Vārdi, frāzes, frāzes un teikumi - tas viss un daudz kas cits ir ietverts jēdzienā "valoda". Cik daudz tajā slēpjas, un cik maz mēs patiesībā zinām par valodu! Katru dienu un pat katru minūti, ko pavadām viņam blakus – vai mēs skaļi sakām savas domas, vai lasām vai klausāmies radio... Valoda, mūsu runa ir īsta māksla, un tai jābūt skaistai. Un tā skaistumam jābūt patiesam. Kas palīdz patiesā skaistuma meklējumos
Vārdu tiešā un pārnestā nozīme ir tā, kas bagātina mūsu valodu, attīsta to un pārveido to. Kā tas notiek? Sapratīsim šo bezgalīgo procesu, kad, kā saka, vārdi izaug no vārdiem.
Pirmkārt, jums vajadzētu saprast vārda figurālo nozīmi un to, kādos galvenajos veidos tie ir sadalīti. Katram vārdam var būt viena vai vairākas nozīmes. Vārdus ar tādu pašu nozīmi sauc par monosemantiskiem vārdiem. Krievu valodā to ir daudz mazāk nekā vārdu ar daudziem dažādas vērtības. Piemēri ir tādi vārdi kā dators, pelni, satīns, piedurkne. Vārds, ko var lietot vairākās nozīmēs, arī pārnestā nozīmē, ir polisemantisks vārds, piemēri: māja var tikt lietota ēkas nozīmē, cilvēku dzīvesvieta, ģimenes dzīvesveids utt.; debesis ir gaisa telpa virs zemes, kā arī redzamo spīdekļu atrašanās vieta jeb dievišķais spēks, vadītspēja.
Ar neskaidrību tiek izdalīta vārda tieša un pārnesta nozīme. Vārda pirmā nozīme, tās pamats - tas ir tieša nozīme vārdi. Starp citu, vārds “tiešs” šajā kontekstā ir figurāls, t.i., vārda galvenā nozīme ir “kaut kas vienmērīgs,
bez līkumiem” - tiek pārnests uz citu objektu vai parādību ar nozīmi “burtisks, nepārprotami izteikts”. Tāpēc nav jāiet tālu – tikai jābūt uzmanīgākam un uzmanīgākam, kādus vārdus, kad un kā lietojam.
No iepriekš minētā piemēra jau kļūst skaidrs, ka figurālā nozīme ir vārda sekundārā nozīme, kas radās, kad vārda burtiskā nozīme tika pārnesta uz citu objektu. Atkarībā no tā, kāda objekta iezīme bija nozīmes nodošanas iemesls, ir tādi figurālās nozīmes veidi kā metonīmija, metafora, sinekdohe.
Tieša un var pārklāties viens ar otru, pamatojoties uz līdzību - tā ir metafora. Piemēram:
ledus ūdens - ledus rokas (ar zīmi);
indīga sēne - indīgs raksturs (pēc zīmes);
zvaigzne debesīs - zvaigzne rokā (pēc atrašanās vietas);
šokolādes konfektes - šokolādes iedegums (pamatojoties uz krāsu).
Metonīmija ir kādas īpašības atlase parādībā vai objektā, kas pēc savas būtības var aizstāt pārējo. Piemēram:
zelta rotaslietas - viņai ir zelts ausīs;
porcelāna trauki - plauktos bija porcelāns;
galvassāpes - mana galva ir pazudusi.
Un, visbeidzot, sinekdohe ir metonīmijas veids, kad viens vārds tiek aizstāts ar citu, pamatojoties uz nemainīgu, patiešām pastāvošu daļas attiecību pret veselumu un otrādi. Piemēram:
Viņš ir īsta galva (tas nozīmē ļoti gudra, galva ir ķermeņa daļa, kurā atrodas smadzenes).
Viņa pusē nostājās viss ciems – katrs iedzīvotājs, tas ir, "ciemats" kopumā, kas aizstāj savu daļu.
