Senos laikos, mani dārgie, zilonim nebija stumbra. Viņam bija tikai melnīgi biezs deguns, zābaka lielumā, kas šūpojās no vienas puses uz otru, un zilonis ar to neko nevarēja pacelt. Bet pasaulē parādījās viens zilonis, jauns zilonis, ziloņu mazulis, kurš izcēlās ar nemierīgu zinātkāri un pastāvīgi uzdeva dažus jautājumus.
Viņš dzīvoja Āfrikā un ar savu zinātkāri iekaroja visu Āfriku. Viņš jautāja savam garajam onkulim strausam, kāpēc viņam ir spalvas uz astes; garais onkulis strauss par to viņu sita ar savu cieto, cieto ķepu. Viņš jautāja savai garajai tantei žirafei, kāpēc viņas āda ir plankumaina; par to žirafes garā tante viņu sita ar savu cieto, cieto nagu. Un tomēr viņa ziņkāre nerimās!
Viņš jautāja savam resnajam nīlzirgu tēvocim, kāpēc viņa acis ir sarkanas; par to resnais onkulis nīlzirgs viņu sita ar savu plato, ļoti plato nagu.
Viņš jautāja savam matainajam paviānu onkulim, kāpēc melones garšo tā, nevis citādi; par to spalvainais onkulis paviāns viņu sita ar savu pinkaino, pinkaino roku.
Un tomēr viņa ziņkāre nerimās! Viņš uzdeva jautājumus par visu, ko redzēja, dzirdēja, garšoja, smaržoja, juta, un visi onkuļi un tantes viņu par to sita. Un tomēr viņa ziņkāre nerimās!
Kādā jaukā rītā pirms pavasara ekvinokcijas nemierīgais ziloņa mazulis jautāja jaunu dīvains jautājums. Viņš jautāja:
Ko krokodils ēd pusdienās?
Visi skaļi kliedza "šš" un sāka viņu ilgi, bez pārtraukuma sist.
Kad viņi beidzot atstāja viņu vienu, ziloņu mazulis ieraudzīja zvaniņu putnu sēžam uz ērkšķu krūma un sacīja:
Mani sita tēvs, mamma sita, onkuļi un tantes sita par "nemierīgo ziņkāri", bet es tik un tā gribu zināt, kas krokodilam vakariņās!
Putns kolo-kolo drūmi ķērka, atbildot viņam:
Dodieties uz lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastiem, kur aug drudža koki, un pārliecinieties paši!
Nākamajā rītā, kad ekvinokcija jau bija beigusies, nemierīgais ziloņu mazulis paņēma simts mārciņas banānu (mazu ar sarkanu mizu), simts mārciņas cukurniedru (garu ar tumšu mizu) un septiņpadsmit melones (zaļas, kraukšķīgas) un paziņoja saviem mīļajiem radiniekiem:
Ardievu! Dodos uz lielo pelēkzaļo dubļaino Limpopo upi, kur aug drudža koki, lai uzzinātu, ko krokodils pusdienās.
Viņš aizgāja, nedaudz pietvīcis, bet nemaz nebija pārsteigts. Pa ceļam viņš ēda melones, mizas iemeta, jo nevarēja tās paņemt.
Viņš gāja un gāja uz ziemeļaustrumiem un ēda melones, līdz nonāca lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā, kur aug drudža koki, kā viņam stāstīja putns kololo-kolo. Man jāsaka, mani dārgie, ka līdz tai pašai nedēļai, līdz tai pašai dienai, līdz tai stundai, līdz tai pašai minūtei nemierīgais ziloņu mazulis nekad nebija redzējis krokodilu un pat nezināja, kā viņš izskatās.
Pirmais, kas iekrita ziloņa mazulī, bija divkrāsu pitons (milzīga čūska), kas bija aptīts ap akmeņainu bluķi.
Atvainojiet, - zilonis pieklājīgi sacīja, - vai jūs esat redzējuši krokodilu šajās vietās?
Vai esmu redzējis krokodilu? pitons dusmīgi iesaucās. - Kāds jautājums?
Atvainojiet, atkārtoja ziloņu mazulis, bet vai varat man pateikt, ko krokodils ēdīs vakariņās?
Divkrāsains pitons acumirklī apgriezās un sāka sist ziloņa mazuli ar savu smago, smago asti.
Dīvaini! - pamanīja zilonis. - Tēvs un māte, mans tēvocis un mana tante, nemaz nerunājot par otru onkuli nīlzirgu un trešo onkuli paviānu, visi mani sita par "nemierīgo ziņkāri". Droši vien, un tagad es par to saņemu to pašu.
Viņš pieklājīgi atvadījās no pitona, palīdzēja viņam atkal aptīties ap akmeņaino kluci un devās tālāk, nedaudz satraukti, bet nemaz ne pārsteigts. Pa ceļam viņš ēda melones, mizas iemeta, jo nevarēja tās paņemt. Pašā lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā viņš uzkāpa uz kaut kā, kas viņam šķita baļķis. Tomēr patiesībā tas bija krokodils. Jā, mani dārgie. Un krokodils piemiedza aci – tā.
Atvainojiet, - ziloņu mazulis pieklājīgi sacīja, - vai jūs kādreiz esat sastapis krokodilu šajās vietās?
Tad krokodils pieskrūvēja otru aci un izbāza asti pusi no dubļiem. Ziloņu mazulis pieklājīgi atkāpās; viņš negribēja atkal tikt piekauts.
Nāc šurp, mazais, teica krokodils.
Kāpēc jūs par to jautājat?
Piedodiet, - zilonis pieklājīgi atbildēja, - bet tēvs mani sita, mamma mani, nemaz nerunājot par onkuli Strausu un tanti Žirafi, kas cīnās tikpat sāpīgi kā onkulis Hippos un onkulis paviāni. Pat šeit, krastā, mani sita divkrāsains pitons, kurš ar savu smago, smago asti sit sāpīgāk par visiem. Ja jums ir vienalga, tad lūdzu nesitiet mani.
Nāc šurp, mazais, briesmonis atkārtoja. - Es esmu krokodils.
Un kā pierādījumu viņš izplūda krokodila asarās. Ziloņa mazulim no prieka pat aizrāvās elpa. Viņš nometās ceļos un teica:
Tu esi tas, kuru esmu meklējis daudzas dienas. Pastāsti man, lūdzu, ko tu ēd pusdienās?
Nāc šurp, mazā, - krokodils atbildēja, - Es tev pateikšu ausī.
Ziloņu mazulis nolieca galvu zobainajā krokodila mutē. Un krokodils satvēra viņu aiz deguna, kas līdz tai dienai un stundai ziloņa mazulim bija tikai zābaks, lai gan daudz noderīgāks.
Šķiet, ka šodien, - krokodils teica caur zobiem, šādi, - šķiet, ka šodien man vakariņās būs ziloņa mazulis.
Ziloņa mazulim tas nepavisam nepatika, mani dārgie, un viņš caur degunu teica šādi:
Nav vajadzības! Ļauj man iet!
Ziloņa mazuļa deguns turpināja stiept. Ziloņu mazulis saspiedās ar visām četrām kājām un vilka, vilka, vilka, un viņa deguns turpināja stiept. Krokodils ar asti grāba ūdeni kā airis, un ziloņu mazulis vilka, vilka, vilka. Katru minūti viņa deguns bija izstiepts - un kā tas sāpēja, ak-o-ak!
Ziloņu mazulis juta, ka viņa kājas slīd, un caur degunu, kas tagad izstiepa divus aršinus, teica:
Zini, tas ir par daudz!
Tad palīgā nāca divkrāsu pitons. Viņš apvijās dubultā gredzenā ap ziloņa mazuļa pakaļkājām un teica:
Neapdomīga un neapdomīga jaunatne! Mums tagad ir labi jāiederas, pretējā gadījumā tas karavīrs bruņās (viņš domāja krokodilu, mani dārgie) sabojās visu jūsu nākotni.
Viņš vilka, ziloņa mazulis vilka, un krokodils vilka.
Bet ziloņu mazulis un divkrāsu pitons vilka stiprāk.
Beidzot krokodils atlaida ziloņa mazuļa degunu ar tādu šļakstu, kāds bija dzirdams visā Limpopo upē.
Zilonis nokrita uz muguras. Tomēr viņš neaizmirsa nekavējoties pateikties divkrāsainajam pitonam un tad sāka rūpēties par savu nabaga garo degunu: ietina to svaigās banānu lapās un iegremdēja lielajā pelēkzaļajā dubļainajā Limpopo upē.
