У турецькою мовоюу іменників шість відмінків
Основний відмінок.
Родовий відмінок.
Давальний відмінок.
Місцевий відмінок.
Вихідний відмінок.
Знахідний відмінок.
Основний відмінок назва говорить сама за себе загалом відповідає російському називному відмінку. Ще три назви відмінків такі ж, як у російській мові. Звичайно, назва це ще не все, і є деякі відмінності між відмінками «тезками» в російській і в турецькій мовах, але в основному вони все ж таки один одному відповідають і відповідають на ті самі питання. У турецькій мові немає прийменникового відмінка, тому що немає і прийменників, є післялоги, які, на відміну від прийменників, не передують іменнику, а слідують після нього, але вони не вимагають спеціального припустимо, «післяложного» відмінка, поєднуються з іменниками у різних відмінках. Також немає орудного відмінка його значення передаються іншими способами. Зате в турецькій мові ми зустрічаємося з екзотичними назвами «місцевий відмінок» і «вихідний відмінок». Це так звані «просторові відмінки», їх основні значення відповідно «там», «в» та «звідти», «із»; ці відмінки доповнює дальний відмінок, який можна було б назвати «напрямним» (як у деяких споріднених мовах, наприклад, у татарській), оскільки основне значення давального відмінка турецької мови «туди», «к», «у напрямку до».
Відмінкові афікси можуть приєднуватися прямо до кореня іменника, до афіксу множини або до афіксу приналежності.
При приєднанні відмінкового афікса можливі описані вище фонетичні зміни випадання вузького голосного та дзвоніння кінцевого приголосного (див. Приналежність).
До власних імен відмінні афікси приєднуються через апостроф: Moskova"da моско- вада в Москві; Еstanbul"a істанбула в Стамбул; Eskiєehir"den ескіщехірден з Ескішехіра.
Основний відмінок
Називає предмет промови, він відповідає питанням: хто? (kim? ким?) що? (Не? Не?). Іменник в основному відмінку збігається зі своєю словниковою формою, не має афіксів (точніше, має нульовий афікс). За своїми основними функціями і формою основний відмінок еквівалентний російському називному відмінку.
Приклади:баба-батько; ev-ев-дом; oda - ода - кімната-тарла - поле; kemer - кемер - пояс at-ат-кінь; baє-баш-голова; зocuk - чоджук - дитина- оюнджак - іграшкамуайенехане-лікарський кабінет
Родовий відмінок
Відповідає на запитання: чиї? чия? чиє? чиї? (kimin? кімін? у разі одухотвореного «власника»; nenin? ненін? у разі неживого «власника»).
Афікси родового відмінка
Приклади на відносний ізафет At baюе ат баші кінська голова (будь-якого коня, коня взагалі)
Зocuk oyuncarе чоджук оюнджа'и дитяча іграшкаєзi muayenehanesi диччі муайенеханеси зуболікарський кабінет
Неоформлений родовий відмінок у конструкції відносного ізофета також використовується для вказівки на матеріал, з якого зроблено предмет. словотворення турецька іменник
Наприклад:
altеn алтин золото; tarak тарак гребінь altеn taraре алтин тара'и золотий гребінь sof соф вовна; gцmlek гемлек сукня sof gцmleрі соф гемлей і вовняна сукня (Слова altеn і sof стоять не в основному, а в неоформленому родовому відмінку.)
Давальний відмінок
Позначає непрямий об'єкт (живий або неживий), на який папр.тлеіо дію, або кінцевий пункт руху або дії. Він відповідає на запитання: куди? (nereye? еee- рейе?) кому? до кого? (kime? Кіме?) Чому? до чого? (neye? нейе? або niye? ніє?).
Афікси давального відмінка
Між афіксом приналежності 3-ї особи та афіксом дального (а також місцевого, вихідного та знахідного відмінків, причому для двох останніх беруться варіанти афіксів, що починаються на голосний звук) вставляється буква «n».
Приклади: баба батькові, до батька ata ата коневі, до конюьle поле троянди, до троянди diєзiye дищчее дантиста, до дантиста(girmek) одая (гірмекь) (увійти) в кімнату araca (зеkmak) а'аджа (чикмак) (влізти) на дерево binmek) трамвая (бинмекь) (сісти) в трамвай кеза киза дівчинці, до дівчинки кеzlara кизлара дівчаток, до дівчат кезема кизима моєї дочки, до моєї дочки домів, до ваших домів кезена кизина твоєї дочки, до твоєї дочки; його дочки, до його дочки кезларена кизларина твоїм дочкам, до твоїх дочок; його дочкам, до його дочок; їхньої дочки, до їхньої дочки; їхнім дочкам, до їхніх дочок твоєму дому, до твого дому; його дому, до його дому евлерини твоїм домівкам, до твоїх домів; його домівкам, до його домівок; їхнього дому, до їхнього дому; їхнім будинкам, до їхніх будинків.
Як видно з останніх чотирьох прикладів, в турецькій мові не розрізняються форми давального відмінка іменників в однині, забезпечених афіксами приналежності 2-ї особи однини, і іменників в однині, забезпечених афіксами приналежності 3-ї особи однини («твоєму » = «його одному»), а також форми давального відмінка іменників у множині, забезпечених афіксами приналежності 2-ї особи однини, іменників у множині, забезпечених афіксами приналежності 3-ї особи однини, іменників в однині , з афіксами власності 3-ї особи множини, і іменників у множині, з афіксами власності 3-ї особи множини («твоїм» = «його багатьом» = «їх одному» = «їх багатьом»).
