Вітаю, мої добрі.
Не знаю, як особисто для вас, але для всіх моїх учнів однією з найулюбленіших є тема з питаннями-хвостиками. Не складна для розуміння і швидка для вивчення - вона блискавично завоювала серця всіх, хто вивчає англійську мову. Тому сьогодні тема нашої розмови – Question Tags: граматика.
На вас чекає трохи правил, трохи більше прикладів та багато вправ!
Для чого потрібні питання-хвостики
Якщо перекласти «хвостові» питання на російську мову, то всі вони означатимуть «Чи не так?» або «Адже так?».
У більшості шкіл цю тему проходять у 7 класі. Але й учень, який перейшов до 5-го класу, може подолати цю тему, адже на той час йому вже мали explainбазова будова пропозиції та як мінімум час Present Simple.
Правила та причини використання цих питань у англійській мовідуже прості:
- Коли у розмові нам потрібно уточнити інформацію чи підтвердити наші думки.
- Якщо ми хочемо, щоб співрозмовник дав коментар до наших слів.
- Іноді нам просто необхідно дістати згоду співрозмовника з нашими думками.
Як же формуються питання-хвостики
Тут все просто, як двічі по два! Ось вам покрокова інструкціята приклади:
- Знаходимо допоміжне дієслово
(is, are, am, ) у оповідальній пропозиції.
She is a doctor. - Якщо він позитивний
(is, are, am, was, were, have, has, had, do, does, did, will) - робимо його негативним.
He is a good student, isn't he? - Якщо він негативний
(isn"t, aren"t, wasn"t, weren"t, haven"t, hasn"t, hadn"t, don"t, doesn"t, didn"t, won"t) - робимо його позитивним
.
He is not a good student, is he? - Якщо допоміжне дієслово «утек» з нашої пропозиції (як це буває в теперішньому і минулому часі) - тоді ставимо в хвостику допоміжне дієслово того часу, в якому написано речення.
She speaks English very well, doesn’t she? He worked last week, didn"t he? - Якщо у нас у реченні є модальні дієслова
(can, must і т.д.) - використовуємо їх у хвостику.
He can drive a car, can't he?
Щоб ви не подумали, що все так просто – ось вам кілька specificвипадків , на яких найчастіше роблять помилки:
- I am tall, aren't I?— Ми не можемо писати amn't!
- She had to leave the house, didn’t she? -Тут "had" не є допоміжним дієсловом!
Декілька підводних каменів
- Щоб відповісти на питання-хвостик, потрібно звертатися до самого питання, а не до хвостика. Якщо пропозиція ствердна, тоді погоджуючись кажіть yes, а не погоджуючись - no. Якщо пропозицію щось заперечує, тоді згоду виражається словом no, а незгода - словом yes.
- У питаннях-хвостиках дуже багато залежить від інтонації. Якщо знижуєте голос, тоді співрозмовник вважає, що ви і не потребуєте відповіді. А от якщо ви на хвостику підвищите інтонацію - чекайте на докладну відповідь на запитання.
- Іноді американці - ліниві створіння у плані мови - замість хвостика просто використовують слово right.
- Іноді хвостики використовують у пропозиціях-наказах чи пропозиціях-проханнях. Так от, у таких випадках зазвичай використовують дієслова can\will або won't. Перші зазвичай використовуються для наказів, тоді як другий – для прохань.
Це stuffy. Open the window, won’t you?Душно, не відчините вікно?
Don't forget to it, will you?Не забудьте це зробити, гаразд?
Ну що, чи готові трохи попрактикуватися? Тоді ось вам вправи з відповідями наприкінці заняття.
Практика
Вправа 1: Перебудуйте пропозиції у питання-хвостики.
1. Cats are the most beloved animals в цій country.
2. They have beautiful picture в the room.
3. She bought an expensive dress.
4. Він має terrible headache.
5. He has written a very popular book.
6. We did our best.
7. Вони йдуть до throw a party next weekend.
8. His lesson is boring.
Вправа 2: Додати хвостики в пропозиції.
1. She won't do this to him, ___________?
2. They bought this hose last year, ___________?
3. I am a teacher ___________?
4. There are too many people, ___________?
5. Чи не існують зміни, які можуть бути в ньому, ___________?
