Rudyard Kipling - ลูกช้างและนิทานอื่น ๆ ทำไมช้างถึงมีงวงยาว

เขาอาศัยอยู่ในแอฟริกาและพิชิตแอฟริกาทั้งหมดด้วยความอยากรู้ของเขา เขาถามลุงสูงของเขาว่านกกระจอกเทศทำไมเขาถึงมีขนที่หาง ลุงนกกระจอกเทศตัวสูงตีเขาด้วยอุ้งเท้าที่แข็งกระด้างเพื่อสิ่งนี้ เขาถามป้ายีราฟตัวสูงของเขาว่าทำไมถึงเห็นผิวหนังของเธอ ด้วยเหตุนี้ป้าที่สูงของยีราฟจึงทุบตีเขาด้วยกีบที่แข็งแรง ทว่าความอยากรู้ของเขาก็ยังไม่บรรเทาลง!

เขาถามลุงฮิปโปอ้วนว่าทำไมตาแดง ด้วยเหตุนี้ลุงฮิปโปอ้วนจึงตีเขาด้วยกีบกว้างและกว้างมาก

เขาถามลุงลิงบาบูนขนดกของเขาว่าทำไมแตงถึงได้ลิ้มรสแบบนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น ด้วยเหตุนี้ลิงบาบูนลุงขนดกจึงทุบตีเขาด้วยมือที่มีขนดก

ทว่าความอยากรู้ของเขาก็ยังไม่บรรเทาลง! เขาถามคำถามเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เขาเห็น ได้ยิน ลิ้มรส ได้กลิ่น รู้สึก และลุงและป้าทุกคนก็ทุบตีเขาเพื่อสิ่งนั้น ทว่าความอยากรู้ของเขาก็ยังไม่บรรเทาลง!

เช้าวันหนึ่งที่ดีก่อนฤดูใบไม้ผลิวิษุวัต ลูกช้างกระสับกระส่ายถามใหม่ คำถามแปลกๆ. เขาถาม:

จระเข้กินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

ทุกคนตะโกน "ชู่" เสียงดังและเริ่มทุบตีเขาเป็นเวลานานไม่หยุด

ในที่สุดเมื่อพวกเขาทิ้งเขาไว้ตามลำพัง ลูกช้างเห็นนกกริ่งนั่งอยู่บนพุ่มไม้หนามและพูดว่า:

พ่อทุบตี แม่ทุบตี ลุงกับป้าทุบตีเพราะ "ความอยากรู้อยากเห็นไม่หยุดหย่อน" แต่ยังอยากรู้ว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารเย็น!

นก kolo-kolo บ่นอย่างน่ากลัวเพื่อตอบเขา:

ไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ Limpopo ที่เป็นโคลนสีเทาอมเขียวขนาดใหญ่ ที่ซึ่งต้นไข้เติบโต และดูด้วยตัวคุณเอง!

เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อวิษุวัตสิ้นสุดแล้ว ลูกช้างที่กระสับกระส่ายเอากล้วยหนึ่งร้อยปอนด์ (ตัวเล็กมีผิวสีแดง) อ้อย 100 ปอนด์ (เปลือกยาวสีเข้ม) และแตงสิบเจ็ด (สีเขียวกรอบ) แล้วประกาศ ถึงญาติที่รักของเขา:

ลา! ฉันไปที่แม่น้ำโคลนสีเขียวแกมเทาขนาดใหญ่ ที่ซึ่งมีต้นไข้ขึ้น เพื่อดูว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารกลางวัน

เขาจากไป หน้าแดงเล็กน้อย แต่ไม่แปลกใจเลย ระหว่างทางเขากินแตงและโยนเปลือกทิ้งเพราะเขาหยิบมันขึ้นมาไม่ได้

เขาเดินไปทางตะวันออกเฉียงเหนือและกินแตงจนมาถึงริมฝั่งแม่น้ำ Limpopo ที่เป็นโคลนสีเทาอมเขียวขนาดใหญ่ ที่ซึ่งมีต้นไข้เติบโตตามที่นก kololo-kolo บอกเขา ข้าพเจ้าต้องบอกท่านว่า ลูกช้างที่กระสับกระส่ายไม่เคยพบเห็นจระเข้ในสัปดาห์นั้น จนถึงวันนั้น จนถึงนาทีนั้น จนถึงนาทีนั้นเอง ลูกช้างที่กระสับกระส่ายไม่เคยพบเห็นจระเข้เลย และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหน้าตาเป็นอย่างไร

สิ่งแรกที่จับตาลูกช้างคืองูเหลือมสองสี (งูขนาดใหญ่) พันรอบก้อนหิน

ขอโทษนะ - ช้างพูดอย่างสุภาพ - คุณเคยเห็นจระเข้ในส่วนนี้หรือไม่?

ฉันเคยเห็นจระเข้ไหม? หลามอุทานอย่างโกรธจัด - คำถามอะไร?

ขอโทษนะ ลูกช้างพูดซ้ำ แต่คุณบอกได้ไหมว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารค่ำ?

งูเหลือมสองสีหันกลับมาทันทีและเริ่มตีลูกช้างด้วยหางที่หนักและหนัก

แปลก! - สังเกตเห็นช้าง - พ่อกับแม่ ลุงและป้าของฉันเอง ไม่ต้องพูดถึงลุงฮิปโปอีกตัวและลิงบาบูนลุงคนที่สาม ต่างทุบตีฉันเพราะ อาจและตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน

เขาบอกลางูหลามอย่างสุภาพ ช่วยห่อตัวเองอีกครั้งรอบก้อนหิน แล้วเดินต่อไป ตื่นเต้นเล็กน้อย แต่ไม่แปลกใจเลย ระหว่างทางเขากินแตงและโยนเปลือกทิ้งเพราะเขาหยิบมันขึ้นมาไม่ได้ ที่ริมฝั่งแม่น้ำโคลนสีเขียวแกมเทาขนาดใหญ่ เขาเหยียบบางอย่างที่ดูเหมือนท่อนไม้สำหรับเขา อย่างไรก็ตามในความเป็นจริงมันเป็นจระเข้ ใช่ที่รักของฉัน และจระเข้ก็ขยิบตา - อย่างนั้น

ขอโทษนะ - ลูกช้างพูดอย่างสุภาพ - คุณเคยเจอจระเข้ในส่วนนี้หรือไม่?

จากนั้นจระเข้ก็ขันตาอีกข้างของมันและเอาหางออกจากโคลนครึ่งหนึ่ง ลูกช้างเหินห่างอย่างสุภาพ เขาไม่ต้องการที่จะพ่ายแพ้อีกครั้ง

มานี่สิเด็กน้อย จระเข้พูด

ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?

ยกโทษให้ฉันด้วย - ช้างตอบอย่างสุภาพ - แต่พ่อของฉันทุบฉันแม่ของฉันทุบฉันไม่ต้องพูดถึงลุงนกกระจอกเทศและป้ายีราฟที่ต่อสู้อย่างเจ็บปวดเช่นเดียวกับลุงฮิปโปและลุงลิงบาบูน แม้แต่ที่นี่บนชายฝั่ง งูหลามสองสีก็ยังตีฉัน และด้วยหางที่หนักและหนักของมัน มันเต้นอย่างเจ็บปวดกว่าพวกมันทั้งหมด ถ้าคุณไม่สนใจก็อย่าตีฉัน

มานี่สิ เจ้าตัวเล็ก สัตว์ประหลาดพูดซ้ำ - ฉันเป็นจระเข้

และเพื่อเป็นหลักฐาน เขาหลั่งน้ำตาจระเข้ออกมา ลูกช้างถึงกับกลั้นหายใจด้วยความดีใจ เขาคุกเข่าลงและพูดว่า:

คุณคือคนที่ฉันตามหามาหลายวัน กรุณาบอกฉันว่าคุณมีอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

มาที่นี่เด็กน้อย - จระเข้ตอบ - ฉันจะบอกคุณในหูของคุณ

ลูกช้างก้มหัวเข้าไปในปากจระเข้ที่เหม็นฟัน และจระเข้ก็คว้าจมูกมันไว้ ซึ่งจนถึงวันนั้นและชั่วโมงที่ลูกช้างมีอยู่นั้นก็เหลือเพียงรองเท้าบูท แม้จะมีประโยชน์มากกว่านั้นมาก

ดูเหมือนว่าวันนี้ - จระเข้พูดผ่านฟันของเขาเช่นนี้ - ดูเหมือนว่าวันนี้ฉันจะมีลูกช้างสำหรับอาหารค่ำ

ลูกช้างไม่ถูกใจสิ่งนี้เลย เขาพูดผ่านจมูกของเขาดังนี้:

ไม่จำเป็น! ปล่อยฉันไป!