Ko tu dari? vaicāja divkrāsu pitons.
Atvainojiet, teica ziloņu mazulis, bet mans deguns ir pilnībā zaudējis formu, un es gaidu, kad tas samazināsies.
Nu, tev būs ilgi jāgaida, sacīja divkrāsains pitons. – Apbrīnojami, kā citi nesaprot savu labumu.
Paldies, - teica ziloņu mazulis. – Es sekošu tavam padomam. Tagad es iešu pie savējiem un izmēģināšu tos.
Ziloņu mazulis devās mājās pāri Āfrikai, grozīdams un grozīdams savu stumbru. Kad viņš gribēja ēst augļus, viņš tos noplūka no koka un negaidīja, kā agrāk, kad tie paši nokritīs. Kad viņš gribēja zāli, viņš to izvilka ar stumbru, neliecoties, un nerāpoja uz ceļiem, kā agrāk. Kad mušas viņu sakoda, viņš nolauza zaru un ar to vēdināja sevi.
Un, kad saule bija karsta, viņš uztaisīja sev jaunu vēsu dubļu cepuri. Kad viņam bija garlaicīgi staigāt, viņš dungoja dziesmu, un caur viņa stumbru tā skanēja skaļāk nekā vara caurules.
Viņš ar nolūku nogriezās no ceļa, lai atrastu kādu resnu nīlzirgu (nevis radinieku) un kārtīgi piekautu. Ziloņu mazulis gribēja redzēt, vai divkrāsainajam pitonam ir taisnība attiecībā uz viņa jauno stumbru. Visu laiku viņš vāca meloņu mizas, kuras iemeta pa ceļam uz Limpopo: viņš izcēlās ar kārtīgumu.
Kādā tumšā vakarā viņš atgriezās pie saviem ļaudīm un, turēdams stumbru gredzenā, sacīja:
Sveiki!
Viņš bija ļoti priecīgs un atbildēja:
Nāc šurp, mēs tevi pārspēsim par "nemierīgo zinātkāri".
Ba! - teica zilonis. Tu vispār neproti sist. Bet paskatieties, kā es cīnos.
Viņš pagrieza savu bagāžnieku un iesita abiem brāļiem tā, ka tie ripināja kūleņus.
Ak, ak, ak! viņi iesaucās. - Kur tu tādas lietas mācījies?.. Pagaidi, kas tev uz deguna?
Es dabūju jaunu degunu no krokodila lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā, sacīja ziloņu mazulis. - Es viņam jautāju, ko viņš ēd pusdienās, un viņš man iedeva šo.
Neglīts, - teica spalvainais onkulis paviāns.
Taisnība, - atbildēja ziloņu mazulis, - bet tas ir ļoti ērti.
Ar šiem vārdiem viņš satvēra savu spalvaino tēvoci paviānu aiz pinkainās rokas un iegrūda sirseņu ligzdā.
Tad ziloņa mazulis sāka sist citus radiniekus. Viņi bija ļoti satraukti un ļoti pārsteigti. Ziloņu mazulis izrāva astes spalvas savam garajam strausa tēvočam. Satvēris savu garo žirafes tanti aiz pakaļkājas, viņš vilka to cauri ērkšķu krūmiem. Ziloņu mazulis kliedza uz savu resno nīlzirgu tēvoci un pūta burbuļus viņam ausī, kad viņš pēc vakariņām gulēja ūdenī. Bet viņš nevienam neļāva apvainot kolokolo putnu.
Attiecības kļuva tik saasinātas, ka visi radinieki viens pēc otra steidzās uz lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastiem, kur aug drudža koki, lai dabūtu krokodilam jaunus degunus. Kad viņi atgriezās, neviens cits necīnījās. Kopš tā laika, mani dārgie, visiem ziloņiem, kurus jūs redzēsiet, un pat tiem, kurus jūs neredzēsit, ir tādi paši stumbri kā nemierīgajam ziloņa mazulim.
Rodjards Džozefs Kiplings
Ziloņu mazulis
R. Kiplinga pasaka K. I. Čukovska tulkojumā. S. Ya. Marshak tulkotie dzejoļi. V. Duvidova zīmējumi.
Tikai tagad, mans dārgais zēns, Zilonim ir stumbrs. Un agrāk, sen, Zilonim nebija neviena stumbra. Bija tikai deguns, tāds kā kūka, melns un kurpes lielumā. Šis deguns karājās uz visām pusēm, bet tomēr tas nebija labi: vai ar tādu degunu var kaut ko pacelt no zemes?
Bet tieši tajā laikā, ļoti sen, dzīvoja viens tāds Zilonis jeb, pareizāk sakot, Zilonis, kurš bija šausmīgi ziņkārīgs, un ko viņš redzēja, tas visus uzmāca ar jautājumiem. Viņš dzīvoja Āfrikā un nomāca visu Āfriku ar jautājumiem.
Viņš uzmāca Strausu, savu slaido tanti, un jautāja viņai, kāpēc spalvas uz viņas astes izauga tā, nevis tā, un slinkā tante Strauss iedeva viņam aproci ar savu cieto, cieto kāju.
Viņš uzmāca savu garkājaino tēvoci Žirafi un jautāja, kāpēc uz viņa ādas ir plankumi, un garkājainais onkulis Žirafe iedeva viņam aproci ar savu cieto, cieto nagu.
Un viņš jautāja savai resnajai tantei Begemotei, kāpēc viņai ir tik sarkanas acis, un resnā tante Begemote iedeva viņam aproci ar savu resno, resno nagu.
Bet tas viņu neatturēja no ziņkārības.
Viņš jautāja savam matainajam tēvocim Paviānam, kāpēc visas melones ir tik saldas, un matainais onkulis Paviāns iedeva viņam aproci ar savu pinkaino, spalvaino ķepu.
Bet tas viņu neatturēja no ziņkārības.
Lai ko viņš redzēja, ko dzirdēja, ko viņš šņaukāja, ko viņš pieskārās, viņš nekavējoties jautāja par visu un nekavējoties saņēma aproces no visiem saviem onkuļiem un tantēm.
Bet tas viņu neatturēja no ziņkārības.
Un sagadījās tā, ka kādā jaukā rītā, īsi pirms ekvinokcijas, šis ziloņa mazulis — kaitinošs un kaitinošs — jautāja par vienu tādu lietu, ko viņš nekad iepriekš nebija jautājis. Viņš jautāja:
Ko krokodils ēd vakariņās?
Visi nobijās un skaļi kliedza:
Ts-s-s-s!
Un tūlīt, bez turpmākiem vārdiem, sāka liet viņam aproces.
Viņi sita viņu ilgi, bez pārtraukuma, bet, kad beiguši sist, viņš tūdaļ pieskrēja pie putna Kolokolo, kurš sēdēja ērkšķainā ērkšķu krūmā, un teica:
Mans tēvs mani sita, un mana māte mani sita, un visas tantes mani sita, un visi mani onkuļi mani sita par manu neizturamo ziņkāri, un tomēr es šausmīgi gribētu zināt, ko Krokodils ēd vakariņās?
Un putns Bells skumjā un skaļā balsī sacīja:
Dodieties uz miegainās, dusmīgās, dubļaini zaļās Limpopo upes krastu; tās krasti ir klāti ar kokiem, kas visiem rada drudzi. Tur jūs visu uzzināsiet.
Nākamajā rītā, kad no ekvinokcijas nekas nebija palicis pāri, šis ziņkārīgais ziloņu mazulis savāca banānus — pat simts mārciņas! - un cukurniedres - arī simts mārciņas! - un septiņpadsmit zaļganas melones, no tām, kas kraukšķ uz zobiem, viņš to visu nolika uz pleciem un, vēlēdams saviem mīļajiem radiniekiem palikt laimīgiem, devās ceļā.
Ardievu! viņš viņiem teica. - Es dodos uz miegaino, dusmīgo, dubļaini zaļo Limpopo upi; tās krastus klāj koki, kas visiem rada drudzi, un tur es noteikti uzzināšu, ko krokodils ēd vakariņās.
Un viņa radinieki atkal deva viņam labu sitienu šķiršanās laikā, lai gan viņš ļoti pieklājīgi lūdza viņus neuztraukties.
Un viņš devās prom no viņiem, mazliet nobružāts, bet ne īpaši pārsteigts. Pa ceļam viņš ēda melones un nometa garozas zemē, jo viņam nebija, ar ko šīs garozas savākt. No Grehemas pilsētas viņš devās uz Kimberliju, no Kimberlijas uz Hema zemi, no Hema zemes uz austrumiem un ziemeļiem, visu ceļu ēdot melones, līdz beidzot nonāca pie miegainās, smirdīgās, dubļaini zaļās Limpopo upes, ko ieskauj tieši tādi koki. , ak, ko putns Bell viņam teica.