Ko var teikt noslēgumā? Tikai viena lieta: ja jūs zināt vārda tiešo un pārnesto nozīmi, jūs ne tikai varēsit pareizi lietot noteiktus vārdus, bet arī bagātināt savu runu un iemācīties skaisti nodot savas domas un jūtas, un varbūt kādu dienu jūs nāks klajā ar savu metaforu vai metonīmiju ... Kas zina?
Katram vārdam ir leksiskā pamatnozīme.
Piemēram, rakstāmgalds- tas ir skolas galds, zaļš- zāles vai lapotnes krāsa, tur ir- tas nozīmē ēst.
Vārda nozīme tiek saukta tiešā veidā ja vārda skaņa precīzi norāda uz objektu, darbību vai zīmi.
Dažreiz viena vārda skaņa tiek pārnesta uz citu objektu, darbību vai pazīmi, pamatojoties uz līdzību. Vārdam ir jauna leksiskā nozīme, ko sauc pārnēsājams .
Apsveriet vārdu tiešo un figurālo nozīmju piemērus. Ja cilvēks pasaka vārdu jūra, viņam un viņa sarunu biedriem ir lielas ūdenstilpes attēls ar sālsūdeni.
Šī ir vārda tiešā nozīme jūra. Un kombinācijās gaismu jūra, cilvēku jūra, grāmatu jūra mēs redzam vārda pārnesto nozīmi jūra, kas nozīmē daudz kaut ko vai kādu.
Zelta monētas, auskari, kauss ir no zelta izgatavoti priekšmeti.
Šī ir vārda tiešā nozīme zelts. Frāzēm ir figurāla nozīme: zeltaini mati- mati ar izcili dzeltenu nokrāsu, prasmīgi pirksti- tā viņi saka par spēju kaut ko darīt labi, zeltaini sirds- tā viņi saka par cilvēku, kurš dara labu.
Vārds smags ir tieša nozīme – būt nozīmīgai masai. Piemēram, smaga krava, kaste, portfelis.
Tālāk norādītajām frāzēm ir figurāla nozīme: smags uzdevums- sarežģīts, kuru nav viegli atrisināt; grūta diena- smaga diena, kas prasa piepūli; ciets skatiens- drūms, bargs.
meitene lec un temperatūra svārstās.
Pirmajā gadījumā - tiešā vērtība, otrajā - figurālā (straujas temperatūras izmaiņas).
zēns skrien- tieša nozīme. Laiks iet uz beigām- pārnēsājams.
Sals saistīja upi- pārnestā nozīme - nozīmē, ka ūdens upē ir sasalis.
Mājas siena- tieša nozīme. Spēcīgs lietus ir: lietus siena. Šī ir pārnēsājama nozīme.
Izlasi dzejoli:
Kas tas par brīnumu?
Spīd saule, līst lietus
Pie upes ir liela skaista
Varavīksnes tilts paceļas.
Ja saule spīd spoži
Lietus līst nelāgi,
Tātad šis lietus, bērni,
sauca sēne!
Sēņu lietus- pārnestā nozīme.
Kā mēs jau zinām, vārdi ar vairākām nozīmēm ir polisemantiski.
Tēlainā nozīme ir viena no polisemantiskā vārda nozīmēm.
Noteikt, kādā nozīmē vārds tiek lietots, iespējams noteikt tikai no konteksta, t.i. teikumā. Piemēram:
Uz galda dega sveces. tieša nozīme.
Viņa acis dega laimē. Tēlainā nozīme.
Lai saņemtu palīdzību, varat vērsties pie skaidrojošās vārdnīcas. Pirmajam vienmēr tiek dota vārda tiešā nozīme, bet pēc tam figurālajam.
Apsveriet piemēru:
Auksts -
1. kam ir zema temperatūra. Nomazgājiet rokas auksts ūdens. Auksts vējš pūta no ziemeļiem.
2. Tulkots. Par apģērbu. Aukstais mētelis.
3. Tulkots. Par krāsu. Attēla aukstās nokrāsas.
4. Tulkots. Par emocijām. Auksts skats. Aukstā tikšanās.
Ja jums patika, dalieties tajā ar draugiem:
Pievienojieties mums plkstFacebook!
