Namo jis grįžo antrą valandą nakties pavargęs ir kupinas pasibjaurėjimo gyvenimu. Jam buvo 52 metai ir jis savo gyvenimą suvokė kaip ramią, glotnią jūrą, kurios gelmėse slypėjo pabaisos: „visi pasauliniai negalavimai, ligos, sielvartai, beprotybė, skurdas, aklumas“. Kiekvieną minutę jis laukė, kol vienas iš jų apvers jo trapią valtį. Šio turtingo, bet labai vienišo žmogaus gyvenimas buvo tuščias, nieko vertas ir šlykštus. Norėdamas atitraukti nuo šių minčių, jis ėmė rūšiuoti senus popierius, pageltusius meilės laiškus ir tarp jų rado nedidelę aštuonkampę dėžutę, kurioje buvo laikomas mažas granatinis kryžius. Jis priminė praeitį Dmitrijui Pavlovičiui Saninui.
1840 m. vasarą, kai Saninui buvo 22 metai, jis keliavo po Europą, iššvaistydamas nedidelį palikimą iš tolimo giminaičio. Grįžęs namo, sustojo Frankfurte. Kelionė į Berlyną išvyko vėlai, o Saninas nusprendė pasivaikščioti po miestą. Atsidūręs mažoje gatvelėje, Dmitrijus nuėjo į italų konditerijos gamintoją Giovanni Roselli išgerti taurės limonado. Vos jam įėjus į salę, iš gretimo kambario išbėgo mergina ir ėmė maldauti Sanino pagalbos. Paaiškėjo, kad jaunesnis mergaitės brolis, keturiolikos metų berniukas, vardu Emilis, prarado sąmonę. Namuose buvo tik senoji tarnaitė Pantaleone, o mergaitę apėmė panika.
Saninas trynė berniuką šepečiais, ir jis, sesers džiaugsmui, atėjo į protą. Gelbėdamas Emilį, Dmitrijus pažvelgė į merginą, stebėdamasis jos nuostabiu klasikiniu grožiu. Tuo metu į kambarį įėjo ponia, lydima gydytojo, dėl kurios buvo išsiųsta kambarinė. Ponia buvo Emilio ir mergaitės mama. Ji taip džiaugėsi sūnaus išgelbėjimu, kad pakvietė Saniną vakarienės.
Vakare Dmitrijus buvo pasveikintas kaip didvyris ir gelbėtojas. Jis sužinojo, kad šeimos motina vadinama Leonora Roselli. Prieš 20 metų ji su vyru Giovanni Battista Roselli išvyko iš Italijos ir atidarė konditerijos parduotuvę Frankfurte. Gražuolės vardas buvo Gemma. O jų ištikimasis tarnas Pantaleonė, linksmas senukas, praeityje buvo operos tenoras. Kitas pilnateisis šeimos narys buvo pudelis Tartaglia. Savo nelaimei Saninas sužinojo, kad Gemma buvo susižadėjusi su ponu Karlu Klüberiu, vienos iš didelių parduotuvių skyriaus vadovu.
Saninas išbuvo su jais iki vėlumos ir praleido autobusiuką. Pinigų jam liko nedaug, ir jis paprašė paskolos iš Berlyno draugo. Laukdamas atsakymo laiško Dmitrijus buvo priverstas kelias dienas likti mieste. Ryte Emilis aplankė Saniną, lydimas Karlo Klüberio. Šis iškilus ir aukštas jaunuolis, nepriekaištingas, gražus ir visais atžvilgiais malonus, padėkojo Dmitrijui savo nuotakos vardu, pakvietė pasivaikščioti po Sodeną ir išvyko. Emilis paprašė leidimo pasilikti ir netrukus susidraugavo su Saninu.
Dmitrijus visą dieną praleido pas Roselli, grožėjosi Gemmos grožiu ir netgi sugebėjo padirbėti pardavėju konditerijos parduotuvėje. Saninas vėlai vakare nuėjo į viešbutį, pasiimdamas „jaunos merginos įvaizdį, dabar besijuokiančios, dabar susimąstančios, dabar ramios ir net abejingos, bet visada patrauklios“.
Taip pat reikėtų pasakyti keletą žodžių apie Saniją. Jis buvo gražus ir lieknas jaunuolis, šiek tiek neryškių bruožų, mėlynų akių ir auksinių plaukų, ramios kilmingos šeimos atžala. Dmitrijus sujungė gaivumą, sveikatą ir be galo švelnų charakterį.
Ryte laukė pasivaikščiojimas į Sodeną – nedidelį vaizdingą miestelį už pusvalandžio nuo Frankfurto, kurį organizavo Herr Klüber su tikru vokišku pedantiškumu. Vakarieniavome geriausioje Sodeno tavernoje. Gemai vaikščioti buvo nuobodu. Norėdama atsipalaiduoti ji norėjo pietauti ne nuošalioje pavėsinėje, kurią jau buvo užsisakęs pedantiškas sužadėtinis, o bendroje terasoje. Prie gretimo staliuko pietavo Mainco garnizono karininkų kuopa. Vienas iš jų, būdamas labai girtas, priėjo prie Gemmos, „pakštelėjo stikline“ dėl sveikatos ir įžūliai griebė šalia jos lėkštės gulinčią rožę.
Toks poelgis merginą įžeidė. Užuot užtaręs nuotaką, Herr Kluber paskubomis sumokėjo ir garsiai pasipiktinęs nuvežė ją į viešbutį. Saninas priėjo prie pareigūno, pavadino jį įžūliu, atėmė rožę ir paprašė dvikovos. Emilis žavėjosi Dmitrijaus poelgiu, o Kliuberis apsimetė nieko nepastebėjęs. Visą kelią atgal Gemma klausėsi savimi pasitikinčio jaunikio burbėjimo ir galiausiai pradėjo jo gėdytis.
Kitą rytą Saniną aplankė barono fon Donhofo antrasis. Dmitrijus Frankfurte neturėjo pažįstamų, todėl jis turėjo pakviesti Pantaleonę kaip savo antrąją pusę. Jis ėmėsi savo pareigų su nepaprastu uolumu ir sunaikino visus bandymus susitaikyti. Buvo nuspręsta šaudyti iš pistoletų iš dvidešimties žingsnių.
Likusią dienos dalį Saninas praleido pas Gemmą. Vėlai vakare, kai Dmitrijus išėjo iš saldainių parduotuvės, Gemma pašaukė jį prie lango ir padovanojo tą patį, jau nuvytusį, rožinį. Ji nerangiai pasilenkė ir atsirėmė ant Sanino pečių. Tuo metu gatve nuvilnijo karštas viesulas, „kaip didžiulių paukščių pulkas“, ir jaunuolis suprato, kad yra įsimylėjęs.
Dvikova įvyko dešimtą valandą ryto. Baronas fon Donhofas tyčia šovė į šoną, prisipažindamas kaltas. Dvikovininkai skėstelėjo rankomis ir išsiskyrė, tačiau Saninui ilgai buvo gėda – viskas susiklostė labai vaikiškai. Viešbutyje paaiškėjo, kad Pantaleone plepėjo apie dvikovą Gemmai.
Po pietų Sanina aplankė Frau Leonę. Gemma norėjo nutraukti sužadėtuves, nors Roselli šeima buvo praktiškai sužlugdyta, ir tik ši santuoka galėjo ją išgelbėti. Frau Leone paprašė Dmitrijaus paveikti Gemmą ir įtikinti ją neatsisakyti jaunikio. Saninas sutiko ir net bandė pasikalbėti su mergina, tačiau įtikinėjimas atsiliepė – Dmitrijus pagaliau įsimylėjo ir suprato, kad Gemma taip pat jį myli. Po slapto susitikimo miesto sode ir abipusių prisipažinimų jam neliko nieko kito, kaip tik pasipiršti.
Frau Leone šią žinią pasitiko su ašaromis, tačiau pasiteiravusi naujojo sužadėtinio apie jo finansinę padėtį nurimo ir susitaikė. Saninas Tulos provincijoje turėjo nedidelį dvarą, kurį jis turėjo skubiai parduoti, kad galėtų investuoti į konditerijos gaminius. Dmitrijus jau norėjo vykti į Rusiją, kai staiga sutiko savąjį buvęs klasiokas. Šis storas bičiulis, vardu Ipolitas Sidorychas Polozovas, buvo vedęs labai gražią ir turtingą moterį iš pirklių klasės. Saninas kreipėsi į jį su prašymu nusipirkti dvarą. Polozovas atsakė, kad jo žmona yra atsakinga už visus finansinius reikalus, ir pasiūlė nuvežti Saniną pas ją.
Atsisveikindamas su nuotaka Dmitrijus nuvyko į Vysbadeną, kur ponia Polozova buvo gydoma vandenimis. Marya Nikolaevna tikrai pasirodė esanti gražuolė sunkiais šviesiais plaukais ir šiek tiek vulgarių bruožų. Ji nedelsdama pradėjo piršlys su Saninu. Paaiškėjo, kad Polozovas buvo „patogus vyras“, kuris nesikišo į žmonos reikalus ir suteikė jai visišką laisvę. Jie neturėjo vaikų, o visi Polozovo interesai susiliejo su skaniu, gausiu maistu ir prabangiu gyvenimu.
Pora sudarė lažybas. Ipolitas Sidorychas buvo tikras, kad šį kartą jo žmona nepasieks savo tikslo – Saninas buvo labai įsimylėjęs. Deja, Polozovas pralaimėjo, nors jo žmona turėjo sunkiai dirbti. Per daugybę vakarienių, pasivaikščiojimų ir apsilankymų teatre, kuriuos ponia Polozova surengė Saninui, jis sutiko fon Donhofą, ankstesnį šeimininkės meilužį. Dmitrijus apgaudinėjo savo sužadėtinę praėjus trims dienoms po to, kai atvyko į Vysbadeną Marijos Nikolajevnos surengtame jodinėjime.
Saninas turėjo sąžinės prisipažinti Gemmai, kad buvo neištikimas. Po to jis visiškai pakluso Polozovai, tapo jos vergu ir sekė ją tol, kol ji išgėrė jį sausą ir išmetė kaip seną skudurą. Gemos atminimui Saninas turėjo tik kryžių. Jis iki šiol nesuprato, kodėl paliko merginą, „taip švelniai ir aistringai jo mylimą, dėl moters, kurios visiškai nemylėjo“.
Po prisiminimų vakaro Saninas susikrovė daiktus ir žiemos viduryje išvyko į Frankfurtą. Jis norėjo surasti Gemą ir paprašyti atleidimo, bet net negalėjo rasti gatvės, kurioje prieš trisdešimt metų stovėjo saldainių parduotuvė. Frankfurto adresų knygelėje jis aptiko majoro von Donhofo vardą. Jis pasakė Saninui, kad Gemma yra vedusi, ir nurodė savo adresą Niujorke. Dmitrijus išsiuntė jai laišką ir gavo atsakymą. Gemma rašė, kad yra labai laimingai ištekėjusi ir dėkinga Saninui už tai, kad sujaukė pirmąjį sužadėtuves. Ji pagimdė penkis vaikus. Pantaleone ir Frau Leone mirė, o Emilio mirė kovodamas už Garibaldį. Laiške buvo Gemmos dukters nuotrauka, kuri labai panaši į savo mamą. Mergina buvo susižadėjusi. Saninas jai atsiuntė „granatinį kryžių, apvilktą nuostabiu perlų vėriniu“, o tada pats planavo vykti į Ameriką.
Tu skaitai santrauka istorija Pavasario vandenys. Taip pat rekomenduojame apsilankyti skiltyje Santrauka, kur rasite kitų populiarių rašytojų pristatymų.
Ivanas Sergejevičius Turgenevas skaitytojui žinomas kaip žodžių meistras, sumaniai atskleidęs bet kokį vaizdą, nesvarbu, ar tai būtų gamtos peizažas, ar žmogaus charakteris. Jis galėjo perpasakoti bet kurią istoriją spalvingai, teisingai, su pakankamu takto ir ironijos jausmu.Būdamas subrendęs autorius, XIX amžiaus 60-ųjų pabaigoje ir 70-ųjų pradžioje Ivanas Sergejevičius parašė daugybę kūrinių iš memuarų kategorijos. 1872 metais parašyta istorija „Pavasario vandenys“ rašytojų pripažįstama reikšmingiausia šio laikotarpio.
Ji pasakoja apie silpnos valios žemės savininko meilės istoriją, kuris dėl savo nepataisomumo ir kvailumo negalėjo pats sukurti savo santykių.
Siužetą perpasakoja vyras, kuriam jau 52 metai. Šis žmogus yra didikas ir žemės savininkas, vardu Saninas. Kylantys prisiminimai jį nukelia prieš 30 metų, jaunystės metais. Pati istorija nutiko jam keliaujant po Vokietiją.
Taip atsitiko pagrindiniam veikėjui mažame Frankfurto mieste, kur jam labai patiko. Dmitrijus Saninas nusprendė apsilankyti konditerijoje ir tapo scenos, kai apalpo meistro sūnus, liudininku. Jo sesuo, graži mergaitė, šurmuliavo aplink berniuką. Saninas negalėjo jai padėti tokioje situacijoje.
Saldumyno savininko šeima jam buvo taip dėkinga už pagalbą, kad pasiūlė keletą dienų pabūti pas juos. Pasakotojas netikėtai sutiko ir praleido keletą geriausių ir nuostabiausių savo gyvenimo dienų malonių ir draugiškų žmonių kompanijoje.
