Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Хочу продовжити серію маленьких публікацій (нотаток на полях), присвячених темі трактування часто використовуються на просторах рунету оборотів і «словечок». Трохи раніше ми загострили увагу на , і .
Сьогодні хочу буквально пару слів сказати за тавтологію та плеоназм(Варіант написання «тафтологія» вважається неправильним, хоча багато хто саме так це слово і вимовляє, роблячи його співзвучним з «Туфталогія», що взагалі-то недалеко від істини).
Що це таке? Яка крилата фраза стала по суті синонімом тавтології і чому найчастіше за це «лають», а не «хвалять»? Чим плеоназм відрізняється від тавтології? Чи це те саме? Все це, звичайно, на прикладах, бо куди ж без них.
Що таке тавтологія та плеоназм?
У перекладі з давньо-грецької слово плеоназм це надмірність(Вживання непотрібних для розуміння слів або фраз), а тавтологія - це повторення одного і того ж(думки, причини, описи) в одному реченні (по суті, це окремий випадок плеоназму).
Це те, що можна охарактеризувати терміном – мовленнєві надмірності (помилки). Вони дуже часто ріжуть слухі засмічують нашу промову.
Підкреслю, що плеоназм представляє більш ємне визначення, бо надмірність (надмірність) у реченні може створюватися не тільки вживанням схожих за змістом слів, а й шляхом фраз, які сміливо можна опустити. Прикладом такого плеоназму, який не можна назвати тавтологією, можуть служити такі фрази-пустушки:
- У напрямку до будинку їхав віз (можна прибрати фразу «у напрямку» і нічого за змістом не зміниться і не загубиться)
- Він розповів мені про те, що... (фразу «про те» можна опустити без втрати суті та лаконічності)
- Корисна навичка (слово «корисний» тут зайві, бо навик сам по собі має на увазі «корисне вміння»)
Начебто дрібниці, але це сміття, яке засмічує наш мозок.
І все-таки, під плеоназмами найчастіше мають на увазі саме дублювання смислів, тобто. чистої води тавтологію. До того ж такі приклади набагато яскравіші та справляють більше враження, ніж те, що вже було наведено вище.
Приклади тавтології та плеоназму
Найчастіше таке неподобство відбувається, коли вживають однокорінні слова, що стоять поруч. Це можна назвати «дитячою хворобою», бо найчастіше притаманне саме тим, хто тільки вчиться правильно і, що важливо, чітко формувати свої думки.
Напевно, ви вже стикалися з тим, що хтось комусь каже, що це мовляв «олія масляна». По суті, ця фраза вже стала зараз синонімом слова «тавтологія» і її набагато частіше вживають, коли хочуть вказати людині на виявлену в його промові очевидну ваду, пов'язану з мовними надмірностями. «Ну, це ж олія олійна!» — кажуть у таких випадках.
Прикладами «однокорінної» тавтологіїможуть бути фрази:
- старий старий
- заплатити плату
- висока висота
- гість у гостях
- запитати питання
- білі білила
- проливна злива
- письменник описує
- оповідач розповів
- посміхнувся широкою посмішкою
- зароблена зарплата
- дзвінкий дзвінок
- закінчити до кінця
- добродушний добряк
- димом димиться
- маленькі дрібниці
- хворів на хворобу
- відкриття відкривати
Але є приклади плеоназму(Тавтологічного штибу, тобто надмірність за рахунок дублювання смислів, а не за рахунок порожніх фраз), коли використовують не однокорінні слова, але дуже близькі за змістом:
- негативний недолік
- гарячий окріп
- найкраще
- дуже прекрасно
- вперше познайомитись
- безкоштовний подарунок
- світловолоса блондинка
- мертвий труп
Ну, та ще приклади плеоназму без тавтології(просто одне зі слів зайве, бо інакше просто бути не може і уточнювати буде зайве):
- січень місяць
- хвилина часу
- потилицю голови
- перспективи на майбутнє
- головний фаворит
- промислова промисловість
- моргати очима
Приклади не дратівливої тавтології п плеоназмів
Однак, є приклади, коли явна тавтологія зовсім не дратує:
- варити варення
- почати спочатку
- застібати застібку
- пригощати гостя
- закрити кришкою
- спертися на лікоть
- біла білизна
- чорне чорнило
- наснилося уві сні
- непомірність розміру
- квіти розквітають
- відслужити службу
- битком набита
- сьогоднішній день
- найвищі вершини
- зупиніть на зупинці
- робити справу
- жарти жартувати
- співати пісні
- тренувати у тренера
- роботу працювати
- червона фарба (обидва слова фрази мають у своїй основі корінь «красивий»)
Також можна багато навести прикладів, коли явні плеоназмитакими вже особливо і не виглядають через їх частого та повсякденного вживання:
- міміка обличчя
- спускатися вниз
- підніматися вгору
- інша альтернатива
- натовп людей
- стислий кулак
- впав вниз
- йти пішки
- В підсумку
- особисто я
- реальна дійсність
- моя автобіографія
- молодий хлопець
- корисна навичка (навичка - це саме по собі «корисне вміння»)
Пояснюється останнє, швидше за все, просто силою звички. Якщо ви ці фрази чуєте з дитинства, вживаєте їх самі і всі ваші оточуючі, то зауваження з приводу того, що ця тавтологія виглядатиме просто недоречними. Ці фрази вже не ріжуть слух, як ті, що вживають через непорозуміння.