จมูกของลูกช้างยังคงยืดออก ลูกช้างพยุงตัวด้วยขาทั้งสี่และดึง ดึง ดึง และจมูกของเขาก็ยืดต่อไป จระเข้คราดน้ำด้วยหางเหมือนพาย และลูกช้างก็ดึง ดึง ดึง จมูกของเขายื่นออกมาทุกนาที - และมันเจ็บแค่ไหน oh-oh-oh!

ลูกช้างรู้สึกว่าขาของเขาลื่น เขาจึงพูดทางจมูกซึ่งตอนนี้มีอาร์ชินสองอัน:

รู้ไหมว่ามันมากเกินไป!

จากนั้นงูหลามสองสีก็เข้ามาช่วย เขาพันตัวเองด้วยแหวนคู่รอบขาหลังของลูกช้างและพูดว่า:

เยาวชนประมาทและประมาท! ตอนนี้เราต้องเข้ากันได้ดี ไม่เช่นนั้นนักรบในชุดเกราะ (เขาหมายถึงจระเข้ ที่รัก) จะทำลายอนาคตของคุณทั้งหมด

เขาดึงและลูกช้างดึงและจระเข้ดึง

แต่ลูกช้างและงูหลามสองสีกลับดึงแรงขึ้น

ในที่สุดจระเข้ก็ปล่อยจมูกของลูกช้างด้วยเสียงกระเซ็นดังก้องไปทั่วแม่น้ำลิมโปโป

ช้างตกบนหลังของมัน อย่างไรก็ตาม เขาไม่ลืมที่จะขอบคุณงูเหลือมสองสีในทันที จากนั้นจึงเริ่มดูแลจมูกยาวที่น่าสงสารของเขา เขาห่อมันด้วยใบตองสดแล้วกระโจนลงไปในแม่น้ำลิมโปโปที่เป็นโคลนสีเทาอมเขียวขนาดใหญ่

คุณกำลังทำอะไรอยู่? ถามงูหลามสองสี

ขอโทษนะลูกช้างพูด แต่จมูกของฉันเสียรูปร่างไปหมดแล้ว และฉันก็รอให้มันหดตัว

คุณจะต้องรอเป็นเวลานาน งูหลามสองสีกล่าว - น่าแปลกที่คนอื่นไม่เข้าใจความดีของตนเอง

ขอบคุณ - ลูกช้างกล่าว - ฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณ ตอนนี้ฉันจะไปของฉันและลองพวกเขา

และเมื่อแดดร้อน เขาก็ทำโคลนเย็นตัวใหม่ให้ตัวเอง เมื่อเขาเบื่อการเดิน เขาก็ฮัมเพลง และผ่านลำตัวของเขา เสียงนั้นดังกว่าท่อทองแดง

เขาจงใจปิดถนนเพื่อหาฮิปโปอ้วนบางตัว (ไม่ใช่ญาติ) และตีให้ดีๆ ลูกช้างต้องการดูว่างูเหลือมสองสีถูกต้องเกี่ยวกับงวงใหม่ของเขาหรือไม่ ตลอดเวลาที่เขาหยิบเปลือกแตงขึ้นมาซึ่งเขาโยนทิ้งระหว่างทางไปลิมโปโป: เขาโดดเด่นด้วยความประณีต

ค่ำวันหนึ่งที่มืดมิด เขากลับไปหาผู้คนของเขาและถือหีบของเขาไว้ในวงแหวนแล้วกล่าวว่า:

สวัสดี!

เขามีความสุขมากและตอบว่า:

มาที่นี่เราจะเอาชนะคุณสำหรับ "ความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่อยู่นิ่ง"

บา! - ช้างกล่าว คุณไม่รู้วิธีการตีเลย แต่ดูสิว่าฉันต่อสู้อย่างไร

เขาพลิกงวงของเขาและตีพี่น้องสองคนของเขาเพื่อให้พวกเขาพลิกคว่ำ

โอ้โอ้โอ้! พวกเขาอุทาน - คุณเรียนรู้เรื่องเหล่านี้ที่ไหน .. เดี๋ยวก่อนคุณมีอะไรอยู่ในจมูก?

ฉันได้จมูกใหม่จากจระเข้ที่ริมฝั่งแม่น้ำลิมโปโปที่มีโคลนสีเทาอมเขียวขนาดใหญ่ ลูกช้างกล่าว - ฉันถามเขาว่าเขาทานอะไรเป็นอาหารกลางวันและเขาก็ให้สิ่งนี้กับฉัน

น่าเกลียด - ลิงบาบูนลุงขนดกพูด

จริง - ลูกช้างตอบ - แต่สะดวกมาก

ด้วยคำพูดเหล่านี้ เขาคว้ามือที่มีขนดกของลุงลิงบาบูนแล้วผลักเข้าไปในรังของแตน

จากนั้นลูกช้างก็เริ่มทุบตีญาติคนอื่น พวกเขาตื่นเต้นและประหลาดใจมาก ลูกช้างดึงขนหางของลุงนกกระจอกเทศตัวสูงของเขาออกมา เขาคว้าขาหลังของป้ายีราฟตัวสูงไว้ ลากเธอผ่านพุ่มไม้หนาม ลูกช้างตะคอกใส่อาฮิปโปอ้วนของเขาและเป่าฟองสบู่ในหูของเขาเมื่อเขานอนในน้ำหลังอาหารเย็น แต่เขาไม่อนุญาตให้ใครรุกรานนกโคโลโคโล

ความสัมพันธ์เริ่มรุนแรงขึ้นจนญาติๆ ทีละคน รีบไปที่ริมฝั่งแม่น้ำลิมโปโปที่เป็นโคลนสีเทาอมเขียวขนาดใหญ่ ที่ซึ่งมีต้นไข้ขึ้นเพื่อรับจมูกใหม่จากจระเข้ เมื่อพวกเขากลับมาไม่มีใครต่อสู้ ตั้งแต่นั้นมา ช้างทั้งหลายที่คุณจะเห็น หรือแม้แต่ช้างที่มองไม่เห็น ก็มีงวงเหมือนกันกับลูกช้างที่กระสับกระส่าย

รัดยาร์ด โจเซฟ คิปลิง

ลูกช้าง

เทพนิยายโดย R. Kipling แปลโดย K. I. Chukovsky บทกวีแปลโดย S. Ya. Marshak ภาพวาดโดย V. Duvidov

ตอนนี้ลูกรักของแม่เท่านั้นที่ช้างมีงวง และเมื่อก่อนช้างไม่มีงวง มีเพียงจมูก คล้ายเค้ก สีดำ และขนาดเท่ารองเท้า จมูกนี้ห้อยไปทุกทิศทุกทาง แต่ก็ยังไม่ดี: เป็นไปได้ไหมที่จะยกของขึ้นจากพื้นด้วยจมูกแบบนี้?

