Дорогі наречені та наречені! Ми продовжуємо ділитися цінними порадами, які полегшать ваше життя під час підготовки до весілля та зроблять цей процес максимально приємним. Спеціально для вас у рубриці «Поради нареченим» ми відкриваємо цикл статей «Думка», в яких професіонали весільної індустрії будуть ділитися з вами своїм безцінним досвідом у підготовці до ідеального весілля. Сьогодні ведучий Станіслав Пінаєвський розповість вам про особливості міжнародного весілля.
Ведучий Станіслав Пінаєвський
- Команда ведучий + DJ
- Проводимо душевні весілля у європейському стилі. Російською та англійській мові
- Досвід роботи: 7 років
- Провів понад 50 міжнародних заходів
- Входить до «Топ-10 найкращих провідних СПб» за версією користувачів програми «Весільний експерт»
Ви коли-небудь бували на міжнародному весіллі?
Я ось за останні два роки опинявся на таких заходах понад тридцять разів! Як провідний або, як це називається за кордоном, presenter/host/moderator. Скажу вам відверто, це були чудові свята, з особливою чарівною енергетикою. Спостерігаючи за процесом підготовки та втілення таких подій зсередини, я зібрав деякі цікаві ідеї та корисні порадидля тих, у кого планується міжнародне весілля.
Можливо, саме до такого свята ви й готуєтеся зараз? Але, давайте про все по порядку. Почнемо з визначення - Що ми вважаємо міжнародним весіллям?
Найчастіше це захід, на якому молодята представляють різні національності. Наприклад, російська наречена та іноземець-наречений. Рідше буває навпаки. Збіг чи ні, але до нас, наприклад, найчастіше зверталися російсько-голландські пари. Також міжнародною можна вважати весілля, де наречений і наречена – росіяни, але багато їх гості не з Росії (наприклад, таке буває, якщо молодята працюють або навчаються за кордоном).
Простіше кажучи, присутність значної кількості неросійськомовних гостей – і є основний критерій міжнародного весілля. Найчастіше, це люди зовсім іншої ментальності та культури. Адже хочеться, щоб їм було також комфортно на вечорі! Щоб вони розуміли, що відбувається, і не збожеволіли від російських весільних традицій. А тепер перейдемо до суті. З якими труднощами, ймовірно, ви зіткнетеся у процесі підготовки:
1. Як гості різних національностей розумітимуть один одного?
Найпростіше запросити англомовного ведучого, який двома мовами розповідатиме гостям про все що відбувається, оголошувати вітання та перекладати репліки та тости учасників свята. Я, наприклад, зазвичай намагаюся в жартівливій формі запропонувати іноземцям вивчити кілька російських слів, які їм напевно знадобляться на весіллі.
А ще раджу підготувати невеликі мови рідною мовою свого партнера, щоб у якийсь момент звернутися до його друзів і родичів і подякувати їм за те, що вони поділяють це свято. Близькі напевно оцінять вашу увагу та тепле ставлення! А якщо наречений «ламаною» російською освідчується нареченій у коханні? Тільки уявіть, наскільки це буде зворушливо:)
2. Як познайомити гостей на вечорі?
Якось у нас на російсько-британському весіллі зібралася настільки велика «географія» гостей – від Канади до ПАР – що було вирішено розпочати вечір із переклички. Who's from California?, Who's from Liverpool? і так далі. А коли після цього було запропоновано тост за «дружбу народів», і всі – росіяни, британці, американці, канадці – встали, щоби випити один з одним, це було просто неймовірно! Справжнє єднання, незважаючи на жодні мовні бар'єри чи культурні відмінності.
Яким би не був склад гостей, у будь-якому випадку ми рекомендуємо підготувати короткі характеристикиабо згадати цікаві історії, які вас пов'язують із вашими друзями. Ведучий чи спеціально підготовлений гість може розповідати ці історії упродовж вечора. Таким чином, ви ненав'язливо познайомите гостей, що завжди дуже сприятливо впливає на загальну атмосферу. Це виявить спільні інтереси, і приверне всіх до більш неформального спілкування.