6. He never hands in his writing in time, ___________?
7. Вони мають місце на місці для ночі, ___________?
8. They had to buy a new car ___________?
Вправа 3: Створіть запитання-хвостики та дайте на них відповідь (згода або незгода вказана у дужках) .
1. Ви є добре при розробці іноземних мов (згода).
2. Вони повинні перейти до подальшого picture in the discussion (незгода)
3. He decided to become a hair-dresser (незгода).
4. He wasn't cooking when I rang (згода).
5. They do not organize цей event every year (згоду).
Вітаю, мої дорогі, ми з вами опанували ще одну чудову тему.
Залишились питання? Пишіть їх у коментарях і я обов'язково на них відповім!
Крім того, рада ділитися з вами - моїми передплатниками - найпотрібнішою для вас інформацією у своєму блозі. Слідкуйте за смачними новинами.
1. Cats are the most beloved animals в цій country, aren't they?
2. They have beautiful picture in the room, don't they?
3. She bought an expensive dress, didn"t she?
4. Ви маєте terrible headache, doesn't she?
5. He has written a very popular book, hasn"t he?
6. We did our best, didn"t we?
7. Вони йдуть до throw a party next weekend, aren't they?
8. His lesson is boring, isn"t it?
1. She won't do this to him, will she?
2. They bought this hose last year, didn"t they?
3. I am a teacher, aren"t I?
4. There are too many people, aren't there?
5. Чи не можна змінити те, що можна отримати в ньому, чи є?
6. He never hands in his writing in time, does he?
7. They have found a place to stay for the night, haven"t they?
8. They had to buy a new car , didn"t they?
1. You are good at studying foreign languages, aren't you? - Yas, I am.
2. They have moved to the next topic in the discussion, haven "t they? - No, they haven"t.
3. Decided to become a hair-dresser, didn't he? — No, he didn't.
4. He wasn’t cooking when I rang, was he? - No, he wasn't.
5. They do not organize this event every year, do they? - No, they don't.
Питання з хвостиком в англійській - одне з найцікавіших видів питань. Формально їх прийнято називати розділовими питаннями або хвостовими питаннями. Давайте розглянемо, коли варто використовувати ці питання і як вони утворюються.
Чому ми ігноруємо tag questions, якщо носії англійської використовують їх постійно?
Коли потрібні розділові питання в англійській, і як їх правильно перекладати
Цікавий факт: ті, хто вчить англійську як другу мову, практично не використовують ці питання у своїй промові. У той час як носії англійської мови вживають їх у своїй промові неймовірно часто.
Причиною такого ігнорування нами цих чудових питань може бути неправильна їхня інтерпретація — за що величезне «дякую» школам та курсам, де нас вчили перекладати їх як «хіба ні»/ «чи не так». Так, такий переклад не є помилкою, він дуже точний. Але, давайте подивимося правді у вічі: часто ви російською додаєте наприкінці пропозиції «чи не так»? Не думаємо, адже це звучить так, ніби ви хочете розкрутити людину на визнання всіх смертних гріхів:).
То як правильно інтерпретувати ці питання? Англійська мова не калька з російської, і такий буквальний переклад звучатиме трохи безглуздо.
Насправді, якщо ви поспілкуєтеся з носіями мови або перегляньте англійські фільми, ви зрозумієте, що такі питання відповідають нашим питанням, які починаються зі слова «хіба». Тобто це просте уточнення, яке в англійській має свою специфіку побудови.
You bought that car last Monday, didn’t you?
Як би це переклали у школі:
Ти купив ту машину минулого понеділка, чи не так?
Як це варто перекладати насправді:
Хіба ти не купив тієї машини минулого понеділка?
Також питання з хвостиком використовуються тоді, коли ми поставили б у питанні російською підсилювальну частинку «а».
You fed the dog, didn’t you?
Ти ж погодував собаку?
Також "хвостик" може означати просте питання наприкінці пропозиції "так" з метою підтвердити інформацію:
You have done your homework, haven’t you?
Ти вже зробив домашнє завдання, правда?
Роздільні питання допомагають висловити сумнів, здивування, натякнути людині на щось, іронізувати саме тому ними не варто нехтувати.