Часто «тафто-фрази» приходять до нашої мови з прислів'їв та приказок:
- казка позначається
- сидіти сидімо
- горе гірке
- ходити ходуном
- життя прожити
- є поїдом
- без вини винний
- вільному воля
- пропадати пропадом
- бачити види
Дуже часто до усталених (не виразних) тавтологій (плеоназм) наводять вживання в одній фразі слів запозичених з різних мов але означають майже одне й те саме:
- виставковий експонат (експонат — це за визначенням предмет, що виставляється)
- народна демократія (демократія - це і є за визначенням «влада народу»)
- меморіальний пам'ятник (меморіал - це і є пам'ятник визначення даного слова)
- вперше дебютувати
- вільна вакансія
- внутрішній інтер'єр
- прейскурант цін
- госпіталізувати до стаціонару
- пам'ятні сувеніри
- період часу
- повний аншлаг
- імпортувати з-за кордону
- перша прем'єра (перший дебют)
- народний фольклор
Крім сили звички, тавтологія може використовуватися для посилення ефекту. Про це можна судити здебільшого наведених вище прикладів. До них ще можна додати, наприклад:
- міцно міцно
- цілком і повністю
- істинна правда
- горе гірке
- ясніше ясного
- суєта суєт
- повним повна
- всяка всячина
- безглуздий абсурд
Як не допускати тавтології та плеоназмів у своїй промові? Більше читати (або писати, як це я роблю 🙂). Тим самим ви неминуче підвищуватимете свій словниковий запас і формуватимете культуру мови. Все банально, але, на жаль, у поточному 21 столітті інтернету не так вже й просто і здійснимо, бо ми регулярно читаємо лише заголовки новин і повідомлення в соцмережах таких же як ми самі «книгочеїв».
Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт
Вам може бути цікаво
Що таке синоніми, їхні приклади та які вони бувають Багатозначні слова – це приклади різних граней російської мови 
Контекст – що це таке? Синекдоха – це приклад метонімії у російській мові Епіфора - це повторення з особливим змістом 
Оксюморон - що це таке, приклади в російській мові, а також правильний наголос та відмінність від оксиморону (або аксеморону) ЛОЛ - що це таке і що означає lOl в інтернеті Як правильно пишеться ЧИ ЧИ Що таке антоніми та приклади збагачення ними російської мови Інверсія - це гарне перекручування російської мови Словосполучення – це смислові конструкції російської мови
З поняттям «змістовна мова» несумісне багатослівність. Деколи дуже важливо коротко і оперативно подати ту чи іншу інформацію. Можна сміливо стверджувати, що багатослівність - нестача мови незалежно від стилю та жанру.
Багатослівність,або мовна надмірність,може проявитися у вживанні зайвих слів навіть у короткій фразі. Наприклад: Минулими днями пройшли снігопади і випало багато снігу; Навіщо ти повернувся? Зайві слова в усному та писичному мовленні свідчать не лише про стилістичну недбалість, вони вказують на нечіткість, невизначеність уявлень автора про предмет мови. Багатослівність часто межує з марнослів'ям. Так. спортивний коментатор повідомляє: Спортсмени прибули на міжнародні змагання для того, щоб взяти участь у змаганнях, у яких братиму участь не лише наші, а й закордонні спортсмени.
Форми багатослівності:
Плеоназм (від грец. Pleonasmos - надмірність), тобто. вживання близьких за змістом і тому зайвих слів (впав униз, головна суть,
повсякденна буденність, марно пропадає і т.п.). Часто плеоназми з'являються при з'єднанні си нонімов: мужній і сміливий, тільки, зрештою. Плеоназми зазвичай виникають унаслідок стилістичної недбалості автора. Наприклад: Місцеві працівники лісу не обмежуються лише охороною тайги, а й допускають також, щоб даремно пропадали найбагатші дари природи. Виділені слова без шкоди можна виключити.
Тавтологія різновид плеоназму (від грец. tauto - те саме і 1оgos - слово) - повторне позначення тобто вже названого поняття (помножити у багато разів, відновити знову, незвичайний феномен, рушійний лейтмотив). Явна тавтологія виникає при повторенні однокорепних слів: Чи можна запитати питання? Прихована тавтологія виникає при поєднанні іншомовного та російського слів, що дублюють один одного (пам'ятні сувеніри, "вперше дебютував).
Збитки інформативної насиченості мови завдають і повторення слів. Лексичні повторинерідко поєднуються з тавтологією, плеоназмами і зазвичай свідчать про невміння автора чітко та лаконічно сформулювати думку. Наприклад: Гуртожиток – будинок, у якому студенти живуть п'ять довгих років свого студентського життя; яким буде це життя - залежить від самих мешканців гуртожитку. Але в інших випадках лексичні повтори допомагають виділити важливе в тексті поняття (Століття живи, вік навчайся; За добро добром платять).
20. Мовна надмірність (плеоназм, тавтологія, повторення слів, довжина речення). (2 варіант)
Мовна надмірність- Це багатослівність. Воно проявляється у різних формах. Пустослів'ятобто нав'язливе пояснення банальностей. Наприклад: «Споживання молока є гарною традицією, молоком харчуються не лише діти, потреба в молоці, звичка до молока зберігається до глибокої старості. Чи це погана звичка? Чи треба від неї відмовлятися? - Ні!» Цінуйте інформативність власних висловлювань! 2. Абсурдизм. Приклад: "труп був мертвий і не приховував цього". Такі висловлювання називають ляпалісіадами. Походження цього терміна цікаво: він утворений від імені французького маршала маркіза ля Паліса, який загинув у 1825 році. Солдати вигадали про нього пісню, в якій були такі слова: «Наш командир ще за 25 хвилин до своєї смерті був живий». Безглуздість ляпалісіади - у самоствердження самоочевидної істини. 3. Плеоназм, тобто вживання у мові близьких за змістом і тому зайвих слів. Інакше кажучи, плеоназм - це про те саме різними словами. «Повернутись назад», «упасти вниз», «це явище є», «з'єднати воєдино», «разом співали одну пісню», «головна суть», «цінний скарб», «темний морок», «повсякденна повсякденність», «марно» пропадає», «передбачати заздалегідь» - усе це плеоназми. Напевно, зайве пояснювати, що, наприклад, «темний морок» - багатослівність, бо одне зі значень слова «темрява» - глибока, непроглядна темрява. Є синонімічні плеоназми: "довгий і тривалий", "мужній і сміливий", "дивовижний і чудовий", "розцілував і поцілував", "тільки, лише", "проте, проте", "так, наприклад". 4.Тавтологія, тобто повторення у реченні однокорінних слів. "Розповісти розповідь", "помножити в багато разів", "запитати питання", "відновити знову" і так далі. Нерідко тавтологія утворюється від з'єднання російського слова з іншомовним, що дублює його значення: «пам'ятний сувенір», «рушійний лейтмотив», «незвичайний феномен», «вперше дебютував», «старий ветеран», «біографія життя», «своя автобіографія», « зрештою», «мізерні дрібниці», «провідний лідер», « контратака у відповідь», «народний фольклор», «демобілізуватися з армії». 5.Повтор слів. Наприклад: «Було отримано результати, близькі до результатів, отриманих на моделі корабля. Отримані результати показали...»
