วันสถานศึกษา.
เขาไม่ได้ มา,หยิกนักร้องของเรา
ด้วยไฟเข้าตา กีตาร์เสียงหวาน
ภายใต้ ไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร
ไม่ได้วาดทับหลุมศพรัสเซีย
คำสองสามคำเกี่ยวกับภาษาพื้นเมือง,
ที่ครั้งหนึ่งเคยพบสวัสดีทื่อๆ
บุตรแห่งทิศเหนือ สัญจรไปมาในขอบต่างประเทศ
นิโคไล อเล็กซานโดรวิช คอร์ซาคอฟ รูปภาพเค. กัมเพลนา.
1800 - 26. 09. 1820
เขามาจากตระกูลคอร์ซาคอฟผู้สูงศักดิ์แต่ยากจน พ่อ- ธงยามเกษียณ อเล็กซานเดอร์ สเตฟาโนวิช คอร์ซาคอฟ, แม่นี รยาซาโนว่า. พี่เอ็มแต่. ดอนดูคอฟ-คอร์ซาคอฟและ ป.ก. คอร์ซาคอฟ.
Korsakov เคยเป็น เพื่อนร่วมชั้นของพุชกินที่ Tsarskoye Selo Lyceumที่ Lyceum เขาได้ครอบครองห้องที่43. ในปี ค.ศ. 1812 Korsakov เป็นคนแรกที่ตีพิมพ์นิตยสารเขียนด้วยลายมือ "Inexperienced Pen" ซึ่งเป็นผู้เขียนเอง พุชกินและเดลวิก ที่บทกวีของพุชกิน "โรส" ถูกวางลงในนิตยสารฉบับนี้
Korsakov เขียนกวีนิพนธ์ ส่วนใหญ่เหน็บแนมหรือตลกขบขัน แต่เขาเป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีในฐานะนักดนตรี ในบทกวี "เลี้ยงนักเรียน" (1814)พุชกินพูดถึงการเล่นกีตาร์และโทรหาคอร์ซาคอฟ "นักร้องที่รักของเรา เป็นที่รักของ Apollo"
ความรักของเขาได้รับความนิยมจากบทกวีของ Pushkin และ Illichevsky: "Delia dragaya", "To the painter", "เมื่อวาน Masha สั่งฉัน" ตามที่ Pushchin กล่าว "บทเหล่านี้ถูกร้องโดยเด็กสาวในเกือบทุกบ้านที่ Lyceum มีสิทธิในการเป็นพลเมือง"
“จิตวิญญาณของนักปราชญ์ในสถานศึกษา”- คอลเล็กชั่นปิติที่รวบรวมในปี ค.ศ. 1816ปี เป็นการส่วนตัวโดยท่านสุภาพบุรุษแห่ง Piits
หลังจากจบการศึกษาจาก Lyceum (Korsakov ได้รับใบยกย่องหมายเลข3 โดยมีสิทธิได้รับเหรียญเงิน) ได้เป็นลูกจ้างของกระทรวงการต่างประเทศ ในฤดูใบไม้ร่วงปี ค.ศ. 1819 เขาได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติหน้าที่ในรัสเซียในกรุงโรม ในอิตาลีเขาล้มป่วยและเสียชีวิตในฟลอเรนซ์ในไม่ช้าจากการบริโภค
อีเอ Engelhardt ผู้อำนวยการ Imperial Lyceum ที่ Tsarskoe Selo บอกกับ V.ป. Gaevsky: “... หนึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาได้เขียนคำจารึกต่อไปนี้สำหรับอนุสาวรีย์ของเขา และเมื่อเขาได้รับแจ้งว่าพวกเขาจะไม่สามารถแกะสลักตัวอักษรรัสเซียในฟลอเรนซ์ได้ เขาก็วาดมันด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่และสั่งให้มัน ถูกคัดลอกลงบนหิน”
สัญจรรีบไปบ้านเกิดของคุณ!
อา เศร้าที่ตายจากเพื่อน!
เอกสารส่วนตัวทั้งหมดแต่. Korsakov หายไปอย่างไร้ร่องรอย เป็นทางการ ชีวประวัติสั้นมันไม่มีวันเดือนปีเกิดที่แน่นอน พุชกินอุทิศ N.แต่. Korsakov บทกวี "โลงศพของชายหนุ่ม" และกล่าวถึงเขาในบทกวี "19 ตุลาคม"
ตามที่ผู้เขียนของการศึกษาเกี่ยวกับเพื่อนร่วมสถานศึกษาของ Pushkin, M. และ S. Rudensky กล่าวว่า "บางที Nikolai Korsakov ของเพื่อนนักเรียนของ Pushkin ทั้งหมดอาจเป็น ฉันอยู่ใกล้เขามากที่สุดทั้งในแง่ของอารมณ์และความสามารถทางธรรมชาติที่สำคัญ
โลงศพของชายหนุ่ม
เขาซ่อนตัว
รักสัตว์เลี้ยงแสนสนุกที่อ่อนโยน
รอบตัวเขา - หลับลึก
และความหนาวเย็นของหลุมฝังศพอันเงียบสงบ ...
เขาชอบเกมของหญิงสาวของเรา
เมื่ออยู่ในฤดูใบไม้ผลิใต้ร่มเงาของต้นไม้
พวกเขาวนเวียนฟรี
แต่ตอนนี้อยู่ในการเต้นรำที่ร่าเริง
ไม่ได้ยินคำปราศรัยของเขา
นานแค่ไหนที่ผู้เฒ่าชื่นชม
ความร่าเริงของเขายังมีชีวิตอยู่?
ยิ้มครึ่งเศร้า
และพวกเขาพูดกัน:
และเราชอบการเต้นรำแบบกลม
จิตใจก็ฉายแสงในเราด้วย
แต่เดี๋ยวก่อน: ปีจะมาถึง
และคุณจะเป็นอย่างที่เราเป็นในวันนี้
เราเป็นอย่างไรบ้าง โอ้ แขกขี้เล่นของโลก
คุณเบื่อแสงสีขาว
เล่นเดี๋ยวนี้...”