Чому б просто не почати пропозицію з Didn't і не паритися з граматикою?
Так, можна почати питання з didn’t, але тоді він вже буде мати трохи інше значення. Повернемося до нашого автомобіля та розглянемо приклад:
- Didn't you buy that car last Monday?
— Ти не купив тієї машини минулого понеділка?
У першому випадку (у питанні з хвостиком) ми практично впевнені, що людина купила машину, просто уточнюємо інформацію. Або ж таким чином ми дивуємося, що він міг її не купити. Наприклад, якщо людина нам кілька тижнів тому говорила, що планує піти в автосалон за нею у понеділок.
У другому випадку, де пропозиція починається з «didn't you», ми просто ставимо питання: ми поняття не маємо, чи придбала людина автомобіль, ми просто цікавимося.
Як формуються питання з хвостиком
Багатьох збиває з пантелику цей тип питань. Але насправді у них немає нічого складного. Варто запам'ятати одне дуже просте правило:
Якщо першій частині пропозиції (оповідальної) стоїть допоміжне дієслово стоїть у формі заперечення, тоді хвостику ставимо їх у позитивну форму. Якщо перша частина ствердна, тоді у хвостику заперечення.
Приклад із ствердною першою частиною:
— You have been to Iceland, haven't you?
Ти ж був у Ісландії?
- He speaks English, doesn’t he?
Хіба він не говорить англійською?
Приклад із запереченням у першій частині:
- How could you recommend him medicine? You aren’t a doctor, are you?
- Як ти міг радити йому ліки? Ти ж не лікар. (Більш буквальний переклад: Ти ж не лікар, так?)
З модальними дієсловами працює та сама схема:
- You can't swim, can you?
- Ти ж не вмієш плавати?
Якщо час не належить до групи Simple
Якщо час не відноситься до групи Simple – як сформувати роздільне питання?
Формування хвостових питань у пропозиціях, які не відносяться до групи Simple, може збивати з пантелику. Але все дуже просто, діє той самий принцип, що й у простих часах. Тобто ми звертаємо увагу виключно на допоміжне дієслово:
You aren’t texting him right now, are you?
Ти ж не пишеш йому повідомлення прямо зараз?
Запитання з хвостиком до себе
aren’t I чи am I not?
Цікаво, що в розділових питаннях з I, у другій частині замість дієслова "be" у формах "am"/ "am not" ми будемо використовувати "are" / "are not"
I am right, aren’t I? — Я ж правий?
"Am I not" у другій частині використовувати також граматично правильно. Але прозвучить це надто формально. Так, можна писати в якихось офіційних листах, або говорити людині, яка обіймає дуже високу посаду, і ви до неї ставитеся з величезною повагою.
Сподіваємося, тепер ви з легкістю зможете будувати питання з хвостиком в англійській, і почнете використовувати їх частіше, адже вони роблять мову дуже живою та яскравою.
У розмовній промові іноді нам доводиться перепитувати співрозмовника, уточнювати інформацію чи висловлювати сумнів. Коли ми знаємо, про що мова, але нам потрібне підтвердження, ми використовуємо форму роздільного питання в англійській мові (tags questions). Питання з хвостиком, або disjunctive questions, завжди пов'язані з попередньою пропозицією, наприклад:
(Головна пропозиція) He is going to the gym (tag question) isn't he? Він збирається піти до спортзалу, чи не так?
The students passed the biology exam, didn’t they? Студенти склали іспит з біології, чи не так?
У російській мові роздільне питання звучить так:
Ми зустрічаємось завтра в кіно, чи не так?
We are meeting at the cinema tomorrow, aren't we?
"Чи не так" в англійській мові - це "хвостик" aren't we? . Інші приклади питань з хвостиком в англійській мові:
You work in a bank, don’t you? Ви працюєте у банку, чи не так?
Your sister can sing, can't she? Твоя сестра вміє співати, чи не так?
He wouldn’t go to Mexico if he didn’t speak Spanish, would he? Він не поїхав би до Мексики, якби не говорив іспанською, чи не так?
Розділові питання в англійській мові перетворюють пропозиції на загальні питання, на які ми відповідаємо «так» чи «ні» (yes/no questions).