ПЛЕОНАЗМ - вживання зайвих слів, які додають до сказаного нового сенсу, тобто. дублювання сенсу, а не коріння.
Наприклад: "повернутись назад", "пам'ятний сувенір", "прейскурант цін", "вільна вакансія", "інша альтернатива", "ностальгія по батьківщині", "внутрішній інтер'єр", "захисний імунітет", "перша прем'єра", "народний фольклор", "впасти вниз", "попередній анонс", "жестикулювати руками", "головний пріоритет", "інкримінувати провину", "повне фіаско", "спогади про колишнє", "величезний мегаполіс", "сам особисто", " своїми власними вухами (очима, руками)", "спроба замаху", "має місце бути", "важка сизфа праця", "путівнича нитка Аріадни", "робітничий клас трудового народу", "справжня правда", "цілком і повністю" , " Народна демократія " , " спускатися вниз " , " підніматися вгору " , " краще положення " , " повне право " , " особисто я " , " моя автобіографія " , " об'єднаний союз " , " сервісне обслуговування " .
АЛЕ! У літературі та поезії допускається наявність плеоназму. Ось як ми викинемо з казок: шлях-доріжка, жили-були, море-океан?
***************
ТАВТОЛОГІЯ або ТОЖДИНА - вживання однокорінних слів (тобто близьких за значенням), що створюють смислову надмірність.
1) Допускається у літературі: " дружба дружбою, а служба службою " , " битком набитий " , " невдовзі казка позначається, та невдовзі справа робиться " , " сидить сидячому " " горе гірке " , « сміхом посміються», загадувати загадки.
2) Тавтологія - лексична помилка у звичайній мові та публіцистиці. Наприклад: "з'єднати воєдино", "станцювати танець", "відновлюватися заново", "масло масляне", "стіл є стіл", "проливна злива", "оповідач розповідав", "найвищі вершини".
*****************
Рецензії
Є ще так звана прихована тавтологія, поєднання зі словами іноземного походження, наприклад "сервісне обслуговування".
Думаю, "ностальгія по батьківщині" - необов'язково плеоназм, адже можна ностальгувати не тільки по батьківщині, але і по минулому. Хоча, звісно, залежить від контексту.
Загалом замітка корисна.
"сервісне обслуговування". О! Дякую, Енді. Зараз додам до цієї скарбнички плеоназму.
Ностальгія за минулим – прийнятно, а по батьківщині – ні.
Щоденна аудиторія порталу Проза.ру - близько 100 тисяч відвідувачів, які загалом переглядають понад півмільйона сторінок за даними лічильника відвідуваності, розташованого праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів та кількість відвідувачів.
В очах більшості повторювати – значить доводити.
А. ФрансБагато говорити і багато сказати не те саме.
Софокл
Невиправдане поповнення слів називається плеоназм від грецької pleonasmos- Надлишок.
Додаток може бути виправданим, коли не приховують повторів, коли хочуть краще закріпити сказане, краще передати настрій. Краще передають настрій такі додатки, як найкращий, найкращий, істинна правда, шлях-дорога, самий самий, чесно-пречесне, правда правда, високо-високо, холодно-прехолодно, ясніше ясного…
Добре виглядає плеоназм в жартах: морда обличчя, дурний дурень, жарт гумору, вільне дозвілля відпочинку, маленька комаха коника, кляйне швайне порося. Знайомий називав заробіток окладом грошового утримання. Я думав, що це жарт, але потім виявив цей плеоназм у офіційному тексті.
Коли надлишкові словавикористовують не жартома, не для емоційного посилення, вони ускладнюють розуміння, затемняють сенс.
Багатослов'ям хочуть показати свою «освіченість». Унтер Пришибеєв із чеховської розповіді говорить у суді «утоплий труп мертвої людини». Пришибеєв такими словами намагається набити собі ціну перед суддею та мужиками. Знайомий філософ пишався, що його велику дисертацію ніхто так і не зрозумів. Коли я навчався на економічному факультеті університету, наш викладач, знаменитий академік, ставив п'ятірку студенту, який встигав на письмовому екзамені за 3-4 години написати велику роботу. Інші теж могли отримати п'ятірку, але лише якщо робота якісна. Цей академік привчав нас до того, що відмінником економіки можна бути і за рахунок кількості. Всі ми тоді навчалися з Маркса, який розумів важливість обсягу. Працюючи над "Капіталом", він 18 червня 1862 пише Енгельсу: "Я сильно збільшую цей том, так як німецькі собаки вимірюють цінність книги її обсягом".
Звичайно, якщо досягати великого обсягу простим повторенням того самого, то тебе швидко розкусять. Повторювати слід непомітно, видаючи повтор щось нове, за тлумачення, за динаміку думки. Але коли те саме видається за різне, це вводить в оману. Ці замасковані повторення називаються тавтологіями (від грецького tauto - те саме, і logos - слово). Оманливо здається, що це не повторення, а уточнення сенсу, що поряд з транспортними перевезеннями є ще якісь перевезення, а поряд з ліберальними свободами бувають ще якісь свободи. Тавтологія - окремий випадок плеоназму.
Тавтологія перестає бути тавтологією, коли за словами, з яких вона складається, твердо закріплюються нові значення. Значення, які явно відрізняються від початкових. Наприклад, біла білизна - тавтологія лише в тому випадку, якщо під «білизною» розуміється лише біла тканина, як це було спочатку. Але сьогодні слово "білизна" ніхто так не розуміє. Тому біла білизна вже не тавтологія. Те ж саме можна сказати про червону фарбу і чорне чорнило.
Плеоназм може мати форму надмірного уточнення. І знову ця замаскована надмірність призводить до хибних думок. Зайве уточнювати, що ромашка рослинна, риба щука, китаєць людський, залізо металеве, а лев звірячий. Адже не буває нерослинних ромашок, нерибних щук, нелюдських китайців, неметалевого заліза та незвериних левів. Так само зайво говорити про квадратні чотирикутники, китайських людей, залізний метал, левових звірів, снігові атмосферні опади, дитяче населення, історичну пам'ять. Хіба що жартома.