แต่ผู้เฒ่ายังมีชีวิตอยู่
และเขาก็เหี่ยวเฉาไปตามกาลเวลา
และหากไม่มีเขางานฉลองเพื่อน
ที่จะตกหลุมรักคนอื่นแล้ว
น้อยครั้ง ไม่ค่อยถูกเรียก
เขาอยู่ในการสนทนาของหญิงสาว
จากภริยาอันเป็นที่รักของพระองค์
อยู่คนเดียวบางทีน้ำตาก็ไหล
และความทรงจำถึงความสุขของผู้ตาย
โทรด้วยความคิดที่เป็นนิสัย ...
เพื่ออะไร?..
เหนือน้ำใส
สุสาน ครอบครัวที่สงบสุข
ภายใต้ไม้กางเขนเอียง
แฝงตัวอยู่ในป่าเก่าแก่
ตรงริมถนนใหญ่นั่น
ที่ซึ่งต้นไม้ดอกเหลืองเก่าทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
ลืมความกังวลใจ
ชายหนุ่มผู้น่าสงสารของเราโกหก...
ไร้ซึ่งแสงตะวันฉายส่อง
หรือดวงจันทร์เดินอยู่บนท้องฟ้า
และรอบๆ หลุมฝังศพที่ไร้เหตุผล
ลำธารบ่นและกระซิบป่า
ไร้สาระในตอนเช้าสำหรับราสเบอร์รี่
สู่สายน้ำงามด้วยตะกร้า
ไปในคีย์เย็น
ลดขาลงอย่างขี้ขลาด:
ไม่มีอะไรเรียกเขา
จากหลังคาหลุมศพอันเงียบสงบ ...
1821
ผืนป่าร่วงโรยด้วยชุดสีแดงสด ทุ่งที่เหี่ยวเฉาเป็นสีเงินด้วยน้ำค้างแข็ง วันนั้นจะเหลือบมองราวกับไม่ได้ตั้งใจ และซ่อนตัวอยู่หลังขอบภูเขาโดยรอบ เปลวไฟ เตาผิง ในห้องขังที่รกร้างของฉัน และคุณ, ไวน์, เพื่อนของฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็น, เทอาการเมาค้างที่น่ารื่นรมย์ลงในหน้าอกของฉัน, การลืมความทรมานอันขมขื่นชั่วครู่ ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนกับฉันซึ่งฉันจะชะล้างการจากกันที่ยาวนานซึ่งฉันสามารถจับมือจากใจของฉันและขอให้มีความสุขในหลายปี ฉันดื่มคนเดียว ในจินตนาการไร้สาระ เรียกสหายรอบตัวฉัน แนวทางที่คุ้นเคยไม่ได้ยิน และวิญญาณที่รักของฉันจะไม่รอ ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งของ Neva เพื่อนของฉันโทรหาฉันวันนี้ ... แต่พวกคุณไปทานอาหารที่นั่นกันกี่คน? ยังคิดถึงใครอีกไหม? ใครเปลี่ยนนิสัยที่น่าหลงใหล? ใครจากคุณที่หลงใหลในแสงเย็น? เสียงของใครเงียบไปเมื่อเรียกพี่น้อง? ใครไม่ได้มา? ใครไม่อยู่ในพวกคุณ? เขาไม่ได้มานักร้องผมหยิกของเราด้วยไฟในดวงตาของเขาด้วยกีตาร์เสียงหวาน: ภายใต้ไมร์เทิลของอิตาลีที่สวยงามเขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร เขาไม่ได้จารึกคำสองสามคำเหนือหลุมศพรัสเซียใน ภาษาพื้นเมืองของเขา เพื่อที่บุตรผู้โศกเศร้าแห่งแดนเหนือจะได้พบการทักทาย เร่ร่อนอยู่ในดินแดนของคนอื่น คุณกำลังนั่งอยู่ในวงกลมของเพื่อน ๆ คนรักท้องฟ้าต่างประเทศกระสับกระส่ายหรือไม่? หรืออีกครั้งที่คุณผ่านเขตร้อนที่ร้อนระอุ และน้ำแข็งนิรันดร์ของทะเลเที่ยงคืน? การเดินทางที่มีความสุข!.. จากธรณีประตูสถาน คุณก้าวขึ้นไปบนเรืออย่างติดตลก และตั้งแต่นั้นมาถนนของคุณก็อยู่ในทะเล โอ้ ลูกที่รักของคลื่นและพายุ! คุณเก็บไว้ในชะตากรรมที่หลงทางของปีที่ยอดเยี่ยมในศีลธรรมดั้งเดิม: เสียงของ Lyceum, lyceum fun ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณฝันถึง; คุณยื่นมือออกไปหาเราจากอีกฟากหนึ่งของทะเล คุณอุ้มเราคนเดียวในจิตวิญญาณหนุ่ม และย้ำว่า: "สำหรับการแยกจากกันเป็นเวลานาน โชคชะตาลับ บางที ประณามเรา!" เพื่อนของฉัน สหภาพของเราสวยงาม! เขาเป็นเหมือนวิญญาณที่แยกไม่ออกและเป็นนิรันดร์ - ไม่สั่นคลอน อิสระและไร้กังวล เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้เงาของรำพึงที่เป็นมิตร ไม่ว่าชะตากรรมจะโยนเราไปที่ไหน และความสุขที่ใดก็ตามที่มันนำไปสู่ เราทุกคนก็เหมือนกัน: โลกทั้งใบเป็นดินแดนต่างด้าวสำหรับเรา บ้านเกิดของเรา Tsarskoye Selo เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ พันกันอยู่ในตาข่ายแห่งโชคชะตาอันโหดร้าย ฉันสั่นสะท้านในอ้อมอกของมิตรภาพใหม่ เหน็ดเหนื่อย ยึดติดกับศีรษะที่ลูบไล้ของฉัน ... ด้วยคำอธิษฐานอันแสนเศร้าและดื้อรั้นของฉัน ด้วยความวางใจ ความหวังในปีแรก ดื่มด่ำกับจิตวิญญาณที่อ่อนโยนต่อเพื่อนฝูง แต่ความขมขื่นเป็นการทักทายที่ไม่ใช่พี่น้องกัน และตอนนี้ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืม ในบ้านของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย การปลอบประโลมอันแสนหวานกำลังเตรียมสำหรับฉัน: พวกคุณสามคน เพื่อนของจิตวิญญาณของฉัน ฉันสวมกอดที่นี่ บ้านที่น่าอับอายของกวี O Pushchin คุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม คุณยินดีกับวันพลัดถิ่นอันแสนเศร้า คุณเปลี่ยนสถานศึกษาของเขาให้เป็นวัน คุณ Gorchakov ผู้โชคดีตั้งแต่วันแรก สรรเสริญคุณ - ความสดใสของโชคลาภไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ: คุณยังคงเหมือนเดิมเพื่อเกียรติยศและเพื่อน เราได้รับมอบหมายเส้นทางที่แตกต่างกันโดยโชคชะตาที่เข้มงวด เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิต เราก็แยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็ว: แต่โดยบังเอิญบนถนนในชนบท เราได้พบและโอบกอดกันเป็นพี่น้องกัน เมื่อความโกรธมาถึงชะตากรรมของฉัน สำหรับคนแปลกหน้าเหมือนเด็กกำพร้าไร้บ้านภายใต้พายุฉันก้มศีรษะที่อ่อนล้าของฉันและรอคุณผู้เผยพระวจนะแห่ง Permesian maiden และคุณมาลูกชายของความเกียจคร้านที่ได้รับแรงบันดาลใจ O ของฉัน Delvig เสียงของคุณตื่นขึ้น ใจร้อนกล่อมนานแสนนาน และฉันอวยพรโชคชะตาอย่างชื่นบาน ตั้งแต่ยังเป็นทารก จิตวิญญาณแห่งเสียงเพลงได้แผดเผาในตัวเรา และเรารู้ถึงความตื่นเต้นอันน่าพิศวง ตั้งแต่ยังเป็นทารก รำพึงสองคนบินมาหาเรา และความรู้สึกของเราก็ไพเราะด้วยการกอดรัดของพวกเขา แต่ฉันชอบเสียงปรบมือแล้ว คุณภูมิใจ ร้องเพลงเพื่อรำพึงรำพันและเพื่อจิตวิญญาณ ของขวัญของฉันเหมือนชีวิต ฉันใช้เวลาโดยไม่สนใจ คุณเลี้ยงดูอัจฉริยะของคุณในความเงียบ การบริการของ Muses ไม่ทนต่อความยุ่งยาก สิ่งที่สวยงามควรสง่างาม: แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม และความฝันที่มีเสียงดังทำให้เราพอใจ... มามีสติกันเถอะ - แต่มันสายเกินไปแล้ว! และน่าเศร้า เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยที่นั่น บอกฉันที วิลเฮล์ม กับพวกเรา พี่ชายของฉัน รำพึงรำพัน ด้วยโชคชะตา ไม่อย่างนั้นหรือ? ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความปวดร้าวทางวิญญาณของเราไม่คุ้มกับโลก ปล่อยให้ความสับสน! มาซ่อนชีวิตใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ! ฉันกำลังรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน - มาเถอะ ด้วยไฟแห่งเรื่องราวมหัศจรรย์ ฟื้นตำนานจากใจจริง พูดคุยเกี่ยวกับวันที่พายุของคอเคซัส เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก ได้เวลาของข้าแล้ว... งานเลี้ยง เพื่อนเอ๋ย! ฉันคาดว่าการนัดพบที่น่ารื่นรมย์ จำคำทำนายของกวี: ปีจะผ่านไป และฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะสำเร็จ หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะมาหาคุณ! โอ้ กี่น้ำตาและกี่อุทาน และกี่ถ้วยที่ยกขึ้นสู่สวรรค์! และอย่างแรกก็อิ่มแล้ว เพื่อน ๆ อิ่มแล้ว! และทั้งหมดนี้เป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา! ให้ศีลให้พร รำพึงรำพัน พร: สถานศึกษาจงเจริญ! ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา เพื่อเป็นเกียรติแก่ทุกคนทั้งคนตายและคนเป็น ยกถ้วยขอบคุณที่ริมฝีปากของเรา ไม่จดจำความชั่วเราจะให้รางวัลแก่ความดี อิ่ม อิ่ม! และด้วยใจที่ร้อนระอุ ดื่มจนหยดลงไปจนสุดก้นบึ้ง! แต่สำหรับใคร? เกี่ยวกับคนอื่นเดา ... ไชโยกษัตริย์ของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายกษัตริย์กันเถอะ เขาเป็นมนุษย์! พวกเขาถูกครอบงำโดยขณะนี้ เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และความสนใจ ยกโทษให้เขาด้วยการประหัตประหารที่ผิด: เขาพาปารีสเขาก่อตั้ง Lyceum กินในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่! อนิจจาวงกลมของเราบางชั่วโมงต่อชั่วโมง ผู้นอนในโลงศพซึ่งเป็นเด็กกำพร้าที่อยู่ห่างไกล ชะตากรรมดูเราเหี่ยวเฉา วันกำลังดำเนินไป โค้งคำนับและเย็นชาลงอย่างเห็นได้ชัด เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้น... ในวัยชราคนไหนในพวกเราที่ต้องฉลองวัน Lyceum คนเดียว? เพื่อนโชคร้าย! ท่ามกลางคนรุ่นใหม่ แขกที่น่ารำคาญและคนพิเศษ และคนแปลกหน้า เขาจะจำเราและวันแห่งการเชื่อมต่อ ปิดตาของเขาด้วยมือที่สั่น... ความเศร้าโศกและความกังวล