Місцевий відмінок
Позначає місцезнаходження предмета у просторі чи становище події, явища у часі (у тому році, місяці). Він відповідає на запитання: де? (Nerede? Нерідко?) У кого? (kimde? ким-де?) у чого? у чому? (Nede? Десь?).
Афікси місцевого відмінка
Приклади: yеl - йил - рік; ay – ай – місяць; an - ан - миттєвістьзмію yelda- гечмищь йылда- торікayda - бу айда - цього місяця єu anda - шу анда - тієї ж миті odada - одада - у кімнаті, odalarda - одалар- так- в кімнатахевде- в будинку, будинки ; evimde-евім-де - у моєму будинку kеzda-кизда-у дівчинки; kеzеmda- кизим- так - у моєї дочки kеzеnda- кизинда- у твоєї дочки; у його дочки; кеzlarеnda - кизларинда - у твоїх дочок; у його дочок, у їхньої дочки; у їхніх дочок-евінді - у твоєму домі; в його будинку evlerinde - евлеринді - у твоїх будинках; у його будинках, у його домі; у їхніх будинках.
Як видно з останніх прикладів, в турецькій мові не розрізняються форми місцевого відмінка іменників в однині, забезпечених афіксами приналежності 2-ї особи однини, і іменників в однині, забезпечених афіксами приналежності 3-ї особи однини («у твоєї », «в твоєму» = «у нього одного», «в його одному»), а також форми місцевого відмінка іменників у множині, забезпечених афіксами приналежності 2-ї особи однини, іменників у множині, забезпечених афіксами приналежності 3-ї особи однини, іменників в однині, забезпечених афіксами приналежності 3-ї особи множини, і іменників у множині, забезпечених афіксами приналежності 3-ї особи множини («у твоїх», «у твоїх» = «у багатьох», «в багатьох» = «в одного», «в одному» = «в багатьох», «в багатьох»).
Вихідний відмінок
Позначає вихідний пункт руху чи дії та відповідає питанням: звідки? (nereden? нереден?) від кого? (kimden? кімден?) від чого? від чого? (Neden? Неден?) Чому? (niзin? нічин?). Іменник у формі вихідного відмінка у реченні може бути обставиною або доповненням.
Афікси вихідного відмінка
Приклади: cuma-джума-п'ятниця; cumadan - джума - дан - з п'ятниці, одадан - з кімнати; odalardan - одалардан - з кімнат; евден - з дому; evimden – евімден – з мого дому kеzdan – киздан – від дівчинки; kеzеmdan - ки- зимдан - від моєї дочки kеzеndan- кизиндан- від твоєї дочки; від його дочки кезларендан - кизлариндан - від твоїх дочок; від його дочок; від їхньої дочки; від їхніх дочок-евінден – із твого дому; з його будинку evlerinden-евлерінден-з твоїх будинків; з його будинків; з його будинку; з їхніх будинків.
Як видно з останніх прикладів, в турецькій мові не різняться форми вихідного відмінка іменників в однині, забезпечених афіксами приналежності 2-ї особи однини, і іменників в однині, забезпечених афіксами приналежності 3-ї особи однини («з твого », «Від твого» = «з його одного», «від його одного»), а також форми вихідного відмінка іменників у множині, забезпечених афіксами приналежності 2-ї особи однини, іменників у множині, забезпечених афіксами приналежності 3-ї особи однини, іменників в однині, забезпечених афіксами приналежності 3-ї особи множини, і іменників у множині, забезпечених афіксами приналежності 3-ї особи множини («від твоїх», «з твоїх» = «від його багатьох», «з його багатьох» = «від їхнього одного», «з їхнього одного» = «від їхнього багатьох», «з їхнього багатьох»).
Знахідний відмінок
Позначає прямий об'єкт дії, вираженого дієсловом (як і знахідний відмінок російської). Він відповідає на запитання: кого? (Kimi? кими?) що? (neyi? ній і? або ne? не?).
Афікси знахідного відмінка
babayе-бабайи-батька («бачу батька». Не плутати з родовим відмінком-«немає батька», «дім батька») babame - бабами - мого батька babalaremeze - бабаларимизи - наших батьків
Знахідний відмінок позначає прямий об'єкт, тобто об'єкт, на який переходить дія, виражена дієсловом. Знахідний відмінок відповідає на запитання kimi? кого? neyi? ne? що?
Суфікси знахідного відмінка: -ı/ -i/ -u/ -ü.
Наприклад:
каталогу каталог, sarayı палац, mimarı архітектора, albümü альбом, rehberi гіда.
Якщо слово закінчується на голосну, то між нею і суфіксом знахідного відмінка виникає прокладна приголосна у: галерею galeriyi, tabloyu картину, manzarayı пейзаж, kopyayı копію.
Якщо суфікс знахідного відмінка приєднується до слова з суфіксом приналежності 3-ї особи, то між ними виникає прокладна приголосна n: sergi salonunu виставковий зал, para koleksiyonunu колекцію монет, el yazmalarını рукописи.
У турецькій мові розрізняють оформлений знахідний(коли відмінні суфікси приєднуються) та неоформлений знахідний(коли відмінкові суфікси не приєднуються) відмінки.
Знахідний відмінок оформляється в таких основних випадках:
- коли прямий об'єкт виражений власним ім'ям:
Cengiz"i bekliyorum. Я чекаю Дженгіза.
İstanbul"u beğendim. Мені сподобався Стамбул.
— коли прямий об'єкт позначається особистим, вказівним займенником (bu, şu, о) або запитальним займенником kim:
Beni duymuyor musun? Ти не чуєш мене?
Bunu anlamadım. Я це не зрозумів.