Gemma turėjo sužadėtinį, su kuriuo pati mergina dažnai matydavosi. Saninas netrukus su juo susipažino. Tą patį vakarą jie išėjo pasivaikščioti ir nuėjo į nedidelę kavinę, kur prie gretimo staliuko sėdėjo vokiečių karininkai. Staiga vienas iš jų leido sau grubiai pajuokauti savo visuomenės atžvilgiu, o Saninas, kuris nebuvo įpratęs iškęsti tokių išdaigų, iškart iššaukė jį į dvikovą. Dvikova buvo sėkminga, nė vienas jos dalyvis nenukentėjo.
Tačiau tik tai padarė tokį stiprų poveikį pačiai gražiai merginai, kad Jamie staiga nusprendė kardinaliai pakeisti savo gyvenimą. Visų pirma, ji amžiams nutraukė bet kokius santykius su savo sužadėtiniu, paaiškindama, kad jis negali apsaugoti jos garbės ir orumo. Ir Saninas staiga suprato, kad jis pats myli Gemą. Šis jausmas, kaip vėliau paaiškėjo, nebuvo be atsako. Jaunų žmonių meilė buvo tokia stipri, kad vieną dieną jiems kilo mintis susituokti. Pamačiusi jų santykius, merginos mama nurimo, nors iš pradžių baisėjosi, kad dukra išsiskyrė su sužadėtiniu. Tačiau dabar moteris net vėl pradėjo galvoti apie dukters ateitį ir apie žentą Dmitrijų Saniną.
Dmitrijus ir Džemis taip pat galvojo apie bendrą ateitį. Jaunuolis nusprendė parduoti savo turtą, kad liktų pinigų bendrai gyvenamajai vietai. Norėdami tai padaryti, jis turėjo vykti į Vysbadeną, kur tuo metu gyveno jo draugas iš pensionato. Polozovas tuo metu taip pat buvo Frankfurte, todėl turėjo aplankyti savo turtingą žmoną.
Tačiau įlaipinimo draugo žmona Marya Nikolaevna lengvai pradėjo flirtuoti su Saninu, nes ji buvo turtinga, jauna, gražios išvaizdos ir neapsunkinta moralinių principų. Ji sugebėjo lengvai sužavėti herojų, ir jis netrukus tapo jos mylimuoju. Kai Marya Nikolaevna išvyksta į Paryžių, jis seka, bet pasirodo, kad jai jo visai nereikia, kad ji turi naujų ir įdomių meilužių. Jis neturi kito pasirinkimo, kaip grįžti į Rusiją. Jo dienos dabar atrodo tuščios ir nuobodžios. Tačiau netrukus gyvenimas pasisuka savo vaga ir Saninas viską pamiršta.
Vieną dieną, rūšiuodamas papuošalų dėžutę, jis randa mažą, bet tokį mielą granatinį kryželį, kurį kažkada padovanojo brangioji Gemma. Keistu būdu dovana sugebėjo išlikti po visų įvykių, nutikusių herojui. Prisiminęs savo buvusią meilę, jis iš karto išvyksta į Frankfurtą, kur sužino, kad po jo išvykimo Gemma po dvejų metų ištekėjo. Ji laiminga su vyru, gyvena Niujorke. Ji pagimdė penkis nuostabius vaikus. Žiūrėdama į nuotraukas Sanin pastebėjo, kad viena iš jos suaugusių dukterų nuotraukoje prieš daugelį metų atrodė tokia pat miela kaip pati Jemmy.
Istorijos veikėjai
Turgenevo istorijoje yra nedaug herojų. Yra pagrindiniai ir antraeiliai vaizdai, padedantys atskleisti šį įdomų vingiuotą istorijos „Pavasario vandenys“ siužetą:
♦ Gemma.
♦ Emilis.
♦ Döngoffas.
♦ Polozovo draugas.
♦ Gemos mama.
♦ Klubininkas.
Ivanas Turgenevas vaizduoja tokį psichologinį bajoro tipą, kuris sugebės atskleisti siužetą visose jo detalėse, nes kalbame apie asmeninį kilmingos inteligentijos gyvenimą. Skaitytojas mato, kaip žmonės susipažįsta, įsimyli ir išsiskirsto, tačiau šioje beribėje meilėje dalyvauja visi veikėjai. Pavyzdžiui, Saninas, kuriam jau per penkiasdešimt, prisimena savo laimę ir tai, kaip jam tai nepasisekė. Dmitrijus Pavlovičius puikiai supranta, kad dėl to kaltas jis pats.
Turgenevo istorijoje yra du pagrindiniai moteriški įvaizdžiai. Tai Gemma, kurią Dmitrijus Pavlovičius sutinka atsitiktinai ir netrukus paverčia ją savo nuotaka. Mergina graži ir jauna, tamsūs plaukai didelėmis garbanomis tiesiog slinko pečiais. Tuo metu jai buvo vos devyniolika metų, ji buvo švelni ir pažeidžiama. Saniną patraukė akys, kurios buvo tamsios ir neįtikėtinai gražios.
Labai aiški priešingybė yra Marya Nikolaevna, su kuria pagrindinė veikėja susitinka vėliau. Lemtinga gražuolė – Sanino draugo Polozovo žmona. Ši moteris savo išoriniais duomenimis niekuo nesiskiria nuo kitų, o savo grožiu netgi prastesnė už Jemmy. Tačiau ji turėjo puikų sugebėjimą, kaip gyvatė, užkerėti ir užkerėti vyrą, tiek, kad vyras jos nebegali pamiršti. Autorius ją vertina už protą ir talentą, išsilavinimą ir gamtos originalumą. Marya Nikolaevna sumaniai vartojo žodžius, kiekvienu žodžiu pataikydama į taikinį ir netgi mokėjo gražiai pasakyti. Vėliau paaiškėjo, kad ji tiesiog žaidė su vyrais.
Turgenevo istorijos analizė
Pats rašytojas tvirtino, kad jo kūryba visų pirma yra apie meilę. Ir nors siužetas suartina, o paskui išskiria pagrindinius veikėjus, pirmoji meilė atmintyje palieka malonų prisiminimą.
Autorius nesistengia užmaskuoti meilės trikampių. Visus įvykius Ivanas Turgenevas apibūdina aiškiai ir tiksliai. O pagrindinių veikėjų charakteristikos ir peizažo eskizai sužavi skaitytoją, pasinerdami į trisdešimties metų įvykius.
Istorijoje visiškai nėra atsitiktinių žmonių, o kiekvienas veikėjas turi savo konkrečią vietą. Subtiliai ir psichologiškai teisingai atskleidė pagrindinių veikėjų vidinį pasaulį. Antriniai personažai taip pat atlieka savo literatūrinę funkciją, kuri suteikia papildomo skonio.
Simboliai Turgenevo istorijoje
Įdomūs yra simboliai, kuriuos autorius naudoja savo kūryboje. Taigi, Gemma, eidama pasivaikščioti su Sanin ir jos sužadėtiniu, sutinka vokiečių karininką. Jis elgiasi grubiai ir už tai Saninas iššaukia jį į dvikovą. Atsidėkodamas už kilnų poelgį, Jamie padovanoja jam rožę – gėlę, kuri buvo tyros ir nuoširdžios meilės simbolis.
Po kurio laiko Savinui įteikiama dar viena dovana, kuri visiškai prieštarauja tai, ką jis gavo iš naivios merginos. Marija Nikolaevna taip pat dovanoja Dmitrijui. Tik šis negyvas objektas yra geležinis žiedas. Ir po kurio laiko herojus tą pačią puošmeną išvydo ant kito jaunuolio piršto, kuris, greičiausiai, taip pat buvo amoralios moters meilužis. Ši žiauri ir nejautri dovana sugriauna pagrindinio veikėjo likimą. Taigi Saninas tampa meilės vergu, silpnavaliu ir greitai pamirštamu. Fatališka gražuolė, pakankamai su juo žaidusi, praranda susidomėjimą ir tiesiog palieka jį. Meilė šio žmogaus gyvenime niekada nepasikartos.
Tačiau herojus gyvena toliau, tampa turtingesnis ir staiga prisimena išdavystę, kurią padarė savo gyvenime. Šis skausmas dėl blogo ir nepagarbaus poelgio jame visada gyvens. Ir jis visada galvos apie Jamie, kuris patyrė skausmą dėl jo kaltės. Neatsitiktinai prisiminimai užplūdo pagrindinį veikėją, kai jis rado granatinį kryžių – Gemmos dovaną.
Kritinė istorijos apžvalga ir įvertinimas
Kritikai skirtingai įvertino naują Ivano Turgenevo kūrinį. Kai kas apie jį kalbėjo nepritariamai, manydami, kad autorius siužete parodė nepatraukliausias rusų kilmės personažų puses. Užsieniečiai – visai kas kita. Jo vaizde jie yra sąžiningi ir kilnūs.
Tačiau kai kurie kritikai vis tiek džiaugėsi šios Turgenevo istorijos siužetu. Kaip atsispindi bendra spalva ir dedami akcentai, kokiomis savybėmis apdovanoti personažai. Kai Annenkovas perskaitė Turgenevo rankraštį, jis parašė apie tai savo nuomonę:
„Daiktas pasirodė nuostabios spalvos, viliojantis visų detalių derinimas su siužetu ir veido išraiškomis.
Ivanas Sergejevičius norėjo parodyti, kad pirmoji meilė, net jei ji nelaiminga ir apgauta, išlieka atmintyje visam gyvenimui. Pirmoji meilė – šviesus prisiminimas, kuris neblėsta bėgant metams. Autoriui visa tai pavyko.
Ivanas Sergejevičius Turgenevas
"Pavasario vandenys"
Namo jis grįžo antrą valandą nakties pavargęs ir kupinas pasibjaurėjimo gyvenimu. Jam buvo 52 metai ir jis savo gyvenimą suvokė kaip ramią, glotnią jūrą, kurios gelmėse slypėjo pabaisos: „visi pasauliniai negalavimai, ligos, sielvartai, beprotybė, skurdas, aklumas“. Kiekvieną minutę jis laukė, kol vienas iš jų apvers jo trapią valtį. Šio turtingo, bet labai vienišo žmogaus gyvenimas buvo tuščias, nieko vertas ir šlykštus. Norėdamas atitraukti nuo šių minčių, jis ėmė rūšiuoti senus popierius, pageltusius meilės laiškus ir tarp jų rado nedidelę aštuonkampę dėžutę, kurioje buvo laikomas mažas granatinis kryžius. Jis priminė praeitį Dmitrijui Pavlovičiui Saninui.
1840 m. vasarą, kai Saninui buvo 22 metai, jis keliavo po Europą, iššvaistydamas nedidelį palikimą iš tolimo giminaičio. Grįžęs namo, sustojo Frankfurte. Kelionė į Berlyną išvyko vėlai, o Saninas nusprendė pasivaikščioti po miestą. Atsidūręs mažoje gatvelėje, Dmitrijus nuėjo į italų konditerijos gamintoją Giovanni Roselli išgerti taurės limonado. Vos jam įėjus į salę, iš gretimo kambario išbėgo mergina ir ėmė maldauti Sanino pagalbos. Paaiškėjo, kad jaunesnis mergaitės brolis, keturiolikos metų berniukas, vardu Emilis, prarado sąmonę. Namuose buvo tik senoji tarnaitė Pantaleone, o mergaitę apėmė panika.
Saninas trynė berniuką šepečiais, ir jis, sesers džiaugsmui, atėjo į protą. Gelbėdamas Emilį, Dmitrijus pažvelgė į merginą, stebėdamasis jos nuostabiu klasikiniu grožiu. Tuo metu į kambarį įėjo ponia, lydima gydytojo, dėl kurios buvo išsiųsta kambarinė. Ponia buvo Emilio ir mergaitės mama. Ji taip džiaugėsi sūnaus išgelbėjimu, kad pakvietė Saniną vakarienės.
Vakare Dmitrijus buvo pasveikintas kaip didvyris ir gelbėtojas. Jis sužinojo, kad šeimos motina vadinama Leonora Roselli. Prieš 20 metų ji su vyru Giovanni Battista Roselli išvyko iš Italijos ir atidarė konditerijos parduotuvę Frankfurte. Gražuolės vardas buvo Gemma. O jų ištikimasis tarnas Pantaleonė, linksmas senukas, praeityje buvo operos tenoras. Kitas pilnateisis šeimos narys buvo pudelis Tartaglia. Savo nelaimei Saninas sužinojo, kad Gemma buvo susižadėjusi su ponu Karlu Klüberiu, vienos iš didelių parduotuvių skyriaus vadovu.
Saninas išbuvo su jais iki vėlumos ir praleido autobusiuką. Pinigų jam liko nedaug, ir jis paprašė paskolos iš Berlyno draugo. Laukdamas atsakymo laiško Dmitrijus buvo priverstas kelias dienas likti mieste. Ryte Emilis aplankė Saniną, lydimas Karlo Klüberio. Šis iškilus ir aukštas jaunuolis, nepriekaištingas, gražus ir visais atžvilgiais malonus, padėkojo Dmitrijui savo nuotakos vardu, pakvietė pasivaikščioti po Sodeną ir išvyko. Emilis paprašė leidimo pasilikti ir netrukus susidraugavo su Saninu.