3. Як краще «переграти» національні особливості?
Мені здається, справжня магія міжнародних весіль виявляється у тому, що зазвичай називаємо «діалогом культур». Саме цей елемент допоможе зробити вечір особливо яскравим. Наприклад, у Британії прийнято, що перший тост говорить так званий “bestman” – друг нареченого, аналог нашого свідка. І це не просто тост у дусі «щастя, здоров'я», а ціла мова, в якій розкривається характер нареченого, обов'язково згадується якась історія, яка має змусити нареченого «почервоніти». Часто bestman також розповідає про те, як зароджувалися та розвивалися стосунки молодят. У його промові є і гумор, і глибока мораль.
Щось подібне ми з вами бачили у фільмах та серіалах. Але якщо є можливість зробити це по-справжньому на власному весіллі – повірте, це буде чудовим початком вечора! Також, як би це банально не звучало, але матрьошка - і справді чудовий подарунок для будь-якого іноземця, який відвідав Росію! Чому б не обіграти національну тематику у сувенірах? Чи, скажімо, запропонувати гостям на фуршеті характерні частування? Як, наприклад, зробили Анастасія та Сіппе, на фуршеті у яких на гостей чекала червона ікра і… заборонений в Росії голландський сир:)
4. Доречні на такому весіллі російські традиції?
Думаю, це питання скоріше особистих стосунків. Але на досвід можу сказати, що продемонструвати іноземцям «російський колорит» – гарна ідея. Це викликає живий відгук та щирий інтерес. Головне, не переборщити, звісно. Все-таки, як дуже точно наголосив наречений-британець Ніколас: "Russian weddings are more festive". А європейці часто звикли до того, що весілля – це похід до церкви, а потім вечеря в ресторані у родинному колі. Тому все має бути в міру.
Звати циган з ведмедями зовсім необов'язково (хоча й таке бувало), але чому б, наприклад, не довірити до рук мами нареченого коровай, який, швидше за все, вона бачить уперше життя? Чи чому б не поставити в зоні відпочинку справжній російський самовар, чай та пряники, як це зробили наші молодята Юлія та Джеймс?
До того ж є чимало весільних традицій, запозичених нами із західної культури. Такі елементи вечора, як церемонія з обміном клятвами, перший танець, танець нареченої з батьком, кидання букета, винесення торта будуть зрозумілі і близькі за духом, і нашим співвітчизникам, і іноземним гостям.
5. Що робити, якщо хтось зможе приїхати?
Оскільки перед вами стоїть завдання зібрати гостей, які живуть у різних країнах, на жаль, цілком імовірно, що хтось із запрошених все ж таки не зможе порадувати вас особистою присутністю. У цьому випадку попросіть таких гостей записати вам відео-вітання. І найкраще, надсилати такі відео ведучому чи організатору вечора, щоб у вас не було спокуси подивитися їх до весілля! До речі, невеликий лайфхак: до таких відеопоздоровлень ми зазвичай додаємо субтитри з перекладом російською мовою. Щоб це було зрозуміло та цікаво всім.
Звичайно, це далеко не всі питання, які у вас можуть виникнути під час підготовки до вашого свята. Але в мене не було мети в цій статті «осягнути неосяжне». Я хочу сказати, що міжнародні весілля – це здорово! Є в цьому якесь диво, коли всі об'єднуються, іноземці радіють як діти, а наші виявляють особливу гостинність!
Ніколи не забуду, як пояснював Роману, нареченому зі Швейцарії, як вимовляється «дивовижна», «неймовірна» та інші епітети, які він підготував для церемонії своїй коханій нареченій Жені. Завжди із захопленням згадую як на весіллі Дениса та Ксенії, їхні друзі-італійці (оперна співачка та піаніст) просто посеред весілля сіли за рояль, що знаходився в ресторані, і виконали для молодих справжню італійську оперу! Неможливо передати, як це було круто!