Bet tev ir jāzina, mans dārgais zēn, ka līdz tai pašai nedēļai, līdz tai pašai dienai, līdz tai pašai stundai, līdz tai pašai minūtei mūsu ziņkārīgais Ziloņu mazulis nekad nebija redzējis krokodilu un pat nezināja, kas tas ir. Iedomājieties viņa zinātkāri!
Pirmais, kas viņam iekrita acīs, bija divkrāsu pitons, klinšu čūska, kas bija apritināts ap kādu akmeni.
Atvainojiet, lūdzu! - ļoti pieklājīgi teica Zilonis. – Vai jūs kaut kur tuvumā satikāt krokodilu? Šeit ir tik viegli pazust.
Vai es satiku krokodilu? — nicinoši sacīja divkrāsu pitons, klinšu čūska. - Atradu ko jautāt!
Atvainojiet, lūdzu! - turpināja Zilonis. - Vai varat pastāstīt, ko krokodils ēd vakariņās?
Tad divkrāsu pitons, klinšu čūska, vairs nespēja pretoties, ātri pagriezās un ar savu milzīgo asti iedeva Ziloņa mazulim aproci. Un viņa aste bija kā kulšanas sprauga un pārklāta ar zvīņām.
Šeit ir brīnumi! - teica Zilonis. - Ne tikai mans tēvs mani sita, un mana māte mani sita, un mans onkulis mani sita, un mana tante mani sita, un mans otrs onkulis Paviāns mani sita, un mana otra tante Begemots mani sita, un tas arī viss. Mani sita kā jau par savu šausmīgo ziņkāri - te, kā redzu, sākas tas pats stāsts.
Un viņš ļoti pieklājīgi atvadījās no Divkrāsu Pitona, Klinšu čūskas, palīdzēja viņam atkal aptīties ap akmeni un devās tālāk; viņš bija labi piekauts, bet viņš par to nebija īpaši pārsteigts, bet atkal satvēra melones un atkal nometa garozas zemē - jo, es atkārtoju, ar ko viņš tās paceltu? - un drīz vien uzgāju kaut kādu baļķi, kas gulēja pašā miegainās, dusmīgās, dubļaini zaļās Limpopo upes krastā, ko ieskauj koki, kas visiem rada drudzi.
Bet tiešām, mans dārgais zēn, tas nebija baļķis, tas bija krokodils. Un Krokodils piemiedza ar vienu aci – tā!
Atvainojiet, lūdzu! - Ziloņu mazulis viņu ārkārtīgi pieklājīgi uzrunāja. – Vai šajās vietās tev gadījās kaut kur tuvumā satikt krokodilu?
Krokodils piemiedza otru aci un izbāza asti līdz pusei no ūdens. Ziloņu mazulis (atkal ļoti pieklājīgi!) atkāpās, jo negribēja saņemt vēl vienu manšeti.
Nāc šurp, mans mazulīt! teica Krokodils. - Kāpēc tev tas īsti vajadzīgs?
Atvainojiet, lūdzu! - ļoti pieklājīgi teica Zilonis. - Mans tēvs mani sita, un mana māte mani sita, mana slaidā tante Strauss mani sita, un mans garkājains onkulis Žirafe, sita mana otra tante, resns Begemots, un mans otrs onkulis, pūkains paviāns, sita. es, un Python The Two-Colored Rocky Serpent tikko mani ļoti, ļoti sāpīgi sita, un tagad - nedusmojies - es negribu, lai mani sita vēlreiz.
Nāc šurp, mans mazulīt, - teica krokodils, - jo es esmu krokodils.
Un viņš sāka liet krokodila asaras, lai parādītu, ka viņš patiešām ir krokodils.
Ziloņu mazulis bija ļoti priecīgs. Viņam aptrūkās elpas, viņš nokrita uz ceļiem un kliedza:
Man tevi vajag! Es tevi meklēju tik daudzas dienas! Pastāsti man, lūdzu, ātri, ko tu ēd vakariņās?
Nāc tuvāk, es iečukstēšu tev ausī.
Ziloņu mazulis pielieca galvu cieši pie zobainās, ilkņveida krokodila mutes, un krokodils satvēra viņu aiz mazā deguna, kas līdz šai nedēļai, līdz šai dienai, līdz šai stundai, līdz šai minūtei nebija nē. vairāk nekā kurpes.
Man šķiet, - teica Krokodils un teica caur zobiem, šādi, - man šķiet, ka šodien man būs Ziloņu mazulis pirmajam ēdienam.
Ziloņa mazulim, mans dārgais zēns, tas šausmīgi nepatika, un viņš runāja caur degunu:
Pusdide nepatikšanas, kur sāpes! (Atlaid mani, tas ļoti sāp!)
Tad divkrāsu pitons, klinšu čūska, piegāja pie viņa un sacīja:
Ja tu, mans jaunais draugs, uzreiz neatgriezīsies, ja vien tev pietiks spēka, tad mans viedoklis ir tāds, ka sarunas ar šo ādas somu (tā viņš sauca par krokodilu) jūs nokļūsit tajā caurspīdīgajā ūdens straumē ...
Divkrāsu pitoni, klinšu čūskas vienmēr runā šādi.
Ziloņu mazulis apsēdās uz pakaļkājām un sāka atvilkties. Viņš vilka, vilka, un vilka, un viņa deguns sāka stiepties. Un Krokodils atkāpās tālāk ūdenī, ar smagiem astes sitieniem putoja to kā putukrējumu un arī vilka, vilka, un vilka.
Un Ziloņa mazuļa deguns bija izstiepts, un Ziloņa mazulis izpleta visas četras kājas, tādas mazas ziloņa kājas, un vilka, vilka, un vilka, un viņa deguns turpināja stiept. Un Krokodils sita ar asti, kā airis, un arī vilka, un vilka, un jo vairāk vilka, jo garāks Ziloņa deguns izstiepās, un sāpēja šis deguns, o-o-o-o-o!
Un pēkšņi Ziloņa mazulis juta, ka viņa kājas slīd uz zemes, un viņš iesaucās caur degunu, kas kļuva gandrīz piecas pēdas garš:
Dovoldo! Osdavide! Es esmu vairāk dievs!
To dzirdot, divkrāsu pitons, klinšu čūska, metās lejā no klints, aplika dubultu mezglu ap Ziloņa mazuļa pakaļkājām un sacīja:
Ak, nepieredzējušais un vieglprātīgais ceļotājs! Mums ir jāmēģina pēc iespējas vairāk, jo mans iespaids ir, ka šis karakuģis ar dzīvu dzenskrūvi un bruņu klāju, - viņš tā sauca Krokodilu, - vēlas sabojāt jūsu nākotni ...
Divkrāsu pitoni, klinšu čūskas vienmēr izpaužas šādi.
Un tagad velk Čūska, velk Zilonis, bet velk arī Krokodils. Velkot, velkot, bet, tā kā ziloņa mazulis un divkrāsains Python, klinšu čūska velk stiprāk, krokodilam galu galā ir jāatbrīvo ziloņa deguns, un krokodils lido atpakaļ ar tādu šļakatu, kas ir dzirdams visā Limpopo.
Un Ziloņu mazulis gan stāvēja, gan apsēdās un ļoti sāpīgi sita, bet tomēr paspēja pateikt paldies divkrāsainajam pitonam, klinšu čūskai, un tad viņš sāka rūpēties par savu iegareno degunu: ietina to aukstās banānu lapās un nolaida. to iemidzinošās, dubļaini zaļās Limpopo upes ūdenī, lai mazliet atvēsinās.
Kāpēc jūs darāt to? teica Bicolor Python, Rock Serpent.
Atvainojiet, lūdzu, - teica Zilonis, - mans deguns ir zaudējis savu iepriekšējo izskatu, un es gaidu, kad tas atkal kļūs īss.
Jums būs jāgaida ilgi,” sacīja Bicolor Python, Rock Serpent. – Tas ir, apbrīnojami, kā citi nesaprot savu labumu!
Ziloņu mazulis trīs dienas sēdēja virs ūdens un turpināja gaidīt, vai viņa deguns kļūs īsāks. Tomēr deguns nekļuva īsāks, un - turklāt šī deguna dēļ Ziloņa acis kļuva nedaudz šķības.