Dmitrijus visą dieną praleido pas Roselli, grožėjosi Gemmos grožiu ir netgi sugebėjo padirbėti pardavėju konditerijos parduotuvėje. Saninas vėlai vakare nuėjo į viešbutį, pasiimdamas „jaunos merginos įvaizdį, dabar besijuokiančios, dabar susimąstančios, dabar ramios ir net abejingos, bet visada patrauklios“.
Taip pat reikėtų pasakyti keletą žodžių apie Saniją. Jis buvo gražus ir lieknas jaunuolis, šiek tiek neryškių bruožų, mėlynų akių ir auksinių plaukų, ramios kilmingos šeimos atžala. Dmitrijus sujungė gaivumą, sveikatą ir be galo švelnų charakterį.
Ryte laukė pasivaikščiojimas į Sodeną – nedidelį vaizdingą miestelį, esantį už pusvalandžio nuo Frankfurto, kurį organizavo Herr Klüber su tikru vokišku pedantiškumu. Vakarieniavome geriausioje Sodeno tavernoje. Gemai vaikščioti buvo nuobodu. Norėdama atsipalaiduoti ji norėjo pietauti ne nuošalioje pavėsinėje, kurią jau buvo užsisakęs pedantiškas sužadėtinis, o bendroje terasoje. Prie gretimo staliuko pietavo Mainco garnizono karininkų kuopa. Vienas iš jų, būdamas labai girtas, priėjo prie Gemmos, „pakštelėjo stikline“ dėl sveikatos ir įžūliai griebė šalia jos lėkštės gulinčią rožę.
Toks poelgis merginą įžeidė. Užuot užtaręs nuotaką, Herr Kluber paskubomis sumokėjo ir garsiai pasipiktinęs nuvežė ją į viešbutį. Saninas priėjo prie pareigūno, pavadino jį įžūliu, atėmė rožę ir paprašė dvikovos. Emilis žavėjosi Dmitrijaus poelgiu, o Kliuberis apsimetė nieko nepastebėjęs. Visą kelią atgal Gemma klausėsi savimi pasitikinčio jaunikio burbėjimo ir galiausiai pradėjo jo gėdytis.
Kitą rytą Saniną aplankė barono fon Donhofo antrasis. Dmitrijus Frankfurte neturėjo pažįstamų, todėl jis turėjo pakviesti Pantaleonę kaip savo antrąją pusę. Jis ėmėsi savo pareigų su nepaprastu uolumu ir sunaikino visus bandymus susitaikyti. Buvo nuspręsta šaudyti iš pistoletų iš dvidešimties žingsnių.
Likusią dienos dalį Saninas praleido pas Gemmą. Vėlai vakare, kai Dmitrijus išėjo iš saldainių parduotuvės, Gemma pašaukė jį prie lango ir padovanojo tą patį, jau nuvytusį, rožinį. Ji nerangiai pasilenkė ir atsirėmė ant Sanino pečių. Tuo metu gatve nuvilnijo karštas viesulas, „kaip didžiulių paukščių pulkas“, ir jaunuolis suprato, kad yra įsimylėjęs.
Dvikova įvyko dešimtą valandą ryto. Baronas fon Donhofas tyčia šovė į šoną, prisipažindamas kaltas. Dvikovininkai skėstelėjo rankomis ir išsiskyrė, o Saninui ilgai buvo gėda – viskas pasirodė labai vaikiškai. Viešbutyje paaiškėjo, kad Pantaleone plepėjo apie dvikovą Gemmai.
Po pietų Sanina aplankė Frau Leonę. Gemma norėjo nutraukti sužadėtuves, nors Roselli šeima buvo praktiškai sužlugdyta, ir tik ši santuoka galėjo ją išgelbėti. Frau Leone paprašė Dmitrijaus paveikti Gemmą ir įtikinti ją neatsisakyti jaunikio. Saninas sutiko ir net bandė pasikalbėti su mergina, tačiau įtikinėjimas atsiliepė – Dmitrijus pagaliau įsimylėjo ir suprato, kad Gemma taip pat jį myli. Po slapto susitikimo miesto sode ir abipusių prisipažinimų jam neliko nieko kito, kaip tik pasipiršti.
Frau Leone šią žinią pasitiko su ašaromis, tačiau pasiteiravusi naujojo sužadėtinio apie jo finansinę padėtį nurimo ir susitaikė. Saninas Tulos provincijoje turėjo nedidelį dvarą, kurį jis turėjo skubiai parduoti, kad galėtų investuoti į konditerijos gaminius. Dmitrijus jau norėjo vykti į Rusiją, kai netikėtai gatvėje sutiko buvusį klasės draugą. Šis storas bičiulis, vardu Ipolitas Sidorychas Polozovas, buvo vedęs labai gražią ir turtingą moterį iš pirklių klasės. Saninas kreipėsi į jį su prašymu nusipirkti dvarą. Polozovas atsakė, kad jo žmona yra atsakinga už visus finansinius reikalus, ir pasiūlė nuvežti Saniną pas ją.
Atsisveikindamas su nuotaka Dmitrijus nuvyko į Vysbadeną, kur ponia Polozova buvo gydoma vandenimis. Marya Nikolaevna tikrai pasirodė esanti gražuolė sunkiais šviesiais plaukais ir šiek tiek vulgarių bruožų. Ji nedelsdama pradėjo piršlys su Saninu. Paaiškėjo, kad Polozovas buvo „patogus vyras“, kuris nesikišo į žmonos reikalus ir suteikė jai visišką laisvę. Jie neturėjo vaikų, o visi Polozovo interesai susiliejo su skaniu, gausiu maistu ir prabangiu gyvenimu.
Pora sudarė lažybas. Ipolitas Sidorychas buvo tikras, kad šį kartą jo žmona nepasieks savo tikslo – Saninas buvo labai įsimylėjęs. Deja, Polozovas pralaimėjo, nors jo žmona turėjo sunkiai dirbti. Per daugybę vakarienių, pasivaikščiojimų ir apsilankymų teatre, kuriuos ponia Polozova surengė Saninui, jis sutiko fon Donhofą, ankstesnį šeimininkės meilužį. Dmitrijus apgaudinėjo savo sužadėtinę praėjus trims dienoms po to, kai atvyko į Vysbadeną Marijos Nikolajevnos surengtame jodinėjime.
Saninas turėjo sąžinės prisipažinti Gemmai, kad buvo neištikimas. Po to jis visiškai pakluso Polozovai, tapo jos vergu ir sekė ją tol, kol ji išgėrė jį sausą ir išmetė kaip seną skudurą. Gemos atminimui Saninas turėjo tik kryžių. Jis iki šiol nesuprato, kodėl paliko merginą, „taip švelniai ir aistringai jo mylimą, dėl moters, kurios visiškai nemylėjo“.
Po prisiminimų vakaro Saninas susikrovė daiktus ir žiemos viduryje išvyko į Frankfurtą. Jis norėjo surasti Gemą ir paprašyti atleidimo, bet net negalėjo rasti gatvės, kurioje prieš trisdešimt metų stovėjo saldainių parduotuvė. Frankfurto adresų knygelėje jis aptiko majoro von Donhofo vardą. Jis pasakė Saninui, kad Gemma yra vedusi, ir nurodė savo adresą Niujorke. Dmitrijus išsiuntė jai laišką ir gavo atsakymą. Gemma rašė, kad yra labai laimingai ištekėjusi ir dėkinga Saninui už tai, kad sujaukė pirmąjį sužadėtuves. Ji pagimdė penkis vaikus. Pantaleone ir Frau Leone mirė, o Emilio mirė kovodamas už Garibaldį. Laiške buvo Gemmos dukters nuotrauka, kuri labai panaši į savo mamą. Mergina buvo susižadėjusi. Saninas jai atsiuntė „granatinį kryžių, apvilktą nuostabiu perlų vėriniu“, o tada pats planavo vykti į Ameriką. perpasakota Julija Peskovaja
Dmitrijus Pavlovičius Saninas, rūšiuodamas savo senus popierius, rado mažą dėžutę su granatiniu kryžiumi. Atsiminimai pabudo. 1840 metais Saninas keliavo po Europą ir sustojo Frankfurte. Įėjęs į nedidelę saldainių parduotuvę, jis suklupo merginą, kuri maldavo padėti sąmonės praradusiam broliui. Jai pasibaigus, jų mama pakvietė gelbėtoją vakarienės. Leonora Roselli su vyru pabėgo iš Italijos, kad atidarytų savo konditeriją. Jos dukters vardas buvo Gemma, o mažasis senas tarnas buvo vadinamas Pantaleone, buvusiu operos tenoru.
Gemma ketino ištekėti už Karlo Kruberio. Kitą dieną Dimitrijus su Carlu ir Gemma išvyko į Sodeną. Ten vienas iš pareigūnų įžeidė Gemą, o Saninas paprašė dvikovos. Pantaleone prisipažino Gemmai apie dvikovą, o mergina buvo pasiryžusi išsiskirti su sužadėtiniu. Mama aplankė Saniną ir paprašė paveikti jos dukrą, nes jų šeima buvo ant žlugimo slenksčio ir į šią santuoką buvo dedamos didelės viltys. Dmitrijus sutiko, tačiau pokalbis pasisuko kita linkme ir Saninas nusprendė jai pasipiršti. Mama iš pradžių buvo prieš, bet paskui sutiko. Dmitrijus turėjo nedidelį dvarą, kurį Saninas ketino parduoti. Atsitiktinis susitikimas su klasės draugu įnešė daug pokyčių Sanino gyvenime.
Klasės draugo Polozovo žmona buvo klastinga moteris ir suviliojo Dmitrijų. Saninas papasakojo Gemmai apie viską, po to visiškai atsidavė Polozovai, kuri padarė jį savo vergu ir panaudojo jį iki paskutinio. Atmintyje liko tik kryžius. Po šių prisiminimų Dmitrijus nusprendžia vykti į Frankfurtą ir paprašyti Gemos atleidimo. Tačiau nebuvo net gatvės, kur anksčiau buvo ta pati konditerinė. Netyčia radęs fon Donhofą, dabar jau majorą, Saninas susitinka su juo. Jis nurodė Niujorke gyvenusios Gemos adresą. Saninas parašė atsakydamas, kad Gemma atsiuntė padėkos laišką, kad jis sujaukė jos pirmąją santuoką. Ji atsiuntė savo dukters, kuri ruošėsi ištekėti, nuotrauką. Saninas atsiuntė jai granatinį kryžių, aprištą perlų vėriniu, o netrukus pats išvyko į Niujorką.
Laimingos dienos -
Kaip šaltinio vandenys
Jie lenktyniavo!
Iš seno romano
Vieną valandą nakties jis grįžo į savo kabinetą. Jis išsiuntė tarną, kuris uždegė žvakes ir, atsigulęs į fotelį prie židinio, abiem rankomis užsidengė veidą. Niekada anksčiau jis nesijautė toks pavargęs fiziškai ir protiškai. Visą vakarą jis praleido su maloniomis damomis, su išsilavinusiais vyrais; kai kurios ponios buvo gražios, beveik visi vyrai pasižymėjo intelektu ir gabumais - jis pats kalbėjo labai sėkmingai ir net puikiai... ir, be viso to, dar niekada nebuvo to „taedium vitae“, apie kurį jau kalbėjo romėnai, tas „pasibjaurėjimas gyvenimu“ - tokia nenugalima jėga jo neužvaldė, neužspringo. Jei būtų buvęs kiek jaunesnis, būtų verkęs iš kančios, iš nuobodulio, iš susierzinimo: kaustinis ir deginantis kartumas, kaip pelyno kartumas, užpildė visą jo sielą. Kažkas įkyriai neapykantos, šlykščiai sunkaus jį supo iš visų pusių, kaip niūri rudens naktis; ir jis nežinojo, kaip atsikratyti šios tamsos, šito kartėlio. Nebuvo vilties miegoti: žinojo, kad neužmigs.
Jis pradėjo mąstyti... lėtai, vangiai ir piktai.
Jis galvojo apie visko, kas žmogiška, tuštybę, nenaudingumą, vulgarų klaidingumą. Pro akis pamažu prabėgo visi amžiai (jis pats neseniai buvo sulaukęs 52 metų) – ir ne vienas rado pasigailėjimo prieš jį. Visur tas pats amžinas liejimas iš tuščio į tuščią, tas pats vandens pylimas, ta pati pusiau sąmoninga, pusiau sąmoninga saviapgaulė – kad ir kuo vaikas linksmintųsi, jei tik neverkia, o paskui staiga, kaip sniegas ant jos galvos ateis senatvė – o kartu su ja vis stiprėjanti, ėsdinanti ir griaunanti mirties baimė... ir trenksis į bedugnę! Gerai, jei gyvenimas taip klostosi! Ir tada, galbūt, prieš pabaigą, kaip rūdis ant geležies, negalios, kančios ... Neuždengtas audringomis bangomis, kaip apibūdina poetai, jis įsivaizdavo gyvenimo jūrą - ne; jis įsivaizdavo šią jūrą ramiai lygią, nejudrią ir skaidrią iki tamsiausio dugno; jis pats sėdi mažoje, riedančioje valtelėje - o ten, ant šio tamsaus, purvino dugno, kaip didžiulės žuvys, vos matosi bjaurūs monstrai: visi pasaulietiški negalavimai, ligos, sielvartai, beprotybė, skurdas, aklumas... Jis žiūri - ir štai vienas iš pabaisų išsiskiria iš tamsos, kyla vis aukščiau ir aukščiau, darosi vis ryškesnis, visi šlykščiai išsiskiria. Dar minutė – ir jo atremta valtis apvirs! Bet čia vėl atrodo, kad aptemsta, nutolsta, nugrimzta į dugną – ir guli ten, truputį maišydamas baseiną... Bet ateis paskirta diena – ir apvers valtį.
