Пряме та переносне значення слова. Приклади

Слова, словосполучення, фрази та речення – все це та багато іншого закладено у понятті «мова». Як багато приховано в ньому, і як мало ми насправді знаємо мову! Щодня і навіть щохвилини ми проводимо з ним поруч - чи вимовляємо наші думки вголос або ведемо читаємо чи слухаємо радіо… Мова, наша мова - це справжнє мистецтво, і воно має бути прекрасним. І краса його має бути справжньою. Що допомагає у пошуку справжньої краси

Пряме та переносне значення слів - це те, що збагачує нашу мову, розвиває її і перетворює. Як це відбувається? Давайте розберемося в цьому нескінченному процесі, коли, як кажуть, слова зі слів зростають.

Насамперед, слід розібратися, і переносне значення слова, і які основні види вони поділяються. Кожне слово може мати одне-єдине або цілу низку значень. Слова з одним значенням називають однозначними словами. У російській їх значно менше, ніж слів з безліччю різних значень. Прикладами можуть бути такі слова, як комп'ютер, ясен, сатин, рукав. Слово, що може вживатися в кількох значеннях, у тому числі і в переносному, - багатозначне слово, приклади: будинок може вживатися у значенні будівлі, приміщення для проживання людей, укладу сім'ї тощо; небо - це повітряний простір над землею, і навіть місце розташування видимих світил, чи божественна сила, проведення.

При багатозначності розрізняють пряме та переносне значення слова. Перше значення слова, його основа – це і є пряме значенняслова. До речі, слово "пряме" в даному контексті носить переносний характер, тобто основне значення слова - "щось рівне,

без вигинів» - переноситься на інший предмет або явище зі значенням «літеральний, виражений однозначно». Так що далеко ходити не треба - просто потрібно бути уважнішими і спостережливішими в тому, які слова ми вживаємо, коли і як.

З наведеного вище прикладу вже стає зрозуміло, що переносне значення - це другорядне значення слова, яке виникло при перенесенні буквального значення слова на інший предмет. Залежно від цього, який ознака предмета послужив приводом для перенесення значення, різняться такі види переносного значення, як метонімія, метафора, синекдоха.

Пряме і може перегукуватися один з одним на основі подібності - це і є метафора. Наприклад:

крижана вода - крижані руки (за ознакою);

отруйний гриб – отруйний характер (за ознакою);

зірка на небі – зірка в руці (за місцем розташування);

шоколадна цукерка - шоколадна засмага (на основі кольору).

Метонімія - це виділення у явищі чи предметі якогось властивості, яке за своїм характером може заміняти інші. Наприклад:

золота прикраса - у неї у вухах золото;

порцеляновий посуд - на полицях стояла порцеляна;

головний біль – у мене пройшла голова.

І, нарешті, синекдоха – це вид метонімії, коли відбувається заміщення одного слова іншим на підставі постійного, реально існуючого співвідношення частини до цілого і навпаки. Наприклад:

Він – справжня голова (у значенні дуже розумний, голова – це частина тіла, в якій знаходиться мозок).

Все село стало на його бік - кожен житель, тобто «село» як ціле, яке заміняє його частину.

Що можна сказати на закінчення? Тільки одне: якщо ви знатимете пряме і переносне значення слова, то зможете не просто правильно вживати ті чи інші слова, але й збагатите свою промову, і навчитеся гарно передавати свої думки та почуття, і може одного разу придумаєте свою метафору чи метонімію… знає?

Кожне слово має основне лексичне значення.

Наприклад, парта- це шкільний стіл, зелений- колір трави чи листя, є- Це означає вживати їжу.

Значення слова називається прямим якщо звучання слова точно вказує на предмет, дію або ознаку.

Іноді звучання одного слова переноситься в інший предмет, дію чи ознаку виходячи з подібності. У слова утворюється нове лексичне значення, яке називається переносним .

Розглянемо приклади прямого та переносного значення слів. Якщо людина скаже слово море, у нього та його співрозмовників виникає образ великого водного простору із солоною водою.