Тактичний конферанс та гумор вільною англійською мовою.
Розважальна програма свята 2-ма мовами.
Вища лінгвістична та філологічна освіта.
Тонка імпровізація у нестандартних ситуаціях
Ведення міжнародних весіль та корпоративів з 2004 року.
250+ англомовних заходів у Росії та за кордоном.
Демократичні ціни. Від 40 000 рублів.
Англомовний шоумен та конферансьє
Проведення офіційного заходу або приватної урочистості з присутністю іноземних гостей передбачає обов'язкову участь ведучого, здатного озвучити подію двома мовами. Мене звуть Костянтин Антонов; за 15 років я провів понад 250 ділових, урочистих, розважальних та приватних подій російською та англійською мовами
Вища лінгвістична та філологічна освіта, разом із значним ораторським досвідом, дозволяють мені вести урочистості вільною англійською мовою. Вкрай важливо, щоб представники різних країн були своєчасно поінформовані про те, що відбувається, і відчували себе повноцінними учасниками події. Тому, тости, промови, привітання, а також елементи розважальної програмизвучать російською та англійською.
Глибоке знання етикету та філігранна імпровізація – запорука стильного та ефектного івента! Будьте впевнені - Ваш ведучий вчасно та тонко втрутиться у непередбачену ситуацію та нейтралізує будь-який незручний момент. Елегантний зовнішній вигляд шоумена, ретельно підібраний образ відповідно до приводу, бездоганне дотримання дрес-коду обов'язково додадуть естетичної тонкощі.
Програма заходу 2-ма мовами
До уваги аудиторії оригінальні сценаріїрозважальна частина події. Спеціально для двомовної компанії я розробляю сценарії, наповнені яскравими номерами, конкурсами та розіграшами, які озвучую англійською мовою. Легкий гумор, зворушливі промови, жартівливі коментарі стануть повною мірою ясними для мешканців усіх куточків планети та представників різних культур!
Професійний диск-жокей забезпечить заходи пафосними відбивками, стильною фоновою музикою, популярним танцювальним репертуаром. Святкова сцена або банкетний залбудуть забезпечені сучасним та надійним звуковим обладнанням та світловою апаратурою. Буде наданий екран та проектор для демонстрації слайд-шоу, love-story або перегляду відео-ролика.
Провідний весіль англійською
Одруження з підданим іншої держави передбачає, що на атмосферу урочистостей вплинуть обидві матримоніальні культури! - незамінний персонаж на весіллі, де наречені представляють різні країни і є носіями як мінімум пари мов. На торжество одруження, організоване в Росії, будуть запрошені англомовні друзі та родичі з-за кордону. Традиції та важливі моментисвята мають бути зрозумілі абсолютно всім. Тому, не тільки тости, промови та привітання прозвучать 2-ма мовами. Наречений і наречена можуть бути впевнені, що головний і довгоочікуваний день принесе радість і залишиться в пам'яті кожного запрошеного. Адже англомовний тамадазастосує весь досвід та творчий потенціал для створення оригінальної, інтелігентної та веселої сімейної події!
Ведучий корпоративів із вільною англійською мовою
Проведення корпоративного заходу англійською мовою- завдання, яке варто довірити компетентному конферансье, здатному говорити одночасно двома мовами. Надання слова керівництву компанії, представлення VIP-гостей, оголошення артистів шоу-програми – це базові функції англомовного ведучого. У справі згуртування компанії важливі легкі та ненав'язливі елементи неформального спілкування. Для створення доброзичливої атмосфери конферансьє додасть до сценарію корпоративу інтелігентні конкурси, толерантні розіграші, захоплюючі вікторини. Як правило, послуги англомовного ведучогозамовляють на День Народження компанії, новорічний корпоратив чи вечірку для партнерів. Мені довелося організувати та озвучити російською та англійською мовами корпоративи як світових гігантів бізнесу, так і невеликих фірм. Для підтримки атмосфери та збереження динаміки заходу необхідне "безшовне" спілкування ведучого з аудиторією! Виступ ведучого одразу На двох мовахдозволяє озвучити корпоратив без перекладача. Делікатний гумор, віртуозна імпровізація, колосальний досвід ведучого – гарантія успіху події англійською мовою!