Чи не так в англійській мові: правила освіти
Tags questions складаються з одного з допоміжних дієслів (be, do або have) або основного дієслова be, а іноді модального дієслова (can, should). З дієсловом обов'язково вживається підлягає, яке найчастіше виражене займенником.
Дієслово в головній частині речення визначає, яким буде дієслово в tag question.
Наприклад:
Винятком є пропозиції із конструкцією «I am». У разі ми вживаємо «are», а чи не «am». Наприклад:
I'm the tallest in the class, aren't I? Я найвищий у класі, чи не так?
Tag questions в англійській мові - це коротка питання, яка стоїть наприкінці пропозиції. Дана конструкція використовується, в основному, у розмовній мові.
Питання з хвостиком в англійській можна розділити на кілька типів:
Перший тип питання складається з ствердного речення та негативного tag question або негативного речення з ствердним tag question. Негативна частина питання найчастіше використовується у скороченій формі.
Наприклад:
You work in a bank, don’t you? Ти працюєш у банку, чи не так?
He's a doctor, isn't he? Він лікар, чи не так?
You haven’t met him, have you? Ти не зустрічав його, чи не так?
She isn’t coming, is she? Вона не прийде, чи не так?
Зазвичай ми використовуємо цей тип питання для уточнення інформації, коли нам потрібно підтвердити вже відомі факти.
Наприклад:
You work with John, don’t you? Ти працюєш із Джоном, чи не так? (Я майже впевнений, що ти працюєш із Джоном, але мені потрібно це підтвердити, тому я уточнюю).
Your mother is not very old, is she? Твоя мама не дуже стара, чи не так? (Я здогадуюсь, що твоя мама не дуже стара, але перепитую, щоб бути впевненою).
Ствердні роздільні питання в англійській (double positives)
Цей тип питань вживається, переважно, коли промовець щойно почув якісь цікаві, важливі новини чи хотів би підкреслити своє твердження, посилити емоційний ефект. Основне правило ствердних питань: якщо основна частина стоїть у ствердній формі, то і tag question ствердний.
Реакція співрозмовника на питання даного типу – погодитись, поспівчувати чи якось прокоментувати інформацію. Ствердні "хвостики" використовуються при неформальному спілкуванні. Наприклад:
My English teacher was lovely. She was a great teacher, was she? Моя вчителька з англійської мовибула дуже гарною. Вона була чудовою вчителькою, правда?
You are getting married, are you? Невже виходиш заміж?
Питання з хвостиком у наказовому способі
Наказовий спосіб не має часу, тому не відразу можна визначити, як утворити tag question. Найчастіше ми використовуємо форму won't you або will you, а також would, could, can.
Вживання tag question з наказовим способомтрохи пом'якшує тон, характерний наказу чи настійного прохання.
Open the window, won’t you? Не відчиниш вікно?
Turn the TV down, will you? Чи не вимкнеш телевізор?
Don’t shout, will you? I can hear you perfectly well. Перестань кричати, ну ж. Я чудово тебе чую.
Come here immediately, can you? Чи не можеш зараз же прийти сюди?
Рівень формальності фрази залежить від інтонації та типу tag question, який ми вибираємо.
Наприклад, can’t you може виражати нетерпіння та роздратованість, як у прикладі:Turn the TV down, can't you? Ну вимкни вже телевізор!
Інтонація хвостика – низхідна, ми не уточнюємо, а показуємо роздратування.
Розділові питання у реченнях, де запитується думка співрозмовника
Такий тип пропозицій починається з let's. Після let's ми використовуємо shall у tag question:
Let’s have some lunch now, shall we? Давай зараз пообідаємо, як гадаєш?
При цьому не важливо, чи є пропозиція позитивною чи негативною, ми в будь-якому випадку використовуємо «shall we».
Let’s not go to the restaurant, shall we? Давай не підемо в ресторан, як гадаєш?
Використання «right» та «yeah» у розмовній мові замість tag question
Дуже часто у неформальній промові замість питання з хвостиком в англійській мові використовуються слова «right» та «yeah», коли ми хочемо перепитати чи уточнити будь-яку інформацію.