กวีชาวรัสเซียสองสามคนสามารถเขียนเกี่ยวกับมิตรภาพในแบบที่พุชกินเขียน ไม่ใช่แค่ด้วยความรัก แต่ด้วยความเข้าใจ และด้วยความเข้าใจเดียวกัน เราจึงควรอ่านกลอน “ป่าหยดชุดสีแดงเข้ม” โดย Pushkin Alexander Sergeevich และสำหรับสิ่งนี้มันคุ้มค่าที่จะรู้ว่าพวกเขาเขียนในวันที่นักเรียนของ Tsarskoye Selo Lyceum จากชั้นเรียนเดียวกันรวมตัวกันโดยตกลงกัน กวีผู้ถูกเนรเทศในเวลานั้นไม่สามารถอยู่กับพวกเขาได้ดังนั้นจึงรู้สึกเศร้า ดังนั้นวรรณคดีรัสเซียจึงเติมเต็มด้วยข้อความที่เป็นมิตรที่ยอดเยี่ยมนี้
หัวข้อหลักของงานนั้นง่ายต่อการตรวจสอบโดยการอ่านออนไลน์ - นี่คือภาพสะท้อนของ เพื่อนแท้. ตามที่พุชกินมีเพียงนักเรียนเพื่อน - สถานศึกษาเท่านั้นที่เป็นเพื่อนแท้ ลิงก์นี้สอนบทเรียนที่เป็นประโยชน์แก่กวี - มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ไม่ลืมอัจฉริยะที่น่าอับอายในขณะที่หลายคนที่เขาคิดว่าคู่ควรกับความรู้สึกที่เป็นมิตรก็ทำให้เขาผิดหวัง
ข้อความของบทกวีของพุชกิน "ป่าหยดชุดสีแดงเข้ม" เต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้งในเวลาเดียวกัน - ซึ่งเป็นที่เข้าใจได้เพราะเขาไม่ต้องการดื่มคนเดียว แต่กับเพื่อนของเขา สหายผู้ซื่อสัตย์. ในเวลาเดียวกัน ความโศกเศร้าไม่ได้ปกคลุมเขาอย่างสมบูรณ์ - ความทรงจำที่มีมิตรภาพเช่นนี้ในชีวิตของเขาปลอบโยนเขาแม้ถูกเนรเทศ บทกวีนี้ต้องดาวน์โหลดและสอนเพื่อให้เห็นคุณค่าของเพื่อนแท้
ป่าหยดชุดสีแดงเข้มของมัน
ทุ่งนาที่เหี่ยวเฉาเป็นสีเงินด้วยน้ำค้างแข็ง
วันนั้นจะผ่านไปราวกับไม่ได้ตั้งใจ
และซ่อนตัวอยู่หลังขอบภูเขาโดยรอบ
เปลวไฟ เตาผิง ในห้องขังที่รกร้างของฉัน
และคุณไวน์เพื่อนฤดูใบไม้ร่วงเย็น
เทอาการเมาค้างที่น่ารื่นรมย์ลงในหน้าอกของฉัน
การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่น
ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนกับฉัน
ผู้ซึ่งฉันจะล้างการพรากจากกันที่ยาวนาน
ใครจะโบกมือจากใจ
และขอให้คุณมีความสุขตลอดปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไร้สาระ
เรียกสหายรอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และวิญญาณที่รักของฉันไม่รอ
ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งของเนวา
เพื่อนๆเรียกผมว่า...
แต่พวกคุณไปงานเลี้ยงที่นั่นด้วยกี่คน?
ยังคิดถึงใครอีกไหม?
ใครเปลี่ยนนิสัยที่น่าหลงใหล?
ใครจากคุณที่หลงใหลในแสงเย็น?
เสียงของใครเงียบไปเมื่อเรียกพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครไม่อยู่ในพวกคุณ?
เขาไม่ได้มานักร้องหยิกของเรา
ด้วยไฟในดวงตาของเขา กับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลที่สวยงามของอิตาลี
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และช่างตัดเสื้อที่เป็นมิตร
ไม่ได้วาดทับหลุมศพรัสเซีย
คำบางคำในภาษาพื้นเมือง
เพื่อว่าเมื่อเจอความเศร้า สวัสดี
บุตรแห่งแดนเหนือพเนจรไปในต่างแดน
คุณกำลังนั่งกับเพื่อนของคุณ
ท้องฟ้าของคนอื่นเป็นคนรักกระสับกระส่าย?
หรืออีกครั้งที่คุณผ่านเขตร้อนชื้น
และน้ำแข็งนิรันดร์ของทะเลเที่ยงคืน?
เดินทางอย่างมีความสุข! .. จากเกณฑ์ lyceum
คุณก้าวขึ้นไปบนเรืออย่างตลกขบขัน
และตั้งแต่นั้นมาในท้องทะเลถนนของคุณ
โอ้คลื่นและพายุลูกที่รัก!
คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง
คุณธรรมดั้งเดิมปีที่สวยงาม:
เสียงของ Lyceum, lyceum fun
ท่ามกลางคลื่นพายุที่ฝันถึงเธอ
คุณยื่นมือมาหาเราจากอีกฟากหนึ่งของทะเล
คุณอุ้มเราคนเดียวในจิตวิญญาณหนุ่ม
แล้วท่านก็พูดซ้ำอีกว่า “การพลัดพรากจากกันนาน
เราอาจถูกประณามด้วยโชคชะตาลับ!”
เพื่อนของฉัน สหภาพของเราสวยงาม!
เขาเหมือนวิญญาณที่แยกกันไม่ออกและเป็นนิรันดร์ -
ไม่สั่นคลอน อิสระและไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของรำพึงที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และสุขไปทุกที่
เราทุกคนเหมือนกัน: โลกทั้งใบเป็นดินแดนต่างประเทศสำหรับเรา
บ้านเกิดของเรา Tsarskoye Selo
พายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามเราตั้งแต่ต้นจนจบ
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ด้วยความกังวลใจฉันเข้าสู่อ้อมอกของมิตรภาพใหม่
กฎบัตรติดอยู่กับหัวลูบไล้ ...
