ir trenkė dviem savo broliams taip, kad šie rideno salto.
- Oi oi! – sušuko jie. - Kur tu tokių dalykų išmokai?.. Palauk, kas tau ant nosies?
- Gavau naują nosį nuo krokodilo ant didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės kranto, - pasakojo dramblys. „Paklausiau jo, ką jis valgė vakarienei, ir jis man tai davė.
- Bjaurus, - pasakė plaukuotasis dėdė babuinas.
- Tiesa, - atsakė dramblys, - bet tai labai patogu.
Šiais žodžiais jis sugriebė savo gauruotąjį dėdę babuiną už gauruotos rankos ir įgrūdo į širšių lizdą.
Tada dramblio jauniklis pradėjo mušti kitus giminaičius. Jie buvo labai susijaudinę ir labai nustebę. Dramblys ištraukė savo aukšto stručio dėdės uodegos plunksnas. Sugriebęs savo aukštą tetą žirafą už užpakalinės kojos, jis nutempė ją per erškėčių krūmus. Dramblys kūdikis rėkė ant savo storo begemoto dėdės ir pūtė burbulus į ausį, kai po vakarienės miegojo vandenyje. Bet jis niekam neleido įžeisti kolokolo paukščio.
Senovėje, mano brangieji, dramblys neturėjo kamieno. Jis turėjo tik juodą storą, bato dydžio nosį, kuri siūbavo iš vienos pusės į kitą, ir dramblys su ja nieko negalėjo pakelti. Tačiau pasaulyje pasirodė vienas dramblys, jaunas dramblys, dramblio jauniklis, kuris pasižymėjo neramiu smalsumu ir nuolatos klausinėjo. Jis gyveno Afrikoje ir savo smalsumu užkariavo visą Afriką. Jis paklausė savo aukšto dėdės stručio, kodėl jam ant uodegos plunksnos; aukštas dėdė strutis už tai jį sumušė kieta, kieta letena. Jis paklausė savo aukštos tetos žirafos, kodėl jos oda buvo dėmėta; už tai žirafos aukšta teta sumušė jį kieta, kieta kanopa. Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo!
Jis paklausė savo storo begemoto dėdės, kodėl jo akys raudonos; už tai storas dėdė begemotas sumušė jį plačia, labai plačia kanopa. Jis paklausė savo plaukuoto babuino dėdės, kodėl melionai skanūs taip, o ne kitaip; už tai gauruotasis dėdė babuinas sumušė jį gauruota, gauruota ranka. Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo! Jis klausinėjo apie viską, ką matė, girdėjo, ragavo, užuodė, jautė, ir visi dėdės ir tetos jį už tai mušė. Ir vis dėlto jo smalsumas nenuslūgo!
Vieną gražų rytą prieš pavasario lygiadienį neramus dramblio veršelis uždavė keistą naują klausimą. Jis paklausė:
Ką krokodilas turi pietums?
Visi garsiai šaukė „šš“ ir pradėjo ilgai, be perstojo jį mušti.
Kai jie galiausiai paliko jį ramybėje, dramblys pamatė varpinį paukštį, sėdintį ant erškėčio krūmo, ir pasakė:
Mane mušė tėtis, mušė mama, dėdės ir tetos mušė už „neramų smalsumą“, bet aš vis tiek noriu sužinoti, ką krokodilas turi vakarienei!
Paukštis kolo-kolo niūriai krekė jam atsakydamas:
Nueikite į didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės pakrantes, kur auga maro medžiai, ir įsitikinkite patys!
Kitą rytą, kai lygiadienis jau buvo pasibaigęs, neramus dramblys paėmė šimtą svarų bananų (mažų raudona oda), šimtą svarų cukranendrių (ilgos su tamsia žieve) ir septyniolika melionų (žalių, traškių) ir paskelbė savo brangiems artimiesiems:
Atsisveikink! Einu prie didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės, kur auga maro medžiai, pasidomėti, ką krokodilas pietauja.
Jis išėjo šiek tiek paraudęs, bet nė kiek nenustebęs. Pakeliui valgė melionus, o žieveles mėtė, nes negalėjo jų pasiimti.
Jis vaikščiojo ir ėjo į šiaurės rytus ir valgė melionus, kol priėjo prie didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės kranto, kur auga karštligės medžiai, kaip jam pasakė paukštis kololo-kolo.
Turiu jums pasakyti, mano brangieji, kad iki tos pačios savaitės, iki tos pačios dienos, iki tos pačios valandos, iki tos pačios minutės neramus dramblio jauniklis niekada nebuvo matęs krokodilo ir net nežinojo, kaip jis atrodo.
Pirmas dalykas, kuris patraukė dramblio kūdikio akį, buvo dvispalvis pitonas (didžiulė gyvatė), apsivijusi aplink akmenuotą luitą.
Atleiskite, - mandagiai pasakė dramblys, - ar matei krokodilą šiose vietose?
Ar aš mačiau krokodilą? – piktai sušuko pitonas. - Koks klausimas?
Atleiskite, pakartojo dramblys, bet ar galite pasakyti, ką krokodilas vakarieniaus?
Dviejų spalvų pitonas akimirksniu apsisuko ir pradėjo mušti dramblio jauniklį savo sunkia, sunkia uodega.
Keista! - pastebėjo dramblys. – Tėvas ir mama, mano paties dėdė ir mano pačios teta, jau nekalbant apie kitą dėdę begemotą ir trečią dėdę babuiną, visi mane mušė už „nerimtą smalsumą“. Tikriausiai, ir dabar už tai gaunu tą patį.
Jis mandagiai atsisveikino su pitonu, padėjo jam vėl apsivynioti aplink akmenuotą trinkelę ir, kiek susijaudinęs, bet nė kiek nenustebęs, nuėjo toliau. Pakeliui valgė melionus, o žieveles mėtė, nes negalėjo jų pasiimti. Pačiame didelės pilkai žalios purvinos Limpopo upės krante jis užlipo ant kažko, kas jam atrodė rąstas.
Tačiau iš tikrųjų tai buvo krokodilas. Taip, mano brangieji. Ir krokodilas mirktelėjo akį – taip.
Atleiskite, - mandagiai pasakė dramblys, - ar jūs kada nors sutikote krokodilą šiose vietose?
Tada krokodilas užsuko kitą akį ir iš dumblo iškišo pusę uodegos. Dramblys mandagiai atsitraukė; jis nenorėjo vėl būti sumuštas.
Ateik čia, mažute, pasakė krokodilas.
Kodėl tu apie tai klausi?
Atleisk, - mandagiai atsakė dramblys, - bet tėvas mane mušė, mama mušė, jau nekalbant apie dėdę strutį ir tetą Žirafą, kuri kovoja taip pat skausmingai kaip dėdė begemotai ir dėdės babuinai. Net čia ant kranto mane mušė dvispalvis pitonas, kuris savo sunkia, sunkia uodega plaka skaudžiau už visus. Jei tau nerūpi, tai prašau manęs nemušt.