Але такі надмірні уточнення ми зустрічаємо навіть у законах. Приклад: грошові кошти, позикові зобов'язання, штрафні санкції, правові повноваження або правомочності. Адже гроші завжди кошти, позика завжди породжує зобов'язання, штраф – завжди санкція, покарання – за правопорушення, а права – це завжди можливості. Говорити про кошти, позикові зобов'язання, штрафні санкції та правові можливості так само погано, як говорити про яблучні фрукти, каструльний посуд, брючний одяг, трикутні багатокутники, жіночих людей.
Плеоназм кошти свідчить про погане розуміння того, що таке гроші та кошти.
Зайве говорити соціальна справедливість, трудова діяльність, процес виробництва, навчальний чи переговорний процес, оскільки справедливість виключно соціальний феномен (несоціальної справедливості немає), праця - завжди діяльність, а діяльність, включаючи працю і переговори, завжди процес. Зайве говорити життєдіяльність чи наукоучення. Адже життя невіддільне від діяльності, як і наука від вчення.
Погано техніку називати технологією. Енергію – енергетикою. Середовище, в якому ми живемо, – екологією. Зростання виробництва – економічним зростанням. Центр – епіцентром, геніальність – конгеніальністю. Все це плеоназми, надмірності.
Конгеніальність – це від Остапа Бендера. Але з Остапом Бендер все зрозуміло. Він шахрай, який жвавими словами гіпнотизував свої жертви. Технологією виправдано називати науку про техніку, але не саму техніку. Енергетика – це галузь промисловості, яка виробляє енергію, але не сама енергія. Екологія - це наука про навколишнє середовище, але не довкілля. Економіка – це наука про господарство, але не саме це господарство. А епіцентр може бути дуже далеким від центру.
Любов до словесних надмірностей пахне шахрайством, нечесністю чи дурістю.
А тепер обіцяна сотня в алфавітному порядку:
1. адресу місця знаходження, адресу місця проживання
2. активна діяльність
3. акваторія водних об'єктів, водна акваторія
4. антагоністична боротьба
5. апеляційна скарга
6. арбітражний суд
7. валютні цінності
8. все і кожен
9. виплачена (заробітна) плата
10. гарантії забезпечення, забезпечення гарантій
11. героїчний подвиг
12. державна політика
13. дебіторська заборгованість
14. дії та вчинки
15. чинний акт
16. ділова операція
17. діловодство, провадження у справі
18. демократична республіка
19. Фінансові кошти
20. депозитний вклад
21. діяльність трудова, виробнича, підприємницька
22. боргове зобов'язання, борг та обов'язок
23. життєдіяльність
24. задані дані
25. позикове зобов'язання
26. майнові права
27. інтерактивні взаємодії
28. інформаційне повідомлення
29. виконання виконавчого документа
30. справжня реальність
31. історична пам'ять, історичний час, історичний процес
32. каральна репресія
33. комерційна торгівля
34. конкурентна боротьба
35. кредит довіри
36. легітимний закон
37. ліберальні свободи
38. хибна утопія, хибна вигадка, хибне вигадування
39. люди та суспільство
40. межові знаки кордонів, межі поділу, поділ кордонів
41. нагляд та контроль
42. податки та збори, оподаткування
43. народна демократія, народна республіка
44. наукоучення
45. неподільний індивід
46. незаконне бандформування
47. обумовлений договором
48. оперативна діяльність, операція з реалізації
49. досвідчений експерт
50. пам'ятний сувенір
51. переоцінка цінностей
52. постійна константа
53. політична держава
54. права та свободи, право на свободу
55. Право на правосуб'єктність
56. правомочність, правова можливість
57. правова справедливість
58. право власності
59. право справедливості
60. прейскурант цін, тарифів
61. виконання робіт
62. процес трудовий, виробничий, навчальний, переговорний
63. роботи та послуги
64. дозвільно ліцензійний, дозволи та ліцензії
65. розрахунковий рахунок, розрахунки за рахунком, розрахунки з підзвітними особами
66. Реальна реальність
67. революційний переворот
68. реєстраційний облік, регістри обліку
69. реорганізація організації
70. вільна вакансія
71. сервісні послуги, сервісна служба
72. зміст з утриманням
73. соціальна спільність, соціальне суспільство, соціальна структура суспільства
74. соціальна справедливість
75. справедливе право
76. термін відстрочення
77. рахунки обліку
78. забобонна віра
79. товарний ринок
80. транспортні перевезення
81. управління та контроль
82. управління економікою
83. облік розрахунків
84. облікова реєстрація, обліковий регістр
85. обліково-звітний
86. фактичні обставини
87. форма оформлення
88. господарюючий госпмеханізм ...
89. холістична (іноді холістська) система
90. цейтнот часу
91. цілісна система(іноді системна цілісність)
92. приватна власність
93. людина і громадянин, людина та суспільство
94. штрафні санкції, штрафи та пені
95. економіка господарства (домашнього, народного, сільського)
96. економіка та управління
97. енергійна діяльність
98. епіцентр подій
99. етатична (етатистська) держава, етатична (етатистська) політика
100. Юридичні права, юридична справедливість.
Не всі визнають у наведених вище висловлюваннях плеоназми. Наприклад, мені казали, що історична пам'ять- Корисне словосполучення, покликане відрізнити особисті спогади від історії цілого народу, що крім штрафних санкційбуває догана чи несхвалення, а поряд з грошимабувають негрошові кошти. Якщо ви погоджуєтесь з моїми опонентами, я відповім на такі і подібні їм заперечення в коментарях.
Муніципальна загальноосвітня бюджетна установа
«Табагінська середня загальноосвітня школа»
міського округу «місто Якутськ»
677911, с. Табага, вулиця Пеледуйська, 4, телефон 408-398, 408-344, факс 408-398
Семантичний плеоназм як мовна помилка
Роботу виконали: Добросмислова Анастасія та Тимкіна Євгенія, учениці 9 «а» класу.
Керівник: Єгорова Ліра Володимирівна, учитель російської мови та літератури.
Якутськ 2015
Вступ.
Розмежування плеоназму та тавтології.
Види плеоназмів.
Плеоназм як посилення емоційності в художньому тексті.