Це пряме значення слова море. А в поєднаннях море вогнів, море людей, море книгми бачимо переносне значення слова море, Що означає велику кількість чого або кого-небудь.

Золоті монети, сережки, кубки- це предмети, виготовлені із золота.

Це пряме значення слова золотий. Переносне значення мають словосполучення: золоті волосся- волосся з блискуче-жовтим відливом, золоті руки- так говорять про вміння добре щось робити, золоте серце- так говорять про людину, яка робить добро.

Слово важкиймає пряме значення – мати значну масу. Наприклад, важкий вантаж, ящик, портфель.

Переносне значення мають такі словосполучення: важке завдання- Складна, яку непросто вирішити; важкий день- важкий день, що потребує зусиль; важкий погляд- Похмурий, суворий.

Дівчинка скачеі температура скаче.

У першому випадку – пряме значення, у другому – переносне (швидка зміна температури).

Хлопчик біжить- Пряме значення. Час біжить- Переносне.

Мороз скував річку- переносне значення – означає, що вода в річці замерзла.

Стіна будинку- Пряме значення. Про сильний дощ можна сказати: стіна дощу. Це переносне значення.

Прочитайте вірш:

Це що там за диво?

Сонце світить, дощ іде,

Біля річки великий гарний

Міст із веселки встає.

Якщо сонце яскраво світить,

Дощ ллється бешкетною,

Отже, цей дощик, діти,

Називається грибний!

Грибний дощ- переносне значення.

Як ми знаємо, слова з кількома значеннями є багатозначними.

Переносне значення одна із значень багатозначного слова.

Визначити, у якому значенні вжито слово, можна лише з контексту, тобто. в реченні. Наприклад:

На столі горіли свічки.Пряме значення.

Його очі горіли від щастя.Переносне значення.

Можна звернутися за допомогою до тлумачного словника. Першим завжди дається пряме значення слова, а потім переносне.

Розглянемо приклад:

Холодний -

1. має низьку температуру. Вимити руки холодною водою. З півночі віяв холодний вітер.

2. Перен. Про одяг. Холодне пальто.

3. Перен. Про колір. Холодні відтінки картини.

4. Перен. Про емоції. Холодний погляд. Холодна зустріч.

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

Підготовка до іспитів з російської мови:

Найнеобхідніше з теорії:

Пропонуємо пройти тести онлайн:

Пряме та переносне значення слова

Кожне слово має основне лексичне значення.

Наприклад, парта- це шкільний стіл, зелений- колір трави чи листя, є- Це означає вживати їжу.

Значення слова називається прямим якщо звучання слова точно вказує на предмет, дію або ознаку.

Рис. 1. Чорне море ()

Рис. 2. Вогні міста ()

Золоті монети, сережки, кубки- це предмети, виготовлені із золота.

Це пряме значення слова золотий. Переносне значення мають словосполучення: золотіволосся- волосся з блискуче-жовтим відливом, золоті руки- так говорять про вміння добре щось робити, золотесерце- так говорять про людину, яка робить добро.

Слово важкиймає пряме значення – мати значну масу. Наприклад, важкий вантаж, ящик, портфель.

Рис. 6. Важкий вантаж ()

Дівчинка скачеі температура скаче.

У першому випадку – пряме значення, у другому – переносне (швидка зміна температури).

Хлопчик біжить- Пряме значення. Час біжить- Переносне.

Мороз скував річку- переносне значення – означає, що вода в річці замерзла.

Рис. 11. Річка взимку ()

Стіна будинку- Пряме значення. Про сильний дощ можна сказати: стіна дощу. Це переносне значення.

Прочитайте вірш:

Це що там за диво?

Сонце світить, дощ іде,

Біля річки великий гарний

Міст із веселки встає.

Якщо сонце яскраво світить,

Дощ ллється бешкетною,

Отже, цей дощик, діти,

Називається грибний!

Грибний дощ- переносне значення.

Як ми знаємо, слова з кількома значеннями є багатозначними.

Переносне значення одна із значень багатозначного слова.