— До питання займенника ne? що? суфікс може приєднуватися, а може і не приєднуватися:
Ne arıyorsunuz? Що Ви шукаєте?
Neyi arıyorsunuz? Що ви (саме) шукаєте?
- коли прямий об'єкт виражений іменником, що позначає єдиний у своєму роді предмет (сонце, місяць тощо):
Bulutlar göğü kaplıyor. Хмари огортають небо.
Ayı görmüyorum. Я не бачу місяць.
- коли перед прямим об'єктом стоїть вказівний займенникчи слово hangi? який? Котрий?:
Bu kiliseyi gezmedik. Ми не оглянули цю церкву.
Hangi tabloları beğendiniz? Які картини вам сподобалися?
- коли до прямого об'єкта приєднано суфікс приналежності:
Portremi gördünüz mü? Ви бачили мій портрет?
Para koleksiyonunuzu satmışsınız. Говорять, Ви продали свою колекцію монет.
- коли прямий об'єкт відокремлений від дієслова іншими словами і при цьому перед ним немає слова bir (як невизначений артикль):
Gazeteyi her gün okurum. Я щодня читаю газети.
Bileti bana da mı almadın? Ти й мені квиток не купив?
— коли дія поширюється весь об'єкт, у його обсязі:
Bütün suyu içmiş. Здається, він усю воду випив.
Sen peyniri yemişsin! Ти сир з'їв! (маю на увазі, що весь сир)
-Коли визначеність, конкретність предмета виявляється контекстом або ситуацією, а також коли про прямий об'єкт до цього вже йшлося:
Katalogу getirsene. - Принеси-ка каталог.
- Dün bir gravür aldım. – Я вчора купив гравюру.
Знахідний відмінок не оформляється, коли прямий об'єкт являє собою:
- Невизначений одиничний предмет (пр. «Принеси мені якусь (будь-яку) книгу»); по-турецьки у цих випадках використовується невизначений артикль bir;
— кілька чи багато невизначених предметів, кожен із яких відрізняється від інших («Я з'їв кілька яблук»; «Купив двадцять зошитів»);
- будь-який предмет чи рід предметів, узятих над повному обсязі («Хлопчик їсть яблука»).
Знахідний неоформлений відмінок (belirsiz yükleme durumu) використовується тоді, коли об'єкт, на який переходить дію, є невизначеним, тобто відноситься до предметів, що не відрізняються (з точки зору розмовляючого або його співрозмовника) від інших предметів того ж роду.
Знахідний неоформлений відмінок використовується в багатьох усталених оборотах (типу «породжувати труднощі», «викликати обурення», «проводити час», «вживати заходів» тощо).
Порівняйте:
Arkadaşım bir kitap aldı – Мій друг купив (якусь) книгу. Не важливо яку книжку, акцент на дію купив. Неоформлений п.п.
Arkadaşım kitabı aldı - Мій друг купив (цю) книгу. Акцент на книгу, саме цю книгу, ту, яку ми бачимо чи яку говоримо. Оформлений п.п.
У турецькій мові немає приводів, але є п'ять відмінків, які їх замінюють. Відмінки утворюються за допомогою додавання до іменників спеціальних закінчень (афіксів). Афікси всіх відмінків ударні. На цьому уроці розглянемо лише 4 відмінки.
Місцевий відмінок і афікс -de (Де?)
Позначає місце розташування об'єкта та відповідає на запитання Де? - "Nerede?". Замінює такі прийменники російської мови, як "в", "всередині", "на", "у" та інші.
Місцевий відмінок утворюється за допомогою ударногоафікса -de, який змінюється за правилом чергування голосних типу -e і може також набувати вигляду -da.
Як завжди, орієнтуючись на останню голосну слова, вибираємо потрібний афікс: -de або -da. Приклади:
Зверніть увагу, що афікси, що додаються до власних імен, завжди відокремлюються апострофом: İzmir'de, İstanbul'da.
Місцевий відмінок також використовується у значенні "У кого"(в сенсі де") - "Kimde": patronda (у начальника), şoförde (у водія), Anna'da (у Анни). Часто "bende" означає "у мене з собою", "при мені". Наприклад, Bende para yok може означати, що грошей немає тільки з собою, а взагалі є.
Займенники у місцевому відмінку відповідають питанням «У кого?» і є просто додавання частинки –de (-da), крім займенника O, яке трохи видозмінюється:
| Їм. | Місцевий. | ||
|---|---|---|---|
| Хто? | У кого? | ||
| Я | Ben | Bende | У мене |
| Ти | Sen | Sende | У тебе |
| Він вона воно | O | Onda | У нього, у неї |
| Ми | Biz | Bizde | У нас |
| Ви | Siz | Sizde | У вас |
| Вони | Onlar | Onlarda | У них |
Іменники у місцевому відмінку часто вживаються зі словами var та yok щоб сказати що де є та де чого немає. Наприклад:
Bakkalda ekmek var. – У магазині є хліб.
Evde su yok. – Вдома немає води.
Bende Yeni film var. – Я маю новий фільм.
Onda para yok. - У нього немає грошей.
Arabada benzin yok. - У машині немає бензину.
*Зверніть увагу на порядок слів: var та yok ставляться наприкінці пропозиції.
Щоб поставити запитання, потрібно просто додати відповідну питальну частинку:
Bakkalda ekmek var mı? - У магазині є хліб?
Evde su yok mu? - (Хіба) вдома немає води?
Sende yeni film var mı? — Ти маєш новий фільм?
Onda para yok mu? — Має грошей?
Arabada benzin yok mu? - У машині немає бензину?