แต่ในกาลนั้นเมื่อนานมาแล้ว มีช้างตัวหนึ่งอาศัยอยู่ หรือไม่ก็ลูกช้าง ซึ่งอยากรู้อยากเห็นอย่างยิ่ง และใครก็ตามที่เขาเห็น ได้รบกวนทุกคนด้วยคำถาม เขาอาศัยอยู่ในแอฟริกา และเขาตั้งคำถามกับแอฟริกาทั้งหมด

เขาลวนลามนกกระจอกเทศ ป้าที่ผอมเพรียวของเขา และถามเธอว่าทำไมขนที่หางของมันจึงงอกขึ้น ไม่ใช่อย่างนั้น และป้านกกระจอกเทศที่ผอมบางก็ให้ปลอกแขนสำหรับขาที่แข็งและแข็งของมัน

เขาลวนลามยีราฟอาขายาวของเขาและถามเขาว่าทำไมเขาถึงมีจุดบนผิวหนังของเขา และยีราฟอาขายาวของเขาให้ข้อมือเขาด้วยกีบที่แข็งและแข็งของเขา

และเขาถาม Behemoth ป้าอ้วนของเขาว่าทำไมเธอถึงมีตาแดงแบบนั้น และ Behemoth น้าอ้วนที่สวมเสื้อคล้องแขนด้วยกีบเท้าอ้วนของเธอ

แต่นั่นไม่ได้หยุดเขาจากความอยากรู้

เขาถามบาบูนอาที่มีขนดกของเขาว่าทำไมแตงทั้งหมดถึงหวานนัก และบาบูนลุงที่มีขนดกก็มอบผ้าพันแขนให้เขาด้วยอุ้งเท้ามีขนดก

แต่นั่นไม่ได้หยุดเขาจากความอยากรู้

ไม่ว่าเขาเห็นอะไร ได้ยินอะไร ดมกลิ่นอะไร สัมผัสอะไร เขาก็ถามทุกอย่างทันที และได้รับกุญแจมือจากลุงและป้าของเขาในทันที

แต่นั่นไม่ได้หยุดเขาจากความอยากรู้

และมันเกิดขึ้นที่เช้าวันหนึ่งก่อนที่จะถึงวันวิษุวัต ไม่นาน ลูกช้างตัวนี้ - น่ารำคาญและน่ารำคาญ - ถามเกี่ยวกับสิ่งหนึ่งที่เขาไม่เคยถามมาก่อน เขาถาม:

จระเข้กินอะไรเป็นอาหารเย็น?

ทุกคนตกใจและตะโกนเสียงดัง:

ซ-ส-ส-ส!

และในทันทีโดยไม่ต้องพูดอะไรเพิ่มเติมพวกเขาก็เริ่มเอาผ้าพันแขนใส่เขา

พวกเขาทุบตีเขาเป็นเวลานานโดยไม่หยุดพัก แต่เมื่อเฆี่ยนตีเสร็จ เขาก็วิ่งขึ้นไปหานก Kolokolo ซึ่งนั่งอยู่ในพุ่มไม้หนามแล้วพูดว่า:

พ่อทุบตี แม่ทุบตี ป้าทุบตี ลุงทุบตีเพราะความอยากรู้อยากเห็นเหลือทน แต่หนูอยากรู้ว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารมื้อเย็น?

และนกเบลล์พูดด้วยเสียงเศร้าและดัง:

ไปที่ฝั่งของแม่น้ำ Limpopo ที่ง่วงเหงาและเหม็นเขียว ตลิ่งของมันถูกปกคลุมไปด้วยต้นไม้ที่ทำให้ทุกคนเป็นไข้ คุณจะได้เรียนรู้ทุกอย่างที่นั่น

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อไม่มีสิ่งใดเหลือจากวันวิษุวัต ช้างน้อยผู้อยากรู้อยากเห็นนี้เก็บกล้วยได้มากถึงร้อยปอนด์! - และอ้อย - ร้อยปอนด์ด้วย! - และแตงสีเขียวสิบเจ็ดอันจากที่กัดฟันเขาวางไว้บนบ่าของเขาและขอให้ญาติที่รักของเขามีความสุขก็ออกเดินทาง

ลา! เขาบอกพวกเขา - ฉันจะไปที่แม่น้ำ Limpopo ที่ง่วงนอนและเหม็นเขียว ตลิ่งของมันถูกปกคลุมไปด้วยต้นไม้ที่ทำให้ทุกคนเป็นไข้ และที่นั่นฉันจะค้นหาสิ่งที่จระเข้กินในมื้อเย็น

และญาติพี่น้องก็ทำให้เขาต้องแยกทางกันอีกครั้ง แม้ว่าเขาจะขอร้องพวกเขาอย่างสุภาพว่าอย่ากังวล

และเขาก็เดินจากพวกเขาไป หน้าโทรมเล็กน้อย แต่ไม่แปลกใจมาก เขากินแตงระหว่างทาง และโยนเปลือกโลกทิ้งลงบนพื้น เพราะเขาไม่มีอะไรจะหยิบเปลือกเหล่านี้ จากเมือง Graham เขาไป Kimberley จาก Kimberley ไปยัง Ham's land จาก Ham's land ไปทางตะวันออกและเหนือและปฏิบัติต่อตนเองด้วยแตงจนในที่สุดเขาก็มาถึงแม่น้ำ Limpopo ที่ง่วงนอนและเหม็นเขียว ที่รายล้อมไปด้วยต้นไม้เพียงเท่านั้น อ้อ ที่นกเบลล์บอกเขา

ลูกช้างต้องรู้ ว่าจนถึงสัปดาห์นั้น จนถึงวันนั้น จนถึงชั่วโมงนั้น จนถึงนาทีนั้น ลูกช้างขี้สงสัยของเราไม่เคยเห็นจระเข้เลย และไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร ลองนึกภาพความอยากรู้อยากเห็นของเขา!

สิ่งแรกที่ดึงดูดสายตาของเขาคืองูหลามสองสี งูหิน ม้วนตัวอยู่รอบๆ หิน

ขอโทษค่ะ! - ช้างพูดอย่างสุภาพมาก - คุณพบจระเข้ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียงหรือไม่? มันง่ายมากที่จะหลงทางที่นี่

ฉันได้พบกับจระเข้หรือไม่? งูหลามสองสี งูหินกล่าวอย่างดูถูก - เจอเรื่องจะถาม!

ขอโทษค่ะ! - ต่อช้าง. - คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าจระเข้กินอะไรในมื้อเย็น?

จากนั้นงูเหลือมสองสี งูหินทนไม่ไหวอีกต่อไป หันกลับมาอย่างรวดเร็วและสวมเสื้อคล้องคอที่มีหางขนาดใหญ่ให้ลูกช้าง และหางของมันเหมือนไม้ตีนวดข้าวและปกคลุมไปด้วยเกล็ด

นี่คือปาฏิหาริย์! - ช้างกล่าว - ไม่ใช่แค่พ่อทุบตี แม่ทุบตี ลุงทุบตี ป้าทุบตี บาบูนอาอีก ทุบตี และป้าอีกคนหนึ่ง เบฮีมอธทุบตี แค่นั้น ฉันถูกทุบตีเพราะความอยากรู้อยากเห็นแย่ๆ ของฉัน - อย่างที่ฉันเห็น เรื่องราวเดียวกันนี้เริ่มต้นขึ้น

และเขาก็กล่าวคำอำลาอย่างสุภาพต่องูหินสองสี ช่วยเขาพันรอบหินอีกครั้งแล้วเดินต่อไป เขาถูกทุบตีอย่างดี แต่เขาไม่แปลกใจกับเรื่องนี้มากนัก แต่จับแตงอีกครั้งแล้วโยนเปลือกลงบนพื้นอีกครั้ง - เพราะฉันพูดซ้ำเขาจะใช้อะไรยกมันขึ้นมา? - และในไม่ช้าก็เจอท่อนไม้นอนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ Limpopo ที่ง่วงเหงาหาวนอน เหม็นเขียว ล้อมรอบด้วยต้นไม้ที่ทำให้ทุกคนเป็นไข้

แต่จริงๆ แล้ว ที่รัก มันไม่ใช่ท่อนซุง มันคือจระเข้ และจระเข้ก็ขยิบตาข้างเดียว - อย่างนั้น!