Jis papurtė galvą, pašoko nuo kėdės, du kartus apėjo kambarį, atsisėdo prie rašomojo stalo ir, traukdamas vieną po kito stalčius, ėmė raustis po savo popierius, senus, didžiąja dalimi moteriški, laiškai. Jis pats nežinojo, kodėl taip daro, nieko neieškojo – tiesiog norėjo atsikratyti minčių, kurios jį kankino kažkoks išorinis užsiėmimas. Atsitiktinai išvyniojęs kelias raides (vienoje iš jų buvo nuvytusi gėlė, perrišta išblukusiu kaspinu), jis tik gūžtelėjo pečiais ir, žvilgtelėjęs į židinį, numetė jas į šalį, tikriausiai ketindamas sudeginti visas šias nereikalingas šiukšles. Paskubomis įkišęs rankas iš pradžių į vieną stalčių, paskui į kitą, jis staiga plačiai atmerkė akis ir, lėtai išsitraukęs nedidelę aštuonkampę seno kirpimo dėžutę, lėtai pakėlė jos dangtį. Dėžutėje po dvigubu pageltusio medvilninio popieriaus sluoksniu buvo mažas granato kryžius.
Keletą akimirkų jis žiūrėjo į šį kryžių suglumęs – ir staiga silpnai sušuko... Arba apgailestavimas, arba džiaugsmas vaizdavo jo bruožus. Tokia išraiška atsiranda žmogaus veide, kai staiga tenka sutikti kitą žmogų, kurį jau seniai pametė iš akių, kurį kažkada labai mylėjo ir kuris dabar staiga išnyra prieš akis, vis tiek – ir bėgant metams viskas pasikeitė. . Jis atsistojo ir, grįžęs prie židinio, vėl atsisėdo į fotelį - ir vėl užsidengė veidą rankomis ... „Kodėl šiandien? kaip tik šiandien?" - pagalvojo jis ir prisiminė daug ką, kas jau seniai praėjo ...
Štai ką jis prisiminė...
Bet pirmiausia reikia pasakyti jo vardą, patronimą ir pavardę. Jo vardas buvo Saninas, Dmitrijus Pavlovičius.
Štai ką jis prisiminė:
Tai buvo 1840 metų vasara. Saninui buvo 22 metai ir jis buvo Frankfurte, grįždamas iš Italijos į Rusiją. Jis buvo vyras, turintis nedidelį turtą, bet nepriklausomas, beveik neturintis šeimos. Mirus tolimam giminaičiui, jis turėjo kelis tūkstančius rublių – ir nutarė juos pagyventi užsienyje, prieš pradėdamas tarnybą, kol galiausiai užsidėjo tą tarnybinę apykaklę, be kurios saugus egzistavimas jam tapo neįsivaizduojamas. Saninas tiksliai įvykdė savo ketinimą ir sutvarkė jį taip sumaniai, kad atvykimo į Frankfurtą dieną turėjo tiek pinigų, kad galėtų nuvykti į Peterburgą. 1840 m. buvo labai mažai geležinkelių; Ponai turistai keliaudavo paštomašinais. Saninas atsisėdo „beywagen“; bet paštomatas išvyko tik 11 valandą vakaro. Liko daug laiko. Laimei, oras buvo geras ir Saninas, papietavęs tuo metu garsiame viešbutyje „Baltoji gulbė“, išėjo pasiklysti po miestą. Jis nuėjo pažiūrėti jam nelabai patikusios Danneckerio „Ariadnės“, aplankė Gėtės namus, iš kurio kūrinių jis vis dėlto perskaitė vieną „Verterį“ – o paskui prancūzišku vertimu; vaikščiojo Maino pakrantėmis, nusibodo, kaip ir dera garbingam keliautojui; Galiausiai šeštą valandą vakaro pavargusi, dulkėtomis kojomis atsidūriau vienoje nereikšmingiausių Frankfurto gatvių. Šios gatvės jis negalėjo pamiršti ilgai. Ant vieno iš nedaugelio jos namų jis pamatė užrašą: „Italų konditerijos gamintoja Giovanni Roselli“ paskelbė apie save praeiviams. Saninas įėjo išgerti taurės limonado; bet pirmame kambaryje, kur už kuklaus prekystalio, ant dažytos spintos, primenančios vaistinę, lentynose stovėjo keli buteliai su auksinėmis etiketėmis ir tiek pat stiklinių indelių su krekeriais, šokoladiniais pyragais ir saldainiais, nebuvo. siela šiame kambaryje; tik pilka katė prisimerkė ir murkė, judindama letenas ant aukštos pintos kėdės prie lango, o vakaro saulės spinduliuose skaisčiai švytintis didelis raudonos vilnos rutulys gulėjo ant grindų šalia apversto krepšio. raižytas medis. Kitame kambaryje pasigirdo neaiškus triukšmas. Saninas akimirką stovėjo ir, leisdamas iki galo suskambėti durų skambučiui, pakėlė balsą: — Ar čia kas nors? Tą pačią akimirką atsivėrė kito kambario durys, ir Saninas buvo priverstas nustebti.
Maždaug devyniolikos metų mergina veržliai įbėgo į saldainių parduotuvę, tamsiomis garbanomis išsibarsčiusi ant plikų pečių, išskėstomis nuogomis rankomis ir, pamačiusi Saniną, tuoj pat puolė prie jo, sugriebė už rankos ir tempė jį kartu, uždususiu balsu tardama: „Paskubėk, paskubėk, čia, išgelbėk mane! Ne iš nenoro paklusti, o tiesiog iš nuostabos pertekliaus Saninas nedelsdamas nusekė paskui merginą – ir tarsi ilsėjosi vietoje: tokio gražuolio jis dar nebuvo matęs gyvenime. Ji atsisuko į jį ir su tokia desperacija savo balse, akyse, sugniaužtos rankos judesiu, konvulsiškai pakelta prie išblyškusio skruosto, pasakė: „Pirmyn, pirmyn! - kad tuoj pat puolė paskui ją pro atviras duris.
Kambaryje, kur jis bėgo paskui mergaitę, ant senamadiškos ašutų sofos, baltos – baltos su gelsvais atspalviais, kaip vaškas ar kaip senovinis marmuras, gulėjo keturiolikos metų berniukas, stulbinamai panašus į mergaitę, akivaizdžiai jos brolis. Jo akys buvo užmerktos, storų juodų plaukų šešėlis kaip dėmė krito ant suakmenėjusios kaktos, ant nejudančių plonų antakių; iš po mėlynų lūpų matėsi sukąsti dantys. Atrodė, kad jis nekvėpuoja; viena ranka nukrito ant grindų, kitą jis metė per galvą. Berniukas buvo apsirengęs ir užsagstytas sagomis; aplink kaklą suveržtas tvirtas kaklaraištis.
Istorijos pradžioje skamba ketureilis iš seno rusų romanso:
laimingų metų,
Laimingos dienos -
Kaip šaltinio vandenys
Jie puolė
Matyt, bus kalbama apie meilę, jaunystę. Gal prisiminimų pavidalu? Taip išties. "Apie pirmą valandą nakties jis grįžo į savo darbo kambarį. Jis išsiuntė tarną, kuris uždegė žvakes, o mesti į fotelį prie židinio, abiem rankomis užsidengė veidą."
Na, matyt, „jis“ (mūsų požiūriu) gyvena gerai, kad ir kas jis būtų: tarnas uždega žvakes, užkūrė jam židinį. Kaip vėliau paaiškėjo, jis vakarą praleido su maloniomis damomis, su išsilavinusiais vyrais. Be to: kai kurios ponios buvo gražios, beveik visi vyrai – protingi ir talentingi. Jis taip pat sužibėjo pokalbyje. Kodėl jį dabar smaugia „neatsparumas gyvenimui“?
O apie ką jis (Dmitrijus Pavlovičius Saninas) galvoja jaukiame šiltame biure? „Apie visa, kas žmogiška, tuštybę, nenaudingumą, vulgarų melą“. Tai viskas, nei daugiau, nei mažiau!
Jam 52 metai, jis prisimena visus amžius ir nemato šviesos. „Visur tas pats amžinas perpylimas iš tuščio į tuščią, tas pats vandens plakimas, ta pati pusiau sąmoninga, pusiau sąmoninga saviapgaulė... - ir tada staiga, kaip sniegas ant galvos, ateis senatvė. ir kartu su juo... mirties baimė... ir trenksis į bedugnę! O prieš silpnumo, kančios pabaigą...
Norėdamas atitraukti save nuo nemalonių minčių, jis atsisėdo prie rašomojo stalo, ėmė raustis po popierius, senų moterų laiškus, ketindamas sudeginti šias nereikalingas šiukšles. Staiga jis silpnai sušuko: vienoje iš dėžių buvo dėžutė, kurioje gulėjo mažas granatinis kryžius.
Jis vėl atsisėdo į fotelį prie židinio ir vėl užsidengė veidą rankomis. "... Ir jis prisiminė daug, seniai praeityje ... Tai jis prisiminė ..."
1840 m. vasarą jis buvo Frankfurte ir grįžo iš Italijos į Rusiją. Po tolimo giminaičio mirties turėjo kelis tūkstančius rublių; jis nusprendė juos gyventi užsienyje, o tada netarnauti.
Tuo metu turistai keliaudavo paštomašinais: geležinkelių dar buvo mažai. Tą dieną Saninas turėjo išvykti į Berlyną.
Vaikščiodamas po miestą šeštą valandą vakaro nuėjo į „itališką konditeriją“ išgerti taurės limonado. Pirmame kambaryje nieko nebuvo, tada iš gretimo kambario įbėgo 19 metų mergina „tamsiomis garbanomis išsibarsčiusi ant nuogų pečių, plikomis rankomis išskėstomis į priekį“. Pamatęs Saniną, nepažįstamasis sugriebė už rankos ir nusivedė kartu. — Paskubėk, paskubėk, čia, gelbėk! - tarė ji uždususiu balsu. Tokio gražuolio jis dar nebuvo matęs gyvenime.
Kitame kambaryje ant sofos gulėjo jos brolis, 14 metų berniukas, išblyškęs, mėlynomis lūpomis. Tai buvo staigus griūtis. Mažytis, gauruotas senukas kreivomis kojomis įlindo į kambarį ir pasakė, kad išsiuntė pas gydytoją...
– Bet Emilis kol kas mirs! - sušuko mergina ir ištiesė rankas Saninui, prašydama pagalbos. Jis nusivilko berniuko apsiaustą, atsisegė marškinius ir, paėmęs šepetį, ėmė trinti krūtinę ir rankas. Tuo pat metu jis kreivai pažvelgė į nepaprastą italo grožį. Nosis šiek tiek didoka, bet "gražus, aquiline fret", tamsiai pilkos akys, ilgos tamsios garbanos ...
Pagaliau berniukas pabudo, netrukus pasirodė ponia sidabriškai pilkais plaukais ir blankiu veidu, kaip pasirodo, Emilio ir jo sesers mama. Tuo pačiu metu tarnaitė atėjo su gydytoju.
Bijodamas, kad dabar jis nebereikalingas, Saninas išėjo, bet mergina jį pasivijo ir maldavo, kad po valandos grįžtų „už puodelio šokolado“. "- Mes tau tiek daug skolingi - galbūt išgelbėjai savo brolį - norime tau padėkoti - nori mama. Privalai mums pasakyti, kas tu esi, turi džiaugtis su mumis..."
Po pusantros valandos jis pasirodė. Visi saldainių parduotuvės gyventojai atrodė neapsakomai laimingi. Ant apvalaus stalo, padengto švaria staltiese, stovėjo didžiulis porcelianinis kavos puodas, pripildytas kvapnaus šokolado; aplink puodelį, grafinai sirupo, sausainiai, suktinukai. Senoviniuose sidabriniuose sietynuose degė žvakės.
Saninas sėdėjo lengvoje kėdėje ir buvo priverstas pasakoti apie save; savo ruožtu damos leido jam į savo gyvenimo smulkmenas. Jie visi italai. Mama – dama sidabriškai pilkais plaukais ir tamsiu veidu „beveik visiškai vokietėjusi“, nes jos velionis vyras, patyręs konditeris, prieš 25 metus apsigyveno Vokietijoje; dukra Gemma ir sūnus Emilis „labai geri ir paklusnūs vaikai“; mažas senukas vardu Pantaleone, pasirodo, kadaise buvo operos dainininkas, bet dabar „Roselli šeimoje jis buvo kažkas tarp namų draugo ir tarno“.