Визначити, у якому значенні вжито слово, можна лише з контексту, тобто. в реченні. Наприклад:

На столі горіли свічки.Пряме значення.

Його очі горіли від щастя.Переносне значення.

Розглянемо приклад.

Холодний -

1. має низьку температуру. Вимити руки холодною водою. З півночі віяв холодний вітер.

2. Перен. Про одяг. Холодне пальто.

3. Перен. Про колір. Холодні відтінки картини.

4. Перен. Про емоції. Холодний погляд. Холодна зустріч.

Закріплення знань на практиці

Визначимо, які з виділених слів уживані у прямому, а які у переносному значенні.

За столом сказала мати:

- Досить мовою балакати.

А синочок обережно:

- А бовтати ногамиможна, можливо?

Рис. 16. Мама та син ()

Перевіримо: балакати мовою- переносне значення; бовтати ногами- Пряме.

Зграї птахів відлітають

Геть, за синє море,

Усі дерева сяють

У різнобарвному уборі.

Рис. 17. Птахи восени ()

Перевіримо: синє море- Пряме значення; різнокольоровий убір дерев- Переносне.

Вітерець спитав, пролітаючи:

- Чому ти, жито, золота?

А у відповідь колоски шелестять:

- Золотінас рукивирощують.

Перевіримо: жито золоте- переносне значення; руки золоті- переносне значення.

Запишемо словосполучення та визначимо, у прямому чи переносному значенні вони вживаються.

Чисті руки, залізний цвях, важка валіза, вовчий апетит, важкий характер, олімпійський спокій, залізна рука, золоте кільце, золота людина, вовча шкура.

Перевіримо: чисті руки- пряме, залізний цвях- пряме, важка валіза- пряме, вовчий апетит- переносне, важка вдача- переносне, олімпійський спокій- переносне, залізна рука- переносне, Золоте кільце- пряме, золота людина- переносне, вовча шкура- Пряме.

Складемо словосполучення, запишемо словосполучення у переносному значенні.

Злий (мороз, вовк), чорні (фарби, думки), біжить (спортсмен, струмок), шапка (мамина, снігу), хвіст (лисиці, потяги), вдарив (мороз, молотком), барабанить (дощ, музикант).

Перевіримо: злий мороз, чорні думки, біжить струмок, шапка снігу, хвіст поїзда, ударив мороз, барабанить дощ.

На цьому уроці ми дізналися, що слова мають пряме і переносне значення. Переносне значення робить нашу мову образною, яскравою. Тому переносне значення дуже люблять використовувати письменники та поети у своїх творах.

На наступному уроці ми дізнаємося, яка частина слова називається коренем, навчимося виділяти її в слові, поговоримо про те, які значення та функції цієї частини слова.

Кліманова Л.Ф., Бабушкіна Т.В. Російська мова. 2. - М: Просвітництво, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
Бунєєв Р.М., Бунєєва Є.В., Проніна О.В. Російська мова. 2. - М: Балас.
Рамзаєва Т.Г. Російська мова. 2. - М: Дрофа.

Openclass.ru().
Фестиваль педагогічних ідей Відкритий урок" ().
Sch15-apatity.ucoz.ru ().

Кліманова Л.Ф., Бабушкіна Т.В. Російська мова. 2. – К.: Просвітництво, 2012. Ч.2. Виконай упр. 28 С. 21.
Виберіть правильний варіант відповіді на такі запитання:

1. Словниковий склад мови вивчає наука:

а) фонетика

Б) синтаксис

В) лексикологія

2. Слово вживане у переносному значенні в обох словосполученнях:

А) кам'яне серце, будувати міст

Б) жар сонця, кам'яне видання

В) золоті слова, будувати плани

3. У якому ряду слова багатозначні:

А) зірка, штучна, кам'яна

Б) єдиний, жалюзі, жокей

В) кам'янистий, кафтан, композитор

* Використовуючи отримані на уроці знання, придумай 4-6 речень зі словами полеі дати, де ці слова використовуються у прямих та переносних значеннях.

Слово може бути як пряме, і переносне лексичне значення. Переносне значення мають багатозначні слова.

