Žodžiai, frazės, frazės ir sakiniai – visa tai ir dar daugiau yra įterpta į „kalbos“ sąvoką. Kiek daug joje paslėpta ir kiek mažai mes iš tikrųjų žinome apie kalbą! Kiekvieną dieną ir net kiekvieną minutę, kurią praleidžiame šalia jo – ar garsiai sakome savo mintis, ar skaitome, ar klausome radijo... Kalba, mūsų kalbėjimas yra tikras menas, ir jis turi būti gražus. Ir jos grožis turi būti tikras. Kas padeda ieškoti tikrojo grožio
Tiesioginė ir perkeltinė žodžių reikšmė yra tai, kas mūsų kalbą praturtina, plėtoja ir transformuoja. Kaip tai atsitinka? Supraskime šį begalinį procesą, kai, kaip sakoma, žodžiai išauga iš žodžių.
Visų pirma, turėtumėte suprasti perkeltinę žodžio reikšmę ir į kokias pagrindines rūšis jie skirstomi. Kiekvienas žodis gali turėti vieną ar daugiau reikšmių. Žodžiai, turintys tą pačią reikšmę, vadinami monosemantiniais žodžiais. Rusų kalboje jų daug mažiau nei daug žodžių skirtingos vertybės. Pavyzdžiai yra tokie žodžiai kaip kompiuteris, pelenai, satinas, rankovė. Žodis, kuris gali būti vartojamas keliomis reikšmėmis, taip pat ir perkeltine, yra polisemantinis žodis, pavyzdžiai: namas gali būti vartojamas pastato, žmonių gyvenamosios vietos, šeimos gyvenimo būdo ir kt. dangus yra oro erdvė virš žemės, taip pat matomų šviesulių vieta, arba dieviškoji galia, laidumas.
Su dviprasmiškumu išskiriama tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė. Pirmoji žodžio reikšmė, jos pagrindas – tai yra tiesioginė prasmėžodžiai. Beje, žodis „tiesioginis“ šiame kontekste yra perkeltinis, t. y. pagrindinė žodžio reikšmė yra „kažkas net,
be vingių“ – perkeliamas į kitą objektą ar reiškinį, turintį reikšmę „pažodžiui, vienareikšmiškai išreikštas“. Tad toli eiti nereikia – tereikia būti atidesniems ir atidesniems, kokius žodžius, kada ir kaip vartojame.
Iš aukščiau pateikto pavyzdžio jau tampa aišku, kad perkeltinė reikšmė yra antrinė žodžio reikšmė, atsiradusi, kai tiesioginė žodžio reikšmė buvo perkelta į kitą objektą. Priklausomai nuo to, kokia objekto savybė buvo prasmės perdavimo priežastis, yra tokie perkeltinės reikšmės tipai kaip metonimija, metafora, sinekdocha.
Tiesiogiai ir gali persidengti vienas su kitu remiantis panašumu – tai metafora. Pavyzdžiui:
ledinis vanduo - ledinės rankos (pagal ženklą);
nuodingas grybas – nuodingas charakteris (pagal ženklą);
žvaigždė danguje - žvaigždė rankoje (pagal vietą);
šokoladiniai saldainiai – šokoladinis įdegis (pagal spalvą).
Metonimija yra tam tikros savybės, kuri pagal savo prigimtį gali pakeisti likusią dalį, atranka reiškinyje ar objekte. Pavyzdžiui:
auksiniai papuošalai – jos ausyse auksas;
porcelianiniai indai - lentynose buvo porcelianas;
galvos skausmas - mano galva dingo.
Ir, galiausiai, sinekdocha yra metonimijos rūšis, kai vienas žodis pakeičiamas kitu, remiantis pastoviu, tikrai egzistuojančiu dalies ir visumos santykiu ir atvirkščiai. Pavyzdžiui:
Jis yra tikra galva (tai reiškia, kad labai protinga, galva yra kūno dalis, kurioje yra smegenys).
Jo pusėn stojo visas kaimas – kiekvienas gyventojas, tai yra „kaimas“ kaip visuma, pakeičianti jo dalį.