ขอโทษค่ะ! - ลูกช้างพูดจาอย่างสุภาพมาก - คุณบังเอิญไปเจอจระเข้ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียงเหล่านี้หรือไม่?

จระเข้ขยิบตาอีกข้างหนึ่งและเอาหางขึ้นจากน้ำครึ่งหนึ่ง ลูกช้าง (อีกครั้ง สุภาพมาก!) ก้าวถอยหลัง เพราะเขาไม่ต้องการรับผ้าพันแขนอีก

มาที่นี่ลูกของฉัน! จระเข้กล่าว - ทำไมคุณถึงต้องการมันจริงๆ?

ขอโทษค่ะ! - ช้างพูดอย่างสุภาพมาก - พ่อตีฉัน และแม่ตีฉัน น้านกกระจอกเทศที่ผอมบางของฉันทุบฉัน และยีราฟอาขายาวของฉันทุบฉัน ป้าอีกคนหนึ่งของฉัน ฮิปโปอ้วน ตีฉัน และลุงอีกคนหนึ่งของฉัน ลิงบาบูนขนยาว ตี ฉันและงูหลาม งูหินสองสีเพิ่งทุบตีฉันอย่างเจ็บปวด และตอนนี้ - อย่าโกรธเลย - ฉันไม่อยากถูกทุบตีอีก

มานี่สิ ที่รัก - จระเข้พูด - เพราะฉันคือจระเข้

และเขาเริ่มหลั่งน้ำตาจระเข้เพื่อแสดงว่าเขาเป็นจระเข้จริงๆ

ลูกช้างก็ดีใจ เขาหายใจไม่ออกเขาคุกเข่าลงและตะโกน:

ฉันต้องการคุณ! ฉันตามหาคุณมาหลายวันแล้ว! บอกฉันที เร็วๆ นี้คุณกินอะไรเป็นอาหารเย็น

เข้ามาใกล้ๆ ฉันจะกระซิบข้างหูคุณ

ลูกช้างโน้มตัวแนบชิดปากจระเข้เขี้ยวเขี้ยวฟัน จระเข้ก็คว้าจมูกน้อยๆ ไว้ ซึ่งจนถึงสัปดาห์นี้ จวบจนวันนี้ จวบจนนาทีนี้ ไม่มี มากกว่ารองเท้า

สำหรับฉัน - จระเข้พูดและพูดผ่านฟันของเขาเช่นนี้ - สำหรับฉันดูเหมือนว่าวันนี้ฉันจะมีลูกช้างเป็นหลักสูตรแรก

ลูกช้าง ที่รัก ของฉันไม่ชอบมันมาก และเขาพูดผ่านจมูกของเขา:

ปัญหาพุดเดิ้ล เจ็บตรงไหน! (ปล่อยฉันนะ เจ็บมาก!)

จากนั้นงูหลามสองสี งูหิน เข้าหาเขาและพูดว่า:

หากคุณโอ้เพื่อนสาวของฉันอย่าถอยกลับทันทีตราบใดที่คุณมีกำลังเพียงพอความเห็นของฉันคือคุณจะไม่มีเวลาพูดว่า "หนึ่ง, สอง, สาม!" อันเป็นผลมาจากการสนทนาของคุณกับสิ่งนี้ กระเป๋าหนัง (เขาเรียกว่าจระเข้) คุณจะไปถึงที่นั่นในลำธารน้ำใส ...

งูสองสี งูหิน มักพูดแบบนี้

ลูกช้างนั่งบนขาหลังและเริ่มดึงกลับ เขาดึง ดึง และดึง และจมูกของเขาก็เริ่มยืด และจระเข้ก็ถอยกลับลงไปในน้ำ ทำให้เกิดฟองเหมือนวิปครีมที่ตีหางอย่างหนัก แล้วก็ดึง ดึง และดึง

และจมูกของลูกช้างก็เหยียดออก และลูกช้างก็กางขาทั้งสี่ขาเล็ก ๆ ของช้างนั้น ดึง ดึง และดึง และจมูกของลูกช้างก็ยืดออกต่อไป จระเข้ก็ตีหางเหมือนพาย แล้วก็ดึง ดึง ยิ่งดึง จมูกของช้างยิ่งยืดออก เจ็บจมูก อุ๊ย อุ๊ย!

ทันใดนั้นลูกช้างรู้สึกว่าขาของเขาลื่นไถลไปบนพื้น และมันร้องออกมาทางจมูกซึ่งยาวเกือบห้าฟุต:

โดโวลโด้! ออสดาวิเด้! ฉันเป็นพระเจ้ามากกว่า!

เมื่อได้ยินดังนั้นงูหินสองสีจึงรีบวิ่งลงมาจากหน้าผา พันปมคู่รอบขาหลังของลูกช้างและพูดว่า:

นักเดินทางที่ไม่มีประสบการณ์และขี้เล่น! เราต้องพยายามให้มากที่สุดเพราะความประทับใจของฉันคือเรือรบลำนี้ที่มีใบพัดจริงและดาดฟ้าหุ้มเกราะ - เขาเรียกว่า Crocodile แบบนั้น - ต้องการทำลายอนาคตของคุณ ...

Bicolor Pythons, Rock Serpents มักจะแสดงออกเช่นนี้

และตอนนี้งูกำลังดึง ช้างกำลังดึง แต่จระเข้กำลังดึงด้วย ดึง ดึง แต่ในขณะที่ช้างน้อยและงูหลามสองสี งูหิน ดึงให้หนักขึ้น ในที่สุดจระเข้ก็ต้องปล่อยจมูกของลูกช้าง และจระเข้ก็บินกลับด้วยเสียงกระเซ็นที่ได้ยินทั่วลิมโปโป

และลูกช้างทั้งยืนและนั่งลงและตีอย่างเจ็บปวด แต่ก็ยังสามารถกล่าวขอบคุณงูหลามสองสีได้ จากนั้นเขาก็เริ่มดูแลจมูกที่ยาวของเขา: เขาห่อมันด้วยใบตองเย็น แล้วหย่อนลงไปในแม่น้ำ Limpopo ที่ง่วงนอนและเป็นโคลนสีเขียวเพื่อทำให้เย็นลงเล็กน้อย

ทำไมคุณทำเช่นนี้? Bicolor Python, Rock Serpent กล่าว

ขอโทษที - ช้างพูด - จมูกของฉันสูญเสียรูปลักษณ์เดิมและฉันรอให้มันสั้นอีกครั้ง

คุณจะต้องรอเป็นเวลานาน” Bicolor Python, Rock Serpent กล่าว - นั่นคือมันวิเศษมากที่คนอื่นไม่เข้าใจผลประโยชน์ของตัวเอง!

ลูกช้างนั่งอยู่เหนือน้ำเป็นเวลาสามวันและคอยดูว่าจมูกของเขาจะสั้นลงหรือไม่ อย่างไรก็ตาม จมูกไม่ได้สั้นลง และด้วยเหตุนี้ จมูกของช้างจึงเอียงเล็กน้อย

เพราะลูกรัก ฉันหวังว่าคุณจะเดาได้แล้วว่าจระเข้ดึงจมูกของช้างเข้าไปในงวงจริงที่สุด - เหมือนกับช้างปัจจุบันทั้งหมด

เมื่อถึงวันที่สาม แมลงวันบางตัวบินเข้ามาและต่อยลูกช้างที่บ่า เขาไม่สังเกตเห็นสิ่งที่เขาทำ จึงยกงวงขึ้นตบแมลงวัน

นี่คือประโยชน์แรกของคุณ! Bicolor Python, Rock Serpent กล่าว - ตัดสินด้วยตัวคุณเอง: คุณทำแบบนั้นกับพินจมูกเก่าของคุณได้ไหม? สรุปว่าอยากกินไหม?