Ще кілька прикладів із дієсловами:
Відмінок напрямку та афікс -e (Куди? Кому?)
Цей відмінок аналогічний російському давальному відмінку, відповідає питанням «Куди?» - "Nereye?"і "Кому?" - "Kime?"(рідше "Чому?" - "Neye?"), І відповідає іменникам з прийменниками "в" і "на". У турецькій мові відмінок напрямку утворюється додаванням ударного аффикcа -e, який, як ви вже могли здогадатися, змінюється за правилом чергування голосних типу -e і може мати вигляд -a.
Наприклад: eve – додому, okula – до школи, İzmir'e – до Ізміру, İstanbul’a – до Стамбула. Його дуже легко запам'ятати за аналогією з російською формою мам е, тат еі т.д.
Зверніть увагу на апостроф при власних іменах.
Якщо іменник закінчується на голосну букву, перед афіксом з'являється буква-буфер –y-:
Arabaya – у машину, köşeye – у кут, öğrenciye – учню, Olga'ya – Ользі.
Займенники у відмінку напряму утворюються за тим самим правилом. Винятки становлять займенники ben і sen, і навіть, як й у попередньому разі, O.
| Їм. | Напрям. | ||
|---|---|---|---|
| Хто? | Кому? | ||
| Я | Ben | Bana | Мені |
| Ти | Sen | Sana | Тобі |
| Він вона воно | o | Ona | Йому, їй |
| Ми | Biz | Bize | Нам|
| Ви | Siz | Size | Вам |
| Вони | Onlar | Onlara | Їм |
Декілька прикладів з дієсловами:
Rafa koy – поклади на полицю
Şu kadına bak – подивись на ту жінку
Çiçeklere bak – подивися на квіти (або «доглядай квіти», тому що bakmak має також значення «доглядати», «піклуватися»)
Masaya otur - сідай за стіл (зверніть увагу на відміну від "masada otur" - сиди за столом)
Bana çay koy, lütfen – налий мені чай, будь ласка
Вихідний відмінок і афікс -den (Звідки)
Відповідає на запитання «Звідки?» - "Nereden?", "Від кого?" - "Kimden?"і еквівалентний іменникам з російськими приводами «від», «із» та «с».
Утворюється за допомогою поповнення ударногоафікса -den, який змінюється за правилом чергування голосних типу -e і може набувати вигляду -dan.
Одна знайома розповідала, що її молодший син, який вчиться говорити двома мовами одночасно, каже: «Іди відсюда» дано». 🙂
Okuldan – зі школи
Bu tren İstanbul’dan mı? – Це поїзд із Стамбула?
Para bankadan al – візьми гроші з банку
Займенники у вихідному відмінку:
| Їм. | Початковий | ||
|---|---|---|---|
| Хто? | Від кого? | ||
| Я | Ben | Benden | Від мене |
| Ти | Sen | Senden | Від тебе |
| Він вона воно | O | Ondan | Від нього, від неї |
| Ми | Biz | Bizden | Від нас |
| Ви | Siz | Sizden | Від вас |
| Вони | Onlar | Onlardan | Від них |
Benden sana - тобі від мене (або "від мене тобі")
Bizden size – вам від нас
Для закріплення:
Знахідний або визначальний відмінок і афікс -i (Кого? Що?)
Цей відмінок несе в турецькій мові кілька різних функцій. На цьому уроці розглянемо лише дві з них.
Перша, зрозуміла нам, це зміна іменників для того, щоб вони відповідали на запитання "Кого?" - "Kimi?"і «Чого?» - "Neyi?". Для цього до іменників додається афікс -i, що змінюється за правилом чергування голосних (вгадайте, якому?), звичайно ж, типу -i.
Скоро мені не потрібно буде писати, за яким правилом змінюється афікс, адже це зрозуміло на вигляд самого афікса, точніше, за голосною, що міститься в ньому.
Приклади:
kızı öp – поцілунок дівчини
kalemi Ivan'a ver – дай ручку Івану
çiçekleri topla – збери квіти
Якщо іменник закінчується на голосну букву, перед афіксом, як завжди, з'являється буква-буфер -y-:
Masayı temizle – протри стіл (літер. «очисти стіл»)
Ütüyü getir – принеси праску
Ayşe’yi öp – поцілунок Айше
Займенники у знахідному відмінку:
| Їм. | Вініт. | ||
|---|---|---|---|
| Хто? | Кого? Що? | ||
| я | Ben | beni | мене |
| ти | Sen | seni | тебе |
| він вона воно | O | onu | його її |
| ми | Biz | bizi | нас |
| ви | Siz | sizi | вас |
| вони | Onlar | onları | їх |
Приклади з займенниками:
Beni dinle – слухай мене
Bizi anlayın – зрозумійте нас
Onu açma – не відкривай (не вмикай) його/її
Визначна функція афіксу -i
Наявність або відсутність афікса -i у іменника може також позначати, про конкретний предмет йдеться, або про якогось із представників його класу. Щоб не плутати вас складними визначеннями, наведу два приклади:
Bana kalemi ver – дай мені ручку (конкретну, ту, що лежить на столі, або про яку згадувалося раніше)
Bana kalem ver - дай мені ручку (будь-яку, яка є під рукою)
Masadan kitabı al – візьми зі столу книгу («про яку ми говорили», «яку ти просив»)
Masadan kitap al – візьму зі столу (якусь) книгу
Для тих, хто вивчав англійська мова, простіше зрозуміти цю функцію афікса -i-, порівнявши його з певним артиклем «the». У свою чергу, як англійський невизначений артикль «a», в турецькій мові може використовуватися «bir»:
Bana bir kalem ver – дай мені ручку (будь-яку).