Jo, mans dārgais zēn, es ceru, ka jūs jau uzminējāt, ka Krokodils ievilka ziloņa degunu visīstākajā bagāžniekā - tieši tādā pašā kā visiem pašreizējiem ziloņiem.
Trešās dienas beigās kāda muša ielidoja un iedzēla Ziloņa mazulim plecā, un viņš, nepamanot, ko dara, pacēla stumbru un iesita mušai.
Šeit ir jūsu pirmais ieguvums! teica Bicolor Python, Rock Serpent. - Nu, spriediet paši: vai jūs varētu kaut ko tādu izdarīt ar savu veco pin degunu? Starp citu, vai jūs vēlētos ēst?
Un Ziloņu mazulis, nezinādams, kā viņš to izdarīja, izstiepa savu stumbru līdz zemei, noplūka kārtīgu zāles ķekaru, uzsita pa priekšējām kājām, lai nokratītu putekļus, un uzreiz iebāza mutē.
Lūk, jūsu otrais ieguvums! teica Bicolor Python, Rock Serpent. - Jums vajadzētu mēģināt to izdarīt ar savu veco pin degunu! Starp citu, vai esat pamanījuši, ka saule ir kļuvusi pārāk karsta?
Varbūt tā! - teica Zilonis.
Un, pats nezinādams, kā viņš to paveic, viņš ar savu stumbru no miegainās, dusmīgās, dubļaini zaļās Limpopo upes izvāca nogulsnes un uzsita pa galvu; mitrās dūņas sabruka kūkā, un aiz Ziloņa ausīm tecēja veselas ūdens straumes.
Lūk, jūsu trešais ieguvums! teica Bicolor Python, Rock Serpent. - Jums vajadzētu mēģināt to izdarīt ar savu veco pin degunu! Un, starp citu, ko jūs tagad domājat par aprocēm?
Atvainojiet, lūdzu, - sacīja zilonis, - bet man ļoti nepatīk aproces.
Kā sadusmot kādu citu? teica Bicolor Python, Rock Serpent.
Tas esmu es ar prieku! - teica Zilonis.
Tu vēl nezini savu degunu! teica Bicolor Python, Rock Serpent. – Tas ir tikai dārgums, nevis deguns. Tas nokaitinās jebkuru.
Paldies, - teica zilonis, - es to ņemšu vērā. Un tagad man ir laiks doties mājās. Aiziešu pie mīļajiem radiem un pārbaudīšu degunu.
Un Zilonis gāja cauri Āfrikai, izklaidēdamies un vicinādams savu stumbru.
Ja viņš vēlas augļus, viņš tos novāc tieši no koka un nestāv un negaida, kā agrāk, kad tie nokritīs zemē. Viņš grib zālīti - plēš to tieši no zemes, un nedunkājas uz ceļiem, kā agrāk. Mušas viņam traucē - viņš nolasīs no koka zaru un vicinās to kā vēdekli. Saule karsta - viņš nolaidīs stumbru upē, un tagad viņam uz galvas ir auksts, slapjš plankums. Viņam ir garlaicīgi klīst pa Āfriku vienam - viņš spēlē dziesmas ar savu stumbru, un viņa bagāžnieks ir daudz skaļāks par simtiem vara trubu.
Viņš apzināti nogriezās no ceļa, lai atrastu resno Begemotu (viņa pat nebija viņa radiniece), kārtīgi piekautu un pārbaudītu, vai divkrāsu pitons, klinšu čūska, viņam pateica patiesību par viņa jauno degunu. Pieveicis Begemotu, viņš gāja pa veco ceļu un pacēla no zemes tās melones mizas, kuras izkaisīja pa ceļam uz Limpopo – jo viņš bija Tīrs biezādains.
Jau sāka satumst, kad kādā jaukā vakarā viņš ieradās mājās pie saviem mīļajiem radiem. Viņš saritināja savu stumbru gredzenā un teica:
Sveiki! Kā tev iet?
Viņi šausmīgi priecājās par viņu un uzreiz vienā balsī teica:
Nāc, nāc šurp, mēs tev iedosim aproces par tavu nepanesamo zinātkāri!
Eh, tu! - teica Zilonis. – Tu daudz zini par aprocēm! Lūk, ko es par to saprotu. Vai vēlaties, lai es jums parādīšu?
Un viņš pagrieza savu bagāžnieku, un uzreiz divi viņa dārgie brāļi aizlidoja no viņa otrādi.
Mēs zvēram pie banāniem! viņi kliedza. - Kur tu esi tik uzasināts un kas tev ar degunu?
Šis deguns man ir jauns, un Krokodils man to iedeva miegainajā, dusmīgajā, dubļaini zaļajā Limpopo upē, sacīja Ziloņu mazulis. - Es sāku ar viņu sarunu par to, ko viņš ēd vakariņās, un viņš man iedeva jaunu degunu kā piemiņu.
Neglīts deguns! - sacīja spalvainais, pinkainais onkulis Paviāns.
Varbūt, - sacīja zilonis. - Bet noderīgi!
Un viņš satvēra spalvaino tēvoci Paviānu aiz spalvainās kājas un, to šūpodams, iemeta sirsenes ligzdā.
Un šis nelaipnais ziloņu mazulis bija tik izklīdināts, ka nokāva katru no saviem dārgajiem radiniekiem. Viņš tos sita, sita tā, ka viņiem kļuva karsti, un tie skatījās uz viņu izbrīnīti. Viņš izvilka gandrīz visas viņas spalvas no slaidās tantes Strausa astes; viņš satvēra garkājaino onkuli Žirafi aiz pakaļkājas un vilka cauri ērkšķainajiem krūmiem; viņš pamodināja savu resno tanti Begemotu ar skaļu raudu, kad viņa gulēja pēc vakariņām, un sāka pūst viņai burbuļus tieši ausī, bet neļāva nevienam aizvainot Kolokolo putnu.
Tas nonāca tiktāl, ka visi viņa radinieki - daži agrāk, daži vēlāk - devās uz miegaino, dusmīgo, dubļaini zaļo Limpopo upi, ko ieskauj koki, kas visiem rada drudzi, lai krokodils viņiem dotu vienādu degunu.
Kad viņi atgriezās, neviens vairs nevienam nelika roku dzelkšņos, un kopš tā laika, mans zēns, visiem ziloņiem, kurus jūs kādreiz redzēsit, un pat tiem, kurus jūs nekad neredzēsit, visiem ir tieši tāds pats stumbrs kā šim ziņkārīgajam zilonim.
^ Man ir seši kalpi
Veikls, attālināts,
Un viss, ko es redzu apkārt -
Es no viņiem visu zinu.
Tie ir pēc mana pavēles
Ir vajadzīgas.
Tos sauc: Kā un kāpēc,
Kas, kas, kad un kur.
Es esmu jūrās un mežos
Es dzenu uzticamos kalpus.
Tad es strādāju pats
Un es viņiem dodu brīvo laiku.
No rīta, kad piecēlos
Es vienmēr strādāju
Un es viņiem dodu brīvību
Ļaujiet viņiem ēst un dzert.
Bet man ir mīļš draugs
Jauns cilvēks.
Viņu apkalpo simtiem tūkstošu kalpu -
Un visiem nav atpūtas.
Viņa skrien kā suņi
Sliktos laikapstākļos, lietū un tumsā
Pieci tūkstoši Kur, septiņi tūkstoši Kā,
Simts tūkstoši Kāpēc!
"ZILONES BĒBIS"
L. B. Khavkina tulkojums.
Senos laikos, mani dārgie, zilonim nebija stumbra. Viņam bija tikai melnīgi biezs deguns, zābaka lielumā, kas šūpojās no vienas puses uz otru, un zilonis ar to neko nevarēja pacelt. Bet pasaulē parādījās viens zilonis, jauns zilonis, ziloņu mazulis, kurš izcēlās ar nemierīgu zinātkāri un pastāvīgi uzdeva dažus jautājumus. Viņš dzīvoja Āfrikā un ar savu zinātkāri iekaroja visu Āfriku. Viņš jautāja savam garajam onkulim strausam, kāpēc viņam ir spalvas uz astes; garais onkulis strauss par to viņu sita ar savu cieto, cieto ķepu. Viņš jautāja savai garajai tantei žirafei, kāpēc viņas āda ir plankumaina; par to žirafes garā tante viņu sita ar savu cieto, cieto nagu. Un tomēr viņa ziņkāre nerimās!