Семантичний плеоназм як мовна помилка.
Висновок.
Програми.
Вступ.
Всім відомо знаменитий вислів: «Короткість - сестра таланту», - але не всім і не завжди вдається підібрати точні слова, щоб просто і ясно висловити думку.
Типова помилка, що підстерігає того, хто говорить і пише, - це мовна надмірність.
Мовна надмірність – наявність у висловленні зайвих слів, багатослівність.
Багатослівність виникає не тільки від нестачі освіти, але від недбалості в мові та неясності думки, тому що, за словами, «неясність слова є незмінною ознакою неясності думки».
Актуальність: багатослівність (плеоназм, тавтологія) - це досить поширена помилка, аналізуючи яку, можна говорити про загальне зниження мовної культури. Мовна надмірність порушує вимоги логічності викладу, а логічність є основою формування таких якостей промови, як доступність, дієвість, доречність. Логічність і точність є основою ясності мови.
Ясність передбачає вживання таких мовних засобів, за допомогою яких виражена думкаправильно розуміється тим, хто слухає.
Ця робота допомагає зрозуміти свої мовні помилки (засновані на плеоназмах) і, наскільки можна, коригувати мова.
Проблема дослідження: розпізнавати плеоназми, відокремлювати вирази, що стали нормативними, від мовних помилок
Ціль: дослідити плеоназм як мовленнєву помилку, бачити приховані плеоназми, підвищувати свою культуру мови.
Суб'єкт дослідження: учні 8 – 11 класів.
Предмет дослідження: семантичні плеоназми як типова помилка у мовленні
Практична цінністьдослідження полягає в тому, що зібраний матеріал та результати можуть бути використані на уроках російської мови, при підготовці до підсумкової атестації у 8-11 класах, позакласній роботі для підвищення мовної культури учнів МОБУ ТСОШ.
Гіпотеза: не всі семантичні плеоназми є мовленнєвою помилкою
Завдання:
1. Вивчити та систематизувати теоретичний матеріал з даної теми.
2. Провести анкетування серед старшокласників МОБУ ТСОШ.
3. Спостерігати за промовою у ЗМІ, у матеріалах Інтернет та у своєму оточенні.
4. Систематизувати та проаналізувати дані.
Методи дослідження:
Метод збирання інформації (аналіз літератури, інформаційних ресурсів, спостереження);
Анкетування;
Статистичні дослідження (підрахунок, обчислення);
Аналіз та порівняння.
Етапи дослідження:
1 етап (жовтень) – вивчення літератури, матеріалів Інтернету, підбір теоретичного матеріалу.
2 етап (листопад – грудень) – анкетування, обробка результатів, написання роботи.
В основу роботи було покладено практикуми – довідники з «Культури мови» Аліни Григорівни Петрякової для 8-9 та 10-11 класів; довідник – практикум «Культура усного та писемного мовлення ділової людини», та ін; прочитано розділ «Плеоназм і тавтологія» з книги «Стилістика та культура мови»; використані словники, «Сучасний тлумачний словник російської мови», матеріали з Інтернету; велося спостереження за мовою ЗМІ та оточуючих.
Розмежування плеоназму та тавтології.
Мовна надмірність, або багатослівність, проявляється у вживанні більшої кількості слів, ніж потрібно для вираження думки. Багатослівність може бути викликано плеоназмом, тавтологією, вживанням слів, що нічого не додають до сказаного, і т.д.
Плеоназм (від грец. Pleonasmos-надлишок, надмірність)-вживання в мові близьких за змістом і тому логічно зайвих слів.
Він міцно тримає у руках штурвал керма.
Штурвал – це і є рульове колесо, Поворотом якого керують рухом судна, літака, отже, слово кермо зайве.
Усі гості отримали пам'ятні сувеніри.
Сувенір - подарунок на згадку, тому пам'ятні в цій пропозиції-зайве слово.
Різновидом плеоназмів є вирази типу дуже величезний, дуже маленький, дуже красивий і т.п.
Ця дівчинка залишила про себе чудове враження.
Прикметники, що позначають ознаку в його гранично сильному або гранично слабкому прояві, не потребують уточнення ступеня ознаки.
Крайньою формою плеоназму є тавтологія.
Тавтологія (від грец. tauto те ж саме, logos-слово)-повторення однокорінних слів або однакових морфем.
Тавтологічні помилки трапляються дуже часто.
Керівники підприємств налаштовані на діловий настрій.
Пілот змушений був здійснити вимушену посадку у протоці Ла-Манш.
Але ховаються дедалі нові факти беззаконних діянь різних діячів.
Активісти беруть активну участь у роботі з молоддю.
Наприкінці шістдесятих років склалася складна ситуація.
І зовсім не складно виправити ці пропозиції: в одному-автологічне слово замінити на синонім, в іншому - зовсім прибрати його.
Слід зазначити випадки навмисного вживання одному контексті однокорінних слів до створення якоїсь художньої постаті, образу.
Змінювався її образ у мінливому часі.
Як і плеоназм, тавтологія може бути використана навмисно, як особливий стилістичний прийом чи спосіб організації поезії. Тавтологія ж, що виникає як результат мовної недбалості, є мовленнєвою помилкою.
Існують словосполучення, тавтологічність яких не відчувається в результаті забуття первісного змісту одного зі складових їх слів: біла білизна, чорне чорнило. Не ставляться до тавтологічним і поєднання типу місто Новгород, місто Ленінград, оскільки морфема - місто(-град) входить до складу власного імені – географічного найменування.
Зазвичай чим безпорадніша мова за змістом і формою, тим частіше у ній повторюється одні й самі споріднені слова. Наприклад: Ця стаття закликає уважно ставитися до вживання слів у різних сферах їхнього вживання; Основну роботу з групою ми розпочали з початку навчального року; Автор статті використовує жанр критичної статті.
Досі немає остаточного рішення щодо плеонастичності тих чи інших виразів. У різних посібниках наводяться різні приклади, висуваються серйозні аргументи «за» та «проти». Привертає увагу те, що у одних посібниках одні й самі приклади розглядаються як плеоназми, а інших як тавтологія. Але ми вирішили слідувати за Аліною Григорівною Петряковою, чиї визначення та приклади наведені вище.
Види плеоназмів.