Наприклад:
So, you’re not going on holiday this year, right? То ти не їдеш цього року відпочивати, правильно?
So, you’re not going on holiday this year, are you?
The film starts at about 8, yeah? Фільм починається близько 8, так?
Більш формальний вираз із tag question:The film starts at about 8, doesn"t it?
Розділові питання, що починаються з «I think»
У пропозиціях, які починаються з «I think», ми не використовуємо у tag question «do I» . Tag question узгоджується за змістом з основною інформацією у реченні:
I think she is a great doctor, isn’t she? Я думаю, що вона чудовий лікар, чи не так?
Коли ми починаємо з «I don’t think» - хвостик буде позитивним, а дієслово також узгоджується з дієсловом у реченні, що передає основну інформацію.
I don't think it's a good idea, is it? Я не думаю, що це хороша ідея, чи не так?
I don't think we should meet її parents tonight, should we? Я не думаю, що нам треба зустрічатися з її батьками сьогодні ввечері, чи не так?
Дані правила поширюються на інші дієслова, які виражають думку: feel (відчувати), believe (вірити), suppose (думати).
I suppose they are students, aren’t they? Я думаю, вони студенти, чи не так?
I can’t believe she реально likes him, does she? Не можу повірити, що він їй справді подобається, правда?
Вживання розділових питань без підлягаючого та допоміжного дієслова
Дуже поширеним явищем у неформальній розмовній мові є пропуск підлягає (зазвичай, воно виражене займенником) та допоміжного дієслова.
Наприклад:
Lovely day, isn’t it?(Замість It is a lovely day, isn’t it?) Чудовий день, чи не так?
Doing well, are you?(Замість You are doing well, are you?) Добре поживаєш, правда?
Nobody in the office, is there? (Замість There's nobody in the office, is there?) В офісі нікого немає, чи не так?
Disjunctive questions: приклади питань з never, no one, nothing
Пропозиції з негативними прислівниками never (ніколи), hardly ever (майже ніколи) можуть викликати труднощі з вибором tag question, оскільки дієслово в основному стоїть у ствердній формі, але вся пропозиція за змістом негативна. У реченнях такого типу дієслово у хвостику вживається у позитивній формі.
Наприклад:
The never go on holiday in winter, do they? (не "don't they" ). Вони ніколи не їздять у відпустку взимку, чи не так?
Martha hardly ever sleeps at night, does she? Марта майже не спить ночами, чи не так?
У реченнях з невизначеними іменниками деякі(хтось), anyone(хтось), no one(ніхто), everyone(кожен) труднощі можуть виникнути з вибором займенника. У цьому випадку ми використовуємо they (вони)».
Наприклад:
Everyone left the room, didn’t they? Усі вийшли з кімнати, чи не так?
No one cares about this, do they? Ніхто про це не турбується, чи не так?
Так як "no one" вже передає негативний сенс пропозиції, хвостик буде позитивним.
З невизначеними іменниками something (щось), nothing (ніщо), everything (все) ми використовуємо «it» .
Everything is fine, isn’t it? Все чудово, чи не так?
Nothing matters, does it?Нічого не має значення, чи не так?
Слово «nothing » має негативне значення, тому tag question буде позитивним.
Інтонація
У роздільних питаннях в англійській ми зазвичай не акцентуємо увагу на тій частині, в якій стоїть питання, не ставимо tag question під наголос, якщо впевнені, що інформація є вірною. Але, якщо той, хто говорить, сумнівається, то інтонація зростає і tag question потрапляє під наголос.
Tag question може використовуватися як питання, коли хочемо почути відповідь «так» чи «ні», і тому ми вимовляємо його з запитальної, висхідної інтонацією. Але іноді питання з хвостиком потрібне для того, щоб висловити згоду з уже викладеною інформацією. І тут інтонація низхідна.
З прямим порядком слів.
You speak English… Ви розмовляєте англійською мовою…
You don’t speak English… Ви не розмовляєте англійською…
You can’t speak French… Ви не розмовляєте французькою…
Друга частина - це коротке загальне питання, що складається з допоміжного або модального дієслова та займенника в називному відмінку.
…don’t you?…не так?
…do you?…правда (так)?
…can you?…правда (чи не так)?