Пряме значення слова– це його основне лексичне значення. Воно безпосередньо спрямоване позначений предмет, явище, дію, ознака, одночасно викликає уявлення про них і найменшою мірою залежить від контексту. Слова найчастіше виступають у прямому значенні.

Переносне значення слова- це його вторинне значення, що виникло на основі прямого.

Іграшка, -і, ж. 1. Річ, що служить для гри. Дитячі іграшки. 2. перекл.Той, хто сліпо діє з чужої волі, слухняне знаряддя чужої волі (неодобр.). Бути іграшкою в чиїхось руках.

Сутність перенесення значення полягає в тому, що значення переходить на інший предмет, інше явище, і тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів. У такий спосіб формується багатозначність слова.

Залежно від того, на підставі якої ознаки відбувається перенесення значення, розрізняють три основні види переходу значення:

метафора,
метонімія,
синекдоха.

Пряме значення слова

Слова нашої мови називають предмети, їх ознаки та дії. Однозначні слова безпосередньо співвідносяться з об'єктом дійсності, безпосередньо називають предмет, його ознаку чи процес дії. Це пряме значенняслова.

У потоці промови такі слова відразу викликають уявлення, що вони називають. Їхнє значення не залежить від контексту, наприклад:

Над лісом, над полем, над села розкинулося синє небо.

Небо вабить майбутніх космонавтів.

По небу ліниво пливуть білі волохаті хмари.

Більшість слів російської виступають у прямому значенні, наприклад:

дочка, будинок, трава, ввічливий, величезний.

Пряме значення слова– це його основне лексичне значення.

Переносне значення слова

Слово може мати кілька лексичних значень, які виникають на основі прямого значення. Таке нове додаткове лексичне значення називають переносним. Воно з'являється на основі схожості предметів на вигляд, за ознакою або виконуваної дії (функції), наприклад:

у словосполученні «кам'яна будівля»слово «кам'яний»називає матеріал, з якого складено будинок, і позначає безпосередню ознаку предмета "міцний, твердий, нерухомий".

У словосполученні «кам'яне обличчя»прикметник «кам'яне»позначає « суворе, байдуже»або «недоброзичливе»особа. У цьому прикладі слово «кам'яне»має вторинне переносне значення, утворене на основі прямого значення.

Суть перенесення значення у тому, що вона переходить в інший предмет, інше явище чи процес за загальним точкам дотику у значенні. Тоді одне слово вживається як назва одночасно кількох предметів. Так виникає багатозначність слів. Переносне значення мають багатозначні слова, наприклад:

синє море – море пшениці – море народу;
легка ноша – легка рука – легка промисловість.

Багато слів у російській мають і пряме, і переносне значення. Про те, що собою являє дане явищеЯк визначити слово в переносному значенні і як відбувається це перенесення, ми і поговоримо в нашій статті.

Про пряме та переносне значення слова

Ще з молодших класів школи ми знаємо, що в слів у російській мові є пряме значення, тобто основне, що прямо співвідноситься з будь-яким предметом чи явищем. Наприклад, для іменника " вихід"це "проріз у стіні або огорожі, через який можна залишити замкнутий простір" (Ще один вихіду двір ховався за потаємними дверима).

Але, крім прямого, існує і переносне значення слова. Приклади таких значень в одній лексичній одиниці часто численні. Так, у того ж слова " вихід"це:

1) спосіб позбавлення проблеми (Нарешті ми придумали гідний вихідіз ситуації);

2) кількість виробленої продукції (в результаті вихіддеталей виявився дещо нижчим від очікуваного);

3) поява на сцені ( Вихідголовного героя зустріли овацією);

4) оголення гірських порід (У цьому місці вихідвапняку зробив скелі практично білими).

Що впливає на перенесення значення слова

Залежно від того, з якою ознакою можна пов'язати перенесення назви одного предмета на інший, лінгвісти розрізняють три його види:

Метафора (перенесення пов'язані з подібністю ознак різних предметів).
Метонімія (ґрунтується на суміжності предметів).
Синекдоха (перенесення загального значення на його частину).