Розрізняють синтаксичний та семантичний плеоназми.
Синтаксичний плеоназм є результатом надмірного вживання службових частин мови, наприклад: "Він сказав мені про те, що його прийняли на іншу роботу".(«про те» можна опустити, не втративши сенсу).
"Я знаю, що він прийде". (Союз «що» необов'язковий при поєднанні речення з дієслівною фразою «я знаю»). Обидві речення граматично коректні, але слова «про те» та «що» розглядаються в даному випадку як плеонастичні.
Семантичний плеоназм більше питання стилю та використання граматики. Лінгвісти часто називають його надмірністю, щоб уникнути плутанини з синтаксичним плеоназмом. Він також може набувати різних форм, включаючи синонімічний повтор: семантичне значення одного слова включається до складу іншого: Ми піднялися вгору сходами.
Кожен покупець отримує безкоштовний подарунок.
Чи не надто часто в усній та письмовій мові останніх роківЧи вживаються зайві слова, які не додають до сказаного нового сенсу?
Неприємно-звичними стали поєднання: повернувся назад, пішов у напрямку до будинку, взяв склянку до рук, чинний акт.
З особливою увагою слід ставитись до поєднань, у яких одне із слів – іноземного походження.
Поширені помилки:
- прейскурант цін - (нім. Preiskurant, від Preis - ціна та франц. courant - поточний);
- депозитний вклад - (депозит – це вклад заощаджень чи цінних паперів для зберігання до банку визначений договором термін із нарахуванням ними певних процентов);
- кредит довіри - кредит (лат. creditum - позика від лат. credere - довіряти) або кредитні відносини;
- тонкий нюанс - нюанс - (французьке nuance), відтінок, тонка відмінність, ледь помітний перехід (у кольорі, думці, звуку тощо)
Але немає правил без винятків. Деякі плеонастичні словосполучення, незважаючи на протидію вчених-філологів, узвичаїлися і, більше того, набули відтінків значення, які виправдовують їх існування.
Нормою, наприклад, стали поєднання: реальна дійсність, активна діяльність тощо.
Щоб уникнути плеоназмів та тавтології, необхідно відсікти все зайве.
Досить дотримуватися простого правила, якщо якесь слово можна викреслити з тексту без зниження якості (у всіх сенсах), це слід зробити, щоб не впасти в «бездонну безодню без дна» як це зробив літературний геройДарта Херохіто:
Він поглядом на мене глянув,
Посмішкою посміхнувся,
Потім рукою руканув
І миттю підморгнув.
На жаль, у школі мовна надмірність стає нормою через те, що нам доводиться жертвувати «сестрою таланту» заради обсягу твору чи викладу.
Плеоназм як посилення емоційності в художньому тексті.
Плеоназм може бути також засобом стилістичного оформлення висловлювання та прийомом поетичної мови.
Обов'язкові плеоназми присутні у граматичній системі російської мови: це повторення граматичних значень у закінченнях форм узгодження: туга зелена(закінчення прикметника, як і іменника, виражають значення жіночого роду, одниниі називного відмінка), дублювання граматичних значень дієслівної приставки та прийменника (увійти в будинок, натиснути на гальмо),конструкції з подвійним запереченням (ніхто не прийшов)та ін.
До плеоназм відносяться різноманітні стійкі обороти, поєднання та конструкції, характерні для розмовної та розмовно-поетичної мови: спуститися вниз з гори, оточений з усіх боків, чув на власні вуха; бачив на власні очі, приснилося уві сні, бігти бігом; читати не читав, але скажу; з'їсти не з'їм, але наїдаю; з'їсти він з'їсть, та хто ж йому дасть; знати не знаю, знати не знаю; тягне-потягне, витягти не може; жити-живати, добра наживати; шляхи-дороги, море-океан, звати-величати.
Сюди примикають також такі поєднання як тьма темрява, повним-повно, чорним-чорно, мабуть-невидимо,які містять значення інтенсивності ознаки. Плеоназм часто використовується тим, хто говорить або пише для створення певного семантичного або стилістичного ефекту і є стежкою, характерною насамперед для поетичної мови. Наприклад, у Андрія Платонова: Я пам'ятатиму... тебе у своїй голові; відповів... зі свого висохлого рота.
Різноманітність плеоназмів – характерна особливість промови малоосвічених людей, що виникає як наслідок недостатнього володіння синонімічними засобами мови чи просто бідності словникового запасу. Ця обставина може обігруватися в художній літературі, у Михайла Зощенка:
Почав відпочивати. І відразу, знаєте, виявилася надзвичайна нудьга(«Дивний відпочинок»); Хвороба в нього, можете собі уявити, – жаба хвороба. Мельника того лікував. А як лікував? Може, я тільки на нього й глянув. Глянув і говорю: так, говорю, хвороба в тебе жаба, але ти не журись і не лякайся, - хвороба ця позанебезпечна, і навіть прямо тобі скажу - дитяча хвороба(«Предмова до розповідей Назара Ілліча пана Синебрюхова»).
Причини вибору плеонастичних конструкцій, що говорять і пишуть, різноманітні. Серед них можна виділити:
1) Дотримання традиції. Так, плеоназм поширений при вираженні деяких типів кількісних та просторових значень у розмовній та канцелярській мові (година часу, сто карбованців грошей, у квітні місяці, спуститися вниз з гори).
2) Прагнення до повноти інформації, що повідомляється, пов'язане з нестачею мовної компетенції, наприклад, непорозумінням значення термінів або іншомовних слів і виразів (ми повинні бути толерантними та терпимими; цей павільйон призначений для відпочинку та рекреації; актуальне повідомлення на злободенну тему; у нас є вільні вакансії). Такого роду плеонастичність притаманна просторіччя.
3) Прагнення підвищення експресивності, переважно у поетичної промови:
О, якби тієї ночі хтось,
Тієї страшної ночі викуплення
Страждалеві в груди, що вилили.
Влив слово одну втіху!
(А. Апухтін)
Семантичний плеоназм як мовна помилка.
Плеоназм - вживання у мові близьких за змістом і тому зайвих слів – порушує логічність висловлювання, затемнює його. Такий плеоназм відноситься до мовних помилок.