Viņš jautāja savam resnajam nīlzirgu tēvocim, kāpēc viņa acis ir sarkanas; par to resnais onkulis nīlzirgs viņu sita ar savu plato, ļoti plato nagu. Viņš jautāja savam matainajam paviānu onkulim, kāpēc melones garšo tā, nevis citādi; par to spalvainais onkulis paviāns viņu sita ar savu pinkaino, pinkaino roku. Un tomēr viņa ziņkāre nerimās! Viņš uzdeva jautājumus par visu, ko redzēja, dzirdēja, garšoja, smaržoja, juta, un visi onkuļi un tantes viņu par to sita. Un tomēr viņa ziņkāre nerimās!
Kādā jaukā rītā pirms pavasara ekvinokcijas (Ekvinokcija ir laiks, kad diena ir vienāda ar nakti. Tas notiek pavasarī un rudenī. Pavasaris iekrīt 20.-21.martā, bet rudens 23.septembrī.) nemierīgais ziloņa mazulis uzdeva jaunu dīvainu jautājumu. Viņš jautāja:
Ko krokodils ēd pusdienās?
Visi skaļi kliedza "šš" un sāka viņu ilgi, bez pārtraukuma sist.
Kad viņi beidzot atstāja viņu vienu, ziloņu mazulis ieraudzīja putnu, kolokolo, sēžam uz ērkšķu krūma un sacīja:
Mani sita tēvs, mamma sita, onkuļi un tantes sita par "nemierīgo ziņkāri", bet es tik un tā gribu zināt, kas krokodilam vakariņās!
Putns kolo-kolo drūmi ķērka, atbildot viņam:
Dodieties uz lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastiem, kur aug drudža koki, un pārliecinieties paši!
Nākamajā rītā, kad ekvinokcija jau bija beigusies, nemierīgais ziloņa mazulis paņēma simts mārciņas (mārciņa ir aptuveni 454 g, kas nozīmē, ka ziloņa mazulis paņēma līdzi vairāk nekā 45 kg banānu un vairāk nekā 45 kg cukurniedru .) banānu (mazu sarkanu mizu), simts mārciņas cukurniedru (garu ar tumšu mizu) un septiņpadsmit melones (zaļas, kraukšķīgas) un teica saviem mīļajiem radiniekiem:
Ardievu! Dodos uz lielo pelēkzaļo dubļaino Limpopo upi, kur aug drudža koki, lai uzzinātu, ko krokodils pusdienās.
Viņš aizgāja, nedaudz pietvīcis, bet nemaz nebija pārsteigts. Pa ceļam viņš ēda melones, mizas iemeta, jo nevarēja tās paņemt.
Viņš gāja un gāja uz ziemeļaustrumiem un ēda melones, līdz nonāca lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā, kur aug drudža koki, kā viņam stāstīja putns Kolo-kolo.
Man jāsaka, mani dārgie, ka līdz tai pašai nedēļai, līdz tai pašai dienai, līdz tai stundai, līdz tai pašai minūtei nemierīgais ziloņu mazulis nekad nebija redzējis krokodilu un pat nezināja, kā viņš izskatās.
Pirmais, kas iekrita ziloņa mazulī, bija divkrāsu pitons (milzīga čūska), kas bija aptīts ap akmeņainu bluķi.
Atvainojiet, - zilonis pieklājīgi sacīja, - vai jūs esat redzējuši krokodilu šajās vietās?
Vai esmu redzējis krokodilu? pitons dusmīgi iesaucās. - Kāds jautājums?
Atvainojiet, atkārtoja ziloņu mazulis, bet vai varat man pateikt, ko krokodils ēdīs vakariņās?
Divkrāsains pitons acumirklī apgriezās un sāka sist ziloņa mazuli ar savu smago, smago asti.
Dīvaini! - pamanīja zilonis. - Tēvs un māte, mans tēvocis un mana tante, nemaz nerunājot par otru onkuli nīlzirgu un trešo onkuli paviānu, visi mani sita par "nemierīgo ziņkāri". Droši vien, un tagad es par to saņemu to pašu.
Viņš pieklājīgi atvadījās no pitona, palīdzēja viņam atkal aptīties ap akmeņaino kluci un devās tālāk, nedaudz satraukti, bet nemaz ne pārsteigts. Pa ceļam viņš ēda melones, mizas iemeta, jo nevarēja tās paņemt. Pašā lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā viņš uzkāpa uz kaut kā, kas viņam šķita baļķis.
Tomēr patiesībā tas bija krokodils. Jā, mani dārgie. Un krokodils piemiedza aci – tā.
Atvainojiet, - ziloņu mazulis pieklājīgi sacīja, - vai jūs kādreiz esat sastapis krokodilu šajās vietās?
Tad krokodils pieskrūvēja otru aci un izbāza asti pusi no dubļiem. Ziloņu mazulis pieklājīgi atkāpās; viņš negribēja atkal tikt piekauts.
Nāc šurp, mazais, teica krokodils.
Kāpēc jūs par to jautājat?
Piedodiet, - zilonis pieklājīgi atbildēja, - bet tēvs mani sita, mamma mani, nemaz nerunājot par onkuli Strausu un tanti Žirafi, kas cīnās tikpat sāpīgi kā onkulis Hippos un onkulis paviāni. Pat šeit, krastā, mani sita divkrāsains pitons, kurš ar savu smago, smago asti sit sāpīgāk par visiem. Ja jums ir vienalga, tad lūdzu nesitiet mani.
Nāc šurp, mazais, briesmonis atkārtoja. - Es esmu krokodils.
Un kā pierādījumu viņš izplūda krokodila asarās.
Ziloņa mazulim no prieka pat aizrāvās elpa. Viņš nometās ceļos un teica:
Tu esi tas, kuru esmu meklējis daudzas dienas. Pastāsti man, lūdzu, ko tu ēd pusdienās?
Nāc šurp, mazā, - krokodils atbildēja, - Es tev pateikšu ausī.
Ziloņu mazulis nolieca galvu zobainajā krokodila mutē. Un krokodils satvēra viņu aiz deguna, kas līdz tai dienai un stundai ziloņa mazulim bija tikai zābaks, lai gan daudz noderīgāks.
Šķiet, ka šodien, - krokodils teica caur zobiem, šādi, - šķiet, ka šodien man vakariņās būs ziloņa mazulis.
Ziloņa mazulim tas nepavisam nepatika, mani dārgie, un viņš caur degunu teica šādi:
Nav vajadzības! Ļauj man iet!
Tad divkrāsu pitons nošņāca no sava akmeņainā bloka:
Mans jaunais draugs, ja tu tagad nesāksi vilkt no visa spēka, tad varu apliecināt, ka tava iepazīšanās ar lielo ādas somu (viņš domāja krokodilu) tev beigsies ar asarām.
Ziloņu mazulis apsēdās krastā un sāka vilkt, vilkt, vilkt, un viņa deguns turpināja stiept. Krokodils peldēja ūdenī, ar asti sita baltas putas, un viņš vilka, vilka, vilka.
Ziloņa mazuļa deguns turpināja stiept. Ziloņu mazulis saspiedās ar visām četrām kājām un vilka, vilka, vilka, un viņa deguns turpināja stiept. Krokodils ar asti grāba ūdeni kā airis, un ziloņu mazulis vilka, vilka, vilka. Katru minūti viņa deguns bija izstiepts - un kā tas sāpēja, ak-o-ak!
Ziloņu mazulis juta, ka viņa kājas slīd, un caur degunu, kas tagad izstiepa divus aršinus, teica:
Zini, tas ir par daudz!
Tad palīgā nāca divkrāsu pitons. Viņš apvijās dubultā gredzenā ap ziloņa mazuļa pakaļkājām un teica:
Neapdomīga un neapdomīga jaunatne! Tagad mums ir labi jāiederas, pretējā gadījumā tas karavīrs bruņās (divkrāsu pitons krokodilu tā sauca, jo viņa ķermenis ir pārklāts ar biezu, dažreiz keratinizētu ādu, kas aizsargā krokodilu, kā senatnē metāla bruņas aizsargāja karotāju.) (viņš domāja krokodilu, dārgais manējais) sabojās visu tavu nākotni.
Viņš vilka, ziloņa mazulis vilka, un krokodils vilka.
Bet ziloņu mazulis un divkrāsu pitons vilka stiprāk. Beidzot krokodils atlaida ziloņa mazuļa degunu ar tādu šļakstu, kāds bija dzirdams visā Limpopo upē.
Zilonis nokrita uz muguras. Tomēr viņš neaizmirsa nekavējoties pateikties divkrāsainajam pitonam un tad sāka rūpēties par savu nabaga garo degunu: ietina to svaigās banānu lapās un iegremdēja lielajā pelēkzaļajā dubļainajā Limpopo upē.