ด้วยคำอธิษฐานอันแสนเศร้าและดื้อรั้นของฉัน
ด้วยความหวังอันวางใจในปีแรก
กับเพื่อนคนอื่น ๆ เขายอมจำนนต่อจิตวิญญาณที่อ่อนโยน
แต่ความขมขื่นเป็นการทักทายที่ไม่ใช่พี่น้องกัน
และที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืม
ในที่อาศัยของพายุหิมะทะเลทรายและความหนาวเหน็บ
การปลอบโยนอันแสนหวานเตรียมไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านที่น่าอับอายของกวี
โอ้ พุชชินของฉัน คุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
คุณยินดีกับวันที่น่าเศร้าของการถูกเนรเทศ
คุณเปลี่ยนสถานศึกษาของเขาให้เป็นวัน
คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องแสงเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
คุณเหมือนกันสำหรับเกียรติและเพื่อน
เราได้รับมอบหมายเส้นทางที่แตกต่างกันโดยโชคชะตาที่เข้มงวด
ก้าวเข้ามาในชีวิตเราแยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญเป็นถนนชนบท
เราได้พบและโอบกอดกันเป็นพี่น้องกัน
เมื่อพรหมลิขิตบังเกิดแก่ข้าพเจ้าด้วยความโกรธ
สำหรับคนแปลกหน้าทุกคนเช่นเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุฉันก้มศีรษะอ่อนแรง
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเปอร์เซีย
และคุณมาลูกชายของความเกียจคร้าน
Oh my Delvig: เสียงของคุณตื่นขึ้น
หัวใจร้อนรุ่มกล่อมนาน
และฉันอวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง
ตั้งแต่วัยเด็กจิตวิญญาณของเพลงเผาไหม้ในตัวเรา
และเรารู้ถึงความตื่นเต้นที่น่าอัศจรรย์
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และความสุขของเราก็แสนหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ของขวัญของฉันเหมือนชีวิตฉันใช้ไปโดยไม่สนใจ
คุณเลี้ยงดูอัจฉริยะของคุณในความเงียบ
การบริการของ Muses ไม่ทนต่อความยุ่งยาก
สวยงามต้องสง่างาม:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และความฝันที่มีเสียงดังทำให้เราพอใจ ...
เราจะมีสติสัมปชัญญะ - แต่สายเกินไป! และเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยใด ๆ ที่นั่น
บอกฉันที วิลเฮล์ม มันไม่เป็นเช่นนั้นกับเราหรือ
พี่ชายของฉันเองโดยรำพึงโดยโชคชะตา?
ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความทุกข์ทางจิตใจของเรา
โลกนี้ไม่คุ้มค่า ปล่อยให้ความสับสน!
มาซ่อนชีวิตใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!
ฉันกำลังรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -
มา; ไฟแห่งเทพนิยาย
ฟื้นตำนานที่จริงใจ
มาพูดถึงวันที่พายุของคอเคซัสกัน
เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก
ได้เวลาของฉันแล้ว ... งานเลี้ยง เพื่อนเอ๋ย!
ฉันคาดว่าการนัดพบที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
ปีจะโบยบินไปและฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของข้าพเจ้าจะเกิดสัมฤทธิผล
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะมาหาคุณ!
โอ้กี่น้ำตาและกี่อุทาน
และกี่ชามที่ยกขึ้นสู่สวรรค์!
และอย่างแรกก็อิ่มแล้ว เพื่อน ๆ อิ่มแล้ว!
และทั้งหมดนี้เป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!
ให้พรรำพึงปีติยินดี
พร: จงเจริญในสถานศึกษา!
ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา
ถวายเกียรติแด่ทุกท่าน ทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่
ยกถ้วยขอบคุณไปที่ริมฝีปากของคุณ
ไม่ระลึกความชั่ว เราจะตอบแทนความดี
อิ่ม อิ่ม! และด้วยหัวใจที่เร่าร้อน
อีกครั้งที่ด้านล่าง ดื่มจนหยด!
แต่สำหรับใคร? นอกนั้นเดา...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายกษัตริย์กันเถอะ
เขาเป็นมนุษย์! พวกเขาถูกครอบงำโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และความสนใจ
ยกโทษให้เขาการประหัตประหารที่ไม่ถูกต้อง:
เขาพาปารีสเขาก่อตั้งสถานศึกษา
กินในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจาวงกลมของเราบางชั่วโมงต่อชั่วโมง
ผู้นอนในโลงศพซึ่งเป็นเด็กกำพร้าที่อยู่ห่างไกล
ชะตากรรมดูเราเหี่ยวเฉา วันกำลังดำเนินไป
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างเห็นได้ชัด
เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของ...
พวกเราคนใดเป็นวันของสถานศึกษาในวัยชรา
ต้องฉลองคนเดียวเหรอ?
เพื่อนโชคร้าย! ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญและฟุ่มเฟือยและคนแปลกหน้า
เขาจะจำเราและวันแห่งการเชื่อมต่อ
หลับตาด้วยมือที่สั่นเทา...
ให้เขามีความสุขแม้เศร้า
แล้ววันนี้จะใช้ถ้วย
สมณะที่อัปยศของคุณอย่างฉัน
เขาใช้มันโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล
* * *
“หลังจากดื่มน้ำมะนาวหรือน้ำหนึ่งแก้ว Danzas จำไม่ได้ พุชกินก็ทิ้งขนมไว้กับเขา ขึ้นรถเลื่อนและมุ่งหน้าไปยังสะพานทรินิตี้
พระเจ้ารู้ดีว่าพุชกินคิดอย่างไร บนพื้นผิวเขาสงบ ...