Окремо розглядається і переносне значення слова за подібністю функцій.

Тепер давайте докладніше розглянемо кожен із перерахованих видів.

Що таке метафора

Як згадувалося вище, метафорою називають перенесення значення, заснований на подібності ознак. Наприклад, якщо предмети схожі формою (купол будівлі - купол неба) чи за кольором (золота прикраса - золоте сонце).

Метафора також має на увазі і схожість інших значень:

за функцією ( серцелюдини - головний орган, серцеміста – головний район);
за характером звучання ( бурчитьстаренька - бурчитьчайник на плиті);
за місцем розташування ( хвісттварини - хвістпоїзда);
за іншими ознаками ( зеленая молодь - не дозріла; глибокатуга - з неї важко вибратися; шовковіволосся - гладке; м'якийпогляд – приємний).

Переносне значення слова у випадку з метафорою може ґрунтуватися також на одухотворенні неживих предметів і навпаки. Наприклад: шепіт листя, лагідне тепло, сталеві нерви, порожній погляд тощо.

Непоодинокі і метафоричні переосмислення, засновані на зближенні предметів за, начебто, різним ознаками: сіра миша - сірий туман - сірий день - сірі думки; гострий ніж - гострий розум - гостре око - гострі кути(Небезпечні події) у житті.

Метонімія

Ще один стежок, який використовує слова, вживані в переносному значенні, - це метонімія. Вона можлива за умови суміжності понять. Наприклад, перенесення найменування приміщення ( клас) на групу дітей, що у ньому перебуває ( класпіднявся назустріч учителю) є метонімією. Те саме відбувається і при перенесенні назви дії на її результат (займатися випічкоюхліба – свіжа випічка) або властивостей на їх власника (мати бас- арію заспівав талановитий бас).

За тими ж принципами відбувається перенесення імені автора з його твори ( Гоголь- у театрі ставили Гоголя; Бах- слухати Баха) або назви вмістилища на вміст ( тарілка- він вже дві тарілкиз'їв). Суміжність (близькість) відстежується і при перенесенні назви матеріалу на виріб, виготовлений з нього ( шовк- Вона у шовкахходила) або знаряддя праці на людину, що працює з ним ( коса- мабуть, тут косапройшлася).

Метонімія – важливий спосіб словотворчого процесу

За допомогою метонімії будь-яке слово в переносному значенні набуває все нових і нових смислових навантажень. Так, наприклад, слово " вузол"ще в давнину вийшло шляхом перенесення значення "прямокутний шматок матерії, в який зав'язуються якісь предмети" (взяти із собою вузол). А на сьогоднішній день у словниках до нього додалися й інші значення, що з'явилися шляхом метонімії:

місце, де перетинаються, сходяться лінії доріг чи річок;
частина механізму, що складається із щільно взаємодіючих деталей;
важливе місце, де зосереджено щось.

Таким чином, як бачите, нове переносне значення слів, що виникло за допомогою метонімії, слугує розвитку лексики. Між іншим, це ще й дозволяє заощадити мовні зусилля, тому що дає можливість замінити цілу описову конструкцію одним словом. Наприклад: «ранній Чехів» замість «Чехов у ранній період своєї творчості» або « аудиторія» замість «люди, що сидять у приміщенні та слухають лектора».

Одним з різновидів метонімії в лінгвістиці вважається синекдоха.

Що таке синекдоха

Слова в переносному значенні, приклади яких були наведені раніше, набували нового сенсового навантаження завдяки якійсь подібності або близькості понять. А синекдоха – це спосіб вказівки на об'єкт через згадування його характерної деталі чи відмітної ознаки. Тобто, як говорилося вище, це перенесення загального значення слова з його частина.

Наведемо кілька найуживаніших видів даного стежка.

Як і коли вживається синекдоха

Синекдоха завжди залежить від контексту чи ситуації, і щоб зрозуміти, які слова вжиті у переносному значенні, автор має попередньо описати героя чи його оточення. Наприклад, важко визначити за вирваною з контексту пропозицією, про яку йдеться: « Бородапускала дим із глиняної трубки». Але з попереднього оповідання все стає зрозумілим: «Поруч із видом буваного моряка сидів чоловік із густою бородою».