Ko tu dari? vaicāja divkrāsu pitons.
Atvainojiet, teica ziloņu mazulis, bet mans deguns ir pilnībā zaudējis formu, un es gaidu, kad tas samazināsies.
Nu, tev būs ilgi jāgaida, sacīja divkrāsains pitons. – Apbrīnojami, kā citi nesaprot savu labumu.
Trīs dienas ziloņu mazulis sēdēja un gaidīja, kamēr viņa deguns sarauksies. Un deguns viņam nemaz nebija saīsināts un pat lika acis šķībām. Jūs saprotat, mani dārgie, ka krokodils viņam izvilka īstu bagāžnieku, tādu, kāds tagad ir ziloņiem.
Trešās dienas beigās muša iekoda ziloņa mazulim plecā. Pats nemanot, viņš pacēla savu stumbru un iesita mušu līdz nāvei.
Priekšrocība numur viens! - teica divkrāsu pitons. — Ar vienkāršu degunu to nevarētu izdarīt. Nu, tagad ēd!
Pats nemanot, ziloņu mazulis izstiepa savu stumbru, izvilka milzīgu zāles ķekaru, izsita to uz priekšējām kājām un iebāza mutē.
Otrā priekšrocība! - teica divkrāsu pitons. — Ar vienkāršu degunu to nevarētu izdarīt. Vai jums nešķiet, ka šeit saule ir ļoti karsta?
Tiesa, zilonis atbildēja.
Pats nemanot, viņš savāca dubļus no lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes un uzšļāca tos sev uz galvas. Rezultāts bija dubļu vāciņš, kas izplatījās aiz ausīm.
Trīs priekšrocības! - teica divkrāsu pitons. — Ar vienkāršu degunu to nevarētu izdarīt. Vai nevēlies, lai tevi sit?
Piedod man, - zilonis atbildēja, - es nemaz negribu.
Nu vai negribi pats kādu pārspēt? turpināja divkrāsu pitons. "Es ļoti gribu," sacīja ziloņu mazulis.
Labi. Tu redzēsi, cik noderīgs tam ir tavs jaunais deguns, skaidroja divkrāsu pitons.
Paldies, - teica ziloņu mazulis. – Es sekošu tavam padomam. Tagad es iešu pie savējiem un izmēģināšu tos.
Ziloņu mazulis devās mājās pāri Āfrikai, grozīdams un grozīdams savu stumbru. Kad viņš gribēja ēst augļus, viņš tos noplūka no koka un negaidīja, kā agrāk, kad tie paši nokritīs. Kad viņš gribēja zāli, viņš to izvilka ar stumbru, neliecoties, un nerāpoja uz ceļiem, kā agrāk. Kad mušas viņu sakoda, viņš nolauza sev zaru un vēdināja ar to. Un, kad saule bija karsta, viņš uztaisīja sev jaunu vēsu dubļu cepuri. Kad viņam bija garlaicīgi staigāt, viņš dungoja dziesmu, un caur viņa stumbru tā skanēja skaļāk nekā vara caurules. Viņš ar nolūku nogriezās no ceļa, lai atrastu kādu resnu nīlzirgu (nevis radinieku) un kārtīgi piekautu. Ziloņu mazulis gribēja redzēt, vai divkrāsainajam pitonam ir taisnība attiecībā uz viņa jauno stumbru. Visu laiku viņš vāca meloņu mizas, kuras iemeta pa ceļam uz Limpopo: viņš izcēlās ar kārtīgumu.
Kādā tumšā vakarā viņš atgriezās pie saviem ļaudīm un, turēdams stumbru gredzenā, sacīja:
Sveiki!
Viņš bija ļoti priecīgs un atbildēja:
Nāc šurp, mēs tevi pārspēsim par "nemierīgo zinātkāri".
Ba! - teica zilonis. Tu vispār neproti sist. Bet paskatieties, kā es cīnos.
Viņš pagrieza savu bagāžnieku un iesita abiem brāļiem tā, ka tie ripināja kūleņus.
Ak, ak, ak! viņi iesaucās. - Kur tu tādas lietas mācījies?.. Pagaidi, kas tev uz deguna?
Es dabūju jaunu degunu no krokodila lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā, sacīja ziloņu mazulis. - Es viņam jautāju, ko viņš ēd pusdienās, un viņš man iedeva šo.
Neglīts, - teica spalvainais onkulis paviāns.
Taisnība, - atbildēja ziloņu mazulis, - bet tas ir ļoti ērti.
Ar šiem vārdiem viņš satvēra savu spalvaino tēvoci paviānu aiz pinkainās rokas un iegrūda sirseņu ligzdā.
Tad ziloņa mazulis sāka sist citus radiniekus. Viņi bija ļoti satraukti un ļoti pārsteigti. Ziloņu mazulis izrāva astes spalvas savam garajam strausa tēvočam. Satvēris savu garo žirafes tanti aiz pakaļkājas, viņš vilka to cauri ērkšķu krūmiem. Ziloņu mazulis kliedza uz savu resno nīlzirgu tēvoci un pūta burbuļus viņam ausī, kad viņš pēc vakariņām gulēja ūdenī. Bet viņš nevienam neļāva apvainot kolokolo putnu.
Attiecības kļuva tik saasinātas, ka visi radinieki viens pēc otra steidzās uz lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastiem, kur aug drudža koki, lai dabūtu krokodilam jaunus degunus. Kad viņi atgriezās, neviens cits necīnījās. Kopš tā laika, mani dārgie, visiem ziloņiem, kurus jūs redzēsiet, un pat tiem, kurus jūs neredzēsit, ir tādi paši stumbri kā nemierīgajam ziloņa mazulim.
Džozefs Radjards Kiplings - ZILONIS, lasīt tekstu
Skatīt arī Džozefs Radjards Kiplings - Proza (stāsti, dzejoļi, romāni...):
SAPŅOTĀJS
A. P. Repiņa, E. N. Nelidovas un V. I. Pogodinas tulkojums. Trīs gadus vecs r...
Vecā Anglija - FUN FEAT
Tulkojis A. A. Enkvists. Bija tik karsta diena, ka bērni negribēja...
Dārgais draugs, mēs vēlamies ticēt, ka lasīt R. D. Kiplinga pasaku "Zilonis" jums būs interesanti un aizraujoši. Upes, koki, dzīvnieki, putni - viss atdzīvojas, piepildīts ar dzīvīgām krāsām, palīdz darba varoņiem pateicībā par laipnību un pieķeršanos. Neskatoties uz to, ka visas pasakas ir fantāzijas, tās bieži saglabā notikumu loģiku un secību. Vēlreiz pārlasot šo skaņdarbu, jūs noteikti atklāsiet kaut ko jaunu, noderīgu un pamācošu un būtībā svarīgu. Iepazīstoties ar iekšējā pasaule un galvenā varoņa īpašības, jaunais lasītājs neviļus piedzīvo cēluma sajūtu, atbildību un augstu morāles pakāpi. Visi attēli ir vienkārši, parasti un nerada jaunības pārpratumus, jo ikdienā ar tiem sastopamies ikdienā. Protams, ideja par labā pārākumu pār ļauno nav jauna, protams, par to ir sarakstītas daudzas grāmatas, taču katru reizi joprojām ir patīkami par to pārliecināties. R. D. Kiplinga pasaka "Zilonis" bez maksas lasāma tiešsaistē noteikti ir nepieciešama nevis bērniem pašiem, bet gan vecāku klātbūtnē vai vadībā.
Senos laikos, mani dārgie, zilonim nebija stumbra. Viņam bija tikai melnīgi biezs deguns, zābaka lielumā, kas šūpojās no vienas puses uz otru, un zilonis ar to neko nevarēja pacelt. Bet pasaulē parādījās viens zilonis, jauns zilonis, ziloņu mazulis, kurš izcēlās ar nemierīgu zinātkāri un pastāvīgi uzdeva dažus jautājumus.
Viņš dzīvoja Āfrikā un ar savu zinātkāri iekaroja visu Āfriku. Viņš jautāja savam garajam onkulim strausam, kāpēc viņam ir spalvas uz astes; garais onkulis strauss par to viņu sita ar savu cieto, cieto ķepu. Viņš jautāja savai garajai tantei žirafei, kāpēc viņas āda ir plankumaina; par to žirafes garā tante viņu sita ar savu cieto, cieto nagu. Un tomēr viņa ziņkāre nerimās!