ลูกช้างไม่รู้ว่ามันทำได้อย่างไร เหยียดงวงลงไปที่พื้น เก็บหญ้าดี ๆ หนึ่งมัด ตบที่ขาหน้าเพื่อปัดฝุ่น แล้วเอาเข้าปากทันที

นี่คือประโยชน์ที่สองของคุณ! Bicolor Python, Rock Serpent กล่าว - คุณควรลองทำด้วยพินโนสเก่าของคุณ! อีกอย่าง สังเกตไหมว่าแดดร้อนเกินไป?

อาจจะเป็นเช่นนั้น! - ช้างกล่าว

และไม่รู้ว่าตัวเองทำได้อย่างไร เขาหยิบงวงขึ้นมาจากตะกอนจากแม่น้ำลิมโปโปที่ง่วงนอน เหม็นเขียวโคลน แล้วตบที่หัวของเขา ตะกอนที่เปียกแฉะกลายเป็นเค้ก และมีสายน้ำไหลผ่านหลังหูช้าง

นี่คือประโยชน์ที่สามของคุณ! Bicolor Python, Rock Serpent กล่าว - คุณควรลองทำด้วยพินโนสเก่าของคุณ! แล้วตอนนี้คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับข้อมือ?

ขอโทษที - ช้างพูด - แต่ฉันไม่ชอบกุญแจมือจริงๆ

ไปแกล้งคนอื่นได้ยังไง Bicolor Python, Rock Serpent กล่าว

นี่คือฉันด้วยความสุข! - ช้างกล่าว

คุณยังไม่รู้จมูกของคุณเลย! Bicolor Python, Rock Serpent กล่าว - เป็นเพียงสมบัติ ไม่ใช่จมูก มันจะพาดพิงใคร

ขอบคุณ - ช้างพูด - ฉันจะจดบันทึกสิ่งนี้ และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้าน ฉันจะไปหาญาติที่รักและตรวจจมูกของฉัน

และช้างก็เดินผ่านแอฟริกาอย่างสนุกสนานและโบกงวง

ถ้าเขาต้องการผล เขาจะหยิบมันขึ้นมาจากต้นไม้ตรงๆ และไม่ยืนรอเหมือนเมื่อก่อนเพื่อให้มันตกลงพื้น เขาต้องการวัชพืช - เขาฉีกมันออกจากพื้นและไม่คุกเข่าเหมือนที่เคยทำ แมลงวันรบกวนเขา - เขาจะเลือกกิ่งไม้จากต้นไม้แล้วโบกมือเหมือนพัด แดดร้อนจัด เขาจะหย่อนลำต้นลงไปในแม่น้ำ และตอนนี้เขามีจุดด่างบนศีรษะที่เย็นและเปียก มันน่าเบื่อสำหรับเขาที่จะท่องไปทั่วแอฟริกาตามลำพัง - เขาเล่นเพลงด้วยลำตัวของเขา และลำตัวของเขาดังกว่าท่อทองแดงหลายร้อยท่อมาก

เขาจงใจปิดถนนเพื่อค้นหา Behemoth อ้วน (เธอไม่ใช่ญาติของเขาด้วยซ้ำ) ตีเธอให้ดีและตรวจสอบว่า Bicolor Python, Rock Serpent บอกความจริงเกี่ยวกับจมูกใหม่ของเขาหรือไม่ หลังจากเอาชนะเบฮีมอธได้แล้ว เขาก็เดินไปตามถนนสายเก่าและหยิบเปลือกแตงขึ้นมาจากพื้นซึ่งเขากระจัดกระจายระหว่างทางไปลิมโปโป - เพราะเขาเป็นคนผิวหนาสะอาด

ค่ำวันหนึ่งเขากลับบ้านไปหาญาติอันเป็นที่รัก เขาม้วนลำตัวเป็นวงแหวนแล้วพูดว่า:

สวัสดี! เป็นไงบ้าง?

พวกเขาชื่นชมยินดีอย่างยิ่งต่อพระองค์และกล่าวเป็นเสียงเดียวในทันทีว่า

มานี่สิ เราจะมอบกุญแจมือให้กับคุณ เพื่อความอยากรู้อยากเห็นของคุณ!

เอ่อ คุณ! - ช้างกล่าว - คุณรู้เรื่องกุญแจมือมาก! นี่คือสิ่งที่ฉันเข้าใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณเห็นไหม

และเขาหันลำตัวของเขาและพี่น้องที่รักสองคนของเขาก็บินคว่ำลงจากเขาทันที

เราสาบานด้วยกล้วย! พวกเขาตะโกน - คุณแหลมขึ้นตรงไหนและจมูกของคุณเป็นอะไร?

ลูกช้างกล่าวว่าจมูกนี้เป็นจมูกใหม่สำหรับฉัน และจระเข้ก็มอบให้ฉันในแม่น้ำลิมโปโปที่ง่วงนอน เหม็นเขียว เป็นโคลน - ฉันเริ่มการสนทนากับเขาเกี่ยวกับสิ่งที่เขากินในมื้อเย็น และเขาให้จมูกใหม่แก่ฉันเพื่อเป็นของที่ระลึก

จมูกน่าเกลียด! - ลุงบาบูนขนดกขนดกกล่าว

บางที - ช้างพูด - แต่มีประโยชน์!

และคว้าขาที่มีขนดกของลุงลิงบาบูนแล้วเหวี่ยงโยนเข้าไปในรังแตน

และลูกช้างที่ไร้ความปราณีตัวนี้ก็กระจัดกระจายจนเขาทุบตีญาติที่รักของเขาทุกคน พระองค์ทรงทุบตี ทุบตีคนทั้งสองจนร้อนจัด ต่างมองดูพระองค์ด้วยความอัศจรรย์ใจ เขาดึงขนของเธอเกือบทั้งหมดออกจากหางของป้านกกระจอกเทศที่ผอมแห้ง เขาคว้าขาหลังของลุงยีราฟขายาวแล้วลากเขาผ่านพุ่มไม้หนาม เขาปลุก Behemoth ป้าอ้วนของเขาด้วยเสียงร้องดังเมื่อเธอหลับหลังอาหารเย็น และเริ่มเป่าฟองสบู่เข้าหูเธอ แต่เขาไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายนก Kolokolo

ถึงจุดที่ญาติของเขาทั้งหมด - ก่อนหน้านี้บางคนในภายหลัง - ไปที่แม่น้ำ Limpopo ที่ง่วงนอนและเหม็นเขียวล้อมรอบด้วยต้นไม้ที่ทำให้ทุกคนเป็นไข้เพื่อให้จระเข้ให้จมูกแบบเดียวกันแก่พวกเขา

เมื่อพวกเขากลับมา ก็ไม่มีใครใส่กุญแจมืออีกเลย และตั้งแต่นั้นมา ลูกของฉัน ช้างทั้งหมดที่คุณเคยเห็น และแม้แต่สิ่งที่คุณไม่เคยเห็น ทั้งหมดก็มีงวงเดียวกันกับช้างขี้สงสัยตัวนี้

^ ฉันมีคนรับใช้หกคน

คล่องตัว ห่างไกล

และทุกสิ่งที่ฉันเห็นรอบ ๆ -

ฉันรู้ทุกอย่างจากพวกเขา

พวกเขาอยู่ในคำสั่งของฉัน

อยู่ในความต้องการ

พวกเขาถูกเรียกว่า: อย่างไรและทำไม

ใคร อะไร เมื่อไร และที่ไหน

ฉันอยู่บนทะเลและในป่า

ฉันไล่ตามผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์

แล้วก็ทำงานเอง

และฉันให้พวกเขาพักผ่อน

ในตอนเช้าเมื่อฉันตื่นนอน

ฉันทำงานตลอด

และฉันให้อิสระแก่พวกเขา

ปล่อยให้พวกเขากินและดื่ม

แต่มีเพื่อนรัก

หนุ่มๆ.