Таким чином, синекдоху можна назвати анафоричним стежкою, орієнтованим на підтекст. Позначення предмета з його характерної деталі використовується в розмовній мові та в художніх текстах для надання їм гротескності чи гумористичного забарвлення.

Переносне значення слова: приклади перенесення за подібністю функцій

Деякі лінгвісти окремо розглядають і перенесення значення, при якому виконується умова наявності у явищ однакових функцій. Наприклад, двірник – це людина, яка наводить чистоту у дворі, а двірник в автомобілі – пристрій для очищення вікон.

Також з'явилося і нове значення у слова «лічильник», що вживався у значенні "людина, яка робить підрахунок чогось". Тепер лічильник – це ще й прилад.

Залежно від того, які слова в переносному значенні виникають у результаті названого процесу, їх асоціативний зв'язок з вихідним змістом згодом може зовсім зникнути.

Як іноді процес перенесення впливає на основне значення слова

Як мовилося раніше, з розвитком переносних значень слово може розширювати своє смислове навантаження. Наприклад, іменник « основа» означало лише: «Поздовжня нитка, що йде вздовж полотна тканини». Але в результаті перенесення це значення розширилося і до нього додалося: "головна частина, сутність чогось", а також "частина слова без закінчення".

Так, що виникає переносне значення багатозначних слів призводить до збільшення їх виразних властивостей та сприяє розвитку мови в цілому, але цікаво, що при цьому деякі значення слова старіють, виводяться із вживання. Наприклад, у слова « натура» Є кілька значень:

Природа ( Натураманить мене своєю чистотою).
Темперамент людини (пристрасна натура).
Природні умови, ситуація (малюнок з натури).
Заміна грошей товарами чи продуктами (розплатитися натурою).

Але перше з перелічених значень, з яким, до речі, це слово і було запозичене з французької мови, вже застаріло, у словниках воно позначається позначкою «устар.». Інші, що розвинулися за допомогою перенесення на його основі, в наш час активно функціонують.

Як використовуються слова у переносному значенні: приклади

Слова у переносному значенні часто використовуються як виразний засіб художньої літератури, ЗМІ, а також у рекламі. В останньому випадку дуже популярним є прийом навмисного зіштовхування в підтексті різних значень одного слова. Так, про мінеральну воду реклама каже: «Джерело бадьорості». Той самий прийом видно і в слогані до взуттєвого крему: «Блискучий захист».

Автори ж художніх творів для надання їм яскравості та образності використовують не тільки вже відоме переносне значення слів, але й створюють свої варіанти метафор. Наприклад, у Блоку «тиша цвіте» або в Єсеніна - «березова Русь», що стала з часом дуже популярною.

Існують і слова, в яких перенесення значення стало «сухим», «стертим». Як правило, такими словами ми користуємося не для передачі ставлення до чогось, а для називання дії або предмета (йти до мети, ніс човна, спинка стільця тощо). У лексикології вони звуться номінативних метафор, й у словниках, до речі, не позначаються як переносне значення.

Неправильне застосування слів у переносному значенні

Для того щоб слова в прямому і переносному значенні завжди опинялися в тексті на своїх місцях і були виправданими, потрібно дотримуватись правил їх вживання.

Слід пам'ятати, що застосування метафори вимагає наявності подібності в ознаках об'єкта найменування і значення застосовуваного щодо нього слова. Тим часом, це не завжди дотримується, і образ, використаний як метафора, іноді не викликає необхідних асоціацій і залишається незрозумілим. Наприклад, журналіст, говорячи про лижну гонку, називає її «лижною коридою» або, повідомляючи про неживі предмети, позначає їх кількість як дует, тріо або квартет.

Така погоня за «красивістю» призводить до зворотного результату, змушуючи читача дивуватися, а іноді й сміятися, як у випадку, коли про портрет Толстого було сказано: «У кабінеті біля вікна висів Толстой».