Viņš jautāja savam resnajam nīlzirgu tēvocim, kāpēc viņa acis ir sarkanas; par to resnais onkulis nīlzirgs viņu sita ar savu plato, ļoti plato nagu.
Viņš jautāja savam matainajam paviānu onkulim, kāpēc melones garšo tā, nevis citādi; par to spalvainais onkulis paviāns viņu sita ar savu pinkaino, pinkaino roku.
Un tomēr viņa ziņkāre nerimās! Viņš uzdeva jautājumus par visu, ko redzēja, dzirdēja, garšoja, smaržoja, juta, un visi onkuļi un tantes viņu par to sita. Un tomēr viņa ziņkāre nerimās!
Kādā jaukā rītā pirms pavasara ekvinokcijas nemierīgais ziloņu teļš uzdeva jaunu dīvainu jautājumu. Viņš jautāja:
Ko krokodils ēd pusdienās?
Visi skaļi kliedza "šš" un sāka viņu ilgi, bez pārtraukuma sist.
Kad viņi beidzot atstāja viņu vienu, ziloņu mazulis ieraudzīja zvaniņu putnu sēžam uz ērkšķu krūma un sacīja:
“Mans tēvs mani sita, mana māte mani sita, mani onkuļi un tantes sita par “nemierīgo ziņkāri”, bet es joprojām gribu zināt, ko krokodils ēd vakariņās!
Putns kolo-kolo drūmi ķērka, atbildot viņam:
"Dodieties uz lielās pelēkzaļās, dubļainās Limpopo upes krastiem, kur aug drudža koki, un pārliecinies pats!
Nākamajā rītā, kad ekvinokcija jau bija beigusies, nemierīgais ziloņu mazulis paņēma simts mārciņas banānu (mazu ar sarkanu mizu), simts mārciņas cukurniedru (garu ar tumšu mizu) un septiņpadsmit melones (zaļas, kraukšķīgas) un paziņoja saviem mīļajiem radiniekiem:
— Ardievu! Dodos uz lielo pelēkzaļo dubļaino Limpopo upi, kur aug drudža koki, lai uzzinātu, ko krokodils pusdienās.
Viņš aizgāja, nedaudz pietvīcis, bet nemaz nebija pārsteigts. Pa ceļam viņš ēda melones, mizas iemeta, jo nevarēja tās paņemt.
Viņš gāja un gāja uz ziemeļaustrumiem un ēda melones, līdz nonāca lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā, kur aug drudža koki, kā viņam stāstīja putns kololo-kolo. Man jāsaka, mani dārgie, ka līdz tai pašai nedēļai, līdz tai pašai dienai, līdz tai stundai, līdz tai pašai minūtei nemierīgais ziloņu mazulis nekad nebija redzējis krokodilu un pat nezināja, kā viņš izskatās.
Pirmais, kas iekrita ziloņa mazulī, bija divkrāsu pitons (milzīga čūska), kas bija aptīts ap akmeņainu bluķi.
"Atvainojiet," ziloņu mazulis pieklājīgi sacīja, "vai jūs esat redzējuši krokodilu šajās vietās?
Vai es redzēju krokodilu? pitons dusmīgi iesaucās. - Kāds jautājums?
"Atvainojiet," atkārtoja ziloņu mazulis, "bet vai varat man pateikt, ko krokodils ēdīs vakariņās?"
Divkrāsains pitons acumirklī apgriezās un sāka sist ziloņa mazuli ar savu smago, smago asti.
- Dīvaini! - pamanīja zilonis. - Mans tēvs un māte, mans tēvocis un mana tante, nemaz nerunājot par otru onkuli nīlzirgu un trešo onkuli paviānu, visi mani sita par "nemierīgo ziņkāri". Droši vien, un tagad es par to saņemu to pašu.
Viņš pieklājīgi atvadījās no pitona, palīdzēja viņam atkal aptīties ap akmeņaino kluci un devās tālāk, nedaudz satraukti, bet nemaz ne pārsteigts. Pa ceļam viņš ēda melones, mizas iemeta, jo nevarēja tās paņemt. Pašā lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā viņš uzkāpa uz kaut kā, kas viņam šķita baļķis. Tomēr patiesībā tas bija krokodils. Jā, mani dārgie. Un krokodils piemiedza aci – tā.
"Atvainojiet," ziloņu mazulis pieklājīgi sacīja, "vai jūs kādreiz esat saticis krokodilu šajās vietās?"
Tad krokodils pieskrūvēja otru aci un izbāza asti pusi no dubļiem. Ziloņu mazulis pieklājīgi atkāpās; viņš negribēja atkal tikt piekauts.
"Nāc šurp, mazā," sacīja krokodils.
Kāpēc jūs par to jautājat?
"Piedod man," zilonis pieklājīgi atbildēja, "bet mans tēvs mani sita, mana māte mani sita, nemaz nerunājot par onkuli Strausu un tanti žirafi, kas cīnās tikpat sāpīgi kā onkulis nīlzirgs un paviāni. Pat šeit, krastā, mani sita divkrāsains pitons, kurš ar savu smago, smago asti sit sāpīgāk par visiem. Ja jums ir vienalga, tad lūdzu nesitiet mani.
— Nāc šurp, mazā, — briesmonis atkārtoja. - Es esmu krokodils.
Un kā pierādījumu viņš izplūda krokodila asarās. Ziloņa mazulim no prieka pat aizrāvās elpa. Viņš nometās ceļos un teica:
"Tu esi tas, kuru es meklēju daudzas dienas. Pastāsti man, lūdzu, ko tu ēd pusdienās?
"Nāc šurp, mazais," krokodils atbildēja, "es tev pateikšu ausī."
Ziloņu mazulis nolieca galvu zobainajā krokodila mutē. Un krokodils satvēra viņu aiz deguna, kas līdz tai dienai un stundai ziloņa mazulim bija tikai zābaks, lai gan daudz noderīgāks.
"Es domāju, ka šodien," krokodils teica caur zobiem, "šķiet, ka šodien man vakariņās būs ziloņa mazulis."
Ziloņa mazulim tas nepavisam nepatika, mani dārgie, un viņš caur degunu teica šādi:
- Nav vajadzības! Ļauj man iet!
Ziloņa mazuļa deguns turpināja stiept. Ziloņu mazulis saspiedās ar visām četrām kājām un vilka, vilka, vilka, un viņa deguns turpināja stiept. Krokodils ar asti grāba ūdeni kā airis, un ziloņu mazulis vilka, vilka, vilka. Katru minūti viņa deguns bija izstiepts - un kā tas sāpēja, ak-o-ak!
Ziloņu mazulis juta, ka viņa kājas slīd, un caur degunu, kas tagad izstiepa divus aršinus, teica:
- Zini, tas ir par daudz!
Tad palīgā nāca divkrāsu pitons. Viņš apvijās dubultā gredzenā ap ziloņa mazuļa pakaļkājām un teica:
"Neapdomīga un neapdomīga jaunatne!" Mums tagad ir labi jāiederas, pretējā gadījumā tas karavīrs bruņās (viņš domāja krokodilu, mani dārgie) sabojās visu jūsu nākotni.
Viņš vilka, ziloņa mazulis vilka, un krokodils vilka.
Bet ziloņu mazulis un divkrāsu pitons vilka stiprāk.
Beidzot krokodils atlaida ziloņa mazuļa degunu ar tādu šļakstu, kāds bija dzirdams visā Limpopo upē.
Zilonis nokrita uz muguras. Tomēr viņš neaizmirsa nekavējoties pateikties divkrāsainajam pitonam un tad sāka rūpēties par savu nabaga garo degunu: ietina to svaigās banānu lapās un iegremdēja lielajā pelēkzaļajā dubļainajā Limpopo upē.
- Ko tu dari? jautāja divkrāsu pitons.
"Piedod," sacīja ziloņa mazulis, "bet mans deguns ir pilnībā zaudējis savu formu, un es gaidu, kad tas samazināsies."
"Nu, tev būs ilgi jāgaida," sacīja divkrāsains pitons. Tas ir pārsteidzoši, kā citi nesaprot savu labumu.
"Paldies," sacīja ziloņu mazulis. – Es sekošu tavam padomam. Tagad es iešu pie savējiem un izmēģināšu tos.
Ziloņu mazulis devās mājās pāri Āfrikai, grozīdams un grozīdams savu stumbru. Kad viņš gribēja ēst augļus, viņš tos noplūka no koka un negaidīja, kā agrāk, kad tie paši nokritīs. Kad viņš gribēja zāli, viņš to izvilka ar stumbru, neliecoties, un nerāpoja uz ceļiem, kā agrāk. Kad mušas viņu sakoda, viņš nolauza zaru un ar to vēdināja sevi.