เธอถูกเสิร์ฟโดยคนใช้หลายแสนคน -

และไม่มีการพักผ่อนสำหรับทุกคน

เธอวิ่งเหมือนหมา

ในสภาพอากาศเลวร้ายฝนและความมืด

ห้าพันที่ไหนเจ็ดพันอย่างไร

หนึ่งแสนทำไม!

"ลูกช้าง"

แปลโดย L. B. Khavkina

ในสมัยโบราณ ลูกช้างไม่มีงวง เขามีจมูกหนาสีดำสนิท ขนาดเท่ารองเท้าบู๊ตที่แกว่งไปมา และช้างไม่สามารถยกอะไรด้วยมันได้ แต่ช้างตัวหนึ่งปรากฏตัวขึ้นในโลก ช้างหนุ่ม ลูกช้าง ซึ่งโดดเด่นด้วยความอยากรู้อยากเห็นไม่หยุดหย่อนและถามคำถามบางข้ออย่างต่อเนื่อง เขาอาศัยอยู่ในแอฟริกาและพิชิตแอฟริกาทั้งหมดด้วยความอยากรู้ของเขา เขาถามลุงสูงของเขาว่านกกระจอกเทศทำไมเขาถึงมีขนที่หาง ลุงนกกระจอกเทศตัวสูงตีเขาด้วยอุ้งเท้าที่แข็งกระด้างเพื่อสิ่งนี้ เขาถามป้ายีราฟตัวสูงของเขาว่าทำไมถึงเห็นผิวหนังของเธอ ด้วยเหตุนี้ป้าที่สูงของยีราฟจึงทุบตีเขาด้วยกีบที่แข็งแรง ทว่าความอยากรู้ของเขาก็ยังไม่บรรเทาลง!

เขาถามลุงฮิปโปอ้วนว่าทำไมตาแดง ด้วยเหตุนี้ลุงฮิปโปอ้วนจึงตีเขาด้วยกีบกว้างและกว้างมาก เขาถามลุงลิงบาบูนขนดกของเขาว่าทำไมแตงถึงได้ลิ้มรสแบบนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น ด้วยเหตุนี้ลิงบาบูนลุงขนดกจึงทุบตีเขาด้วยมือที่มีขนดก ทว่าความอยากรู้ของเขาก็ยังไม่บรรเทาลง! เขาถามคำถามเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เขาเห็น ได้ยิน ลิ้มรส ได้กลิ่น รู้สึก และลุงและป้าทุกคนก็ทุบตีเขาเพื่อสิ่งนั้น ทว่าความอยากรู้ของเขาก็ยังไม่บรรเทาลง!

เช้าวันหนึ่งที่ดีก่อนฤดูใบไม้ผลิวิษุวัต (วิษุวัตคือเวลาที่กลางวันเท่ากับกลางคืน ซึ่งเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ผลิตรงกับวันที่ 20-21 มีนาคม และฤดูใบไม้ร่วงคือ 23 กันยายน) ลูกช้างที่กระสับกระส่ายได้ถามคำถามแปลก ๆ ใหม่ เขาถาม:

จระเข้กินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

ทุกคนตะโกน "ชู่" เสียงดังและเริ่มทุบตีเขาเป็นเวลานานไม่หยุด

ครั้นสุดท้ายละทิ้งมันไว้ตามลำพัง ลูกช้างเห็นนกตัวหนึ่งนั่งบนพุ่มหนามแล้วพูดว่า:

นก kolo-kolo บ่นอย่างน่ากลัวเพื่อตอบเขา:

เช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อวิษุวัตสิ้นสุดแล้ว ลูกช้างที่กระสับกระส่ายรับน้ำหนักหนึ่งร้อยปอนด์ (ปอนด์เท่ากับประมาณ 454 กรัม ซึ่งหมายความว่าลูกช้างเอากล้วยมากกว่า 45 กก. และอ้อยมากกว่า 45 กก. ติดตัวไปด้วย .) กล้วย (ผิวแดงเล็ก), อ้อยหนึ่งร้อยปอนด์ (ยาวเปลือกดำ) และแตงสิบเจ็ด (สีเขียว, กรอบ) และพูดกับญาติที่รักของเขา:

เขาเดินและเดินไปทางตะวันออกเฉียงเหนือและกินแตงจนมาถึงริมฝั่งแม่น้ำลิมโปโปที่เป็นโคลนสีเทาอมเขียวขนาดใหญ่ ที่ซึ่งมีต้นไข้เติบโตตามที่นกโคโลโคโลบอกเขา

ข้าพเจ้าต้องบอกท่านว่า ลูกช้างที่กระสับกระส่ายไม่เคยพบเห็นจระเข้ในสัปดาห์นั้น จนถึงวันนั้น จนถึงนาทีนั้น จนถึงนาทีนั้นเอง ลูกช้างที่กระสับกระส่ายไม่เคยพบเห็นจระเข้เลย และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหน้าตาเป็นอย่างไร

สิ่งแรกที่จับตาลูกช้างคืองูเหลือมสองสี (งูขนาดใหญ่) พันรอบก้อนหิน

ขอโทษนะ - ช้างพูดอย่างสุภาพ - คุณเคยเห็นจระเข้ในส่วนนี้หรือไม่?

ฉันเคยเห็นจระเข้ไหม? หลามอุทานอย่างโกรธจัด - คำถามอะไร?

ขอโทษนะ ลูกช้างพูดซ้ำ แต่คุณบอกได้ไหมว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารค่ำ?

งูเหลือมสองสีหันกลับมาทันทีและเริ่มตีลูกช้างด้วยหางที่หนักและหนัก

อย่างไรก็ตามในความเป็นจริงมันเป็นจระเข้ ใช่ที่รักของฉัน และจระเข้ก็ขยิบตา - อย่างนั้น

ขอโทษนะ - ลูกช้างพูดอย่างสุภาพ - คุณเคยเจอจระเข้ในส่วนนี้หรือไม่?

มานี่สิเด็กน้อย จระเข้พูด

ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?

มานี่สิ เจ้าตัวเล็ก สัตว์ประหลาดพูดซ้ำ - ฉันเป็นจระเข้

และเพื่อเป็นหลักฐาน เขาหลั่งน้ำตาจระเข้ออกมา

ลูกช้างถึงกับกลั้นหายใจด้วยความดีใจ เขาคุกเข่าลงและพูดว่า:

มาที่นี่เด็กน้อย - จระเข้ตอบ - ฉันจะบอกคุณในหูของคุณ

ลูกช้างไม่ถูกใจสิ่งนี้เลย เขาพูดผ่านจมูกของเขาดังนี้:

ไม่จำเป็น! ปล่อยฉันไป!

จากนั้นงูเหลือมสองสีก็เปล่งเสียงดังกล่าวจากก้อนหินของเขา:

เพื่อนตัวน้อยของฉัน ถ้าตอนนี้คุณไม่เริ่มดึงพลังทั้งหมดของคุณแล้ว ฉันก็รับรองได้เลยว่าการที่คุณรู้จักกับกระเป๋าหนังใบใหญ่ (เขาหมายถึงจระเข้) จะจบลงด้วยน้ำตาสำหรับคุณ

ลูกช้างนั่งบนฝั่งและเริ่มดึง ดึง ดึง และจมูกของเขาก็ยืดออกไป จระเข้ดิ้นรนอยู่ในน้ำใช้หางตีโฟมสีขาวแล้วดึงดึงดึง

รู้ไหมว่ามันมากเกินไป!