Конференція, презентація, виставка? Англомовний модератор!
Присутність на діловій події закордонних партнерів, постачальників або колег по індустрії зобов'язує організаторів бізнес-заходу подбати про участь модератора, здатного донести ключову інформацію одночасно російською та англійською мовами. Англомовний спікер на конференції – це жива енергетика без втрати темпу та сенсу того, що відбувається. Модератор має бути в темі та повністю володіти інформацією про предмет дискусія чи презентацію. Тому я дуже ретельно готуюся до кожної події за участю іноземної аудиторії. Вивіряю виголошення імен та прізвищ спікерів, освоюю термінологію та специфічну лексику, прописую та репетирую підводки.
Замовити послуги англомовного ведучого на весілля чи корпоратив!
Варто відзначити, що як ведучий на іноземною мовоюя працюю не тільки в Москві та Підмосков'ї. Мої послуги потрібні в будь-якому куточку Російської Федераціїта за її межами. Я регулярно виїжджаю за кордон для проведення корпоративів чи приватних вечірок. Маю діючий закордонний паспорт та відкриту шенгенську візу! Таким чином, мене можна запросити практично до будь-якої країни для участі в міжнародному весіллі чи корпоративному заході. Зі мною працює досвідчений діджей, який досконало знає програму, бере участь у розробці сценарію, скрупульозно стежить за музичними новинками англомовного світу.
Ціни на послуги англомовного ведучого
Розцінки на проведення заходу англійською – індивідуальні, як і сценарій Вашої події. Гонорар ведучого залежить від дати проведення свята, кількості гостей, місця проведення та конкретних сценарних завдань. Послуги модератора можна сплатити за годину роботи або замовити кілька заходів. У ціну входить участь в організації та підготовці вечора. Окремо оплачуються транспортні витрати та проживання у разі виїзду за межі Москви.
| Вартість проведення заходу англійською мовою | ||
|---|---|---|
| Ведення весілля англійською | від 45000 рублів | |
| Корпоратив англійською | від 50000 рублів | |
| Англомовний ведучий на свято | від 25000 рублів | |
Тамада зі знанням іноземної мови
Шоумен, який володіє кількома мовами – справжня знахідка! Такому тамаді під силу провести захід не тільки 2-ма мовами, а й повністю англійською. Часто міжнародні компанії проводять корпоративи чи ділові заходи за переділами Росії. На вечірку збираються учасники із різних країн. Таким чином, використання російської стає неактуальним! Адже і російськомовна частина аудиторії достатньо розуміє і здатна спілкуватися повністю англійською мовою! Крім того, англомовному ведучому простіше та ефективніше взаємодіє з організаторською командою, що складається з представників різних країн.