Плеонастичність мови, як було зазначено вище, часто виникає як наслідок недбалості мовця, його невміння чи небажання вдуматися у сенс своїх слів, і навіть, мабуть, деякого бажання показати свою ерудованість, оперуючи незнайомими словами і мовними зворотами.
І звідси з'являються глибока (бездонна) безодня, підскочити вгору, спуститися вниз, кинутий вгору ніс, зовнішня зовнішність, сьогоднішній день, головний і основний, житниця зерна, долоня руки, я особисто, щоденний побут, у березні місяці, святково одягнутися, промахнутися повз, (даремно, даремно), об'єднати воєдино, побудувати споруду, широка панорама, гарний достаток, грошові купюрита ін.
Багато плеоназми настільки увійшли в ужиток, що дуже важко їх вичленувати, тому помилки такого роду дуже поширені.
Ще частіше зустрічаються плеонастичні поєднання, що включають запозичені слова. Зазвичай їх значення точно не відомі мовця. Ось найпоширеніші мовні надмірності такого типу: лідирувати першим, велика маса, меморіальний пам'ятник, народний фольклор, хронометраж часу, промислова індустрія, корінний абориген, досвідчений ветеран, поправки та корективи, у період літнього сезону, екстремальний ризик та ін.
Крім перерахованих плеонастичних поєднань слів, автори посібників з культури мови називають безліч інших : тихо прошепотіти, своя автобіографія, вперше знайомитися, відступити назад, витратити даремно, передовий і прогресивний, біографія життя, зайве перебільшення, заповідати у спадок, зрештою, практичний досвід, аморальний провина, прейскурант цін та вільна вакансія та ін.
Візьмемо, наприклад, вираз сьогоднішній день, що наводиться багатьма лінгвістами як плеоназм.
Сьогодні – день («сього» – цього). Очевидно, що цей вислів з'явився внаслідок «історичного синтезу» фрази цього дня і невдалого його перетворення на сучасну форму.
Що стосується виразів ностальгія за батьківщиною та ностальгія за минулим,вони є плеоназмами. У словнику Ожегова наводяться такі значення:
Ностальгія – туга за батьківщиною, а також взагалі туга за минулим.
Значить це слово можна вживати так ностальгія замучила, але не ностальгія по чомусь. Швидше за все, слово ностальгія розширить своє значення, і стане допустимим говорити ностальгія по батьківщині.
Часто в плеонастичних висловлюваннях, як було зазначено, використовуються запозичені слова разом із російськими словами: травматичне ушкодження, діловий бізнес, величезний мегаполіс тощо.
Серед семантичних плеоназмів можна виділити кілька видів:
1. Поєднання двох однозначних (синонімічних) іменників, що сприймаються як позначення різних, хоч і однорідних понять: Чулися лайка і лайка.
2. Поєднання прикметника та іменника, в якому значення прикметника певною мірою дублює значення, укладене у іменнику: Настав темний морок;
3. Поєднання двох однозначних (синонімічних) дієслів: Ми пам'ятали і не забували його порад;
4. Поєднання двох синонімічних прикметників: Раскольников жив у невеликій маленькій комірчині;
5. Поєднання дієслова та прислівника: Вороги наближалися дедалі ближче.
Плеонастичні поєднання утворюються також і внаслідок незнання точного значення іншомовного слова, а іноді і внаслідок недбалого вживання його поряд із російською: його відомі всім гуманність та людинолюбство; увагу до деталей та подробиць в описі характерів; це кримінальний злочин.
Ось ще приклади поширених плеоназмів:
Знову стала відроджуватися(Плеоназм, що порушує зміст інформації);
на високому професійному рівні(на професійному рівні);
запобігти всесвітній глобалізації (російське слово+ іноземне з дублюючим значенням);
сивоволоса шевелюра(сива) шевелюра = (сиве) волосся;
наймаксимальна знижка(максимальний = найбільший);
несподіваний сюрпіз(Сюрприз = несподіванка);
перевершує подібні західні аналоги(Аналог = щось подібне);
жити щодо приспівуючи(додавання слова у стійкий оборот – жити приспівуючи = бути цілком задоволеним життям);
знаю цілком достеменно(знати точно = знати точно); доведеться взяти виключно на себе(взяти він = зробити самому);
треба віддати йому повне належне, зі своїм завданням він упорався(віддати належне = оцінити повною мірою);
майже повністю стертий з лиця землі(Стертий з лиця землі = повністю знищений);
будуватиме його саме та ж компанія(саме та = та сама);
несподівано сам собі він потрапляє під вплив самих самураїв(Несподівано для себе = сам не очікував, самі = ті ж);
у широкий суспільний ужиток увійшли такі слова як(Увійти в ужиток = стати загальновживаним).
У списку мовних помилок, наведеному у практикумі – довіднику для 10-11 класів, багатослівність посідає шосте місце із п'ятнадцяти. Отже, це досить поширена помилка, аналізуючи яку, можна говорити про загальне зниження мовної культури.
Зниження мовленнєвої культури, яке почалося на початку 20 століття, обумовлено насамперед такими факторами:
Революція та подальші репресії знищили аристократію та інтелектуальну та творчу еліту – носіїв літературної російської мови, до влади прийшли ті, «хто університетів не кінчали»;
Став різноманітнішим і численнішим склад учасників активної комунікації не лише за віком, а й за становищем у суспільстві, за політичними, релігійними та громадськими поглядами;
Офіційна цензура практично зникла, люди вільно стали висловлювати свої думки, мова стала більш відкритою і невимушеною;
Публічна мова стала спонтанною, наперед не підготовленою;
Елітою та прикладом для наслідування стали зірки з шоу – бізнесу, що не відрізняються освіченістю та смаком;
Різноманітна кількість ситуацій спілкування, його характер змінився, воно звільнилося від жорсткої офіційності, стало демократичніше;
У селищі ситуація посилена тим, що тут розташована колонія суворого режиму: ув'язнені залишаються в Табазі і багато в чому визначають мовне середовище.
Все-таки більшість намагається дотримуватись норм сучасної російської літературної мови, але не вистачає мовної компетенції, що обумовлено недоліками освіти, ЗМІ та соціальним середовищем.