Bana bir kitap al – купи мені книгу (якусь)
Питання: коли вживати знахідний відмінок, а коли можна залишити слово в називному відмінку?
Відповідь: знахідний (або визначальний) відмінок і афікс –i можна не вживати, якщо ви говорите про абстрактний предмет або іменник у реченні фігурує як збірне поняття:
üzüm al – купи виноград
elma yıka – вимий яблука
ekmek ver – дай хліб
Правила чергування приголосних при приєднанні афіксів
З турецьким відмінками все було б просто та приємно, якби не кілька додаткових правил. Розглянемо ті з них, що належать до пройдених на уроці тем.
-d -> -t
Коли ви додаєте афікси -de або -den до іменників, іноді вони можуть перетворюватися на -te або -ten. Наприклад:
Maçta – на матчі
Dolaptan – з шафи
Sokakta – на вулиці
Rafta – на полиці
Kitaptan – з книги
Питання: що спільного у слів maç, dolap, sokak і raf, і чому вони перетворюють -de на -te, а -den на -ten?
Відповідь: Всі вони закінчуються на глухі приголосні, і для спрощення вимови дзвінка -d теж змінюється на глуху -t-.
-k -> -ğ
Ще одна особливість відмінювання в турецькій мові: зверніть увагу на слова, що закінчуються -k з голосною перед нею. Якщо ви додаєте до них афікс, що починається на голосну літеру (або складається з неї), то -k змінюється на -ğ:
Зверніть увагу, що буква k наприкінці таких слів, як bank (лава), park (парк) та aşk (любов) при відмінюванні не змінюється на ğ:
Banka oturun - сідайте на лаву
Parka gel – приходь у парк
Aşka inan – вір у кохання
Запитання: чому?
Відповідь: тому що перед k згодна буква.
-p -> -b
Якщо слова закінчуються -p, то при приєднанні афіксів, що починаються з голосної літери (або складаються з неї), -p змінюються на -b:
Це правило в основному відноситься до слів, що складаються більш ніж з однієї мови.
Земечення: Як завжди, не варто впадати у відчай, якщо відразу не буде виходити правильно вибирати потрібний афікс і змінювати закінчення слів. Вас все одно зрозуміють!
Зведена таблиця відмінків
Для зручності використання та систематизації отриманих знань про чотири вивчені на цьому уроці відмінки ось вам зведена таблиця афіксів та займенників:
| Їм. | Місцевий -de | Напрямки -e | Вихідний -den | Знахідний -i | |
|---|---|---|---|---|---|
| Kim? Не? | Nerede? Kimde? | Kime? Neye? Nereye? | Nereden? Kimden? | Kimi? Neyi? | |
| я | ben | bende | bana | benden | beni |
| ти | sen | sende | sana | senden | seni |
| він вона воно | o | onda | ona | ondan | onu |
| ми | biz | bizde | bize | bizden | bizi |
| ви | siz | sizde | size | sizden | sizi |
| вони | onlar | onlarda | onlara | onlardan | onları |
*Буква -n-, що з'являється в займенниках onda, ona, ondan і onu - теж буфер, і він нам ще зустрінеться не раз. Вона також з'являється при відмінюванні «bu» та «şu»: bunda, buna, bundan, bunu та şunda, şuna, şundan, şunu.
Дієслова та «неадекватні» відмінки (управління)
Багато дієслова ставлять іменники, що знаходяться при них, у різні відмінки. Доведеться змиритися з тим, що в турецькій мові відмінки іменників при деяких дієсловах можуть не відповідати відмінкам російської мови. Наприклад:
- Marketten ekmek al – купи в маркеті хліб (буквально «купи з маркету хліб»)
- Köpekten korkma – не бійся собаки («не лякайся від собаки»)
- Beni ara - подзвони мені (буквально "зателефонуй мене", а точніше, "знайди мене", тому що первісне значення дієслова aramak - шукати)
- Aşka inan – «вір у кохання» використовується за аналогією з «bana inan» («вір мені») з відмінком напряму, а не з знахідною, як за аналогією з російською мовою, здається, має бути.
Надалі, для таких «неадекватних» дієслів я в дужках вказуватиму відмінок іменника, в якому воно повинно використовуватися при ньому. Наприклад: korkmak (-den).
Де ти? – Місцевий відмінок та особисті афікси теперішнього часу
Ми вже навчилися використовувати місцевий відмінок для однини третьої особи, тобто, можемо сказати, де що знаходиться, наприклад, ekmek masada. Щоб сказати, де знаходитесь ви (а по-турецьки це звучатиме як «Я є в школі»), нам потрібно згадати особисті афікси теперішнього часу.
Для того, щоб сказати, що хтось не знаходиться десь, потрібно додати değil з відповідним особистим афіксом:
| Ben Sen O Biz Siz Onlar |
Evde değilim (я не вдома) Evde değilsin (ти не вдома) Evde değil (він / вона не вдома) Evde değiliz (ми не вдома) Evde değilsiniz (ви не вдома) Evde değiller (вони не вдома) |
Так само і з питанням: ти вдома? - Evde misin?
| -de | -da | |
|---|---|---|
| Ben Sen O Biz Siz Onlar |
Evde miyim? Evde misin? Evde mi? Evde miyiz? Evde misiniz? Evdeler mi? |
Okulda mıyım? Okulda mısın? Okulda mı? Okulda mıyız? Okulda mısınız? Okuldalar mı? |
Вправи
1. Знайдіть потрібну форму афікса, вказаного в дужках, змінивши його згідно з правилами гармонії голосних та приголосних та вставивши буферні приголосні. Заповніть порожні місця у реченнях.