เยาวชนประมาทและประมาท! ตอนนี้เราต้องเข้ากันได้ดี ไม่เช่นนั้นนักรบในชุดเกราะ (งูเหลือมสองสีเรียกว่าจระเข้เพราะร่างกายของเขาถูกปกคลุมไปด้วยผิวหนังหนาและบางครั้งก็มีเคราตินซึ่งปกป้องจระเข้เช่นเดียวกับในสมัยก่อนเกราะโลหะปกป้องนักรบ) (เขาหมายถึงจระเข้ ที่รักของฉัน) จะทำลายอนาคตของคุณทั้งหมด

เขาดึงและลูกช้างดึงและจระเข้ดึง

แต่ลูกช้างและงูหลามสองสีกลับดึงแรงขึ้น ในที่สุดจระเข้ก็ปล่อยจมูกของลูกช้างด้วยเสียงกระเซ็นดังก้องไปทั่วแม่น้ำลิมโปโป

คุณกำลังทำอะไรอยู่? ถามงูหลามสองสี

เป็นเวลาสามวันลูกช้างนั่งและรอให้จมูกของเขาหดตัว และจมูกของเขาก็ไม่ได้สั้นลงเลยแม้แต่น้อย แถมยังทำให้ตาของเขาเอียงอีกด้วย คุณเข้าใจไหมที่รัก ที่จระเข้ดึงงวงจริงสำหรับเขาเช่นช้างตอนนี้มี

จบวันที่สาม แมลงวันกัดลูกช้างบนบ่า เขายกลำตัวขึ้นและตบแมลงวันจนตายโดยไม่รู้ตัว

ข้อได้เปรียบอันดับหนึ่ง! - งูหลามสองสีกล่าว "คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ด้วยจมูกธรรมดา" ดีตอนนี้กินบาง!

โดยไม่รู้ตัว ลูกช้างจึงยืดงวงออก ดึงหญ้ามัดใหญ่ กระแทกขาหน้าและเอาเข้าปาก

ข้อได้เปรียบที่สอง! - งูหลามสองสีกล่าว "คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ด้วยจมูกธรรมดา" คุณไม่พบว่าดวงอาทิตย์ที่นี่ร้อนมาก?

จริงช้างตอบ

เขาเก็บโคลนจากแม่น้ำ Limpopo ที่เป็นโคลนสีเทาอมเขียวขนาดใหญ่โดยไม่รู้ตัว แล้วสาดใส่หัวของเขา ผลที่ได้คือหมวกกันโคลนที่กางออกหลังใบหู

ข้อได้เปรียบสาม! - งูหลามสองสีกล่าว "คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ด้วยจมูกธรรมดา" ไม่อยากโดนรุมเหรอ?

ยกโทษให้ฉัน - ช้างตอบ - ฉันไม่ต้องการเลย

คุณไม่ต้องการที่จะเอาชนะใครซักคนด้วยตัวคุณเอง? ต่อด้วยหลามสองสี “ฉันต้องการจริงๆ” ลูกช้างกล่าว

ดี. คุณจะเห็นว่าจมูกใหม่ของคุณมีประโยชน์เพียงใดสำหรับสิ่งนั้น งูหลามสองสีอธิบาย

ลูกช้างกลับบ้านข้ามทวีปแอฟริกา บิดตัวและหมุนงวง เมื่อเขาอยากกินผลไม้ เขาก็เด็ดมันออกจากต้นไม้และไม่รอให้มันตกลงมาเองเหมือนเมื่อก่อน เมื่อเขาต้องการหญ้า เขาก็ดึงมันออกมาพร้อมกับงวงของเขาโดยไม่ก้มลงและไม่คลานคุกเข่าเหมือนเมื่อก่อน เมื่อแมลงวันกัดเขา เขาก็หักกิ่งไม้สำหรับตัวเขาเองแล้วคลี่มันออก และเมื่อแดดร้อน เขาก็ทำโคลนเย็นตัวใหม่ให้ตัวเอง เมื่อเขาเบื่อการเดิน เขาก็ฮัมเพลง และผ่านลำตัวของเขา เสียงนั้นดังกว่าท่อทองแดง เขาจงใจปิดถนนเพื่อหาฮิปโปอ้วนบางตัว (ไม่ใช่ญาติ) และตีให้ดีๆ ลูกช้างต้องการดูว่างูเหลือมสองสีถูกต้องเกี่ยวกับงวงใหม่ของเขาหรือไม่ ตลอดเวลาที่เขาหยิบเปลือกแตงขึ้นมาซึ่งเขาโยนทิ้งระหว่างทางไปลิมโปโป: เขาโดดเด่นด้วยความประณีต

สวัสดี!

เขามีความสุขมากและตอบว่า:

มาที่นี่เราจะเอาชนะคุณสำหรับ "ความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่อยู่นิ่ง"

บา! - ช้างกล่าว คุณไม่รู้วิธีการตีเลย แต่ดูสิว่าฉันต่อสู้อย่างไร

เขาพลิกงวงของเขาและตีพี่น้องสองคนของเขาเพื่อให้พวกเขาพลิกคว่ำ

น่าเกลียด - ลิงบาบูนลุงขนดกพูด

จริง - ลูกช้างตอบ - แต่สะดวกมาก

โจเซฟ รัดยาร์ด คิปลิง - ELEPHANT, อ่านข้อความ

ดูเพิ่มเติมที่ โจเซฟ รัดยาร์ด คิปลิง - ร้อยแก้ว (เรื่องราว บทกวี นวนิยาย...):

ดรีมเมอร์
แปลโดย A. P. Repina, E. N. Nelidova และ V.I. Pogodina อายุ 3 ขวบ ร...

อังกฤษเก่า - FUN FEAT
แปลโดย เอ.เอ. เอนควิสต์ เป็นวันที่อากาศร้อนจนเด็กๆไม่อยากจะ...

เพื่อนรัก เราอยากจะเชื่อว่าการอ่านนิทานเรื่อง "ช้าง" โดย ร.ด. คิปลิงจะน่าสนใจและน่าตื่นเต้นสำหรับคุณ แม่น้ำ ต้นไม้ สัตว์ นก - ทุกสิ่งมีชีวิต เต็มไปด้วยสีสันที่สดใส ช่วยฮีโร่ของงานด้วยความกตัญญูต่อความใจดีและความเสน่หาของพวกเขา แม้ว่าเทพนิยายทั้งหมดจะเป็นแฟนตาซี แต่พวกเขามักจะรักษาตรรกะและลำดับของเหตุการณ์ การอ่านองค์ประกอบนี้ซ้ำอีกครั้ง คุณจะค้นพบสิ่งใหม่ มีประโยชน์ และให้ความรู้ และที่สำคัญอย่างยิ่ง ได้รู้จักกับ โลกภายในและคุณสมบัติของตัวเอก ผู้อ่านรุ่นเยาว์สัมผัสได้ถึงความมีเกียรติ ความรับผิดชอบ และศีลธรรมในระดับสูงโดยไม่ได้ตั้งใจ รูปภาพทั้งหมดเรียบง่าย ธรรมดา และไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิดของวัยรุ่น เพราะเราพบเห็นในชีวิตประจำวันของเราทุกวัน แน่นอนว่าแนวคิดเรื่องความดีเหนือความชั่วนั้นไม่ใช่เรื่องใหม่ แน่นอนว่ามีการเขียนหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ทุกครั้งก็ยังรู้สึกดีที่ได้เชื่อมั่นในเรื่องนี้ เทพนิยาย "ช้าง" โดย R. D. Kipling เพื่ออ่านออนไลน์ฟรีนั้นไม่จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับเด็กด้วยตัวเอง แต่ต่อหน้าหรือภายใต้การแนะนำของผู้ปกครอง

เช้าวันหนึ่งที่ดีก่อนฤดูใบไม้ผลิวิษุวัต ลูกช้างกระสับกระส่ายถามคำถามใหม่แปลกๆ เขาถาม:

จระเข้กินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

ทุกคนตะโกน "ชู่" เสียงดังและเริ่มทุบตีเขาเป็นเวลานานไม่หยุด

“พ่อตีฉัน แม่ตีฉัน ลุงกับป้าตีฉันเพราะ “ความอยากรู้อยากเห็นไม่อยู่” แต่ฉันก็ยังอยากรู้ว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารเย็น!