Ось типові помилки у мові, які ми чуємо щодня:
- канцеляризми, затерті кліше ( вжити заходів, згідно з угодою, здійснити планування, зараз, на сьогоднішній день);
- бідний словниковий запас, незнання синонімів, звідси повтори, тавтологія та плеоназми (міський градоначальник, колишній екс-прем'єр, світова глобалізація);
- Наявність зниженої лексики, сленгу, слів з професійного просторіччя, наприклад, комп'ютерників, поліції, колишніх ув'язнених, і нецензурна лайка, що використовується як вигуки;
- Засилля іноземної лексики, у тому числі зниженою, що вживається до місця і не до місця. Незнання значення слова чи його неправильне вживанняу фразі, у складі стійкого поєднання (Цейтнот часу, котирування подорожчали, накопичувати заощадження, надати відсіч (опір), профілактика здорового способу життя)і т.д.
Які шляхи усунення плеоназмів та тавтології? Нормативна мова вимагає виключення цих лексичних мовних помилок з повсякденному житті. Все дуже просто: читати гарні книги, частіше заглядати у словники, не вживати слова з незрозумілим нам значенням, аналізувати своє мовлення і брати він відповідальність за кожне своє сказане чи написане слово.
Ми не можемо вплинути на ЗМІ та на суспільство, але можемо зайнятися підвищенням своєї мовної культури, можемо допомогти нашим друзям та знайомим у виправленні деяких мовних недоліків, а це вже чимало.
З метою виявлення рівня розпізнавання плеоназмів у мові старшокласників МОБУ ТСОШ, нами було проведено дослідження серед учнів 8-11 класів нашої школи.
Ціль: дослідити рівень розпізнавання плеоназмів
Цільова група: учні 8-11 класів віком 14-17 років.
Хід дослідження: 52 старшокласникам було запропоновано розділити 100 плеоназмів на три групи
Допустимо | Неприпустимо | |
Для чистоти експерименту старшокласникам дали завдання без пояснення, тобто респонденти не припускали, що всі 100 виразів можуть містити помилку. Школярі вирішили, що 35% виразів допустимі у мові, 56% – неприпустимі, 9% – виявилися незнайомими («ніколи не чув»).
З отриманих результатів видно, що багато словосполучень, які вважаються плеоназмами, сприймаються старшокласниками як норма. Це тим, що багато плеоназми, попри думку лінгвістів, загальноприйняті ( апеляційна скарга, арбітражний суд, гарантії забезпечення, забезпечення гарантій, дебіторська заборгованість, чинний акт, ділова операція, діловодство, провадження у справі, демократична республіка, кошти, депозитний вклад, діяльність трудова, виробнича, підприємницькаі т.д.)
Старшокласники легко впоралися з повсякденними виразами і визнали їх неприпустимими в мові: адреса місця знаходження, адреса місця проживання, досвідчений експерт, пам'ятний сувенірі т.д.
І такі книжкові плеоназми, як акваторія водних об'єктів, водна акваторія, антагоністична боротьба, постійна константа– не викликали особливих труднощів, більшість респондентів визнали їх неприпустимими.
Багато плеоназми, одна частина яких запозичена, залишилися невідомими: холістична (іноді холістська) система, економіка та управління, енергійна діяльність, епіцентр подій, етатична (етатистська) держава, етатична (етатистська) політика, юридичні права, інтерактивні взаємодії. По-перше, тому що значення цих слів незнайоме, а по-друге, значення багатьох слів здається нам відомим, але не до кінця це «знайомі незнайомці».
Але деякі словосполучення зі списку Рєпіна, які мають у своєму складі іншомовні слова, на наш погляд, перестали бути плеоназмами через те, що ці слова настільки прижилися в російській мові, що розширили своє значення, наприклад, Державна політика, ділова операція, історична пам'ять, епіцентр подійі т. д. Часто в мові, особливо в офіційно-ділового мовлення, Приживаються помилки, вдіяти з цим нічого не можна: діловодство, реєстраційний облікі т.д.
Також ми вважаємо, що вирази: людина та суспільство, переоцінка цінностей, історична пам'ятьі т. д. - допустимі у мові, оскільки вони використовуються у переносному значенні.
Результати дослідження свідчать, що здебільшого ми використовуємо слова і висловлювання інтуїтивно, недбало, не розуміючи значення слів. І це відбувається, на жаль, не лише у шкільному середовищі, а сучасному суспільствівзагалі.
Ми хочемо відзначити, що наша робота викликала інтерес у старшокласників. Ми думаємо: багато хто звернеться до словників, щоб дізнатися «у чому тут каверза».
Висновок
Плеоназм - поширена мовна помилка, хоча мало хто знає, що це таке, але багато хто інтуїтивно відокремлює допустимі плеонастичні вирази від неприпустимих.
Мова, насичена плеоназмами, говорить про недбалість того, хто говорить, про недоліки його освіти і мислення.
Все в руках кожного з нас. Якщо людина з дитинства навчиться брати на себе відповідальність за сказане чи написане слово, звикне звертатися до словників і класичній літературі, наш мовний простір стане чистішим і кращим, а значить чистішим і ясніше стануть наші думки.
Література:
1. Практикум – довідник «Культура мови» для 8-9. М., вид. «Флінта» та «Наука», 2001.
2. Практикум – довідник «Культура мови» для 8-9. М., вид. «Флінта» та «Наука», 2001.
3. , та ін. Довідник - практикум «Культура усного та писемного мовлення ділової людини» М., вид. «Флінта» та «Наука», 2001.
4. , «Стилістика та культура мови», глава «Плеоназм і тавтологія» (електронна книга), 2001.
5. «Тлумачний словник російської мови» М., «Світ та Освіта», 2013.
6. «Сучасний тлумачний словник російської» Мінськ, «Харвест», 2002.
7. «Великий ілюстрований словник іншомовних слів» М., «Російські словники» «Астрель», 2002.
8. Російська енциклопедія "Традиція" http://traditio-ru. org/wiki/;
9. «Культура писемного мовлення», стаття Плеоназм і тавтологія», старший науковий співробітник Інституту лінгвістичних досліджень РАН, кандидат філологічних наук. http://www. gramma. ru/RUS/?id=8.23;
10. "Академіка" http://dic. academic. ru/dic. nsf/enc_literature/3705
11. "Сто плеоназмів" http://repin. livejournal. com/13784.html