แน่นอนว่าไม่ใช่คนรัสเซียที่คิดเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะสามารถอยู่เฉยเฉยได้โดยไม่เห็นพุชกินบางทีอาจถึงแก่ความตาย ยิ่งชัดเจนว่า Danzas รู้สึกอย่างไร หัวใจของเขาจมลงเพียงแค่คิดว่าในอีกไม่กี่นาทีบางทีพุชกินจะไม่อยู่อีกต่อไป เขาเร่งรัดเพื่อประจบสอพลออย่างไร้ประโยชน์ด้วยความหวังว่าการต่อสู้จะไม่พอใจ ใครบางคนจะหยุดมัน บางคนจะช่วยพุชกิน; ความคิดที่ทรมานไม่ได้ล้าหลัง
ที่เขื่อนวัง พวกเขาพบนางสาวพุชกินในรถม้า Danzas จำเธอได้ ความหวังส่องประกายในตัวเขา การประชุมครั้งนี้สามารถปรับปรุงทุกอย่างได้ แต่ภรรยาของพุชกินสายตาสั้นและพุชกินก็มองไปทางอื่น
วันนั้นชัดเจน สังคมชั้นสูงของปีเตอร์สเบิร์กขี่ม้าบนภูเขาและในขณะนั้นบางคนก็กลับมาจากที่นั่นแล้ว คนรู้จักหลายคนของทั้งพุชกินและดานซามาพบกันและโค้งคำนับพวกเขา แต่ดูเหมือนไม่มีใครเดาได้ว่าพวกเขาจะไปไหน ในขณะเดียวกันเรื่องราวของ Pushkin และ Heckerens ก็เป็นที่รู้จักกันดีในสังคมทั้งหมดนี้
บน Neva พุชกินถาม Danzas ติดตลก: "คุณกำลังพาฉันไปที่ป้อมปราการหรือไม่" - "ไม่ - Danzas ตอบ - ผ่านป้อมปราการไปยัง Black River เป็นถนนที่ใกล้ที่สุด"
ที่ Kamennoostrovsky Prospekt พวกเขาได้พบกับเจ้าหน้าที่สองคนที่คุ้นเคยของ Horse Regiment ในการเลื่อน: Prince V. D. Golitsyn และ Golovin คิดว่าพุชกินและแดนซากำลังไปที่ภูเขา Golitsyn จะตะโกนใส่พวกเขา: "ทำไมคุณขับรถช้าจัง ทุกคนออกจากที่นั่นแล้วเหรอ!"
Danzas ไม่รู้ว่าถนนสายใด Dantes และ d "Arshiak กำลังขับอยู่ แต่พวกเขาขับรถไปที่กระท่อมของผู้บัญชาการพร้อมกัน Danzas ออกจากเลื่อนและเห็นด้วยกับ d" Arshiak ไปกับเขาเพื่อค้นหา สถานที่ที่สะดวกสำหรับการดวล พวกเขาพบซาเจินประมาณหนึ่งร้อยห้าสิบคนจากกระท่อมของผู้บัญชาการ พุ่มไม้ที่ใหญ่และหนาแน่นกว่าล้อมรอบบริเวณนี้และสามารถซ่อนจากสายตาของรถแท็กซี่ที่ทิ้งไว้บนถนนว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน เมื่อเลือกสถานที่นี้แล้ว พวกเขาเหยียบหิมะด้วยเท้าของพวกเขาในพื้นที่ที่จำเป็นสำหรับการต่อสู้ แล้วเรียกคู่ต่อสู้
แม้ว่าอากาศจะแจ่มใส แต่ลมก็พัดแรงพอสมควร น้ำค้างแข็งอยู่ที่สิบห้าองศา
พุชกินสวมเสื้อคลุมหนังหมีเงียบ เห็นได้ชัดว่าสงบเหมือนที่เคยเป็นมาตลอดการเดินทาง แต่เขาแสดงความไม่อดทนอย่างยิ่งที่จะลงมือทำธุรกิจโดยเร็วที่สุด เมื่อ Danzas ถามเขาว่าเขาพบสถานที่ที่เขาเลือกหรือไม่และ d "Arshiak สะดวก Pushkin ตอบว่า:
ฉันไม่สนใจเลย แค่พยายามทำทุกอย่างให้เร็วที่สุด
เมื่อวัดขั้นตอนแล้ว Danzas และ d "Arshiak ทำเครื่องหมายสิ่งกีดขวางด้วยเสื้อคลุมและเริ่มบรรจุปืนพก ระหว่างการเตรียมการเหล่านี้ คำพูดของพุชกินเผยให้เห็นถึงความกระวนกระวายใจของพุชกิน:
ในที่สุดทุกอย่างก็จบลง?
ทุกอย่างจบลงแล้ว ฝ่ายตรงข้ามถูกวางไว้ส่งปืนพกให้พวกเขาและเมื่อสัญญาณที่ Danzas ทำขึ้นโบกหมวกของเขาพวกเขาก็เริ่มมาบรรจบกัน
พุชกินเป็นคนแรกที่เข้าใกล้สิ่งกีดขวางและหยุดและเริ่มเล็งปืนพกของเขา แต่เวลานี้ดันเต้เข้าไม่ถึงกำแพงขั้นเดียวโดนไล่ออกและพุชกินล้มลง ( พุชกินที่ได้รับบาดเจ็บตกลงบนเสื้อคลุม Danzas ซึ่งเก็บซับเลือดไว้),กล่าวว่า:
ฉันคิดว่าฉันมีต้นขาหัก
วินาทีนั้นรีบไปหาเขาและเมื่อ Dantes ตั้งใจที่จะทำเช่นเดียวกันพุชกินก็ยับยั้งเขาด้วยคำพูด:
เดี๋ยวก่อน ฉันยังมีเรี่ยวแรงพอจะยิงได้
ดันเต้หยุดที่บาเรียและรอ ใช้มือขวาปิดหน้าอกของเขา
เมื่อพุชกินล้ม ปืนพกของเขาตกลงไปในหิมะ ดังนั้น Danzas จึงมอบอีกอันให้เขา
พุชกินลุกขึ้นเล็กน้อยและพิงมือซ้ายของเขา
ดันเต้ล้ม...
Danzas และ d "Arshiak เรียกแท็กซี่และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาพวกเขารื้อรั้วที่อยู่ที่นั่นจากเสาบาง ๆ ซึ่งป้องกันไม่ให้เลื่อนเข้าใกล้สถานที่ที่พุชกินที่บาดเจ็บนอนอยู่ Danzas สั่งให้รถแท็กซี่นั่งอย่างระมัดระวังในการเลื่อน คนขับรถไปเดินเล่นและเขาเดินไปใกล้รถเลื่อนพร้อมกับ d "Arshiak; Dantes ที่บาดเจ็บขี่เลื่อนของเขาไปข้างหลังพวกเขา พุชกินที่บาดเจ็บล้มทับเสื้อคลุมของ Danzas ซึ่งยังคงซับเลือดไว้
ที่กระท่อมของผู้บัญชาการ พวกเขาพบรถม้า...