Якщо перша частина питання має ствердну форму, друга частина - негативну. Допоміжне дієслово ставиться в тому часі, в якому стоїть дієслово-присудок. Наприклад:
He is a part time student, isn’t he?
Він студент вечірнього (заочного) відділення, чи не так?
They are twins, aren’t they?
Вони близнюки, чи не так?
He hadбагато foreign stamps, hadn't (didn't) he?
У нього було багато іноземних марок, чи не так?
My sister can speak English very well, can’t she?
Моя сестра дуже добре розмовляє англійською, чи не так?
You go to the swimming pool, don’t you?
Ти ходиш у басейн, чи не так? (Щоправда?)
He reads newspapers every day, doesn’t he?
Він читає газети щодня, чи не так?
His sister went abroad, didn’t she?
Його сестра поїхала за кордон, чи не так?
Ann, you have toldним про наш департер, haven’t you?
Анно, ти сказала їм про наш від'їзд, чи не так?
Якщо ж перша частина питання є негативною пропозицією, то друга частина буде в ствердній формі.
Допоміжне чи модальне дієслово у другій частині ставиться в ствердній формі.
You don’t go to the swimming-pool, do you?
Ти не ходиш у басейн, чи не так?
His sister didn ‘
t go abroad, did she?
Його сестра не поїхала за кордон, правда?
They aren’t twins, are they?
Вони не близнюки, чи не так?
She couldn’t skate last year, could she?
Вона не могла кататися на ковзанах минулого року, чи не так?
Інтонація розчленованих питань може бути двоякою - залежно від того, яку відповідь чекає той, хто говорить на своє запитання. Якщо хоче отримати підтвердження висловленого їм припущення, то обидві частини питання вимовляються з низхідним тоном. Якщо ж у питанні немає припущення характер відповіді, то перша частина питання вимовляється з низхідним тоном, а друга - з висхідним.
У російській мові розчленованим питанням (друга частина у формі загального питання) відповідають запитальні звороти чи не так?, чи не так?, правда?, так?, невже?або підсилювальна частка ж у складі запитальної пропозиції.
It's a nice picture, isn’t it?
(Це) чудова картина, правда (чи не так)?
You could have phoned me, couldn’t you?
Ти міг би подзвонити мені, чи не так?
Mary didn’t know that, did she?
Адже Мері не знала цього.
ЗАМІТЬТЕ:
1. У розчленованих питаннях допоміжні та модальні дієслова, як правило, зливаються з запереченням not, утворюючи скорочені форми isn't, aren't, weren't, hasn't, won't, can't та ін.
Але з формою дієслова to be в 1 особі од.ч. am скорочена форма не вживається - замість неї вживається скорочена форма aren’t.
I'm late, aren't I? Я спізнився, правда?
2. Перша частина розчленованого питання завжди відокремлюється комою від другої його частини. Відповіді на розділові питання зазвичай бувають короткими і виражають або згоду з тим, хто говорить, або незгоду з ним. Обидві частини відповіді мають містити або затвердження, або заперечення, тобто. бути або у ствердній формі, або у негативній. Наприклад: Yes, I do. або No, I don’t.
Необхідно бути дуже уважним при відповідях на розділові питання, оскільки існує розбіжність у вживанні Yes та No в англійській мові та Такі Нів Російській мові.
В англійській мові в ствердному реченні має обов'язково стояти Yes, а в негативному No, в той час як у російській мові можна вживати заперечення Ніу ствердному реченні ( Ні, поїду.) та Таку негативному реченні ( Так, не поїду.)
Продовжуємо розмову про tag questions, розділові питання, і продовжуємо заходити в нетрі та занурюватись у глибини. Основні граматичні конструкції вже розібрано, але залишилося кілька випадків, на які варто звернути увагу.
Пропозиція із запереченням. It will never be the same, … ?
Пропозиція із запереченням – це не тільки don’t, isn’tта інші wouldn’t- Але це і всілякі ніколи, ніде, ніхто - no, never, nothingі т.д. Відповідно, tag у цих випадках має бути позитивним:
You have nothing to declare, do you?У Вас немає нічого для декларації, правда?
We have never done anything illegal, have we?Ми ж не ніколи не робили нічого протизаконного, так?