นก kolo-kolo บ่นอย่างน่ากลัวเพื่อตอบเขา:

“ไปที่ริมฝั่งแม่น้ำ Limpopo สีเทาอมเขียวอันยิ่งใหญ่ ที่ซึ่งต้นไข้เติบโต และดูด้วยตัวคุณเอง!”

- ลา! ฉันไปที่แม่น้ำโคลนสีเขียวแกมเทาขนาดใหญ่ ที่ซึ่งมีต้นไข้ขึ้น เพื่อดูว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารกลางวัน

สิ่งแรกที่จับตาลูกช้างคืองูเหลือมสองสี (งูขนาดใหญ่) พันรอบก้อนหิน

“ขอโทษนะ” ลูกช้างพูดอย่างสุภาพ “คุณเคยเห็นจระเข้ในส่วนนี้ไหม”

ฉันเห็นจระเข้หรือไม่? หลามอุทานอย่างโกรธจัด - คำถามอะไร?

“ขอโทษนะ” ลูกช้างพูดซ้ำ “แต่บอกได้ไหมว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารค่ำ”

งูเหลือมสองสีหันกลับมาทันทีและเริ่มตีลูกช้างด้วยหางที่หนักและหนัก

- แปลก! - สังเกตเห็นช้าง - พ่อและแม่ของฉัน ลุงของฉัน และป้าของฉันเอง ไม่ต้องพูดถึงลุงฮิปโปอีกตัวและลิงบาบูนลุงคนที่สาม ต่างทุบตีฉันเพราะ อาจและตอนนี้ฉันก็เหมือนกัน

“ขอโทษนะ” ลูกช้างพูดอย่างสุภาพ “คุณเคยเจอจระเข้ในส่วนนี้ไหม”

“มานี่สิเด็กน้อย” จระเข้พูด

ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?

“ขอโทษ” ช้างตอบอย่างสุภาพ “แต่พ่อทุบตี แม่ทุบตี ไม่ต้องพูดถึงลุงนกกระจอกเทศกับป้ายีราฟที่ทะเลาะกันอย่างเจ็บปวดเหมือนลุงฮิปโปและลุงบาบูน” แม้แต่ที่นี่บนชายฝั่ง งูหลามสองสีก็ยังตีฉัน และด้วยหางที่หนักและหนักของมัน มันเต้นอย่างเจ็บปวดกว่าพวกมันทั้งหมด ถ้าคุณไม่สนใจก็อย่าตีฉัน

“มานี่สิเด็กน้อย” สัตว์ประหลาดพูดซ้ำ - ฉันเป็นจระเข้

“คุณคือคนที่ฉันตามหามาหลายวัน กรุณาบอกฉันว่าคุณมีอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

“มานี่สิ เจ้าตัวเล็ก” จระเข้ตอบ “ข้าจะเล่าให้ฟัง”

“ฉันคิดว่าวันนี้” จระเข้พูดผ่านฟันของเขาเช่นนี้ “ดูเหมือนว่าวันนี้ฉันจะมีลูกช้างเป็นอาหารเย็น”

ลูกช้างไม่ถูกใจสิ่งนี้เลย เขาพูดผ่านจมูกของเขาดังนี้:

- ไม่จำเป็น! ปล่อยฉันไป!

- รู้ไหมว่านี่มันมากเกินไปแล้ว!

“เยาวชนที่ประมาทและประมาท!” ตอนนี้เราต้องเข้ากันได้ดี ไม่เช่นนั้นนักรบในชุดเกราะ (เขาหมายถึงจระเข้ ที่รัก) จะทำลายอนาคตของคุณทั้งหมด

เขาดึงและลูกช้างดึงและจระเข้ดึง

แต่ลูกช้างและงูหลามสองสีกลับดึงแรงขึ้น

- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ถามงูหลามสองสี

“ฉันขอโทษ” ลูกช้างพูด “แต่จมูกของฉันเสียรูปทรงไปหมดแล้ว และฉันกำลังรอให้มันเล็กลง”

“ก็คงต้องรออีกนาน” งูเหลือมสองสีพูด น่าแปลกที่คนอื่นไม่เข้าใจความดีของตนเอง

“ขอบคุณ” ลูกช้างกล่าว - ฉันจะทำตามคำแนะนำของคุณ ตอนนี้ฉันจะไปของฉันและลองพวกเขา

- สวัสดี!

เขามีความสุขมากและตอบว่า:

“มานี่สิ เราจะเอาชนะคุณเพราะ

— บะ! - ช้างกล่าว คุณไม่รู้วิธีการตีเลย แต่ดูสิว่าฉันต่อสู้อย่างไร

เขาพลิกงวงของเขาและตีพี่น้องสองคนของเขาเพื่อให้พวกเขาพลิกคว่ำ

- โอ้โอ้โอ้! พวกเขาอุทาน - คุณเรียนรู้เรื่องเหล่านี้ที่ไหน .. เดี๋ยวก่อนคุณมีอะไรอยู่ในจมูก?

- ฉันได้จมูกใหม่จากจระเข้ที่ริมฝั่งแม่น้ำลิมโปโปที่มีโคลนสีเทาอมเขียวขนาดใหญ่ - ลูกช้างกล่าว “ฉันถามเขาว่าเขากินอะไรเป็นอาหารเย็น และเขาก็ให้สิ่งนี้กับฉัน

“น่าเกลียด” ลิงบาบูนลุงขนดกพูด

“จริง” ลูกช้างตอบ “แต่สะดวกมาก

จระเข้กินอะไรเป็นอาหารกลางวัน?

ทุกคนตะโกน "ชู่" เสียงดังและเริ่มทุบตีเขาเป็นเวลานานไม่หยุด

นก kolo-kolo บ่นอย่างน่ากลัวเพื่อตอบเขา:

เขาเดินไปทางตะวันออกเฉียงเหนือและกินแตงจนมาถึงริมฝั่งแม่น้ำ Limpopo ที่เป็นโคลนสีเทาอมเขียวขนาดใหญ่ ที่ซึ่งมีต้นไข้เติบโตตามที่นก kololo-kolo บอกเขา

สิ่งแรกที่จับตาลูกช้างคืองูเหลือมสองสี (งูขนาดใหญ่) พันรอบก้อนหิน

ขอโทษนะ - ช้างพูดอย่างสุภาพ - คุณเคยเห็นจระเข้ในส่วนนี้หรือไม่?

ฉันเคยเห็นจระเข้ไหม? หลามอุทานอย่างโกรธจัด - คำถามอะไร?

ขอโทษนะ ลูกช้างพูดซ้ำ แต่คุณบอกได้ไหมว่าจระเข้กินอะไรเป็นอาหารค่ำ?

งูเหลือมสองสีหันกลับมาทันทีและเริ่มตีลูกช้างด้วยหางที่หนักและหนัก

ขอโทษนะ - ลูกช้างพูดอย่างสุภาพ - คุณเคยเจอจระเข้ในส่วนนี้หรือไม่?

มานี่สิเด็กน้อย จระเข้พูด

ทำไมคุณถึงถามเรื่องนี้?