Skatīt arī:
Sagatavošanās eksāmeniem krievu valodā:
Pamatinformācija no teorijas:
Mēs piedāvājam tiešsaistes testus:
Vārda tieša un pārnesta nozīme
Katram vārdam ir leksiskā pamatnozīme.
Piemēram, rakstāmgalds- tas ir skolas galds, zaļš- zāles vai lapotnes krāsa, tur ir- tas nozīmē ēst.
Vārda nozīme tiek saukta tiešā veidā ja vārda skaņa precīzi norāda uz objektu, darbību vai zīmi.
Dažreiz viena vārda skaņa tiek pārnesta uz citu objektu, darbību vai pazīmi, pamatojoties uz līdzību. Vārdam ir jauna leksiskā nozīme, ko sauc pārnēsājams .
Apsveriet vārdu tiešo un figurālo nozīmju piemērus. Ja cilvēks pasaka vārdu jūra, viņam un viņa sarunu biedriem ir lielas ūdenstilpes attēls ar sālsūdeni.
Rīsi. 1. Melnā jūra ()
Šī ir vārda tiešā nozīme jūra. Un kombinācijās gaismu jūra, cilvēku jūra, grāmatu jūra mēs redzam vārda pārnesto nozīmi jūra, kas nozīmē daudz kaut ko vai kādu.
Rīsi. 2. Pilsētas gaismas ()
Zelta monētas, auskari, kauss ir no zelta izgatavoti priekšmeti.
Šī ir vārda tiešā nozīme zelts. Frāzēm ir figurāla nozīme: zeltainimati- mati ar izcili dzeltenu nokrāsu, prasmīgi pirksti- tā viņi saka par spēju kaut ko darīt labi, zeltainisirds- tā viņi saka par cilvēku, kurš dara labu.
Vārds smags ir tieša nozīme – būt nozīmīgai masai. Piemēram, smaga krava, kaste, portfelis.
Rīsi. 6. Liela slodze ()
Tālāk norādītajām frāzēm ir figurāla nozīme: smags uzdevums- sarežģīts, kuru nav viegli atrisināt; grūta diena- smaga diena, kas prasa piepūli; ciets skatiens- drūms, bargs.
meitene lec un temperatūra svārstās.
Pirmajā gadījumā - tiešā vērtība, otrajā - figurālā (straujas temperatūras izmaiņas).
zēns skrien- tieša nozīme. Laiks iet uz beigām- pārnēsājams.
Sals saistīja upi- pārnestā nozīme - nozīmē, ka ūdens upē ir sasalis.
Rīsi. 11. Upe ziemā ()
Mājas siena- tieša nozīme. Spēcīgs lietus ir: lietus siena. Šī ir pārnēsājama nozīme.
Izlasi dzejoli:
Kas tas par brīnumu?
Spīd saule, līst lietus
Pie upes ir liela skaista
Varavīksnes tilts paceļas.
Ja saule spīd spoži
Lietus līst nelāgi,
Tātad šis lietus, bērni,
sauca sēne!
Sēņu lietus- pārnestā nozīme.
Kā mēs jau zinām, vārdi ar vairākām nozīmēm ir polisemantiski.
Tēlainā nozīme ir viena no polisemantiskā vārda nozīmēm.
Noteikt, kādā nozīmē vārds tiek lietots, iespējams noteikt tikai no konteksta, t.i. teikumā. Piemēram:
Uz galda dega sveces. tieša nozīme.
Viņa acis dega laimē. Tēlainā nozīme.
Lai saņemtu palīdzību, varat vērsties pie skaidrojošās vārdnīcas. Pirmajam vienmēr tiek dota vārda tiešā nozīme, bet pēc tam figurālajam.
Apsveriet piemēru.
auksts -
1. kam ir zema temperatūra. Nomazgājiet rokas ar aukstu ūdeni. Auksts vējš pūta no ziemeļiem.