Причому ж сюди потрапляють не тільки «ніколи і ні з ким», але й такі прислівники, як rarely, seldom, hardlyта багато інших, що означають «рідко» та «ледь».
I hardly know you, do I?Я Вас ледве знаю, так?
Вони rarel visit їхній grandmother thes days, do they?Вони тепер рідко відвідують бабусю, чи не так?
Розділове питання до there is
There isможе ввести в деяке сум'яття, що підлягають тут, мабуть thereале який займенник використовувати? У цьому випадку займенник є з оборотів there is, there areні на що не змінюється, а так і залишається there.
There is something about this guy, isn’t there?Щось є в цьому хлопці, так?
There is nothing to talk about, is there?Нема про що тут розмовляти, правильно?
Запитання до «давайте». Let's do it, … ?
По-перше, давайте розберемося з англійською «давайте». Let’s – це let usтому займенником у tag question буде we. А дієсловом (не шукайте цього логічне пояснення, просто так склалося) - shall. А цілком це завжди виглядатиме як « shall we?»
Let’s get wasted, shall we?Давай нап'ємося, га?
Let’s never talk about it ever again, shall we?Давай більше ну ніколи про це говорити, добре?
Причому тут це shall we?Можна сміливо виривати з контексту та використовувати як ввічливе запрошення, при необхідності додаючи дієслово: shall we dance?(дозвольте запросити Вас на танець, пані), shall we?(Ну що ж панове, давайте вже почнемо наше засідання). Продовжимо, shall we?
Питання першій особі. I am a student, … ?
А як поставити tag question до to be у першій особі, однині? Ми всі чули про isn’t та aren’t, але жодного разу не чули про amn’t – і правильно не чули, бо такого варіанту точно немає. А ось поставити роздільне питання з Iможна трьома способами:
- ain’t I? ain't – це така дуже-дуже розмовна форма, яка практично ніколи не згадується в жодних підручниках, але чудово існує в розмовній мові та піснях.
- am I not?– граматично бездоганно, але звучить трохи «драматично», залишається встати в акторську позу і здіймати руки до неба. I am indeed a prince of Denmark, am I not?Принц Датський чи ні?
- aren’t I?- Найпоширеніша форма. Так, граматично вона «не лізе в жодні ворота» і в академічних граматиках її навряд чи зустрінеш, але саме так би і сказали пересічні американці
Як відповідати на роздільне питання
Тепер перейдемо на інший бік діалогу – а як відповідати на tag question? Наприклад, на запитання « You are from Russia, aren’t you?Говорити «так, з Росії» чи «ні, з Росії»? А що робити, якщо в основному реченні заперечення? « You aren’t a spy, are you?» - «Так, не шпигун» або «Ні, не шпигун» ...
Відповідайте на основну частину питання (не tag), причому є в ній заперечення чи ні – завжди так, якби частки не було. А саме:
You are from Russia, aren’t you? You – are – from Russia.Все правильно, із Росії. Yes, I am.
You aren’t a spy, are you? You – are – a spy(Ігноруємо not). Не-не-не, не шпигун, просто у вас тут все так цікаво влаштовано, хочеться про все дізнатися. No, I'm not.
The Earth is rotating around the Sun, isn’t it? Yes it is.
You haven’t eaten all cookies, have you? No, I haven’t. Maybe it has been stolen by raccoons…
Розділове питання для прохань
Ще один, досить рідкісний спосіб використання tag questions – щоб зробити своє прохання трохи ввічливішим. Просто додайте в кінці can you, can't you, will you, won't you, would you:
Pass me the bottle, can you?Передайте пляшку, будьте такі добрі.
Don’t forget the secret passcode again, will you?Будь ласка, не забудьте секретний код, гаразд?
Розділове питання без інверсії
Ну і насамкінець коментар для просунутих студентів. Іноді, у моменти сильного подиву, збудження, гніву тощо. дієслово у tag question не інвертується.
Oh my god, you are getting married, are you?Господи, ти заміж виходиш, то чи що?
So you never stole my money, didn’t you?Тобто, мої гроші ти не крав, я так розумію?
Ну от, мабуть, і все про питання розділення. Успіхів.