- Bu tren Paris__________ mi? (-den)
- Ben____ para var. (-de)
- Cacık______ tuz var mı? (-de)
- Güneş_____ durmayın! (-de)
- Restoran_____ erken gitme. (-e)
- Pansiyon_____ plaja git. (-den)
- Alanya_____ git. (-e)
- Masa____ koyma! (-e)
- Ben_______ ver. (-e)
- Bu kart siz______ mi? (-den)
Durmak – стояти, перебувати
Güneş – сонце
Erken – рано
Kart – листівка, мапа
Pansyon – пансіон
Tuz - сіль
2. Це Мурат та Айше вдома. Дивлячись на малюнок, скажіть, що де лежить, стоїть чи висить і хто де сидить. Наприклад, Kitaplar rafta.
3. Дивлячись на малюнок, дайте відповідь на запитання:
- Kaç kişi var?
- Şarap nerede?
- Kedi nerede?
- Rafta ne var?
- Resimde kim var?
Kedi - кішка
Resim – фотографія, малюнок
Kişi – людина
4. Знайдіть відповідні відповіді у правій колонці на запитання з лівої колонки:
| Nasıl? Ne kadar? Ne zaman? Neredesin? Nereye? O kim? Bu hediye kimden? |
Olga’dan Ali İstanbul’dayım Hemen Çok güzel Biraz Alanya’ya |
Hediye – подарунок
5. У яке місце міста ви потрапите, дотримуючись вказівок? 
- meydan – площа
- cami — мечеть
- lokanta – ресторан, їдальня
- sol – ліво
- sağ – право
- düz – прямо, рівно
- dönmek – повертати(ся), повернутися
a) Bakkaldan meydana git. Meydanda sola dön. Plajda sağa dön. Sağa bak.
b) Bakkaldan meydana git. Meydanda sağa dön. Camiden sola dön. Sola Bak.
c) Pansiyondan sağa git. Sağa dön. Meydanda düz git. Plajda sola dön. Sola Bak.
d) Pansiyondan sağa git. Sağa dön. Meydana git. Meydanda sola dön. Sola Bak.
e) Lokantadan sola git. Sola dön. Meydana git. Meydanda düz git. Camide sola dön. Sola Bak.
6. Використовуючи таблицю, що відображає відстань між містами, дайте відповідь на запитання:
| Adana | |||||
| 1166 | Edirne | ||||
| 683 | 557 | Eskişehir | |||
| 1037 | 1662 | 1318 | Kars | ||
| 356 | 890 | 333 | 1162 | Konya | |
| 748 | 961 | 650 | 778 | 676 | Samsun |
а) Adana'dan Konya'ya kaç kilometre?
b) Edirne, Kars'tan ne kadar uzak?
c) Samsun'dan Adana'ya kaç kilometre?
d) Samsun, Edirne'den ne kadar uzak?
e) Eskişehir'den Kars'a kaç kilometre?
7. Використовуючи наступні слова та різні займенники, складіть оповідальні речення. Наприклад, "я в офісі" - "ofisteyim", "ви тут" - "buradasınız".
8. Переведіть. Вигадайте свої пропозиції.
9. Поставте речення із завдання 8 у негативну форму: Вони не в Туреччині. Вигадайте свої пропозиції.
10. Поставте пропозиції із завдання 8 у форму: Вони в Туреччині? Вигадайте свої питання.
11. Уявіть, що Ви говорите телефоном. Запитайте у Вашого співрозмовника, де він знаходиться. Скажіть, де Ви знаходитесь. Використовуючи схему із завдання 5, поясніть, як до вас пройти.
Відмінювання іменників у турецькій мові відбувається так:
ev - будинок => ev-den - з дому
особливості:
1. Якщо іменник стоїть у множині, то АФФ Відмінків присвоюється після АФФ мн.числа.
k?z-lar - дівчата => k?z-lar-dan - від дівчат
2. Якщо слово закінчується на приголосні c, k, p, t, то літера конвертується в c, g, b, d відповідно.
tavuk - курка => tavu-g-u - курку
3. Слова, що закінчуються -ain, -se схиляються як приголосні.
4. Афікси Відмінки та Афікси Приладдя
Ben, Biz + АФФ Аксесуари + АФФ Падежа
Sen, Siz + АФФ Аксесуари + АФФ Падежа
O, Onlar + -?n, -in, -un, -un | -s?n, -sin, -sun, -sun + АФФ Відмінка
5. Афікс -ki змінюється на Афікс -kin
bende-ki - мій => ben-de-kin-e - у мене
6. Відмінювання особистих займенників:
7. Вказівні займенники перетворюються: bu => bun su => sun
Флективність відмінків турецькою мовою
Визначальним для російської морфології є те, що російську мову флективний. Відмінювання називають флективним, якщо закінчення іменника не можна «розрізати» на дві частини так, щоб вийшло, що одна з них виражає число, а інша - відмінок. Наприклад, в слові собак-ізакінчення -і висловлює одночасно називний відмінок і множина; ці два значення «склеєні» в одному показнику. Порівняємо деякі форми російського слова собака та турецького слова kopek з тим же значенням.