Залишити заявку
Тамада, тамади, тамади, тамади, тамади, тамади, тамади, тамади, тамади, тамади, тамади, тамади, тамади (джерело: «Повна акцентуйована парадигма за А. А. Залізняком») … Форми слів
тамада- ы; м. [від вантаж. tamadoba старшинство під час бенкету] тільки од. Розпорядник бенкету, гулянки. Постійний т. т. сучасного застілля. Вибрати когось л. тамадою на весіллі. * * * тамада (вантаж.), розпорядник бенкету, який обирається його учасниками. * * … Енциклопедичний словник
ТАМАДА- ТАМАДА, тамади, чоловік. (Від вантаж. tamadoba старшинство під час бенкету). Розпорядник бенкету, гулянки. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова
ТАМАДА- ТАМАДА, і, рід. мн. не упот., чоловік. Розпорядник бенкету, застілля. Вибрати когось н. тамадою. Тлумачний словник Ожегова. С.І. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Тлумачний словник Ожегова
тамада- Розпорядник, провідний Словник російських синонімів. тамада сущ., кіл у синонімів: 3 головний (57) … Словник синонімів
ТАМАДА- (Вантаж.) розпорядник бенкету, який обирається його учасниками … Великий Енциклопедичний словник
тамада- Тамада, ы; мн. тамади, ам … Російське словесне наголос
Тамада- м. Розпорядник застілля. Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словник Єфремової
тамада- ы, мн. тамади, тамад, м., одуш. (… Словник іноземних слів російської мови
тамада- іменник чоловічого чи жіночого роду, істота … Орфографічний словарь української мови
тамада- ТАМАДА, і, рід. мн не уп.,м Людина, яка професійно виконує обов'язки розпорядника якогось л. урочистості, бенкету, застілля, що займається розвагою, розвагою учасників, а також просто людина, яка прийняла на себе ці обов'язки. Тлумачний словник російських іменників
Книги
- Тамади. Сценарії для будь-якого свята, Л. А. Панкова. Святкувати можна (і потрібно) не лише з приводу, а й просто так, для підняття життєвого тонусу. Головне, щоб дружня вечірка не перетворилася на банальну пиятику. А таке, як… Купити за 300 руб
- Тамада, Вдовін Олександр Олександрович. Рідкісна за змістом та оформленням книга, призначена для легкого читання. У ній немає політики, немає релігії, немає глибокодумної науки, великовагових повчань, стиль викладу простий, читається...
Леонід легко проведе все весілля англійською мовою. Згуртує всіх гостей, тонким гумором однаково розвеселить російських та іноземних гостей. Ніхто нічого очікувати відчувати незручності - Леонід розуміє особливості іноземних культур, типи гумору, вміло створює жартівливі обороти.
Корпоратив англійською мовою
Щоб підтримувати теплі партнерські відносини, російські підприємці замовляють корпоративи англійською мовою. Леонід допоможе справити гарне враження на бізнес-партнерів.
Будь-які корпоративні заходи, шоу, вечірки: Леонід – англомовний ведучий, який наведе мости між вами та вашими партнерами. Допоможе зміцнити ділові відносини - адже хороший гумор розслаблює і сприяє людині довіри.
День народження та ювілей англійською мовою
Для тих, хто цінує високий стандарт свят, для людей, які мають багато іноземних друзів: день народження з ведучим англійською мовою - це показник поваги та піклування про своїх іноземних друзів. Леонід допоможе вам зробити так, щоб іноземні гості на вашому дні народження відчували себе невимушено та весело.
Англо-російська вечірка
Вечірки для російських та англійських гостей – давно не рідкість у Росії. Леонід універсальний ведучий – під час заходу легко переходить з англійської мови на російську та навпаки. Таким чином, обидві групи гостей не відчувають незручностей через нерозуміння. Леонід враховує особливості культури, менталітету, традицій іноземних друзів – усім усе зрозуміло, всі задоволені, все веселяться та не нудьгують.
100 заходів англійською мовою
За 15 років роботи ведучим Леонід провів 20 весіль англійською мовою у Москві та за кордоном. У Росії вже провів 1000 весіль.
100 заходів вів одночасно російською та англійською мовою. 50 000 клієнтів залишилися задоволені, кожен 5 став постійним.
Такий англомовний ведучий – рідкість. Широкий кругозір, знання культур різних народів, вміння вільно говорити та жартувати англійською – Леонід поєднує ці таланти, щоб робити захід ненудним, яскравим та пам'ятним.
Запросіть на свій захід ведучого, який проведе ваше свято за найвищим розрядом. Кожен гість буде задоволений, бо Леонід працює не з публікою, а з гостями.