Šeimos motina Frau Lenore Rusiją įsivaizdavo taip: "amžinas sniegas, visi dėvi kailinius ir visi kariškiai - bet svetingumas nepaprastas! Saninas stengėsi suteikti jai ir jos dukrai tikslesnę informaciją". Jis net dainavo „Sarafaną“ ir „Gatvėje grindiniu“, o paskui Puškino „Prisimenu nuostabią akimirką“ pagal Glinkos muziką, kažkaip akomponuodamas pianinu. Ponios žavėjosi rusų kalbos lengvumu ir skambumu, vėliau dainavo kelis itališkus duetus. Buvusi dainininkė Pantaleone taip pat bandė kažką atlikti, kažkokią „nepaprastą malonę“, bet nepavyko. Ir tada Emilis pasiūlė seseriai perskaityti svečiui „vieną iš Maltzo komedijų, kurią ji taip gerai skaito“.
Gemma skaitė „visai kaip aktorius“, „naudodama savo veido išraiškas“. Saninas taip žavėjosi ja, kad nepastebėjo, kaip vakaras praskriejo, ir visiškai pamiršo, kad pusę vienuolikos išvyko jo autobusiukas. Laikrodžiui išmušus 10 vakaro, jis pašoko lyg įgeltas. Vėlai!
„Ar jūs sumokėjote visus pinigus, ar tiesiog padavėte užstatą?“ - smalsiai paklausė ponia Lenore.
Viskas! Su liūdna grimasa sušuko Saninas.
„Dabar tu turi pasilikti Frankfurte keletą dienų, – pasakė jam Gemma, – kur tu skubi?
Jis žinojo, kad teks pasilikti „dėl piniginės tuštumos“ ir paprašyti Berlyno draugo atsiųsti pinigų.
"Likite, pasilikite, - taip pat pasakė Frau Lenore. - Mes jus supažindinsime su Gemos sužadėtiniu, ponu Karlu Klüberiu."
Saniną ši žinia šiek tiek nustebino.
O kitą dieną į jo viešbutį atėjo svečiai: Emilis ir su juo aukštas jaunuolis „gražaus veido“ – Gemos sužadėtinis.
Jaunikis sakė, kad „norėjo išreikšti pagarbą ir padėką užsieniečiui, padariusiam tokią svarbią paslaugą būsimam giminaičiui, jo nuotakos broliui“.
Ponas Klüberis nuskubėjo į savo parduotuvę – „verslas pirmiausia!“ – Emilis vis tiek aplankė Saniną ir pasakė, kad jo mama, veikiama pono Klüberio, nori iš jo padaryti prekybininką, o jo pašaukimas yra teatras.
Saninas buvo pakviestas pas naujus draugus pusryčių ir pasiliko iki vakaro. Aplink Gemmą viskas atrodė malonu ir miela. „Didieji žavesiai slypi monotoniškai tylioje ir sklandžioje gyvenimo eigoje“... Prasidėjus nakčiai, jam parėjus namo, Džemos „vaizdas“ jo neapleido. O kitą dieną, ryte, jam pasirodė Emilis ir pranešė, kad ponas Klüberis (kuris prieš dieną visus pakvietė pasivažinėti) dabar atvyks su karieta. Po ketvirčio valandos Kluberis, Saninas ir Emilis nuvažiavo į konditerijos prieangį. Frau Lenore liko namuose dėl galvos skausmo, bet kartu su jais išsiuntė Gemmą.
Vykstame į Sodeną – miestelį netoli Frankfurto. Saninas slapta stebėjo Džemą ir jos sužadėtinį. Ji elgėsi ramiai ir paprastai, bet vis tiek kiek rimčiau nei įprastai, o jaunikis „atrodė kaip nuolaidus mentorius“; jis taip pat elgėsi su gamta „su tokiu pat atlaidumu, per kurį retkarčiais prasiverždavo įprastas valdingas griežtumas“.
Tada pietūs, kava; nieko nuostabaus. Tačiau prie vieno iš gretimų staliukų sėdėjo gana girti pareigūnai ir staiga vienas jų priėjo prie Gemos. Jis jau spėjo aplankyti Frankfurtą ir, matyt, ją pažinojo. „Geriu į gražiausią kavinę visame Frankfurte, visame pasaulyje (jis iš karto „išmušė“ taurę) ir atsilygindamas paimu šią gėlę, nuskintą jos dieviškų pirštų! Tuo pat metu jis paėmė priešais ją gulinčią rožę. Iš pradžių ji išsigando, paskui akyse blykstelėjo pyktis! Jos žvilgsnis supainiojo girtą, kuris kažką murmėdamas „grįžo pas savuosius“.
Ponas Klüberis, užsidėjęs skrybėlę, pasakė: "Tai negirdėta! Negirdėtas įžūlumas!" ir pareikalavo iš padavėjo nedelsiant atsiskaityti. Taip pat liepė paguldyti vežimą, nes „padorūs žmonės čia negali važinėti, nes yra įžeidinėjami!
„Kelkis, Main Fraulein“, – taip pat griežtai tarė ponas Klüberis, – jums nepadoru čia likti. Mes apsigyvensime ten, smuklėje!
Susikibęs rankomis su Gemma, jis didingai nužygiavo į užeigą. Emilis nusekė paskui juos.
Tuo tarpu Saninas, kaip ir pridera bajorui, priėjo prie staliuko, ant kurio sėdėjo pareigūnai, ir prancūziškai pasakė pažeidėjui: „Tu esi netvarkingas įžūlus žmogus“. Jis pašoko, o kitas vyresnis pareigūnas jį sustabdė ir paklausė Sanino, taip pat prancūziškai, kas jis per tą mergaitę.
Saninas, mesdamas ant stalo savo vizitinę kortelę, pareiškė esąs merginai svetimas, tačiau tokio įžūlumo su abejingumu nematęs. Jis pagriebė iš Gemmos paimtą rožę ir išėjo, gavęs patikinimą, kad „rytoj ryte vienas iš jų pulko karininkų turės garbės atvykti į jo butą“.
Jaunikis apsimetė nepastebėjęs Sanino poelgio. Gemma taip pat nieko nesakė. O Emilis buvo pasiruošęs mesti herojui ant kaklo arba eiti su juo kovoti su skriaudikais.
Klüberis kalbėjo visą kelią: apie tai, kad jie neturėjo jo klausytis, kai jis pasiūlė vakarieniauti uždaroje pavėsinėje, apie moralę ir amoralumą, apie padorumą ir orumo jausmą... Pamažu Gemma aiškiai susigėdo dėl jos. sužadėtinis. O Saninas paslapčia džiaugėsi viskuo, kas nutiko, ir kelionės pabaigoje įteikė jai tą pačią rožę. Ji paraudo ir suspaudė jo ranką.
Taip prasidėjo ši meilė.
Ryte pasirodė antrasis ir pasakė, kad jo draugas baronas fon Donhofas „būtų patenkintas lengvu atsiprašymu“.
Šiame straipsnyje apžvelgsime istoriją „Pavasario vandenys“ (santrauka). Šio kūrinio autorius Turgenevas garsėja puikiais gebėjimais apibūdinti žmonių santykius. Rašytojo šlovę nulėmė būtent tai, kad Ivanas Sergejevičius pastebėjo tuos jausmus ir emocijas, būdingus visiems žmonėms, nepaisant to, ar jie gyveno XIX amžiuje, ar XXI amžiuje.
Apie knygą
„Pavasario vandenys“ – tai istorija, parašyta 1872 m. Šiam laikotarpiui būdingas kūrinių rašymas remiantis praeities prisiminimais. Pavyzdžiui, „Nelaimingas“, „Beldesys“, „Keista istorija“ ir tt Iš visų šių istorijų sėkmingiausiu laikomas kūrinys „Pavasario vandenys“. BET Pagrindinis veikėjas tapo puikiu Turgenevo silpnavalių personažų galerijos papildymu.
„Pavasario vandenys“: santrauka
Turgenevas apibūdina savo herojų: jam 52 metai, jis gyveno taip, lyg plūduriuotų lygiu, nejudriu jūros paviršiumi, tačiau jo gelmėse slypėjo sielvartas, skurdas ir beprotybė. Ir visą gyvenimą jis bijojo, kad vienas iš šių povandeninių pabaisų vieną dieną apverstų jo valtį ir sutrikdys ramybę. Jo gyvenimas, nors ir turtingas, buvo visiškai tuščias ir vienišas.
Norėdamas atitraukti dėmesį nuo šių niūrių minčių, jis pradeda rūšiuoti senus popierius. Tarp dokumentų Dmitrijus Pavlovičius Saninas randa mažą dėžutę su mažu kryžiumi viduje. Šis daiktas ryškiai primena praeities prisiminimus.
sergantis vaikas
Dabar istorija „Pavasario vandenys“ nukelia skaitytoją į 1840 metų vasarą. Apibendrinant, Turgenevas, remiantis moksliniais tyrimais, sutinka su šia mintimi, apibūdina galimybę, kurią Saninas kadaise praleido, galimybę pakeisti savo gyvenimą.
Per tuos metus Saninui buvo 22 metai ir jis keliavo po Europą, nusileisdamas nedidelį palikimą, paveldėtą iš tolimo giminaičio. Grįždamas į tėvynę jis sustojo Frankfurte. Vakare jis ketino traukiniu važiuoti į Berlyną. Likusį laiką jis nusprendė praleisti pasivaikščiojimui.
Mažoje gatvelėje jis pastebėjo Giovanni Roselli itališką konditeriją ir įėjo į ją. Vos jam įėjus, prie jo pribėgo mergina ir paprašė pagalbos. Paaiškėjo, kad nualpo merginos jaunesnysis brolis keturiolikmetis Emilis. O namuose, išskyrus seną tarną Pantaleonę, nebuvo nieko.
Saninui pavyko sugrąžinti berniuką prie sąmonės. Dmitrijus pastebėjo nuostabų merginos grožį. Tada į kambarį įėjo gydytojas, lydimas ponios, kuri pasirodė esanti Emilio ir mergaitės mama. Motina buvo tokia laiminga, kad jos vaikas buvo išgelbėtas, kad pakvietė Saniną vakarienės.
Vakaras pas Roselli
Kūrinys „Pavasario vandenys“ pasakoja apie pirmąją meilę. Pasakojime aprašoma Dmitrijaus vakarinė kelionė į svečius, kur jis pasitinkamas kaip herojus. Saninas sužino šeimos motinos vardą - Leonorą Roselli. Prieš 20 metų ji paliko Italiją su savo vyru Giovanni ir persikėlė į Frankfurtą, kad atidarytų čia konditerijos parduotuvę. Jos dukters vardas buvo Gemma. O Pantaleone, sena jų tarnaitė, kadaise buvo operos dainininkė. Svečias taip pat sužino apie Gemmos sužadėtuves su didelės parduotuvės vadovu Karlu Klüberiu.
Tačiau Saniną per daug nuviliojo bendravimas, jis liko vakarėlyje ir pavėlavo į autobusiuką. Pinigų jam liko nedaug, ir jis išsiuntė laišką Berlyno draugui, prašydamas paskolos. Laukdamas atsakymo Dmitrijus kelioms dienoms pasiliko Frankfurte. Kitą dieną Emilis ir Karlas Klüberiai atėjo pas Saniną. Gemmos sužadėtinis, gražus ir išauklėtas jaunuolis, padėkojo Saninui už berniuko išgelbėjimą ir pakvietė jį kartu su Roselli šeima pasivaikščioti į Sodeną. Dėl to Karlas išvyko, o Emilis liko, netrukus susidraugavęs su Dmitrijumi.
Saninas praleido dar vieną dieną su savo naujais pažįstamais, niekada nenuleisdamas akių nuo gražiosios Gemmos.
Sanin
Turgenevo istorija pasakoja apie Sanino jaunystę. Tais metais jis buvo aukštas, iškilus ir lieknas jaunuolis. Jo bruožai buvo šiek tiek neryškūs, jis buvo kilmingos šeimos palikuonis, o auksinius plaukus paveldėjo iš savo protėvių. Jis buvo kupinas sveikatos ir jaunatviško žvalumo. Tačiau jis buvo labai švelnus.
Pasivaikščiokite Sodene
Kitą dieną Roselli šeima ir Saninas nuvyko į nedidelį Sodeno miestelį, esantį už pusvalandžio nuo Frankfurto. Pasivaikščiojimą organizavo Herr Klüber su pedantiškumu, būdingu visiems vokiečiams. Turgenevo istorija aprašo viduriniosios klasės europiečių gyvenimą. Rosellis nuėjo vakarieniauti į geriausią Sodeno taverną. Tačiau Gemmai nuobodu tai, kas vyksta, ir ji norėjo pietauti bendroje terasoje, o ne atskiroje pavėsinėje, kurią užsisakė jos sužadėtinis.
Terasoje pietavo pareigūnų kompanija. Jie visi buvo labai girti, ir vienas iš jų priėjo prie Gemmos. Jis pakėlė taurę į jos sveikatą ir paėmė rožę, gulėjusią šalia merginos lėkštės.
Tai buvo įžeidimas Gemmai. Tačiau Kluberis nuotakos neužtarė, o greitai sumokėjo ir nuvežė merginą į viešbutį. Dmitrijus drąsiai priėjo prie pareigūno, pavadino jį įžūliu, paėmė rožę ir iššaukė pažeidėją į dvikovą. Kluberis apsimetė nepastebėjęs, kas nutiko, tačiau Emilis žavėjosi šiuo poelgiu.