Як видно з цієї таблиці, в турецькій мові можна виділити морфему, загальну для всіх відмінкових форм множини (ler), і морфему, загальну для давального відмінка в однині і множині (e). Мови такого типу називаються аглютинативними; в них форма іменника виходить приєднанням до основи спочатку показника числа, а потім показника відмінка (зауважимо, що мов, які б використовували зворотний порядок - спочатку показник відмінка, а потім показник числа, мабуть, не існує). З таблиці видно й іншу особливість агглютинативних мов, що у тому, що найчастіше однина і називний відмінок у мовах немає спеціального показника і тому форма називного відмінка однини збігається з основою іменника (у російській мові такий збіг теж має місце, але тільки у другому та третьому відмінах). У мовах світу аглютинативне відмінювання зустрічається набагато частіше, ніж флективне. Строго кажучи, флективне відмінювання існує майже виключно в індоєвропейських мовах (до яких належить російська мова, а також, наприклад, латина, грецька, литовська, давньоіндійська). Але навіть і індоєвропейські мови не всі флективні - багато хто просто втратив відмінювання (як французьку чи англійську), а деякі в ході свого розвитку перетворилися на аглютинативні (наприклад, вірменську).
Важливою особливістю російського відмінювання (як і більшості інших флективних мов) і те, що закінчення однієї й тієї ж відмінка різняться у формах однини і множини (що випливає з визначення флективності), а й у різних іменників. Так, російський родовий відмінок має закінчення -а в слові чоловік-а, -и в слові жен-и для однини, -їй в слові дет-ей, -ов у слові отц-ів для множини, а у формі родового відмінка множини від слова гора (гір) ніякого закінчення, власне, немає. (В останньому випадку кажуть, втім, що закінчення нульове, і використовують спеціальний знак?: гір-?; так само описують форму називного відмінка в другому і третьому відмінах: друг-?, миша-?.) Іншими словами, російські іменники можна розбити на кілька класів (типів відміни, або, як часто кажуть, відмін), залежно від того, яким закінченням у них виражається якийсь відмінок. Більшість російських іменників змінюється за однією з наступних моделей:
Відмінності між підтипами "т" (твердий) і "м" (м'який) у певному сенсі несуттєві. Дійсно, літери а і я в показниках -а ~ -я, -ам ~ -ям, -амі ~ -ями, -ах ~ -ях відповідають у фонетичній транскрипції одному й тому звуку; пор. [дам-а] і [пул"-а], а розподіл показників -о ~ -е, -ой ~ -ей, -ом ~ -ем носить автоматичний характер, визначаючись кінцевим звуком основи (іменники з основою на м'який або [ж , ш, ц] змінюються по м'якому підтипу, а іменники з основою інші тверді приголосні - по твердому підтипу).Іншими словами, знаючи основу і тип (номер) відмінювання, людина, яка не знає російської мови, може правильно вибрати потрібний варіант відмінкового закінчення А ось виходячи тільки зі знання основи механічно визначити, до якого відмінювання відноситься слово, іноземець не зможе, тобто розподіл основ по відмінюванням носить невмотивований характер. наприклад іменник першого відмінювання рота і іменник другого відмінювання рот.
Для утворення деяких форм, втім, потрібна додаткова інформація. Наприклад, вибір показника називного відмінка однини того ж відмінювання залежить від граматичного роду іменника (-?, тобто нульове закінчення, для слів чоловічого роду, -о (-е) для слів середнього роду), вибір форми знахідного відмінка у другому відмінюванні і в множині всіх відмін визначається тим, чи є іменник одухотвореним або неживим, а вибір між закінченнями -а (-я) і -и (-і) називного відмінка множини другого відміни, строго кажучи, взагалі формально не цілком передбачуваний ( СР ніс - ніс-и, але око - око-а, вітер - вітер-и, вітер-а).
Варто уваги той факт, що типи відмінювання сильніше різняться у формах однини, ніж у формах множини. Це взагалі характерно для мов із флективним відмінюванням. З таблиці також видно, що в російській мові те саме закінчення використовується для утворення форм різних відмінків, а різні відмінкові формиодного і того ж іменника нерідко збігаються між собою. Так, з одного боку, у слові дружин-а показник -а позначає називний відмінок, а в слові чоловік-а - родовий, а з іншого боку, у слова тінь закінчення -і позначає одночасно родовий, дальний і прийменниковий відмінки однини. Чому ж ми кажемо, що в пропозиції Петя боїться своєї тіні слово тінь стоїть у формі родового відмінка, а в пропозиції Петя вклонився своїй тіні - у формі давального відмінка? Адже форма одна і та ж? Справа в тому, що якщо підставити в цю пропозицію інше слово, наприклад мама, воно стоятиме в різних формах. І при описі відміни зручніше сказати, що у слова тінь форми родового, давального і прийменникового відмінка збігаються, ніж вважати, що у слова мама шість відмінків, а у слова тінь - тільки три.
У турецькій мові немає приводів як у російській, але є шість видів відмінкових афіксів, які їх замінюють. Всі відмінні афікси ударні, що приєднуються до кореня слова.
Відмінки турецької мови коротко:
- Давальний відмінок-a/ -e або -ya/ -ye відповідає питанням Kime? - "Кому?", "До кого?", Neye? "Чому?", Nereye? - «Куди?»
- Місцевий відмінок-da/ -de відповідає на запитання Nerede? - Де?, Kimde? - "У кого?"
- Вихідний відмінок-dan/ -den або -tan/ -ten відповідає питанням Nereden? "звідки?", Kimden? "(від) кого?", Neden? «від чого?», «Чому?
- Знахідний відмінок-yi/ -yı/ -yu/ -yü або ı/ -i/ -u/ -ü відповідає на запитання Kimi? - "Кого?", Neyi? - Що?
- Орудний відмінок ile, разом: -yle/ -yla або -le/ -la відповідає на запитання Kiminle? - "З ким?", Neyle? - "З чим?"