Danzas วางพุชกินีเข้าไปนั่งข้างๆเขาแล้วขับรถไปที่เมือง
ระหว่างการเดินทาง พุชกินก็ยืนหยัดอย่างมั่นคง แต่บางครั้งรู้สึก เจ็บหนัก, เขาเริ่มสงสัยว่าอันตรายของบาดแผลของเขา ... ระหว่างการเดินทาง พุชกินกังวลเป็นพิเศษว่าจะไม่ทำให้ภรรยาของเขาตกใจเมื่อกลับถึงบ้าน และได้ให้คำแนะนำแก่ Danzas เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องทำเพื่อไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
พุชกินอาศัยอยู่ที่ Moika ที่ชั้นล่างของบ้าน Volkonsky ที่ทางเข้าพุชกินขอให้ Danzas ออกมาข้างหน้าส่งคนไปพาเขาออกจากรถและถ้าภรรยาของเขาอยู่ที่บ้านก็เตือนเธอและบอกว่าบาดแผลนั้นไม่เป็นอันตราย ในห้องโถง ผู้คนบอก Danzas ว่า Natalya Nikolaevna ไม่ได้อยู่บ้าน แต่เมื่อ Danzas บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นและส่งพวกเขาไปอุ้ม Pushkin ที่บาดเจ็บออกจากรถ พวกเขาประกาศว่าผู้หญิงของพวกเขาอยู่ที่บ้าน Danzas เดินตรงเข้าไปในห้องอาหารซึ่งจัดโต๊ะไว้แล้ว และเข้าไปในห้องนั่งเล่นโดยไม่แจ้งสำนักงานภรรยาของพุชกิน เธอนั่งกับอเล็กซานดรา นิโคเลฟนา กอนชาโรวา พี่สาวที่ยังไม่แต่งงาน การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของ Danzas ทำให้ Natalya Nikolaevna ประหลาดใจอย่างมาก เธอมองเขาด้วยท่าทางตกใจราวกับเดาว่าเกิดอะไรขึ้น
Danzas บอกเธออย่างใจเย็นที่สุดเท่าที่จะทำได้ว่าสามีของเธอยิงด้วย Dantes ว่าถึงแม้เขาจะได้รับบาดเจ็บ แต่เขาก็เบามาก
เธอรีบเข้าไปในห้องโถงซึ่งในเวลานั้นมีคนอุ้มพุชกินไว้ในอ้อมแขน ...
ก่อนค่ำ Pushkin โทรหา Danzas แล้วขอให้เขาจดและบอกหนี้ทั้งหมดของเขาซึ่งไม่มีตั๋วสัญญาใช้เงินหรือจดหมายเงินกู้
จากนั้นเขาก็ถอดแหวนออกจากมือและส่งให้ Danzas โดยขอให้เขารับไว้เป็นที่ระลึก
ในตอนเย็นเขาแย่ลง ในตอนกลางคืนความทุกข์ของพุชกินทวีความรุนแรงมากจนทำให้เขาตัดสินใจยิงตัวเอง เมื่อเรียกชายคนหนึ่งเขาสั่งให้มอบลิ้นชักโต๊ะตัวหนึ่งให้เขา ชายคนนั้นทำตามความประสงค์ของเขา แต่จำได้ว่ามีปืนพกอยู่ในกล่องนี้ เขาเตือน Danzas
Danzas ขึ้นไปที่ Pushkin และหยิบปืนพกจากเขาซึ่งเขาซ่อนอยู่ใต้ผ้าห่มแล้ว พุชกินให้พวกมันแก่ Danzas ยอมรับว่าเขาต้องการยิงตัวเองเพราะความทุกข์ทรมานของเขาเหลือทน ... "
ป่าหยดชุดสีแดงเข้มของมัน
ทุ่งนาที่เหี่ยวเฉาเป็นสีเงินด้วยน้ำค้างแข็ง
วันนั้นจะผ่านไปราวกับไม่ได้ตั้งใจ
และซ่อนตัวอยู่หลังขอบภูเขาโดยรอบ
เปลวไฟ เตาผิง ในห้องขังที่รกร้างของฉัน
และคุณไวน์เพื่อนฤดูใบไม้ร่วงเย็น
เทอาการเมาค้างที่น่ารื่นรมย์ลงในหน้าอกของฉัน
การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่น
ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนกับฉัน
ผู้ซึ่งฉันจะล้างการพรากจากกันที่ยาวนาน
ใครจะโบกมือจากใจ
และขอให้คุณมีความสุขตลอดปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไร้สาระ
เรียกสหายรอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และวิญญาณที่รักของฉันไม่รอ
ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งของเนวา
เพื่อนๆเรียกผมว่า...
แต่พวกคุณไปงานเลี้ยงที่นั่นด้วยกี่คน?
ยังคิดถึงใครอีกไหม?
ใครเปลี่ยนนิสัยที่น่าหลงใหล?
ใครจากคุณที่หลงใหลในแสงเย็น?
เสียงของใครเงียบไปเมื่อเรียกพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครไม่อยู่ในพวกคุณ?
เขาไม่ได้มานักร้องหยิกของเรา
ด้วยไฟในดวงตาของเขา กับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลที่สวยงามของอิตาลี
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และช่างตัดเสื้อที่เป็นมิตร
ไม่ได้วาดทับหลุมศพรัสเซีย
คำบางคำในภาษาพื้นเมือง
เพื่อว่าเมื่อเจอความเศร้า สวัสดี
บุตรแห่งแดนเหนือพเนจรไปในต่างแดน
คุณกำลังนั่งกับเพื่อนของคุณ
ท้องฟ้าของคนอื่นเป็นคนรักกระสับกระส่าย?
หรืออีกครั้งที่คุณผ่านเขตร้อนชื้น
และน้ำแข็งนิรันดร์ของทะเลเที่ยงคืน?
เดินทางอย่างมีความสุข! .. จากเกณฑ์ lyceum
คุณก้าวขึ้นไปบนเรืออย่างตลกขบขัน
และตั้งแต่นั้นมาในท้องทะเลถนนของคุณ
โอ้คลื่นและพายุลูกที่รัก!
คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง
คุณธรรมดั้งเดิมปีที่สวยงาม:
เสียงของ Lyceum, lyceum fun
ท่ามกลางคลื่นพายุที่ฝันถึงเธอ
คุณยื่นมือมาหาเราจากอีกฟากหนึ่งของทะเล
คุณอุ้มเราคนเดียวในจิตวิญญาณหนุ่ม
แล้วท่านก็พูดซ้ำอีกว่า “การพลัดพรากจากกันนาน
เราอาจถูกประณามด้วยโชคชะตาลับ!”