Dvikova
Kitą dieną, negalvodamas apie meilę, Saninas kalbasi su antruoju karininku fon Donhofu. Pats Dmitrijus Frankfurte net neturėjo pažįstamų, todėl tarną Pantaleonę paėmė kaip savo antrines. Nusprendėme šaudyti iš dvidešimties žingsnių su pistoletais.
Dimitrijus likusią dienos dalį praleido su Gemma. Prieš išeidama mergina jam padovanojo tą pačią rožę, kurią jis buvo paėmęs iš pareigūno. Tą akimirką Saninas suprato, kad įsimylėjo.
Dvikova įvyko 10 val. Donhofas šovė į orą, taip pripažindamas esąs kaltas. Dėl to dvikovininkai išsiskirstė skėsčiodami rankomis.
Gemma
Prasideda istorija apie Sanino ir Gemmos meilę. Dimitrijus lankosi Frau Leonėje. Pasirodo, Gemma ketina nutraukti sužadėtuves, tačiau tik ši santuoka padės išgelbėti visos jos šeimos finansinę padėtį. Mergaitės mama prašo Sanino ją įtikinti. Tačiau įtikinėjimas nedavė rezultatų. Priešingai, jis suprato, kad Gemma jį taip pat myli. Po abipusių prisipažinimų Dmitrijus merginai pasiūlo.
Frau Leona susitaikė su savo naujuoju sužadėtiniu, įsitikinusi, kad jis turi turtus. Saninas Tulos provincijoje turėjo dvarą, kurį reikėjo parduoti, o pinigus investuoti į konditeriją. Netikėtai gatvėje Saninas sutinka seną draugą Ipolitą Polozovą, kuris galėtų nusipirkti jo turtą. Tačiau draugas į prašymą atsako, kad visus finansinius reikalus tvarko jo žmona, patraukli, bet
Ponia Polozova
Kūrinyje „Pavasario vandenys“ pasakojama, kaip Dmitrijus, atsisveikinęs su savo nuotaka, išvyksta į Vysbadeną, kur Marija Nikolajevna Polozova gydoma vandenimis. Pasirodo, ji labai graži moteris gražiais šviesiais plaukais ir šiek tiek vulgariais bruožais. Saninas ją sudomino iš pirmo žvilgsnio. Paaiškėjo, kad Polozovas suteikė žmonai visišką laisvę ir nesikišo į jos reikalus. Jam labiau rūpėjo klestėjimo ir gero maisto gyvenimas.
Polozovai net lažinosi dėl Sanino. Hipolitas buvo tikras, kad jo draugas per stipriai mylėjo savo nuotaką, todėl nepasiduos žmonos kerams. Tačiau pralaimėjo, nors žmonai tai kainavo daug darbo. Dmitrijus apgavo Gemmą praėjus trims dienoms po atvykimo į Polozovus.
Išpažintis
Kūrinyje „Pavasario vandenys“ idealių figūrų nėra. Herojai atrodo kaip paprasti žmonės su savo silpnybėmis ir ydomis. Saninas nebuvo išimtis, tačiau grįžęs iš karto viską prisipažino Gemai. Iškart po to jis išvyko į kelionę su Polozova. Jis tapo šios moters vergu ir lydėjo ją tol, kol nusibodo. Ir tada ji tiesiog išmetė jį iš savo gyvenimo. Gemmos atminimui liko tik tas pats kryžius, kurį jis rado dėžutėje. Bėgant metams jis nesuprato, kodėl paliko merginą, nes nieko nemylėjo taip stipriai ir švelniai kaip jos.
Bandoma sugrąžinti praeitį
Kūrinys „Pavasario vandenys“ eina į pabaigą (santrauka). Turgenevas vėl grįžta prie pagyvenusio Sanino. Jo herojus, pasidavęs sklandantiems prisiminimams, skuba į Frankfurtą. Dmitrijus Pavlovičius klaidžioja gatvėmis ieškodamas saldainių parduotuvės, bet net neprisimena gatvės, kurioje ji buvo. Adresų knygelėje jis randa majoro von Donhofo vardą. Jis pasakė, kad Gemma ištekėjo ir išvyko į Niujorką. Galų gale, jis Saninas gavo savo mylimosios adresą.
Jis rašo jai laišką. Gemma atsiunčia atsakymą ir padėkoja Saninui, kad nutraukė sužadėtuves, nes tai padarė ją laimingesnę. Ji turi nuostabią šeimą – mylimą vyrą ir penkis vaikus. Ji pasakoja, kad jos mama ir Pantaleone mirė, o brolis – kare. Be to, prie laiško ji prideda dukters nuotrauką, kuri labai panaši į Gemmą jaunystėje.
Saninas siunčia granato kryžių kaip dovaną savo dukrai Džemai. O vėliau jis išvyksta į Ameriką.
„Pavasario vandenys“: analizė
Kūrinio analizę geriausia pradėti nuo pirmųjų poetinių eilučių, kurias Turgenevas paėmė iš seno romano. Būtent juose ir glūdi pagrindinė viso kūrinio tema: „Linksmi metai, laimingos dienos – jos veržėsi kaip šaltinio vandenys“.
Turgenevas savo darbe pasakoja apie praeities svajones, prarastas galimybes ir praleistas progas. Jo herojus dėl savo švelnumo praleidžia vienintelę laimės galimybę. Ir jis nebesugeba ištaisyti savo klaidos, kad ir kaip stengtųsi.
Ivano Sergejevičiaus Turgenevo proza yra bene elegantiškiausia rusų kalba klasikinė literatūra, vaizdingiausia. Turgenevo peizažai tikslūs ir detalūs, o kartu persmelkti melancholiškos, širdį veriančios poezijos. Turgenevo personažai parašyti taip pat išsamiai ir ryškiai. Literatūroje tvirtai įsišaknijęs sudėtingas ir stebėtinai vientisas „Turgenevo moters“ tipas – įvaizdis, kokia dvasiškai stipri, tokia nepaaiškinama prigimtis – moters įvaizdis – paslaptis, dera su pačia Rusijos gamta.
Istorija „Pavasario vandenys“ skirta tikrosios meilės, kuri visada jaudino Turgenevą, suradimo ir praradimo temai ir jos susidūrimui su „tamsia“, neracionalia aistra ...
Ivanas Sergejevičius Turgenevas
šaltinio vandenys
laimingų metų,
Laimingos dienos -
Kaip šaltinio vandenys
Jie lenktyniavo!Iš seno romano
Vieną valandą nakties jis grįžo į savo kabinetą. Jis išsiuntė tarną, kuris uždegė žvakes ir, atsigulęs į fotelį prie židinio, abiem rankomis užsidengė veidą. Niekada anksčiau jis nesijautė toks pavargęs fiziškai ir dvasiškai. Visą vakarą jis praleido su maloniomis damomis, su išsilavinusiais vyrais; kai kurios ponios buvo gražios, beveik visi vyrai pasižymėjo protu ir gabumais – jis pats kalbėjo labai sėkmingai ir net puikiai... ir, be viso to, dar niekad to „taedium vitae“, apie kurį kalbėjo jau romėnai, tas „pasibjaurėjimas gyvenimu“ – tokia nenugalima jėga jo neužvaldė, neužspringo. Jei būtų buvęs kiek jaunesnis, būtų verkęs iš kančios, iš nuobodulio, iš susierzinimo: kaustinis ir deginantis kartumas, kaip pelyno kartumas, užpildė visą jo sielą. Kažkas įkyriai neapykantos, šlykščiai sunkaus jį supo iš visų pusių, kaip niūri rudens naktis; ir jis nežinojo, kaip atsikratyti šios tamsos, šito kartėlio. Nebuvo vilties miegoti: žinojo, kad neužmigs.
Jis pradėjo mąstyti... lėtai, vangiai ir piktai.
Jis galvojo apie visko, kas žmogiška, tuštybę, nenaudingumą, vulgarų klaidingumą. Pro akis pamažu prabėgo visi amžiai (jis pats neseniai sukako 52-eji) – ir ne vienas rado pasigailėjimo prieš jį. Visur tas pats amžinas perpylimas iš tuščio į tuščią, tas pats vandens plakimas, tas pats pusiau sąmoningas, pusiau sąmoningas savęs apgaudinėjimas - nesvarbu, ką vaikas linksmintų, jei tik neverkia, o ten staiga, tikrai kaip sniegas ant galvos, ateis senatvė - o kartu su ja vis didėjanti, ėsdinanti ir griaunanti mirties baimė... ir trenksis į bedugnę! Gerai, jei gyvenimas taip klostosi! Ir tada, galbūt, prieš pabaigą, kaip rūdys ant geležies, negalios, kančios ... Neuždengtas audringomis bangomis, kaip apibūdina poetai, jam atrodė gyvenimo jūra - ne; jis įsivaizdavo šią jūrą ramiai lygią, nejudrią ir skaidrią iki tamsiausio dugno; jis pats sėdi mažoje, riedančioje valtelėje - o ten, ant šio tamsaus, purvino dugno, kaip didžiulės žuvys, vos matosi bjaurūs monstrai: visi pasaulietiški negalavimai, ligos, sielvartai, beprotybė, skurdas, aklumas... Jis žiūri - ir štai vienas iš pabaisų išsiskiria iš tamsos, kyla vis aukščiau ir aukščiau, darosi vis ryškesnis, visi šlykščiai išsiskiria. Dar minutė – ir jo atremta valtis apvirs! Bet čia vėl atrodo, kad aptemsta, nutolsta, nugrimzta į dugną – ir guli ten, truputį maišydamas baseiną... Bet ateis paskirta diena – ir apvers valtį.
Jis papurtė galvą, pašoko nuo kėdės, du kartus apėjo kambarį, atsisėdo prie rašomojo stalo ir, traukdamas vieną po kito stalčius, ėmė raustis po savo popierius, senus laiškus, daugiausia iš moterų. Jis pats nežinojo, kodėl taip daro, nieko neieškojo – tiesiog norėjo atsikratyti minčių, kurios jį kankino kažkoks išorinis užsiėmimas. Atsitiktinai išvyniojęs kelias raides (vienoje iš jų buvo nuvytusi gėlė, perrišta išblukusiu kaspinu), jis tik gūžtelėjo pečiais ir, žvilgtelėjęs į židinį, numetė jas į šalį, tikriausiai ketindamas sudeginti visas šias nereikalingas šiukšles. Paskubomis įkišęs rankas iš pradžių į vieną stalčių, paskui į kitą, jis staiga plačiai atmerkė akis ir, lėtai išsitraukęs nedidelę aštuonkampę seno kirpimo dėžutę, lėtai pakėlė jos dangtį. Dėžutėje po dvigubu pageltusio medvilninio popieriaus sluoksniu buvo mažas granato kryžius.
Kelias akimirkas jis suglumęs apžiūrėjo šį kryžių – ir staiga jis silpnai sušuko... Arba apgailestavimas, arba džiaugsmas pavaizdavo jo bruožus. Tokia išraiška atsiranda žmogaus veide, kai staiga tenka sutikti kitą žmogų, kurį jau seniai pametė iš akių, kurį kažkada labai mylėjo ir kuris dabar staiga išnyra prieš akis, vis tiek – ir bėgant metams viskas pasikeitė. . Jis atsistojo ir, grįžęs prie židinio, vėl atsisėdo į fotelį - ir vėl užsidengė veidą rankomis... "Kodėl šiandien? Šiandien šiandien?" - pagalvojo jis ir prisiminė daug ką, kas jau seniai praėjo ...
Štai ką jis prisiminė...
Bet pirmiausia reikia pasakyti jo vardą, patronimą ir pavardę. Jo vardas buvo Saninas, Dmitrijus Pavlovičius.
Štai ką jis prisiminė:
aš
Tai buvo 1840 metų vasara. Saninui buvo 22 metai ir jis buvo Frankfurte, grįždamas iš Italijos į Rusiją. Jis buvo vyras, turintis nedidelį turtą, bet nepriklausomas, beveik neturintis šeimos. Mirus tolimam giminaičiui, jis turėjo kelis tūkstančius rublių – ir nusprendė juos pagyventi užsienyje, prieš pradėdamas tarnybą, prieš galutinį to oficialaus spaustuko uždėjimą, be kurio saugus egzistavimas jam tapo neįsivaizduojamas. Saninas tiksliai įvykdė savo ketinimą ir sutvarkė jį taip sumaniai, kad atvykimo į Frankfurtą dieną turėjo tiek pinigų, kad galėtų nuvykti į Peterburgą. 1840 m. buvo labai mažai geležinkelių; Ponai turistai keliaudavo paštomašinais. Saninas atsisėdo į Beywagen; bet paštomatas išvyko tik 11 valandą vakaro. Liko daug laiko. Laimei, oras buvo geras ir Saninas, papietavęs tuo metu garsiajame Baltosios gulbės viešbutyje, išėjo klajoti po miestą. Jis nuėjo pažiūrėti jam nelabai patikusios Danneckerio „Ariadnės“, aplankė Gėtės namus, iš kurio kūrinių jis vis dėlto perskaitė vieną „Verterį“ – o paskui prancūzišku vertimu; vaikščiojo Maino pakrantėmis, nusibodo, kaip ir dera garbingam keliautojui; Galiausiai šeštą valandą vakaro pavargusi, dulkėtomis kojomis atsidūriau vienoje nereikšmingiausių Frankfurto gatvių. Šios gatvės jis negalėjo pamiršti ilgai. Ant vieno iš nedaugelio jos namų jis pamatė užrašą: „Italų konditerijos gamintoja Giovanni Roselli“ paskelbė apie save praeiviams. Saninas įėjo išgerti taurės limonado; bet pirmajame kambaryje, kur už kuklaus prekystalio, ant dažytos spintos, primenančios vaistinę, lentynose stovėjo keli buteliai su auksinėmis etiketėmis ir tiek pat stiklinių indelių su krekeriais, šokoladiniais pyragais ir saldainiais, buvo. nė sielos šiame kambaryje; tik pilka katė prisimerkė ir murkė, judindama letenas ant aukštos pintos kėdės prie lango, o vakaro saulės spinduliuose skaisčiai švytintis didelis raudonos vilnos rutulys gulėjo ant grindų šalia apversto krepšio. raižytas medis. Kitame kambaryje pasigirdo neaiškus triukšmas. Saninas akimirką stovėjo ir, leisdamas iki galo suskambėti durų skambučiui, pakėlė balsą: — Ar čia kas nors? Tą pačią akimirką atsidarė durys iš gretimo kambario, ir Saninas buvo priverstas nustebti.