Un, kad saule bija karsta, viņš uztaisīja sev jaunu vēsu dubļu cepuri. Kad viņam bija garlaicīgi staigāt, viņš dungoja dziesmu, un caur viņa stumbru tā skanēja skaļāk nekā vara caurules.
Viņš ar nolūku nogriezās no ceļa, lai atrastu kādu resnu nīlzirgu (nevis radinieku) un kārtīgi piekautu. Ziloņu mazulis gribēja redzēt, vai divkrāsainajam pitonam ir taisnība attiecībā uz viņa jauno stumbru. Visu laiku viņš vāca meloņu mizas, kuras iemeta pa ceļam uz Limpopo: viņš izcēlās ar kārtīgumu.
Kādā tumšā vakarā viņš atgriezās pie saviem ļaudīm un, turēdams stumbru gredzenā, sacīja:
- Sveiki!
Viņš bija ļoti priecīgs un atbildēja:
"Nāc šurp, mēs tevi pārspēsim par tavu "nemierīgo zinātkāri".
- Ba! - teica zilonis. Tu vispār neproti sist. Bet paskatieties, kā es cīnos.
Viņš pagrieza savu bagāžnieku un iesita abiem brāļiem tā, ka tie ripināja kūleņus.
- Ak, ak! viņi iesaucās. - Kur tu tādas lietas mācījies?.. Pagaidi, kas tev uz deguna?
- Es dabūju jaunu degunu no krokodila lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā, - teica ziloņu mazulis. "Es viņam jautāju, ko viņš ēd vakariņās, un viņš man to iedeva.
"Neglīts," sacīja matainais onkulis paviāns.
"Tiesa," ziloņa mazulis atbildēja, "bet tas ir ļoti ērti.
Ar šiem vārdiem viņš satvēra savu spalvaino tēvoci paviānu aiz pinkainās rokas un iegrūda sirseņu ligzdā.
Tad ziloņa mazulis sāka sist citus radiniekus. Viņi bija ļoti satraukti un ļoti pārsteigti. Ziloņu mazulis izrāva astes spalvas savam garajam strausa tēvočam. Satvēris savu garo žirafes tanti aiz pakaļkājas, viņš vilka to cauri ērkšķu krūmiem. Ziloņu mazulis kliedza uz savu resno nīlzirgu tēvoci un pūta burbuļus viņam ausī, kad viņš pēc vakariņām gulēja ūdenī. Bet viņš nevienam neļāva apvainot kolokolo putnu.
Senos laikos, mani dārgie, zilonim nebija stumbra. Viņam bija tikai melnīgi biezs deguns, zābaka lielumā, kas šūpojās no vienas puses uz otru, un zilonis ar to neko nevarēja pacelt. Bet pasaulē parādījās viens zilonis, jauns zilonis, ziloņu mazulis, kurš izcēlās ar nemierīgu zinātkāri un pastāvīgi uzdeva dažus jautājumus. Viņš dzīvoja Āfrikā un ar savu zinātkāri iekaroja visu Āfriku. Viņš jautāja savam garajam onkulim strausam, kāpēc viņam ir spalvas uz astes; garais onkulis strauss par to viņu sita ar savu cieto, cieto ķepu. Viņš jautāja savai garajai tantei žirafei, kāpēc viņas āda ir plankumaina; par to žirafes garā tante viņu sita ar savu cieto, cieto nagu. Un tomēr viņa ziņkāre nerimās!
Viņš jautāja savam resnajam nīlzirgu tēvocim, kāpēc viņa acis ir sarkanas; par to resnais onkulis nīlzirgs viņu sita ar savu plato, ļoti plato nagu. Viņš jautāja savam matainajam paviānu onkulim, kāpēc melones garšo tā, nevis citādi; par to spalvainais onkulis paviāns viņu sita ar savu pinkaino, pinkaino roku. Un tomēr viņa ziņkāre nerimās! Viņš uzdeva jautājumus par visu, ko redzēja, dzirdēja, garšoja, smaržoja, juta, un visi onkuļi un tantes viņu par to sita. Un tomēr viņa ziņkāre nerimās!
Kādā jaukā rītā pirms pavasara ekvinokcijas nemierīgais ziloņu teļš uzdeva jaunu dīvainu jautājumu. Viņš jautāja:
Ko krokodils ēd pusdienās?
Visi skaļi kliedza "šš" un sāka viņu ilgi, bez pārtraukuma sist.
Kad viņi beidzot atstāja viņu vienu, ziloņu mazulis ieraudzīja zvaniņu putnu sēžam uz ērkšķu krūma un sacīja:
Mani sita tēvs, mamma sita, onkuļi un tantes sita par "nemierīgo ziņkāri", bet es tik un tā gribu zināt, kas krokodilam vakariņās!
Putns kolo-kolo drūmi ķērka, atbildot viņam:
Dodieties uz lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastiem, kur aug drudža koki, un pārliecinieties paši!
Nākamajā rītā, kad ekvinokcija jau bija beigusies, nemierīgais ziloņu mazulis paņēma simts mārciņas banānu (mazu ar sarkanu mizu), simts mārciņas cukurniedru (garu ar tumšu mizu) un septiņpadsmit melones (zaļas, kraukšķīgas) un paziņoja saviem mīļajiem radiniekiem:
Ardievu! Dodos uz lielo pelēkzaļo dubļaino Limpopo upi, kur aug drudža koki, lai uzzinātu, ko krokodils pusdienās.
Viņš aizgāja, nedaudz pietvīcis, bet nemaz nebija pārsteigts. Pa ceļam viņš ēda melones, mizas iemeta, jo nevarēja tās paņemt.
Viņš gāja un gāja uz ziemeļaustrumiem un ēda melones, līdz nonāca lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā, kur aug drudža koki, kā viņam stāstīja putns kololo-kolo.
Man jāsaka, mani dārgie, ka līdz tai pašai nedēļai, līdz tai pašai dienai, līdz tai stundai, līdz tai pašai minūtei nemierīgais ziloņu mazulis nekad nebija redzējis krokodilu un pat nezināja, kā viņš izskatās.
Pirmais, kas iekrita ziloņa mazulī, bija divkrāsu pitons (milzīga čūska), kas bija aptīts ap akmeņainu bluķi.
Atvainojiet, - zilonis pieklājīgi sacīja, - vai jūs esat redzējuši krokodilu šajās vietās?
Vai esmu redzējis krokodilu? pitons dusmīgi iesaucās. - Kāds jautājums?
Atvainojiet, atkārtoja ziloņu mazulis, bet vai varat man pateikt, ko krokodils ēdīs vakariņās?
Divkrāsains pitons acumirklī apgriezās un sāka sist ziloņa mazuli ar savu smago, smago asti.
Dīvaini! - pamanīja zilonis. - Tēvs un māte, mans tēvocis un mana tante, nemaz nerunājot par otru onkuli nīlzirgu un trešo onkuli paviānu, visi mani sita par "nemierīgo ziņkāri". Droši vien, un tagad es par to saņemu to pašu.
Viņš pieklājīgi atvadījās no pitona, palīdzēja viņam atkal aptīties ap akmeņaino kluci un devās tālāk, nedaudz satraukti, bet nemaz ne pārsteigts. Pa ceļam viņš ēda melones, mizas iemeta, jo nevarēja tās paņemt. Pašā lielās pelēkzaļās dubļainās Limpopo upes krastā viņš uzkāpa uz kaut kā, kas viņam šķita baļķis.
Tomēr patiesībā tas bija krokodils. Jā, mani dārgie. Un krokodils piemiedza aci – tā.
Atvainojiet, - ziloņu mazulis pieklājīgi sacīja, - vai jūs kādreiz esat sastapis krokodilu šajās vietās?
Tad krokodils pieskrūvēja otru aci un izbāza asti pusi no dubļiem. Ziloņu mazulis pieklājīgi atkāpās; viņš negribēja atkal tikt piekauts.
Nāc šurp, mazais, teica krokodils.
Kāpēc jūs par to jautājat?
Piedodiet, - zilonis pieklājīgi atbildēja, - bet tēvs mani sita, mamma mani, nemaz nerunājot par onkuli Strausu un tanti Žirafi, kas cīnās tikpat sāpīgi kā onkulis Hippos un onkulis paviāni. Pat šeit, krastā, mani sita divkrāsains pitons, kurš ar savu smago, smago asti sit sāpīgāk par visiem. Ja jums ir vienalga, tad lūdzu nesitiet mani.