- Родовий відмінок-in/ -ın/ -un/ -ün або -nin/ -nın/ -nun/ -nün відповідає на запитання Kimin? - "Кого?", Neyin? - Що?
Запишіться на безкоштовне заняття з турецької мови
А тепер давайте подивимося, як вживається кожен із відмінків турецької мови:
Знахідний відмінок
У турецькій мові знахідний відмінок може брати або не брати афікс: відмінок не бере афікс, коли об'єкт є невизначеним або неживим предметом. Наприклад: Ne yapıyorsun? Kitap okuyorum. (Що ти робиш? Я читаю книгу)
Коли об'єкт є власним, особистим або вказівним займенником, одухотвореним предметом або неживим предметом, що має приналежність до будь-якої особи, а також множину. Наприклад: Arkadaşlarını gördüm (Я бачив твоїх друзів)
Onu bekliyorum (Я чекаю на нього)
Şu kitabı istiyorum (Я хочу он ту книгу)
Ben - beni
Sen - seni
O - onu Biz - bizi
Siz - sizi
Onlar - onları
Давальний відмінок
Ще цей відмінок називається направний. Позначає напрямок дії чи руху.
Наприклад:
Bugün kime gidiyorsun? (До кого ти сьогодні йдеш?)
Bugün Ali"ye gidiyorum (Сьогодні я іду до Алі)
Nereye gidiyorsun? (Куди ти йдеш?)
Okula gidiyorum (Я йду до школи)
Не забудьте вивчити відмінкові форми особистих займенників!
Ben - bana
Sen - sana
O - ona Biz - bize
Siz - size
Onlar - onlara
Вихідний відмінок
Вихідний відмінок позначає вихідний пункт руху, дії.
Nereden geliyorsun? (Звідки ти повертаєшся?)
Piknikten geliyorum (Я повертаюся) з пікніку)
Не забудьте вивчити відмінкові форми особистих займенників!
Ben - benden
Sen - senden
O - ondan biz - bizden
siz - sizden
onlar - onlardan
Орудний відмінок
Поєднання післялогу ile з іменниками і займенниками в турецькій мові виражається орудним відмінком.
Післялог ile зазвичай пишеться окремо від слова, але можна зустріти і форму -la, -le після приголосних і -yla, -yle після голосних.
Не забудьте вивчити відмінкові форми особистих займенників!
Ben - benimle
Sen - seninle
O - onunla biz - bizimle
siz - sizinle
onlar - onlarla
Родовий відмінок
Батьковому відмінку турецької мови відповідає поєднання двох іменників, одне з яких у російській мові оформляється родовим відмінком (ручка дверей, книга друга і т.д.) і називається двоафіксний ізафет.
Наприклад:
Bu kimin arabası? (Чия це машина?)
Arkadaşımın arabası (Машина друга)
Не забудьте вивчити відмінкові форми особистих займенників!
Ben - benim
Sen - senin
O - onun biz - bizim
siz - sizin
onlar - onların
Місцевий відмінок
Місцевий (прийменниковий) відмінок використовується при позначенні місцезнаходження предмета і, а також при позначенні власника предмета (у мене, у тебе і т.д.)
Наприклад: Kitap nerede? (Де книга?) Kitap masada (Книга на столі)
Не забудьте вивчити відмінкові форми особистих займенників!
Ben - bende
Sen - sende
O - onda biz - bizde
siz - sizde
onlar - onlarda
А тепер давайте потренуємося вживати відмінки з піснею Eteği Belinde турецького співака Мануша Баба. Його справжнє ім'я Мустафа Озкан. Псевдонім Мануша Баба він узяв під впливом матері, яка називала його в дитинстві Мануш – що означало добрий, симпатичний, милий. Баба, що означає тато, було першим словом, яке сказав маленький Мустафа.
Пісня Eteği Belinde (означає дослівно "спідниця на талії") розповідає про кохання юнака до дівчини та нетерпляче очікування весілля. Кліп показує нам атмосферу старого Стамбула, добросусідські стосунки та прості радостілюдей, долі яких пов'язав старовинний район.
Текст пісні:
Geliyor bak kalem kaşlı (Вона йде, брови тонкі дослівно: як лінія олівця)
Eteği belin de gül de takmış, gül de takmış (Спідниця на талії, приколота троянда, приколота троянда)
Al dudaklar, mor sümbüller (Червоні губи, фіолетові гіацинти)
Öyle de güzel ince de belli (така красива, з тонкою талією, з тонкою талією)
Yar belin e belin e sarılamam, ah gece den
Ah öte den beri den bakış atma ah yerim de
Ah yıkadım kuruttum çarşaf ı
, serdim ipek yorganı (Ах, виправ, висушив простирадла, постелив ковдру)
Ah günah ı
sevab ı
boynuma, gel bu gece koynuma (Ах, гріх і радість, все моє, приходь цієї ночі в мої обійми)
Dedim o na, ey güzel! (Я сказав їй, гей, красуня!)
Böyle mi gecer bu geceler, bu geceler? (То пройдуть ці ночі, ці ночі?)
Neymiş anam bizim bu keder (Мамо, що за доля така)
Ne zamana kadar böyle gider, böyle gider? (Як довго це триватиме, як довго)
Yar beline beline sarılamam, ah gece den duramam (Улюблена, не можу обійняти тебе за талію, не можу дочекатися ночі)
Ah öte den beri den bakış atma ah yerim de duramam (Ах, не кидай погляд туди сюди, ах, не можу встояти на місці)
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı (Ах, виправ, висушив простирадла, постелив ковдру)
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma (Ах, гріх і радість, все моє, приходь цієї ночі в мої обійми)
Чи була стаття корисною?