II
Maždaug devyniolikos metų mergina veržliai įbėgo į saldainių parduotuvę, tamsiomis garbanomis išsibarsčiusi ant plikų pečių, išskėstomis nuogomis rankomis ir, pamačiusi Saniną, tuoj pat puolė prie jo, sugriebė už rankos ir tempė jį kartu, uždususiu balsu tardama: — Paskubėk, paskubėk, čia, gelbėk mane! Ne iš nenoro paklusti, o tiesiog iš perdėto nuostabos Saninas nedelsdamas nusekė paskui merginą – ir tarsi ilsėjosi vietoje: tokio gražuolio jis dar nebuvo matęs gyvenime. Ji atsisuko į jį ir su tokia desperacija savo balse, akyse, sugniaužtos rankos judesiu, konvulsiškai pakelta prie išblyškusio skruosto, pasakė: „Pirmyn, eik! - kad tuoj pat puolė paskui ją pro atviras duris.
Kambaryje, kur jis bėgo paskui mergaitę, ant senamadiškos ašutų sofos, baltos – baltos su gelsvais atspalviais, kaip vaškas ar kaip senovinis marmuras, gulėjo keturiolikos metų berniukas, stulbinamai panašus į mergaitę, akivaizdžiai jos brolis. Jo akys buvo užmerktos, storų juodų plaukų šešėlis kaip dėmė krito ant suakmenėjusios kaktos, ant nejudančių plonų antakių; iš po mėlynų lūpų matėsi sukąsti dantys. Atrodė, kad jis nekvėpuoja; viena ranka nukrito ant grindų, kitą jis metė per galvą. Berniukas buvo apsirengęs ir užsagstytas sagomis; aplink kaklą suveržtas tvirtas kaklaraištis.
Mergina verkdama puolė prie jo.
Jis mirė, jis mirė! - sušuko ji, - kaip tik dabar jis sėdėjo čia, kalbėdamasis su manimi - ir staiga nukrito ir tapo nejudantis... Dieve mano! ar tu negali padėti? Ir jokios mamos! Pantaleone, Pantaleone, kas yra daktaras? – staiga pridūrė ji itališkai. - Ar buvai pas gydytoją?
Sinjora, aš nėjau, išsiunčiau Luizą, – pasigirdo užkimęs balsas už durų, – ir įėjo mažas senukas purpuriniu fraku juodomis sagomis, aukštu baltu kaklaraiščiu, trumpomis kelnėmis ir mėlynomis vilnonėmis kojinėmis. kambarys, klibęs ant kreivų kojų. Jo mažytis veidas visiškai dingo po visu žilų, geležies spalvos plaukų mase. Iš visų pusių staigiai kylančios į viršų ir nugrimzdusios atgal sušukuotomis pynėmis, jos senolio figūrai priminė kuoduotą vištą – panašumas dar labiau ryškus, nes po jų tamsiai pilka mase galima pastebėti tik smailią nosį. ir apvalios geltonos akys.
Luiza greitai pabėga, bet aš negaliu, - tęsė senis itališkai, pakaitomis keldamas plokščias, artritas kojas, apsiautus aukštais batais su lankais, - bet aš atsinešiau vandens.
Ivanas Sergejevičius Turgenevas
"Pavasario vandenys"
Namo jis grįžo antrą valandą nakties pavargęs ir kupinas pasibjaurėjimo gyvenimu. Jam buvo 52 metai ir jis savo gyvenimą suvokė kaip ramią, glotnią jūrą, kurios gelmėse slypėjo pabaisos: „visi pasauliniai negalavimai, ligos, sielvartai, beprotybė, skurdas, aklumas“. Kiekvieną minutę jis laukė, kol vienas iš jų apvers jo trapią valtį. Šio turtingo, bet labai vienišo žmogaus gyvenimas buvo tuščias, nieko vertas ir šlykštus. Norėdamas atitraukti nuo šių minčių, jis ėmė rūšiuoti senus popierius, pageltusius meilės laiškus ir tarp jų rado nedidelę aštuonkampę dėžutę, kurioje buvo laikomas mažas granatinis kryžius. Jis priminė praeitį Dmitrijui Pavlovičiui Saninui.
1840 m. vasarą, kai Saninui buvo 22 metai, jis keliavo po Europą, iššvaistydamas nedidelį palikimą iš tolimo giminaičio. Grįžęs namo, sustojo Frankfurte. Kelionė į Berlyną išvyko vėlai, o Saninas nusprendė pasivaikščioti po miestą. Atsidūręs mažoje gatvelėje, Dmitrijus nuėjo į italų konditerijos gamintoją Giovanni Roselli išgerti taurės limonado. Vos jam įėjus į salę, iš gretimo kambario išbėgo mergina ir ėmė maldauti Sanino pagalbos. Paaiškėjo, kad jaunesnis mergaitės brolis, keturiolikos metų berniukas, vardu Emilis, prarado sąmonę. Namuose buvo tik senoji tarnaitė Pantaleone, o mergaitę apėmė panika.
Saninas trynė berniuką šepečiais, ir jis, sesers džiaugsmui, atėjo į protą. Gelbėdamas Emilį, Dmitrijus pažvelgė į merginą, stebėdamasis jos nuostabiu klasikiniu grožiu. Tuo metu į kambarį įėjo ponia, lydima gydytojo, dėl kurios buvo išsiųsta kambarinė. Ponia buvo Emilio ir mergaitės mama. Ji taip džiaugėsi sūnaus išgelbėjimu, kad pakvietė Saniną vakarienės.
Vakare Dmitrijus buvo pasveikintas kaip didvyris ir gelbėtojas. Jis sužinojo, kad šeimos motina vadinama Leonora Roselli. Prieš 20 metų ji su vyru Giovanni Battista Roselli išvyko iš Italijos ir atidarė konditerijos parduotuvę Frankfurte. Gražuolės vardas buvo Gemma. O jų ištikimasis tarnas Pantaleonė, linksmas senukas, praeityje buvo operos tenoras. Kitas pilnateisis šeimos narys buvo pudelis Tartaglia. Savo nelaimei Saninas sužinojo, kad Gemma buvo susižadėjusi su ponu Karlu Klüberiu, vienos iš didelių parduotuvių skyriaus vadovu.
Saninas išbuvo su jais iki vėlumos ir praleido autobusiuką. Pinigų jam liko nedaug, ir jis paprašė paskolos iš Berlyno draugo. Laukdamas atsakymo laiško Dmitrijus buvo priverstas kelias dienas likti mieste. Ryte Emilis aplankė Saniną, lydimas Karlo Klüberio. Šis iškilus ir aukštas jaunuolis, nepriekaištingas, gražus ir visais atžvilgiais malonus, padėkojo Dmitrijui savo nuotakos vardu, pakvietė pasivaikščioti po Sodeną ir išvyko. Emilis paprašė leidimo pasilikti ir netrukus susidraugavo su Saninu.
Dmitrijus visą dieną praleido pas Roselli, grožėjosi Gemmos grožiu ir netgi sugebėjo padirbėti pardavėju konditerijos parduotuvėje. Saninas vėlai vakare nuėjo į viešbutį, pasiimdamas „jaunos merginos įvaizdį, dabar besijuokiančios, dabar susimąstančios, dabar ramios ir net abejingos, bet visada patrauklios“.
Taip pat reikėtų pasakyti keletą žodžių apie Saniją. Jis buvo gražus ir lieknas jaunuolis, šiek tiek neryškių bruožų, mėlynų akių ir auksinių plaukų, ramios kilmingos šeimos atžala. Dmitrijus sujungė gaivumą, sveikatą ir be galo švelnų charakterį.
Ryte laukė pasivaikščiojimas į Sodeną – nedidelį vaizdingą miestelį už pusvalandžio nuo Frankfurto, kurį organizavo Herr Klüber su tikru vokišku pedantiškumu. Vakarieniavome geriausioje Sodeno tavernoje. Gemai vaikščioti buvo nuobodu. Norėdama atsipalaiduoti ji norėjo pietauti ne nuošalioje pavėsinėje, kurią jau buvo užsisakęs pedantiškas sužadėtinis, o bendroje terasoje. Prie gretimo staliuko pietavo Mainco garnizono karininkų kuopa. Vienas iš jų, būdamas labai girtas, priėjo prie Gemmos, „pakštelėjo stikline“ dėl sveikatos ir įžūliai griebė šalia jos lėkštės gulinčią rožę.
Toks poelgis merginą įžeidė. Užuot užtaręs nuotaką, Herr Kluber paskubomis sumokėjo ir garsiai pasipiktinęs nuvežė ją į viešbutį. Saninas priėjo prie pareigūno, pavadino jį įžūliu, atėmė rožę ir paprašė dvikovos. Emilis žavėjosi Dmitrijaus poelgiu, o Kliuberis apsimetė nieko nepastebėjęs. Visą kelią atgal Gemma klausėsi savimi pasitikinčio jaunikio burbėjimo ir galiausiai pradėjo jo gėdytis.
Kitą rytą Saniną aplankė barono fon Donhofo antrasis. Dmitrijus Frankfurte neturėjo pažįstamų, todėl jis turėjo pakviesti Pantaleonę kaip savo antrąją pusę. Jis ėmėsi savo pareigų su nepaprastu uolumu ir sunaikino visus bandymus susitaikyti. Buvo nuspręsta šaudyti iš pistoletų iš dvidešimties žingsnių.
Likusią dienos dalį Saninas praleido pas Gemmą. Vėlai vakare, kai Dmitrijus išėjo iš saldainių parduotuvės, Gemma pašaukė jį prie lango ir padovanojo tą patį, jau nuvytusį, rožinį. Ji nerangiai pasilenkė ir atsirėmė ant Sanino pečių. Tuo metu gatve nuvilnijo karštas viesulas, „kaip didžiulių paukščių pulkas“, ir jaunuolis suprato, kad yra įsimylėjęs.
Dvikova įvyko dešimtą valandą ryto. Baronas fon Donhofas tyčia šovė į šoną, prisipažindamas kaltas. Dvikovininkai skėstelėjo rankomis ir išsiskyrė, tačiau Saninui ilgai buvo gėda – viskas susiklostė labai vaikiškai. Viešbutyje paaiškėjo, kad Pantaleone plepėjo apie dvikovą Gemmai.
Po pietų Sanina aplankė Frau Leonę. Gemma norėjo nutraukti sužadėtuves, nors Roselli šeima buvo praktiškai sužlugdyta, ir tik ši santuoka galėjo ją išgelbėti. Frau Leone paprašė Dmitrijaus paveikti Gemmą ir įtikinti ją neatsisakyti jaunikio. Saninas sutiko ir net bandė pasikalbėti su mergina, tačiau įtikinėjimas atsiliepė – Dmitrijus pagaliau įsimylėjo ir suprato, kad Gemma taip pat jį myli. Po slapto susitikimo miesto sode ir abipusių prisipažinimų jam neliko nieko kito, kaip tik pasipiršti.
Frau Leone šią žinią pasitiko su ašaromis, tačiau pasiteiravusi naujojo sužadėtinio apie jo finansinę padėtį nurimo ir susitaikė. Saninas Tulos provincijoje turėjo nedidelį dvarą, kurį jis turėjo skubiai parduoti, kad galėtų investuoti į konditerijos gaminius. Dmitrijus jau norėjo vykti į Rusiją, kai netikėtai gatvėje sutiko buvusį klasės draugą. Šis storas bičiulis, vardu Ipolitas Sidorychas Polozovas, buvo vedęs labai gražią ir turtingą moterį iš pirklių klasės. Saninas kreipėsi į jį su prašymu nusipirkti dvarą. Polozovas atsakė, kad jo žmona yra atsakinga už visus finansinius reikalus, ir pasiūlė nuvežti Saniną pas ją.
Atsisveikindamas su nuotaka Dmitrijus nuvyko į Vysbadeną, kur ponia Polozova buvo gydoma vandenimis. Marya Nikolaevna tikrai pasirodė esanti gražuolė sunkiais šviesiais plaukais ir šiek tiek vulgarių bruožų. Ji nedelsdama pradėjo piršlys su Saninu. Paaiškėjo, kad Polozovas buvo „patogus vyras“, kuris nesikišo į žmonos reikalus ir suteikė jai visišką laisvę. Jie neturėjo vaikų, o visi Polozovo interesai susiliejo su skaniu, gausiu maistu ir prabangiu gyvenimu.