Ką galima pasakyti baigiant? Tik viena: jei žinai tiesioginę ir perkeltinę žodžio reikšmę, galėsi ne tik taisyklingai vartoti tam tikrus žodžius, bet ir praturtinsi savo kalbą, išmoksi gražiai perteikti mintis ir jausmus, o gal kada nors išmoksi sugalvos savo metaforą ar metonimiją... Kas žino?
Kiekvienas žodis turi pagrindinę leksinę reikšmę.
Pavyzdžiui, rašomasis stalas- tai mokyklinis stalas, žalias- žolės arba lapijos spalva, yra- tai reiškia valgyti.
Žodžio reikšmė vadinama tiesioginis jei žodžio garsas tiksliai nurodo objektą, veiksmą ar ženklą.
Kartais vieno žodžio garsas, remiantis panašumu, perkeliamas į kitą objektą, veiksmą ar požymį. Žodis turi naują leksinę reikšmę, kuri vadinama nešiojamas .
Apsvarstykite tiesioginių ir perkeltinių žodžių reikšmių pavyzdžius. Jei žmogus pasako žodį jūra, jis ir jo pašnekovai turi didelio vandens telkinio su sūriu vandeniu vaizdą.
Tai yra tiesioginė žodžio reikšmė jūra. Ir deriniuose šviesų jūra, žmonių jūra, knygų jūra matome perkeltinę žodžio reikšmę jūra, o tai reiškia daug ką ar ką nors.
Auksinės monetos, auskarai, taurė yra daiktai pagaminti iš aukso.
Tai yra tiesioginė žodžio reikšmė auksas. Frazės turi perkeltinę reikšmę: auksinis plaukai- plaukai su ryškiai geltonu atspalviu, sumanūs pirštai- taip jie sako apie gebėjimą ką nors padaryti gerai, auksinis širdies– taip sakoma apie žmogų, kuris daro gera.
Žodis sunkus turi tiesioginę reikšmę – turėti reikšmingą masę. Pavyzdžiui, sunkus krovinys, dėžė, portfelis.
Šios frazės turi perkeltinę reikšmę: sunki užduotis- sudėtingas, kurį nelengva išspręsti; sunki diena- sunki diena, reikalaujanti pastangų; kietas žvilgsnis- niūrus, sunkus.
mergina šokinėja ir temperatūra svyruoja.
Pirmuoju atveju - tiesioginė vertė, antruoju - vaizdinė (staigus temperatūros pokytis).
berniukas bėgioja- tiesioginė reikšmė. Laikas baigiasi- nešiojamas.
Šaltis surišo upę- perkeltinė reikšmė - reiškia, kad vanduo upėje yra užšalęs.
Namo siena- tiesioginė reikšmė. Stiprus lietus yra: lietaus siena. Tai yra nešiojama reikšmė.
Skaitykite eilėraštį:
Kas tas stebuklas?
Šviečia saulė, lyja lietus
Prie upės didelis gražus
Pakyla vaivorykštės tiltas.
Jei saulė šviečia ryškiai
Lietus pliaupia šelmiškai,
Taigi šis lietus, vaikai,
paskambino grybas!
Grybų lietus- perkeltinė reikšmė.
Kaip jau žinome, kelias reikšmes turintys žodžiai yra polisemantiniai.
Vaizdinė reikšmė yra viena iš daugiaprasminio žodžio reikšmių.
Nustatyti, kokia reikšme žodis vartojamas, galima tik iš konteksto, t.y. sakinyje. Pavyzdžiui:
Ant stalo degė žvakės. tiesioginė prasmė.
Jo akys degė iš laimės. Vaizdinė reikšmė.
Pagalbos galite kreiptis į aiškinamąjį žodyną. Pirmajam visada suteikiama tiesioginė žodžio reikšmė, o paskui perkeltine.
Apsvarstykite pavyzdį:
Šalta -
1. turintys žemą temperatūrą. Nusiplauk rankas saltas vanduo. Šaltas vėjas pūtė iš šiaurės.
2. Išversta. Apie drabužius. Šaltas paltas.
3. Išversta. Apie spalvą. Šalti paveikslo atspalviai.
4. Išversta. Apie emocijas. Šaltas vaizdas. Šaltas susitikimas.
Jei patiko, pasidalink su draugais:
Prisijunkite prie mūsų adresuFacebook!
Taip pat žiūrėkite:
Pasiruošimas egzaminams rusų kalba:
Esmė iš teorijos:
Siūlome testus internetu:
Tiesioginė ir perkeltinė žodžio reikšmė
Kiekvienas žodis turi pagrindinę leksinę reikšmę.
Pavyzdžiui, rašomasis stalas- tai mokyklinis stalas, žalias- žolės arba lapijos spalva, yra- tai reiškia valgyti.
Žodžio reikšmė vadinama tiesioginis jei žodžio garsas tiksliai nurodo objektą, veiksmą ar ženklą.
Kartais vieno žodžio garsas, remiantis panašumu, perkeliamas į kitą objektą, veiksmą ar požymį. Žodis turi naują leksinę reikšmę, kuri vadinama nešiojamas .
Apsvarstykite tiesioginių ir perkeltinių žodžių reikšmių pavyzdžius. Jei žmogus pasako žodį jūra, jis ir jo pašnekovai turi didelio vandens telkinio su sūriu vandeniu vaizdą.
Ryžiai. 1. Juodoji jūra ()
Tai yra tiesioginė žodžio reikšmė jūra. Ir deriniuose šviesų jūra, žmonių jūra, knygų jūra matome perkeltinę žodžio reikšmę jūra, o tai reiškia daug ką ar ką nors.
Ryžiai. 2. Miesto šviesos ()
Auksinės monetos, auskarai, taurė yra daiktai pagaminti iš aukso.
Tai yra tiesioginė žodžio reikšmė auksas. Frazės turi perkeltinę reikšmę: auksinisplaukai- plaukai su ryškiai geltonu atspalviu, sumanūs pirštai- taip jie sako apie gebėjimą ką nors padaryti gerai, auksinisširdies– taip sakoma apie žmogų, kuris daro gera.
Žodis sunkus turi tiesioginę reikšmę – turėti reikšmingą masę. Pavyzdžiui, sunkus krovinys, dėžė, portfelis.
Ryžiai. 6. Didelė apkrova ()
Šios frazės turi perkeltinę reikšmę: sunki užduotis- sudėtingas, kurį nelengva išspręsti; sunki diena- sunki diena, reikalaujanti pastangų; kietas žvilgsnis- niūrus, sunkus.
mergina šokinėja ir temperatūra svyruoja.
Pirmuoju atveju - tiesioginė vertė, antruoju - vaizdinė (staigus temperatūros pokytis).
berniukas bėgioja- tiesioginė reikšmė. Laikas baigiasi- nešiojamas.
Šaltis surišo upę- perkeltinė reikšmė - reiškia, kad vanduo upėje yra užšalęs.
Ryžiai. 11. Upė žiemą ()
Namo siena- tiesioginė reikšmė. Stiprus lietus yra: lietaus siena. Tai yra nešiojama reikšmė.
Skaitykite eilėraštį:
Kas tas stebuklas?
Šviečia saulė, lyja lietus
Prie upės didelis gražus
Pakyla vaivorykštės tiltas.
Jei saulė šviečia ryškiai
Lietus pliaupia šelmiškai,
Taigi šis lietus, vaikai,
paskambino grybas!
Grybų lietus- perkeltinė reikšmė.
Kaip jau žinome, kelias reikšmes turintys žodžiai yra polisemantiniai.
Vaizdinė reikšmė yra viena iš daugiaprasminio žodžio reikšmių.
Nustatyti, kokia reikšme žodis vartojamas, galima tik iš konteksto, t.y. sakinyje. Pavyzdžiui:
Ant stalo degė žvakės. tiesioginė prasmė.
Jo akys degė iš laimės. Vaizdinė reikšmė.
Pagalbos galite kreiptis į aiškinamąjį žodyną. Pirmajam visada suteikiama tiesioginė žodžio reikšmė, o paskui perkeltine.
Apsvarstykite pavyzdį.
šalta -
1. turintys žemą temperatūrą. Nuplaukite rankas šaltu vandeniu. Šaltas vėjas pūtė iš šiaurės.
2. Išversta. Apie drabužius. Šaltas paltas.
3. Išversta. Apie spalvą. Šalti paveikslo atspalviai.
4. Išversta. Apie emocijas. Šaltas vaizdas. Šaltas susitikimas.
Žinių įtvirtinimas praktikoje
Nustatykime, kurie iš paryškintų žodžių vartojami tiesiogine, o kurie perkeltine prasme.
Prie stalo mama pasakė:
- Užteks šnekučiuojantis.
Ir sūnus atsargiai:
-BET pakabink kojas gali?
Ryžiai. 16. Mama ir sūnus ()
Patikrinkime: burbėti- perkeltinė reikšmė; pakabink kojas- tiesioginis.
Išskrenda paukščių pulkai
Toli, už mėlynumo jūra,
Visi medžiai šviečia
įvairiaspalviais apranga.
Ryžiai. 17. Paukščiai rudenį ()
Patikrinkime: melynas vandenynas- tiesioginė reikšmė; įvairiaspalvė medžio puošmena- nešiojamas.
Plaukdamas vėjelis paklausė:
- Kodėl tu rugių, auksinis?
Ir atsakant smaigaliai ošia:
- Auksinis mus rankos auga.
Patikrinkime: auksiniai rugiai- perkeltinė reikšmė; auksines rankas- perkeltinė reikšmė.
Užsirašykime frazes ir išsiaiškinkime, ar jos vartojamos tiesiogine, ar perkeltine prasme.
Švarios rankos, geležinė vinis, sunkus lagaminas, vilko apetitas, sunkus charakteris, olimpietiška ramybė, geležinė ranka, auksinis žiedas, auksinis žmogus, vilko oda.
Patikrinkime: švarios rankos- tiesioginis, geležinis vinis- tiesioginis, sunkus krepšys- tiesioginis, vilkiškas apetitas- nešiojamas, sunkus charakteris- nešiojamas, Olimpinė ramybė- nešiojamas, geležinė ranka- nešiojamas, Auksinis žiedas- tiesioginis, Auksinis žmogus- nešiojamas, vilko oda- tiesioginis.
Kurkime frazes, užrašykime frazes perkeltine prasme.
Blogis (šalnas, vilkas), juodas (dažai, mintys), bėgimas (sportininkas, upelis), kepurė (mamos, sniegas), uodega (lapės, traukiniai), smūgis (šalnas, su plaktuku), būgnavimas (lietus, muzikantas) .
Patikrinkim: piktas šerkšnas, juodos mintys, teka upelis, sniego kepurė, traukinio uodega, šaltis, lietaus būgnai.
Šioje pamokoje sužinojome, kad žodžiai turi tiesioginę ir perkeltinę reikšmę. Vaizdinė reikšmė daro mūsų kalbą perkeltinę, ryškią. Todėl rašytojai ir poetai savo kūriniuose labai mėgsta naudoti perkeltinę reikšmę.
Kitoje pamokoje sužinosime, kokia žodžio dalis vadinama šaknimi, išmoksime ją išryškinti žodyje, pakalbėsime apie šios žodžio dalies reikšmę ir funkcijas.
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Rusų kalba. 2. – M.: Apšvietimas, 2012 m. (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
- Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. Rusų kalba. 2. - M.: Balass.
- Ramzaeva T.G. Rusų kalba. 2. - M.: Bustardas.
- Openclass.ru ().
- Pedagoginių idėjų festivalis Vieša pamoka" ().
- sch15-apatity.ucoz.ru ().
- Klimanova L.F., Babushkina T.V. Rusų kalba. 2. - M.: Švietimas, 2012. 2 dalis. Ar ex. 28 21 p.
- Pasirinkite teisingą atsakymą į šiuos klausimus:
1. Kalbos žodyną tiria mokslas:
A) fonetika
B) sintaksė
C) leksikologija
2. Abiejose frazėse žodis vartojamas perkeltine prasme:
A) akmeninė širdis, pastatyk tiltą
B) saulės šiluma, akmens leidimas
C) auksiniai žodžiai, kurk planus
3. Kurioje eilutėje yra žodžiai polisemantiniai:
A) žvaigždė, dirbtinė, akmuo
B) viengungiai, žaliuzės, žokėjus
C) rocky, caftan, kompozitorius
- * Pasitelkę pamokoje įgytas žinias, sugalvokite 4-6 sakinius su žodžiais lauke ir duoti, kur šie žodžiai vartojami tiesiogine ir perkeltine prasme.
Žodis gali turėti tiek tiesioginę, tiek perkeltinę leksinę reikšmę. Daugiareikšmiai žodžiai turi perkeltinę reikšmę.
Tiesioginė žodžio reikšmė yra jo pagrindinė leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į nurodytą objektą, reiškinį, veiksmą, ženklą, iš karto sukelia idėją apie juos ir mažiausiai priklauso nuo konteksto. Žodžiai dažnai pasirodo tiesiogine prasme.
Vaizdinė žodžio reikšmė- tai yra antrinė jo reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine.
Žaislas, - ir, ir. 1. Daiktas, kuris tarnauja žaidimui. Vaikiški žaislai. 2. vert. Tas, kuris aklai elgiasi pagal kažkieno valią, paklusnus svetimos valios įrankis (nepatvirtintas). Būti žaislu kažkieno rankose.
Prasmės perdavimo esmė ta, kad prasmė perkeliama į kitą objektą, kitą reiškinį, o tada vienas žodis vienu metu vartojamas kaip kelių objektų pavadinimas. Tokiu būdu susidaro žodžio dviprasmiškumas.
Priklausomai nuo to, kurio ženklo pagrindu perduodama reikšmė, yra trys pagrindiniai vertybių perėjimo tipai:
- metafora,
- metonimija,
- sinekdoche.
Tiesioginė žodžio reikšmė
Mūsų kalbos žodžiai vadina daiktus, jų ženklus ir veiksmus. Vienareikšmiški žodžiai tiesiogiai koreliuoja su tikrovės objektu, tiesiogiai įvardija objektą, jo ženklą ar veikimo procesą. tai tiesioginė prasmėžodžiai.
Kalbos sraute tokie žodžiai iš karto sukelia idėją, kaip jie vadinami. Jų reikšmė nepriklauso nuo konteksto, pavyzdžiui:
Virš miško, virš lauko, virš kaimų driekėsi mėlynas dangus.
Dangus vilioja būsimus astronautus.
Dangumi tingiai sklando purūs balti debesys.
Dauguma rusų kalbos žodžių yra tiesiogine prasme, pavyzdžiui:
dukra, namas, žolė, mandagus, didžiulis.
Tiesioginė žodžio reikšmė yra jo pagrindinė leksinė reikšmė.
Vaizdinė žodžio reikšmė
Žodis gali turėti keletą leksinių reikšmių, kylančių iš tiesioginės reikšmės. Ši nauja papildoma leksinė reikšmė vadinama nešiojamas. Tai atsiranda dėl objektų išvaizdos panašumo, dėl atliekamo veiksmo (funkcijos), pavyzdžiui:
frazėje "akmens pastatas"žodį "akmuo"įvardija medžiagą, iš kurios pastatytas pastatas, ir žymi tiesioginį objekto ženklą „stiprus, tvirtas, nepajudinamas“.
Frazėje "akmens veidas" būdvardis "akmuo" reiškia " atšiaurus, bejausmis" arba "velnias" veidas. Šiame pavyzdyje žodis "akmuo" turi antrinę perkeltinę reikšmę, suformuotą tiesioginės reikšmės pagrindu.
Prasmės perdavimo esmė ta, kad ji pereina į kitą objektą, kitą reiškinį ar procesą išilgai bendrų prasmės sąlyčio taškų. Tada vienas žodis vienu metu naudojamas kaip kelių objektų pavadinimas. Taip atsiranda žodžių dviprasmiškumas. Daugiareikšmiai žodžiai turi perkeltinę reikšmę, pavyzdžiui:
- mėlyna jūra - kviečių jūra - žmonių jūra;
- lengva našta - lengva ranka - lengvoji pramonė.
Daugelis rusiškų žodžių turi tiesiogines ir perkeltines reikšmes. Apie tai, kas tai yra šis reiškinys kaip apibrėžti žodį perkeltine prasme ir kaip vyksta šis perkėlimas, kalbėsime mūsų straipsnyje.
Apie tiesioginę ir perkeltinę žodžio reikšmę
Jau nuo pradinių klasių žinome, kad rusų kalbos žodžiai turi tiesioginę reikšmę, tai yra pagrindinę, tiesiogiai susijusią su kokiu nors objektu ar reiškiniu. Pavyzdžiui, daiktavardžiui " išeiti" tai „angra sienoje ar tvoroje, pro kurią galima išeiti iš uždaros erdvės“ (Kitas išeiti pasislėpė už slaptų durų į kiemą).
Tačiau be tiesioginės, yra ir perkeltinė žodžio reikšmė. Tokių vieno leksinio vieneto reikšmių pavyzdžių dažnai yra daug. Taigi, tuo pačiu žodžiu " išeiti" tai yra:
1) būdas atsikratyti problemos (Galiausiai mes sugalvojome tinkamą išeiti iš situacijos)
2) pagamintų produktų skaičius (Dėl to išeiti detalės pasirodė šiek tiek mažesnės nei tikėtasi);
3) pasirodymas scenoje ( Išeiti pagrindinis veikėjas buvo sutiktas gausiomis ovacijomis);
4) uolų atodanga (Šioje vietoje išeiti kalkakmenis padarė uolas beveik baltas).
Kas turi įtakos žodžio reikšmės perkėlimui
Priklausomai nuo to, kuri ypatybė gali būti siejama su vieno objekto pavadinimo perkėlimu į kitą, kalbininkai išskiria tris jo tipus:
- Metafora (perdavimas siejamas su skirtingų objektų požymių panašumu).
- Metonimiškumas (remiantis objektų gretimu).
- Sinekdoche (bendrosios reikšmės perkėlimas į jos dalį).
Atskirai nagrinėjama ir perkeltinė žodžio reikšmė pagal funkcijų panašumą.
Dabar atidžiau pažvelkime į kiekvieną iš šių tipų.
Kas yra metafora
Kaip minėta aukščiau, metafora yra prasmės perkėlimas, pagrįstas požymių panašumu. Pavyzdžiui, jei objektai yra panašios formos (pastato kupolas – dangaus kupolas) arba spalvos (auksinė puošmena – auksinė saulė).
Metafora taip pat reiškia kitų reikšmių panašumą:
- pagal funkciją ( širdiesžmogus yra pagrindinis organas širdies miestai – pagrindinė sritis);
- pagal garso pobūdį ( niurzga senutė - niurzga virdulys ant viryklės);
- pagal vietą ( uodega gyvūnas - uodega traukiniai);
- kitu pagrindu ( žalias Esu jaunystė – nesubrendusi; giliai ilgesys – sunku iš jo išeiti; šilko plaukai - lygūs; minkštas atrodo maloniai).
Vaizdinė žodžio reikšmė metaforos atveju taip pat gali būti pagrįsta negyvų objektų animacija, ir atvirkščiai. Pavyzdžiui: lapų šnabždesys, švelni šiluma, plieniniai nervai, tuščias žvilgsnis ir pan.
Dažnas ir metaforinis permąstymas, paremtas daiktų konvergencija pagal iš pažiūros skirtingus ženklus: pilka pelė – pilkas rūkas – pilka diena – pilkos mintys; aštrus peilis - aštrus protas - aštri akis - aštrūs kampai(pavojingi įvykiai) gyvenime.
Metonimija
Kitas tropas naudojant žodžius, vartojamus perkeltine prasme, - tai yra metonimija.Tai įmanoma esant sąvokų gretumo sąlygai. Pavyzdžiui, perkeliant kambario pavadinimą ( Klasė) joje esančiai vaikų grupei ( Klasė pakilo susitikti su mokytoju) yra metonimija. Tas pats atsitinka perkeliant veiksmo pavadinimą į rezultatą (to do kepimo duona - šviežia duonos gaminiai) arba jų savininko nuosavybės (turėti bosas- dainavo talentinga arija bosas).
Tais pačiais principais autoriaus vardas perkeliamas į jo kūrinius ( Gogolis- pastatytas teatre Gogolis; Bachas- klausyk Bachas) arba talpyklos pavadinimą prie turinio ( plokštelė- jis jau dvi lėkštes valgė). Artumas (artumas) taip pat stebimas perduodant medžiagos pavadinimą iš jos pagamintam gaminiui ( šilko- ji yra šilkuose vaikščiojo) arba įrankius ant su juo dirbančio asmens ( pynė- čia matyti pynė vaikščiojo).
Metonimija yra svarbus žodžių darybos būdas
Metonimijos pagalba bet koks žodis perkeltine prasme įgauna vis naujų semantinių krūvių. Taigi, pavyzdžiui, žodis " mazgas" net senovėje pasirodė perkeliant reikšmę „stačiakampis materijos gabalas, į kurį surišti kažkokie daiktai“ (pasiimk su savimi mazgas). Ir šiandien žodynuose prie jo buvo pridėtos kitos reikšmės, kurios atsirado per metonimiją:
- vieta, kur kelių ar upių linijos susikerta, susilieja;
- mechanizmo dalis, susidedanti iš glaudžiai sąveikaujančių dalių;
- svarbi vieta, kur kažkas susikaupia.
Taigi, kaip matote, nauja perkeltinė žodžių reikšmė, atsiradusi naudojant metonimiją, pasitarnauja žodyno plėtrai. Beje, tai taip pat taupo kalbos pastangas, nes leidžia visą aprašomąją konstrukciją pakeisti vienu žodžiu. Pavyzdžiui: „anksti Čechovas“ vietoj „Čechovas savo darbo pradžioje“ arba „ auditorija“, o ne „žmonės sėdi kambaryje ir klauso lektoriaus“.
Viena iš metonimijos atmainų kalbotyroje yra sinekdochas.
Kas yra sinekdochas
Žodžiai perkeltine prasme, kurių pavyzdžiai buvo pateikti anksčiau, dėl tam tikro sąvokų panašumo ar artumo įgavo naują semantinį krūvį. Sinekdochas yra būdas nukreipti į objektą paminint jam būdingą detalę ar skiriamąjį bruožą. Tai yra, kaip minėta aukščiau, tai yra bendros žodžio reikšmės perkėlimas į jo dalį.
Štai keletas dažniausiai pasitaikančių šio tako tipų.
Kaip ir kada naudoti synecdoche
Sinekdochas visada priklauso nuo konteksto ar situacijos, o tam, kad suprastų, kurie žodžiai vartojami perkeltine prasme, autorius pirmiausia turi apibūdinti herojų ar jo aplinką. Pavyzdžiui, iš konteksto ištraukto sakinio sunku nustatyti, į ką kalbama: „ Barzda pūtė dūmus iš molinės pypkės. Tačiau iš ankstesnės istorijos viskas aiškėja: „Šalia patyrusio jūreivio žvilgsnio sėdėjo vyras stora barzda“.
Taigi sinekdochą galima pavadinti anaforiniu tropu, orientuotu į potekstę. Objekto žymėjimas jam būdingomis detalėmis naudojamas šnekamojoje kalboje ir literatūros tekstuose, kad jie būtų groteskiški ar humoristiški.
Vaizdinė žodžio reikšmė: perkėlimo pagal funkcijų panašumą pavyzdžiai
Kai kurie kalbininkai atskirai svarsto prasmės perkėlimą, kai įvykdoma sąlyga, kad reiškiniai atlieka tas pačias funkcijas. Pavyzdžiui, sargas – tai žmogus, kuris valo kiemą, o sargas automobilyje – langų valymo įrenginys.
Žodis „skaitiklis“ taip pat turi naują reikšmę, kuri buvo vartojama reikšme „žmogus, kuris ką nors skaičiuoja“. Dabar skaitiklis taip pat yra prietaisas.
Priklausomai nuo to, kurie žodžiai perkeltine reikšme atsiranda dėl įvardijamo proceso, jų asociatyvinis ryšys su pradine prasme laikui bėgant gali visai išnykti.
Kaip kartais perdavimo procesas paveikia pagrindinę žodžio reikšmę
Kaip jau minėta, plėtojant perkeltines reikšmes žodis gali išplėsti savo semantinį krūvį. Pavyzdžiui, daiktavardis " pamatas“ reiškė tik: „išilginis siūlas, einantis išilgai audinio“. Tačiau dėl perkėlimo ši reikšmė išsiplėtė ir buvo pridėta: „pagrindinė dalis, kažko esmė“, taip pat „žodžio dalis be galo“.
Taip, atsirandanti vaizdinė daugiaprasminių žodžių reikšmė padidina jų raiškos savybes ir prisideda prie visos kalbos vystymosi, tačiau įdomu, kad tokiu atveju kai kurios žodžio reikšmės pasensta ir nebenaudojamos. . Pavyzdžiui, žodis " gamta“ turi keletą reikšmių:
- Gamta ( Gamta vilioja mane savo grynumu).
- Žmogaus temperamentas (aistringas gamta).
- Gamtinės sąlygos, aplinka (pav iš gamtos).
- Pinigų pakeitimas prekėmis ar produktais (išmokėkite natūra).
Tačiau pirmoji iš šių reikšmių, iš kurios, beje, ir buvo pasiskolintas šis žodis Prancūzų kalba, jau pasenęs, žodynuose nurodomas ženklu „pasenęs“. Likusi dalis, sukurta naudojant perkėlimą jos pagrindu, aktyviai veikia mūsų laikais.
Kaip žodžiai vartojami perkeltine prasme: pavyzdžiai
Žodžiai perkeltine prasme dažnai vartojami kaip išraiškos priemones grožinė literatūra, žiniasklaidoje, taip pat reklamoje. Pastaruoju atveju labai populiarus būdas sąmoningai potekstėje sugretinti skirtingas vieno žodžio reikšmes. Taigi, apie mineralinio vandens reklamą sakoma: „Džiaugsmo šaltinis“. Ta pati technika matoma ir batų kremo šūkyje: „Briliantiška apsauga“.
Meno kūrinių autoriai, siekdami suteikti jiems ryškumo ir vaizdingumo, naudoja ne tik jau žinomą perkeltinę žodžių reikšmę, bet ir kuria savo metaforų versijas. Pavyzdžiui, Bloko „tyla žydi“ arba Jesenino „beržinė Rusija“, kuri laikui bėgant labai išpopuliarėjo.
Taip pat yra žodžių, kuriuose prasmės perdavimas tapo „sausas“, „ištrintas“. Paprastai tokius žodžius vartojame ne perteikdami požiūrį į ką nors, o norėdami įvardyti veiksmą ar objektą (eiti į tikslą, valties laivapriekį, kėdės atlošą ir pan.). Leksikologijoje jos vadinamos vardinėmis metaforomis, o žodynuose, beje, nėra įvardijamos kaip perkeltinė reikšmė.
Neteisingas žodžių vartojimas perkeltine prasme
Kad žodžiai tiesiogine ir perkeltine prasme visada atsirastų tekste savo vietose ir būtų pagrįsti, būtina laikytis jų vartojimo taisyklių.
Reikia atsiminti, kad metaforos vartojimui būtinas vardo objekto ypatybių ir jam taikomo žodžio reikšmės panašumų. Tuo tarpu to ne visada laikomasi, o kaip metafora naudojamas vaizdas kartais nesukelia reikiamų asociacijų ir lieka neaiškus. Pavyzdžiui, žurnalistas, kalbėdamas apie slidinėjimo varžybas, jas vadina „slidinėjimo bulių kautyne“ arba, pranešdamas apie negyvus objektus, jų skaičių nurodo kaip duetą, trio ar kvartetą.
Toks „grožio“ siekis veda prie priešingo rezultato, priversdamas skaitytoją suglumti, o kartais net juoktis, kaip tuo atveju, kai apie Tolstojaus portretą buvo sakoma: „Tolstojus pakabintas kabinete prie lango“.