2. Tulkots. Par apģērbu. Aukstais mētelis.
3. Tulkots. Par krāsu. Attēla aukstās nokrāsas.
4. Tulkots. Par emocijām. Auksts skats. Aukstā tikšanās.
Zināšanu nostiprināšana praksē
Noskaidrosim, kuri no izceltajiem vārdiem tiek lietoti tiešā un kuri pārnestā nozīmē.
Pie galda māte teica:
- Pietiekami čatā.
Un dēls uzmanīgi:
- BET nokarināt kājas var?
Rīsi. 16. Mamma un dēls ()
Pārbaudīsim: pļāpāt- pārnestā nozīme; nokarināt kājas- tiešs.
Putnu bari aizlido
Prom, tālāk par zilo jūra,
Visi koki spīd
daudzkrāsainā apģērbs.
Rīsi. 17. Putni rudenī ()
Pārbaudīsim: zils okeāns- tieša nozīme; daudzkrāsains koku rotājums- pārnēsājams.
Vējš jautāja, lidojot garām:
- Kāpēc tu esi rudzi, zeltaini?
Un, atbildot, vārpas čaukst:
- Zelta mums rokas aug.
Pārbaudīsim: zelta rudzi- pārnestā nozīme; zelta rokas- pārnestā nozīme.
Pierakstīsim frāzes un noteiksim, vai tās tiek lietotas tiešā vai pārnestā nozīmē.
Tīras rokas, dzelzs nagla, smags čemodāns, vilka apetīte, smags raksturs, olimpiskais miers, dzelzs roka, zelta gredzens, zelta cilvēks, vilka āda.
Pārbaudīsim: tīras rokas- tiešs, dzelzs nagla- tiešs, smaga soma- tiešs, vilku apetīte- pārnēsājams, smags raksturs- pārnēsājams, Olimpiešu miers- pārnēsājams, dzelzs roka- pārnēsājams, Zelta gredzens- tiešs, Zelta cilvēks- pārnēsājams, vilka āda- tiešs.
Veidosim frāzes, pierakstīsim frāzes pārnestā nozīmē.
Ļaunums (sals, vilks), melns (krāsas, domas), skrien (sportists, strauts), cepure (māte, sniegs), aste (lapsas, vilcieni), sitiens (sals, ar āmuru), bungas (lietus, muzikants) .
Pārbaudīsim: ļauns sals, melnas domas, strauts tek, sniega cepure, vilciena aste, sals sitis, lietus bungas.
Šajā nodarbībā mēs uzzinājām, ka vārdiem ir tieša un pārnesta nozīme. Tēlainā nozīme padara mūsu runu figurālu, spilgtu. Tāpēc rakstniekiem un dzejniekiem ļoti patīk savos darbos izmantot figurālu nozīmi.
Nākamajā nodarbībā uzzināsim, kādu vārda daļu sauc par sakni, uzzināsim, kā to izcelt vārdā, runāsim par šīs vārda daļas nozīmi un funkcijām.
- Klimanova L.F., Babuškina T.V. Krievu valoda. 2. - M.: Enlightenment, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
- Buņejevs R.N., Buņejeva E.V., Proņina O.V. Krievu valoda. 2. - M.: Balass.
- Ramzaeva T.G. Krievu valoda. 2. - M.: Dusis.
- Openclass.ru ().
- Pedagoģisko ideju festivāls " Publiskā nodarbība" ().
- sch15-apatity.ucoz.ru ().
- Klimanova L.F., Babuškina T.V. Krievu valoda. 2. - M.: Apgaismība, 2012. 2. daļa. Vai ex. 28 21. lpp.
- Izvēlieties pareizo atbildi uz šādiem jautājumiem:
1. Valodas vārdu krājumu pēta zinātne:
A) fonētika
B) sintakse
C) leksikoloģija
2. Vārds tiek lietots pārnestā nozīmē abās frāzēs:
A) akmens sirds, uzcel tiltu
B) saules siltums, akmens izdevums
C) zelta vārdi, veido plānus
3. Kurā rindā ir vārdi polisemantiski:
A) zvaigzne, mākslīgā, akmens
B) viens, žalūzijas, žokejs
C) akmeņains, kaftāns, komponists
- * Izmantojot nodarbībā iegūtās zināšanas, izdomā 4-6 teikumus ar vārdiem lauks un dot, kur šie vārdi tiek lietoti tiešā un pārnestā nozīmē.
Vārdam var būt gan tieša, gan figurāla leksiskā nozīme. Daudzvērtīgiem vārdiem ir figurāla nozīme.
Vārda tiešā nozīme ir tā galvenā leksiskā nozīme. Tas ir tieši vērsts uz norādīto objektu, parādību, darbību, zīmi, nekavējoties rada priekšstatu par tiem un ir vismazāk atkarīgs no konteksta. Vārdi bieži parādās tiešā nozīmē.
Vārda figurālā nozīme- šī ir tā sekundārā nozīme, kas radās, pamatojoties uz tiešo.
Rotaļlieta, -un, un. 1. Lieta, kas kalpo spēlei. Bērnu rotaļlietas. 2. trans. Tāds, kurš akli rīkojas pēc kāda cita gribas, paklausīgs kāda cita gribas instruments (neapstiprināts). Būt rotaļlietai kāda rokās.
Nozīmes pārneses būtība ir tāda, ka nozīme tiek pārnesta uz citu objektu, citu parādību, un tad viens vārds tiek lietots kā nosaukums vairākiem objektiem vienlaikus. Tādā veidā veidojas vārda neskaidrība.
Atkarībā no tā, uz kuras zīmes pamata tiek pārnesta nozīme, ir trīs galvenie vērtību pārejas veidi:
- metafora,
- metonīmija,
- sinekdohe.
Vārda tiešā nozīme
Mūsu runas vārdi sauc objektus, to pazīmes un darbības. Viennozīmīgi vārdi tieši korelē ar realitātes objektu, tieši nosauc objektu, tā zīmi vai darbības procesu. to tieša nozīme vārdi.
Runas plūsmā šādi vārdi uzreiz rada priekšstatu par to, kā tos sauc. To nozīme nav atkarīga no konteksta, piemēram:
Pāri mežam, pāri laukam, pār ciemiem pletās zilas debesis.
Debesis aicina nākamos astronautus.
Pūkaini balti mākoņi laiski peld pa debesīm.
Lielākā daļa krievu valodas vārdu parādās tiešā nozīmē, piemēram:
meita, māja, zāle, pieklājīga, milzīga.
Vārda tiešā nozīme ir tā galvenā leksiskā nozīme.
Vārda figurālā nozīme
Vārdam var būt vairākas leksiskas nozīmes, kas izriet no tiešās nozīmes. Šo jauno papildu leksisko nozīmi sauc pārnēsājams. Tas parādās, pamatojoties uz objektu izskata līdzību, pamatojoties uz veikto darbību (funkciju), piemēram:
frāzē "akmens ēka" vārdu "akmens" nosauc materiālu, no kura ēka veidota, un apzīmē tiešu objekta zīmi "stiprs, stingrs, nekustīgs".
Frāzē "akmens seja"īpašības vārds "akmens" apzīmē " skarbs, nejūtīgs" vai "ļaunums" sejas. Šajā piemērā vārds "akmens" ir sekundāra tēlaina nozīme, kas veidojas uz tiešas nozīmes pamata.
Nozīmes pārneses būtība ir tāda, ka tā pāriet uz citu objektu, citu parādību vai procesu pa kopīgiem nozīmes saskarsmes punktiem. Tad viens vārds tiek lietots kā vairāku objektu nosaukums vienlaikus. Tā rodas vārdu neskaidrība. Daudzvērtīgiem vārdiem ir figurāla nozīme, piemēram:
- zilā jūra - kviešu jūra - cilvēku jūra;
- viegla nasta - viegla roka - vieglā rūpniecība.
Daudziem krievu vārdiem ir gan tieša, gan pārnesta nozīme. Par to, kas tas ir šī parādība kā definēt vārdu pārnestā nozīmē un kā notiek šī nodošana, mēs runāsim mūsu rakstā.
Par vārda tiešo un pārnesto nozīmi
Pat no pamatskolas klasēm mēs zinām, ka vārdiem krievu valodā ir tieša nozīme, tas ir, galvenā, tieši saistīta ar kādu objektu vai parādību. Piemēram, lietvārdam " Izeja" tā ir "atvere sienā vai žogā, caur kuru var iziet no slēgtas telpas" (cits Izeja paslēpās aiz slepenām durvīm pagalmā).
Bet bez tiešās vārda ir arī figurāla nozīme. Šādu nozīmju piemēri vienai leksiskajai vienībai bieži ir daudz. Tātad, tajā pašā vārdā " Izeja" tas ir:
1) veids, kā atbrīvoties no problēmas (Visbeidzot mēs izdomājām pienācīgu Izeja no situācijas)
2) saražoto produktu skaits (Rezultātā Izeja informācija izrādījās nedaudz zemāka nekā gaidīts);
3) parādīšanās uz skatuves ( Izeja galvenais varonis tika sagaidīts ar ovācijām);
4) iežu atsegums (Šajā vietā Izeja kaļķakmens padarīja akmeņus gandrīz baltas).
Kas ietekmē vārda nozīmes nodošanu
Atkarībā no tā, kuru pazīmi var saistīt ar viena objekta nosaukuma pārnešanu uz citu, valodnieki izšķir trīs tā veidus:
- Metafora (pārnešana ir saistīta ar dažādu objektu pazīmju līdzību).
- Metonīmija (pamatojoties uz objektu tuvumu).
- Sinekdohe (vispārējas nozīmes nodošana savai daļai).
Atsevišķi tiek aplūkota arī vārda figurālā nozīme funkciju līdzības dēļ.
Tagad sīkāk aplūkosim katru no šiem veidiem.
Kas ir metafora
Kā minēts iepriekš, metafora ir nozīmes nodošana, kuras pamatā ir pazīmju līdzība. Piemēram, ja objekti ir līdzīgi pēc formas (ēkas kupols – debesu kupols) vai pēc krāsas (zelta rotājums – zelta saule).
Metafora nozīmē arī citu nozīmju līdzību:
- pēc funkcijas ( sirds cilvēks ir galvenais orgāns sirds pilsētas - galvenā teritorija);
- pēc skaņas rakstura ( kurn veca dāma - kurn tējkanna uz plīts);
- pēc atrašanās vietas ( asti dzīvnieks - asti vilcieni);
- citu iemeslu dēļ ( zaļš Es esmu jaunība - nav nobriedis; dziļi ilgas - grūti no tās izkļūt; zīds mati - gludi; mīksts izskats ir patīkams).
Vārda pārnestā nozīme metaforas gadījumā var būt balstīta arī uz nedzīvu objektu animāciju un otrādi. Piemēram: lapu čuksti, maigs siltums, tērauda nervi, tukšs skatiens utt.
Bieža ir arī metaforiskā pārdomāšana, kuras pamatā ir objektu saplūšana pēc šķietami dažādām pazīmēm: pelēka pele - pelēka migla - pelēka diena - pelēkas domas; ass nazis - ass prāts - asa acs - asi stūri(bīstami notikumi) dzīvē.
Metonīmija
Vēl viens trops, izmantojot vārdus, kas lietoti pārnestā nozīmē, - tā ir metonīmija, kas ir iespējama ar jēdzienu blakusesības nosacījumu. Piemēram, pārvietojot telpas nosaukumu ( Klase) bērnu grupai tajā ( Klase roze, lai satiktu skolotāju) ir metonīmija. Tas pats notiek, pārsūtot darbības nosaukumu uz tās rezultātu (to do cepšana maize - svaiga maizes izstrādājumi) vai to īpašnieka īpašumiem (ir bass- dziedāja talantīga ārija bass).
Saskaņā ar tiem pašiem principiem autora vārds tiek pārnests uz viņa darbiem ( Gogolis- iestudēts teātrī Gogolis; Bahs- klausies Bahs) vai konteinera nosaukums saturam ( plāksne- viņš jau divas plāksnesēda). Blakus (tuvums) tiek izsekots arī, pārsūtot materiāla nosaukumu uz izstrādājumu, kas izgatavots no tā ( zīds- viņa ir zīdos staigāja) vai instrumentus uz personas, kas strādā ar viņu ( bize- redzēts šeit bize staigāja).
Metonīmija ir svarīgs vārdu veidošanas procesa veids
Ar metonīmijas palīdzību jebkurš vārds pārnestā nozīmē iegūst arvien jaunas semantiskās slodzes. Tā, piemēram, vārds " mezgls" pat senos laikos tas izrādījās, pārnesot nozīmi "taisnstūrveida matērijas gabals, kurā ir iesieti daži priekšmeti" (ņemiet līdzi mezgls). Un šodien vārdnīcās tam ir pievienotas citas nozīmes, kas parādījās ar metonīmijas palīdzību:
- vieta, kur ceļu vai upju līnijas krustojas, saplūst;
- mehānisma daļa, kas sastāv no cieši mijiedarbīgām daļām;
- svarīga vieta, kur kaut kas koncentrējas.
Tādējādi, kā redzat, vārdu krājuma attīstībai kalpo jaunā figurālā vārdu nozīme, kas radusies ar metonīmijas palīdzību. Starp citu, tas arī ietaupa runas pūles, jo ļauj aizstāt visu aprakstošo konstrukciju tikai ar vienu vārdu. Piemēram: "agri Čehovs" vietā "Čehovs sava darba sākuma periodā" vai " auditorija”, nevis “cilvēki sēž istabā un klausās pasniedzēju”.
Viena no metonīmijas paveidiem valodniecībā ir sinekdohe.
Kas ir sinekdohe
Vārdi pārnestā nozīmē, kuru piemēri tika sniegti agrāk, ieguva jaunu semantisko slodzi jēdzienu līdzības vai tuvuma dēļ. Sinekdohe ir veids, kā norādīt uz objektu, pieminot tā raksturīgo detaļu vai atšķirīgo iezīmi. Tas ir, kā minēts iepriekš, šī ir vārda vispārējās nozīmes nodošana tā daļai.
Šeit ir daži no visizplatītākajiem šīs takas veidiem.
Kā un kad lietot synecdoche
Sinekdohe vienmēr ir atkarīga no konteksta vai situācijas, un, lai saprastu, kuri vārdi tiek lietoti pārnestā nozīmē, autoram vispirms jāapraksta varonis vai viņa vide. Piemēram, pēc teikuma, kas izņemts no konteksta, ir grūti noteikt, uz ko ir runa: “ Bārda pūta dūmus no māla pīpes. Bet no iepriekšējā stāsta viss kļūst skaidrs: "Blakus pieredzējuša jūrnieka skatienam sēdēja vīrs ar biezu bārdu."
Tādējādi sinekdohu var saukt par anaforisku tropu, kas orientēts uz zemtekstu. Priekšmeta apzīmējums pēc tam raksturīgajām detaļām tiek izmantots sarunvalodā un literārajos tekstos, lai padarītu tos groteskus vai humoristiskus.
Vārda tēlaina nozīme: pārnešanas piemēri pēc funkciju līdzības
Daži valodnieki atsevišķi aplūko nozīmes nodošanu, saskaņā ar kuru tiek izpildīts nosacījums, ka parādībām ir vienādas funkcijas. Piemēram, sētnieks ir cilvēks, kas uzkopj pagalmu, bet sētnieks automašīnā ir logu tīrīšanas iekārta.
Arī vārdam "skaitītājs" ir jauna nozīme, kas tika lietota nozīmē "cilvēks, kas kaut ko skaita". Tagad skaitītājs ir arī ierīce.
Atkarībā no tā, kādi vārdi pārnestā nozīmē rodas nosauktā procesa rezultātā, to asociatīvā saistība ar sākotnējo nozīmi ar laiku var izzust pavisam.
Kā dažkārt pārsūtīšanas process ietekmē vārda galveno nozīmi
Kā jau minēts, attīstoties figurālām nozīmēm, vārds var paplašināt savu semantisko slodzi. Piemēram, lietvārds " pamats” nozīmēja tikai: “garenisku pavedienu, kas iet gar audumu”. Bet nodošanas rezultātā šī nozīme paplašinājās un tai tika pievienota: “galvenā daļa, kaut kā būtība”, kā arī “vārda daļa bez galotnes”.
Jā, polisemantisko vārdu jaunā figurālā nozīme palielina to izteiksmīgās īpašības un veicina valodas attīstību kopumā, taču ir interesanti, ka šajā gadījumā dažas vārda nozīmes noveco un tiek izņemtas no lietošanas. . Piemēram, vārds " dabu' ir vairākas nozīmes:
- Daba ( Daba mani vilina ar savu tīrību).
- Cilvēka temperaments (kaislīgs dabu).
- Dabas apstākļi, vide (att no dabas).
- Naudas aizstāšana ar precēm vai produktiem (atmaksāties natūrā).
Bet pirmā no šīm nozīmēm, ar kuru, starp citu, šis vārds tika aizgūts franču valoda, jau ir novecojis, vārdnīcās tas norādīts ar atzīmi "novecojis". Pārējie, kas izstrādāti ar pārneses palīdzību uz tā pamata, aktīvi darbojas mūsu laikā.
Kā vārdi tiek lietoti pārnestā nozīmē: piemēri
Vārdi pārnestā nozīmē bieži tiek lietoti kā izteiksmes līdzekļi daiļliteratūra, medijos, kā arī reklāmā. Pēdējā gadījumā ļoti populāra ir viena vārda dažādu nozīmju apzināta sadursmes metode zemtekstā. Tātad, par minerālūdens reklāmām ir teikts: "Jautrības avots." Tāda pati tehnika ir redzama apavu krēma sauklī: "Izcila aizsardzība."
Mākslas darbu autori, lai tiem piešķirtu spilgtumu un tēlainību, izmanto ne tikai jau zināmo vārdu tēlaino nozīmi, bet arī veido savas metaforu versijas. Piemēram, Bloka “klusums zied” vai Jeseņina “bērzu Krievija”, kas laika gaitā kļuvis ļoti populārs.
Ir arī vārdi, kuros nozīmes pārnese ir kļuvusi “sausa”, “izdzēsta”. Parasti mēs lietojam šādus vārdus nevis, lai izteiktu attieksmi pret kaut ko, bet gan darbības vai objekta nosaukšanai (iet uz mērķi, laivas priekšgalu, krēsla atzveltni utt.). Leksikoloģijā tās sauc par nominatīvām metaforām, un vārdnīcās, starp citu, tās nav apzīmētas kā figurāla nozīme.
Nepareizs vārdu lietojums pārnestā nozīmē
Lai vārdi tiešā un pārnestā nozīmē vienmēr parādītos tekstā savās vietās un būtu pamatoti, jums jāievēro to lietošanas noteikumi.
Jāatceras, ka metaforas lietošana prasa līdzību klātbūtni vārda objekta pazīmēs un tam pielietotā vārda nozīmē. Tikmēr tas ne vienmēr tiek ievērots, un tēls, kas tiek izmantots kā metafora, dažkārt neizraisa vajadzīgās asociācijas un paliek neskaidrs. Piemēram, žurnālists, runājot par slēpošanas sacīkstēm, to sauc par "slēpošanas vēršu cīņu" vai, ziņojot par nedzīviem objektiem, norāda to skaitu kā duetu, trio vai kvartetu.
Šāda tiekšanās pēc "skaistuma" noved pie pretēja rezultāta, liekot lasītājam būt neizpratnē un reizēm pat pasmieties, kā gadījumā, kad par Tolstoja portretu tika teikts: "Tolstojs karājās kabinetā pie loga."