Pora sudarė lažybas. Ipolitas Sidorychas buvo tikras, kad šį kartą jo žmona nepasieks savo tikslo – Saninas buvo labai įsimylėjęs. Deja, Polozovas pralaimėjo, nors jo žmona turėjo sunkiai dirbti. Per daugybę vakarienių, pasivaikščiojimų ir apsilankymų teatre, kuriuos ponia Polozova surengė Saninui, jis sutiko fon Donhofą, ankstesnį šeimininkės meilužį. Dmitrijus apgaudinėjo savo sužadėtinę praėjus trims dienoms po to, kai atvyko į Vysbadeną Marijos Nikolajevnos surengtame jodinėjime.
Saninas turėjo sąžinės prisipažinti Gemmai, kad buvo neištikimas. Po to jis visiškai pakluso Polozovai, tapo jos vergu ir sekė ją tol, kol ji išgėrė jį sausą ir išmetė kaip seną skudurą. Gemos atminimui Saninas turėjo tik kryžių. Jis iki šiol nesuprato, kodėl paliko merginą, „taip švelniai ir aistringai jo mylimą, dėl moters, kurios visiškai nemylėjo“.
Po prisiminimų vakaro Saninas susikrovė daiktus ir žiemos viduryje išvyko į Frankfurtą. Jis norėjo surasti Gemą ir paprašyti atleidimo, bet net negalėjo rasti gatvės, kurioje prieš trisdešimt metų stovėjo saldainių parduotuvė. Frankfurto adresų knygelėje jis aptiko majoro von Donhofo vardą. Jis pasakė Saninui, kad Gemma yra vedusi, ir nurodė savo adresą Niujorke. Dmitrijus išsiuntė jai laišką ir gavo atsakymą. Gemma rašė, kad yra labai laimingai ištekėjusi ir dėkinga Saninui už tai, kad sujaukė pirmąjį sužadėtuves. Ji pagimdė penkis vaikus. Pantaleone ir Frau Leone mirė, o Emilio mirė kovodamas už Garibaldį. Laiške buvo Gemmos dukters nuotrauka, kuri labai panaši į savo mamą. Mergina buvo susižadėjusi. Saninas jai atsiuntė „granatinį kryžių, apvilktą nuostabiu perlų vėriniu“, o tada pats planavo vykti į Ameriką. perpasakota Julija Peskovaja
Dmitrijus Pavlovičius Saninas, rūšiuodamas savo senus popierius, rado mažą dėžutę su granatiniu kryžiumi. Atsiminimai pabudo. 1840 metais Saninas keliavo po Europą ir sustojo Frankfurte. Įėjęs į nedidelę saldainių parduotuvę, jis suklupo merginą, kuri maldavo padėti sąmonės praradusiam broliui. Jai pasibaigus, jų mama pakvietė gelbėtoją vakarienės. Leonora Roselli su vyru pabėgo iš Italijos, kad atidarytų savo konditeriją. Jos dukters vardas buvo Gemma, o mažasis senas tarnas buvo vadinamas Pantaleone, buvusiu operos tenoru.
Gemma ketino ištekėti už Karlo Kruberio. Kitą dieną Dimitrijus su Carlu ir Gemma išvyko į Sodeną. Ten vienas iš pareigūnų įžeidė Gemą, o Saninas paprašė dvikovos. Pantaleone prisipažino Gemmai apie dvikovą, o mergina buvo pasiryžusi išsiskirti su sužadėtiniu. Mama aplankė Saniną ir paprašė paveikti jos dukrą, nes jų šeima buvo ant žlugimo slenksčio ir į šią santuoką buvo dedamos didelės viltys. Dmitrijus sutiko, tačiau pokalbis pasisuko kita linkme ir Saninas nusprendė jai pasipiršti. Mama iš pradžių buvo prieš, bet paskui sutiko. Dmitrijus turėjo nedidelį dvarą, kurį Saninas ketino parduoti. Atsitiktinis susitikimas su klasės draugu įnešė daug pokyčių Sanino gyvenime.
Klasės draugo Polozovo žmona buvo klastinga moteris ir suviliojo Dmitrijų. Saninas papasakojo Gemmai apie viską, po to visiškai atsidavė Polozovai, kuri padarė jį savo vergu ir panaudojo jį iki paskutinio. Atmintyje liko tik kryžius. Po šių prisiminimų Dmitrijus nusprendžia vykti į Frankfurtą ir paprašyti Gemos atleidimo. Tačiau nebuvo net gatvės, kur anksčiau buvo ta pati konditerinė. Netyčia radęs fon Donhofą, dabar jau majorą, Saninas susitinka su juo. Jis nurodė Niujorke gyvenusios Gemos adresą. Saninas parašė atsakydamas, kad Gemma atsiuntė padėkos laišką, kad jis sujaukė jos pirmąją santuoką. Ji atsiuntė savo dukters, kuri ruošėsi ištekėti, nuotrauką. Saninas atsiuntė jai granatinį kryžių, aprištą perlų vėriniu, o netrukus pats išvyko į Niujorką.
Jis užima garbingą vietą rusų literatūroje, visų pirma dėl savo didelės formos kūrinių. Šeši gerai žinomi romanai ir kelios istorijos suteikia pagrindo bet kuriam kritikui laikyti Turgenevą puikiu prozos rašytoju. Kūrinių temos labai įvairios: tai kūriniai apie „perteklinius“ žmones, apie baudžiavą, apie meilę. 1860-ųjų pabaigoje - 70-ųjų pradžioje Turgenevas parašė daugybę istorijų, atspindinčių tolimos praeities prisiminimus. „Pirmoji kregždė“ buvo pasakojimas „Asja“, atvėrusi didvyrių galaktiką – silpnavalių žmonių, intelektualų didikų, praradusių meilę dėl silpno charakterio ir neryžtingumo.
Istorija parašyta 1872 m., o paskelbta 1873 m. "Pavasario vandenys", iš esmės pakartojantis ankstesnių darbų siužetą. Užsienyje gyvenantis Rusijos dvarininkas Dmitrijus Saninas prisimena savo buvusią meilę konditerijos fabriko savininko dukrai Gemmai Roselli, kur herojus eidavo išgerti limonado pasivaikščiodamas po Frankfurtą. Tada jis buvo jaunas, 22 metų, švaistė tolimo giminaičio turtus, keliavo po Europą.
Dmitrijus Pavlovičius Saninas yra tipiškas Rusijos didikas, išsilavinęs ir protingas žmogus: „Dmitrijus sujungė gaivumą, sveikatą ir be galo švelnų charakterį“. Plėtodamas istorijos siužetą, herojus kelis kartus demonstruoja kilnumą. Ir jei įvykių raidos pradžioje Dmitrijus parodė drąsą ir garbę, pavyzdžiui, padėdamas Gemmos jaunesniajam broliui arba iššaukdamas į dvikovą girtą pareigūną, įžeidusį jo mylimos merginos garbę, tada romano pabaigoje jis rodo stebėtiną charakterio silpnumą.
Likimas lėmė, kad pavėlavęs į autobusiuką į Berlyną ir likęs be pinigų, Saninas atsidūrė italo konditerio šeimoje, sugebėjo padirbėti už prekystalio ir net įsimylėjo savininko dukrą. Jį sužavėjo tobulas jaunos italės grožis, ypač dramblio kaulo spalva. Ir ji taip pat neįprastai juokėsi: turėjo "mielas, nenutrūkstamas, tylus juokas su mažais linksmais klyksmais". Tačiau mergina buvo susižadėjusi su turtingu vokiečiu Karlu Klüberiu, su kuriuo galėjo išgelbėti nepavydėtiną Roselli šeimos padėtį.
Ir nors Frau Lenore įtikinamai prašo Sanino įtikinti Gemą ištekėti už turtingo vokiečio, Dmitrijus pats įsimyli merginą. Dvikovos išvakarėse ji atiduoda Saniną „Rožė, kurią jis laimėjo dieną prieš“. Jis yra sukrėstas, supranta, kad mergina neabejinga, o dabar jį kankina žinojimas, kad dvikovoje gali būti nužudytas. Jo poelgis jam atrodo kvailas ir beprasmis. Tačiau tikėjimas jaunos gražuolės meile suteikia pasitikėjimo, kad viskas baigsis gerai (taip visko būna).
Meilė perkeičia herojų: jis laiške Gemmai prisipažįsta ją mylintis, o po dienos įvyksta pasiaiškinimas. Tiesa, Gemos motina Frau Lenore žinią apie naująjį jaunikį abiem priima netikėtai: ji apsiverkia, kaip rusė valstietė virš vyro ar sūnaus karsto. Šitaip verkdamas visa valanda, ji vis dėlto klauso Sanino argumentų, kad jis yra pasirengęs parduoti savo nedidelį dvarą Tulos provincijoje, kad investuotų šiuos pinigus į konditerijos fabriko plėtrą ir išgelbėtų Roselli šeimą nuo galutinio žlugimo. Frau Lenore pamažu nurimsta, klausinėja apie Rusijos įstatymus ir net prašo atvežti ją iš Rusijos "Astrachanės ėriukai ant mantilijos". Jai gėda, kad jie yra skirtingų tikėjimų: Saninas – krikščionis, o Gemma – katalikė, tačiau mergina, likusi viena su mylimuoju, nuplėšia nuo kaklo granato kryžių ir dovanoja jam kaip meilės ženklą.
Saninas įsitikinęs, kad žvaigždės jam palankios, nes kitą dieną jis susitinka su savo "senas įlaipinimo draugas" Ipolitas Polozovas, kuris siūlo parduoti dvarą savo žmonai Maryai Nikolaevnai. Saninas skubiai išvyksta į Vysbadeną, kur susitinka su Polozovo žmona, gražia jauna panele. "deimantuose ant rankų ir ant kaklo". Sanin buvo šiek tiek šokiruota jos įžūlaus elgesio, bet nusprendė „Patenkinti šios turtingos ponios užgaidomis“ tik parduoti turtą gera kaina. Tačiau likęs vienas, jis su sutrikimu prisimena piktą Marijos Nikolajevnos išvaizdą: ją „ne tas rusas, ne tas čigoniškas žydintis moters kūnas“, "pilkos grobuoniškos akys", "serpantino pynutės"; „Ir jis negalėjo atsikratyti jos įvaizdžio, negalėjo negirdėti jos balso, neprisiminti jos kalbų, negalėjo nepajusti ypatingo kvapo, plono, gaivaus ir veriančio, sklindančio iš jos drabužių“.
Ši moteris Saniną traukia savo dalykiniu sumanumu: klausdama apie dvarą, ji sumaniai užduoda ją atskleidžiančius klausimus „komerciniai ir administraciniai gebėjimai“. Herojus jaučiasi tarsi išlaikęs egzaminą, kurio apgailėtinai neišlaiko. Polozova paprašo jo pasilikti dvi dienas, kad priimtų galutinį sprendimą, o Saninas atsiduria šio imperatoriaus nelaisvėje. graži moteris. Herojus džiaugiasi Marijos Nikolajevnos ekscentriškumu: ji ne tik verslo moteris, bet ir tikro meno žinovė, puiki jojikė. Būtent miške jodinėjimo metu ši moteris, pripratusi prie pergalių prieš vyrus, galiausiai suvilioja jaunuolį, nepalikdama jam kito pasirinkimo. Jis seka ją į Paryžių kaip silpnos valios auką, nežinodamas, kad tai ne tik turtingos ir ištvirkusios moters užgaida, tai žiaurus lažybos, kurią ji sudarė su savo vyru: ji patikino, kad suvilios jo mokyklos draugą, kuris ruošėsi tuoktis, vos po dviejų dienų .
Daugelis amžininkų matė Marijos Nikolajevnos Polozovos atvaizdas "lemtinga aistra" Pats Turgenevas - dainininkė Pauline Viardot, kuri, pasak rašytojo draugų liudijimų, jį tiesiog užbūrė, todėl jis taip ir nesurado laimės, visą gyvenimą kaitindamasis prie kažkieno šeimos židinio (Viardot buvo vedęs prancūzą Louisą Viardot rašytoja, kritikė, teatro veikėja ir nesiruošė skirtis, nes buvo jam skolinga už solinę karjerą).
raganavimo motyvas yra ir „Pavasario vandenyse“. Polozova klausia Sanino, ar jis tiki "sausas", ir herojus sutinka, kad jaučiasi silpnavalis. Taip, ir herojės Polozovo vardas – nuo „gyvatės“, tai yra didžiulės gyvatės, kuri krikščioniui asocijuojasi su pagunda. Po „nukritimo“ ateina atpildas – herojus lieka vienas. Po 30 metų, gyvendamas nuobodžias savo gyvenimo dienas, herojus prisimena savo pirmąją meilę – Gemmą. Dar kartą Frankfurte jis su kartėliu sužino, kad mergina ištekėjo už amerikiečio, išvyko su juo į Niujorką ir yra laimingai ištekėjusi (ji turi penkis vaikus).
Pasakojimas „Pavasario vandenys“, kaip ir daugelis kitų Turgenevo kūrinių, apie pirmąją meilę, kaip taisyklė, yra nelaimingas, tačiau būtent ji išlieka ryškiausiu prisiminimu kiekvieno žmogaus gyvenimo šlaite.