เพื่อนของฉัน สหภาพของเราสวยงาม!
เขาเหมือนวิญญาณที่แยกกันไม่ออกและเป็นนิรันดร์ -
ไม่สั่นคลอน อิสระและไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของรำพึงที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และสุขไปทุกที่
เราทุกคนเหมือนกัน: โลกทั้งใบเป็นดินแดนต่างประเทศสำหรับเรา
บ้านเกิดของเรา Tsarskoye Selo
พายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามเราตั้งแต่ต้นจนจบ
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ด้วยความกังวลใจฉันเข้าสู่อ้อมอกของมิตรภาพใหม่
กฎบัตรติดอยู่กับหัวลูบไล้ ...
ด้วยคำอธิษฐานอันแสนเศร้าและดื้อรั้นของฉัน
ด้วยความหวังอันวางใจในปีแรก
กับเพื่อนคนอื่น ๆ เขายอมจำนนต่อจิตวิญญาณที่อ่อนโยน
แต่ความขมขื่นเป็นการทักทายที่ไม่ใช่พี่น้องกัน
และที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืม
ในที่อาศัยของพายุหิมะทะเลทรายและความหนาวเหน็บ
การปลอบโยนอันแสนหวานเตรียมไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านที่น่าอับอายของกวี
โอ้ พุชชิน เจ้าเป็นคนแรกที่มาเยือน ;
คุณยินดีกับวันที่น่าเศร้าของการถูกเนรเทศ
คุณเปลี่ยนสถานศึกษาของเขาให้เป็นวัน
คุณ Gorchakov, โชคดีตั้งแต่วันแรก,
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องแสงเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
เช่นเดียวกับที่คุณมีเกียรติและเพื่อน
เราได้รับมอบหมายเส้นทางที่แตกต่างกันโดยโชคชะตาที่เข้มงวด
ก้าวเข้ามาในชีวิตเราแยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญเป็นถนนชนบท
เราได้พบและโอบกอดกันเป็นพี่น้องกัน
เมื่อพรหมลิขิตบังเกิดแก่ข้าพเจ้าด้วยความโกรธ
สำหรับคนแปลกหน้าทุกคนเช่นเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุฉันก้มศีรษะอ่อนแรง
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเปอร์เซีย
และคุณมาลูกชายของความเกียจคร้าน
โอ้ มาย เดลวิก: เสียงของคุณตื่นขึ้น
หัวใจร้อนรุ่มกล่อมนาน
และฉันอวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง
ตั้งแต่วัยเด็กจิตวิญญาณของเพลงเผาไหม้ในตัวเรา
และเรารู้ถึงความตื่นเต้นที่น่าอัศจรรย์
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และความสุขของเราก็แสนหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเป็นชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณเลี้ยงดูอัจฉริยะของคุณในความเงียบ
การบริการของ Muses ไม่ทนต่อความยุ่งยาก
สวยงามต้องสง่างาม:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และความฝันที่มีเสียงดังทำให้เราพอใจ ...
เราจะมีสติสัมปชัญญะ - แต่มันสายเกินไป! และเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยใด ๆ ที่นั่น
บอกฉันที วิลเฮล์มหรืออยู่กับเรา
พี่ชายของฉันเองโดยรำพึงโดยโชคชะตา?
ได้เวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความทุกข์ทางจิตใจของเรา
โลกนี้ไม่คุ้มค่า ปล่อยให้ความสับสน!
มาซ่อนชีวิตใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!
ฉันกำลังรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -
มา; ไฟแห่งเทพนิยาย
ฟื้นตำนานที่จริงใจ
มาพูดถึงวันที่พายุของคอเคซัสกัน
เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก
ได้เวลาของข้าแล้ว... งานเลี้ยง เพื่อนเอ๋ย!
ฉันคาดว่าการนัดพบที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
ปีจะโบยบินไปและฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของข้าพเจ้าจะเกิดสัมฤทธิผล
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะมาหาคุณ!
กี่น้ำตาและกี่อุทาน
และกี่ชามที่ยกขึ้นสู่สวรรค์!
และอย่างแรกก็อิ่มแล้ว เพื่อน ๆ อิ่มแล้ว!
และทั้งหมดนี้เป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!
ให้พรรำพึงปีติยินดี
พร: จงเจริญในสถานศึกษา!
ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา
ถวายเกียรติแด่ทุกท่าน ทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่
ยกถ้วยขอบคุณไปที่ริมฝีปากของคุณ
ไม่ระลึกความชั่ว เราจะตอบแทนความดี
อิ่ม อิ่ม! และด้วยหัวใจที่เร่าร้อน
อีกครั้งที่ด้านล่าง ดื่มจนหยด!
แต่สำหรับใคร? อะ เดาสิ...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายกษัตริย์กันเถอะ
เขาเป็นมนุษย์! พวกเขาถูกครอบงำโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และความสนใจ
ยกโทษให้เขาการประหัตประหารที่ไม่ถูกต้อง:
เขาพาปารีสเขาก่อตั้งสถานศึกษา
กินในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจาวงกลมของเราบางชั่วโมงต่อชั่วโมง
ใครนอนอยู่ในโลงศพ ใครอยู่ห่างไกล เด็กกำพร้า;
ชะตากรรมดูเราเหี่ยวเฉา วันกำลังดำเนินไป
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างเห็นได้ชัด
เราใกล้จะเริ่มต้นแล้ว...
พวกเราคนไหนอายุมาก Lyceum Day
ต้องฉลองคนเดียวเหรอ?
เพื่อนโชคร้าย!ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญและฟุ่มเฟือยและคนแปลกหน้า
เขาจะจำเราและวันแห่งการเชื่อมต่อ
หลับตาด้วยมือที่สั่นเทา...
ให้เขามีความสุขแม้เศร้า
แล้ววันนี้จะใช้ถ้วย
สมณะที่อัปยศของคุณอย่างฉัน
เขาใช้มันโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล