Навіть якщо ви тільки почали вивчати англійську, то вже, напевно, знаєте, що слово далеко не завжди вимовляється так, як пишеться. Адже саме правильна вимова (pronunciation) максимально наблизить вас до рівня advanced і допоможе не лише вільно спілкуватися, а й легко розуміти людей з різними акцентами.
Для тих, хто не пам'ятає назубок усі правила читання у англійській мовіє чудова альтернатива - транскрипція. Проте чи всі можуть правильно розшифрувати цей загадковий, здавалося б, набір символів. Насправді все досить легко, і сьогодні ми це доведемо.
У цій статті ми розберемося як правильно читати транскрипцію англійською мовою і навіщо потрібно вивчати читання англійської транскрипції.
Звуки англійською мовою
Почнемо з того, що незважаючи на те, що ввсього 26 букв, звуків набагато більше - 44. Деякі з них важко даються іноземцям через особливості мовного апаратута й просто з незвички. Іноді потрібна активніша артикуляція і довгі тренування, щоб вимовити складні звуки без помилок.
Кожен із звуків в англійській мові має свій графічний вираз та позначення у фонетичній транскрипції. Без неї не завжди можна зрозуміти як саме вимовляється слово: закритий там склад чи відкритий, як довго тягнеться голосна і які приголосні не вимовляються. Тому читання транскрипції англійською мовою - це та навичка, яку потрібно розвивати паралельно з вивченням слів.
Відкритий склад - такий, який закінчується голосною (take, nose, cute), а закритий, найпоширеніший в англійській, закінчується на одну або більше приголосну, а голосний звук у ньому читатиметься коротко (hat, red, pin).
Крім цих двох основних варіантів існує багато правил вимови, наприклад, коли після голосної йде буква r або склади re і le.
Голосні у свою чергу поділяються на: одиночні, дифтонги (поєднання двох голосних) та трифтонги (поєднання трьох голосних). У транскрипції вони також позначаються по-різному.
Кількість звуків у слові які завжди збігається з кількістю букв. Так, цікавим прикладом є слово daughter (дочка), транскрипція якого виглядає як [ˈdɔ:tə ] і складається із чотирьох звуків.
Один із найскладніших нам звуків - це поєднання th, яке позначається фонетично як [ð].
Так все ж таки, як читається англійська транскрипція? Розбираємось разом.
Транскрипція
Перше, що вам потрібно знати – на листі транскрипція позначається квадратними дужками як у прикладах вище. Друге: те саме слово може мати різну транскрипцію залежно від варіанта вимови (британський чи американський).
Наголоси в англійській транскрипції бувають двох видів: основне та другорядне.
' - це основний наголос (main stress). Воно ставиться перед ударною голосною в якому б місці слова вона не була.
Це другорядний наголос (secondary stress). Воно ставиться перед голосною в довгих словахде це необхідно.
Ще є один важливий знак, який позначатиме довготу голосного звуку. Він може розташовуватися як у середині, так і наприкінці слова:
: - довгота голосної
Знаки в транскрипції можуть повторювати самі англійські літери, а можуть бути тими самими «закорючками», які так лякають новачків. Нижче наведемо приклади звуків і фонетичних знаків з приблизним описом того, як вони звучатимуть, щоб вам було зрозуміліше, як читати транскрипцію англійською мовою.
Ці приголосні звуки схожі на російські і даються нам більш-менш легко:
- [f] - ф (енергійно, трохи прикусити нижню губу) - forest
- [v] - в (злегка прикусити нижню губу) - vocal
- [s] - з (приглушений звук, притиснути не кінчик язика, а трохи більшу його частину) - sofa
- [z] – з (аналогічно, притиснути мову не кінчиком, а «спинкою») – zone
- [h] - х (вимовляти на легкому видиху) - hall
- [p] - п (різкий видих з придихом) - pen
- [b] - б (різкий видих із придиханням) - ball
- [d] - д (кінчик язика поставити трохи за передні зуби, на горбики ясна) - drink
- [k] - до (різкий видих з придихом) - kite
- [g] - г (як у російській, але не такий енергійний) - green
- [m] - м (як російською) - mother
- [n] - н (як у російській) - note
- [l] - л (як у російській, але трохи м'якше) - let
- [r] - р (м'якший звук, кінчик язика на горбках ясен) - rose
- [t] - т (м'якший, кінчик язика не до зубів, а на горбики ясна над ними) - tree
- [w] - в (губи скласти трубочкою і різко розтиснути) - what
Звуки приголосних, що нагадують поєднання російських букв:
- [ʃ] - ш (щось середнє між ш і щ, але не свистячий) - ship
- [ʒ] - ж (м'яка, майже ж, але не свистяча) - pleasure
- - тч (м'яке поєднання, вимовляється разом) - catch
- - дж (м'яка, майже джь, вимовляється як єдиний звук) - jump
- [j] - йі (щось середнє між цими літерами) - yet
Згідні звуки, яких немає у російській мові:
- [θ] - з (ніби «подуйте» на кінчик язика між зубів) - thin
- [ð] - з (знов подуйте на кінчик язика між зубів, вимовляючи російську букву «з»)
- [ŋ] - н (вимовляється «в ніс») - long
Голосні звуки, схожі на російські:
- [ʌ] - а (короткий та звучний) - sun
- [ɑː] - а (глибокий і довгий звук, ніби показуєте горло лікареві) - car
- [i] - і (короткий звук, щось середнє між «і» та «и») - fit
- - і (довгий звук і) - sea
- [u] - у (вимовляється трохи розслабленіше) - cook
- - у (довга легка «у») - true
- [e] – е (м'який звук, щось середнє між «e» та «е») – get
- [ə] - е (слабка, щось середнє між «е» та «а») - sister
- [ɔː] - о (довгий звук, ніби ви чимось здивовані) - more
- [ɒ] - о (щось середнє між «про» та «а») - hot
Голосні звуки, яких немає в російській:
- [ɜː] - ео (ніби ви приготувались сказати «е», але говоріть «о») - her
- [æ] - ае (вимовити, розслабивши нижню щелепу і трохи розтягнувши губи) - cat
Дифтонги:
- - аі (з наголосом на "а" і в кінці саме "і", а не "й") - like
- - ау (коротко, з наголосом на "а") - cow
- [ɪə] - ие (з наголосом на «і») - hear
- - еі (вимовляється коротко, з наголосом на «е») - take
- - еа (з наголосом на «е») - hair
- [əu] - оу (коротко, з наголосом на "о", а "у" практично не звучить) - go
- - уе (м'яко, з наголосом на «у») - cure
- [ɔɪ] - оі (вимовляється коротко, з наголосом на «о») - boy
І нарешті, зустрічаються потрійні поєднання звуків:
- - АІЕ (з наголосом на «а», швидко і разом) - fire
- - ауе (з наголосом на «а», швидко і разом) - our
Каверзна транскрипція та складні слова
Завжди перевіряйте транскрипцію слів, які вам не зрозумілі. Наприклад, здавалося б, що складного може бути у проголошенні такого простого приводу of? Але наприкінці вимовляється не «ф», а «в», яке транскрипція виглядає як [ɔv].
А ось слово halt (зупиняти) у британській версії транскрипції буде , а в американській – . В обох випадках вимовляється "о", але ніяк не "а" на німецький зразок.
Часто згодні і зовсім опускаються під час вимови. Наприклад, у слові doubt (сумнів) буква «б» не вимовляється, а транскрипція в обох випадках виглядає так: . Аналогічно й у слові comb (гребінець), наприкінці нічого очікувати ніякої «б», хоча спокуса її вимовити дуже великий. Транскрипція в нього така: .
Що стосується довгих голосних, то вони не завжди вимовляються так, як вам здається, незалежно від того, що голосна в подвійному слові. Хороші приклади таких слів з каверзою - це good [ɡʊd] (добре), book (книга) та look (дивитися).
Завжди звертайте увагу на те, де в транскрипції стоїть наголос. Наведемо цікавий приклад: слово valet (камердинер, слуга). На російський манер ми хочемо вимовити його з наголосом на «е», але робити цього безумовно не варто, тому що згідно з його англійською транскрипцією [ˈvæleɪ], наголос ставиться на першу голосну «а».
А де ви поставите наголос у слові applicable (відповідний)? Правильна відповідь – на другий склад (голосний «і»), тому що його транскрипція виглядає як [əˈplɪkəbəl].
До речі, навіть у самих носіїв мови бувають проблеми з вимовою. Так, згідно з дослідженням, британцям найважче даються слова, в яких поряд стоять букви m і n, t і s і поєднання th.
Одна з найпопулярніших The Daily Telegraphопитала людей Великобританії та виявила 20 найважчих для вимови слів англійською мовою. Цікаво, що одне з цих слів – і є саме «вимова» чи pronunciation, яке навіть пишеться нелегко. Наводимо приклади всіх двадцяти нижче з транскрипцією:
- Phenomenon – явище
- Anaesthetist [əˈniːsθətɪst] - анестезіолог
- Remuneration - винагорода
- Statistics - статистика
- Ethnicity – етнічна приналежність
- Philosophical [ˌfɪləˈsɒfɪkəl] - філософський
- Provocatively - зухвало
- Anonymous [əˈnɒnɪməs] - анонімний
- Thesaurus [θɪˈsɔːrəs] - тезаурус
- Aluminium [ˌæljəˈmɪniəm] - алюміній
- Regularly [ˈreɡjələli] - регулярно
- February [ˈfebruəri] - лютий
- Particularly - особливо
- Hereditary - спадковий
- Prioritising - визначення пріоритетів
- Pronunciation - вимова
- Prejudice [ˈpredʒədɪs] - упередження
- Facilitate - полегшувати
- Hospitable - гостинний
- Onomatopoeia [ˌɒnəˌmætəˈpiːə] - ономатопея, звуконаслідування
Типові помилки у вимові
Якщо вже самі британці мають складнощі з вимовлянням звуків, то що говорити про всіх тих, хто тільки починає вивчати англійську? Та й що приховувати, навіть ті, хто вивчає та практикує мову протягом багатьох років можуть неправильно вимовляти звуки або мати проблеми з якимись певними поєднаннями букв. Це цілком нормально, і головне тут – регулярна практика та тренування.
Цікаво, що мешканці різних країнмають різні проблеми із англійськими звуками. Саме так формується «типовий акцент», яким іноземці можуть з легкістю визначити, звідки ви прибули. Навіть якщо ви не хочете повідомляти їх про це - вони зрозуміють з якої країни ви родом. Давайте подивимося, які типові помилки трапляються у мові росіян, щоб ми не тільки знали як читати транскрипцію англійською мовою, але й змогли зробити це як на природі.
Отже, росіяни найчастіше:
- Приглушають дзвінкі приголосні наприкінці слова
При неправильній вимові слово bed (ліжко) може легко перетворитися на bat (кажан). Тому промовляйте звуки до кінця та не з'їдайте закінчення.
- Вимовляють короткі та довгі голосні однаково
Якщо не звертати увагу на те, як довго вимовляється голосний звук, можна легко отримати з вівці (sheep) корабель (ship).
- Вимовляють [w] і [v] як російський звук «в»
Основна проблема в тому, що в нашій мові лише один такий звук, а в англійській він має кілька варіантів вимови.
- Вимовляють [r] як російську «р»
Цей англійський звук не такий дзвінкий та різкий, як у нас. Потренуйтеся, щоб не "каркати", промовляючи слово car (автомобіль).
- Вимовляють [ŋ] як російську «н»
Навчитися говорити цей звук «в ніс» буває досить непросто, але як тільки ви зрозумієте як правильно це робити, швидко звикніть і перебудуєте свій мовний апарат.
- Вимовляють [h] як російську «х»
По суті, цей звук – легкий видих, якого майже не повинно бути чутно, а ми вимовляємо його за звичкою чітко та ясно.
- Вимовляють [p] як російську «п»
В англійській мові цей звук чіткіший і різкіший. Вимовляйте так, ніби задуваєте свічку на торті. Аналогічна ситуація зі звуком [t].
Сподіваємося, що ця стаття виявилася корисною і тепер вимовлятиме англійські звуки, а також читати транскрипцію вам стане набагато легше! Great pronunciation to you!
Англійці часто жартують з приводу вимови слів своєї рідної мови, оскільки бувають випадки, коли людина, яка не знає будь-який термін, нізащо її не прочитає. Наприклад, choir. Хоч би як пишився російськомовний учень, але в нього виходить то «чойр», то «чойе», то «кое». І коли людина дізнається, що слово насправді читається як «квайе», це викликає подив.
Щоб вирішити проблему читання слів, а також запам'ятовування вимови та вигадана англійська транскрипція. Хоча в англійській «всього» 26 літер, деякі з них читаються зовсім по-різному. Крім того, деякі кластери з двох, трьох та навіть чотирьох знаків читаються як один звук. Довершує плутанину те, що у початковій і кінцевої позиції букви не читаються зовсім, інколи ж це відбувається і всередині слова.
Про транскрипцію звуків
Таким чином, лінгвістам просто необхідно було знаходити вихід зі становища, і вони вирішили надати кожному звуку власний знак. Таких знаків набралося «аж» 44, але значно спростили проблему вивчення англійської мови іноземцями.
Питання, як читати транскрипцію англійською, вирішується негаразд просто, і тому лінгвісти пропонують різні методи групування звуків. Пропонуємо вам наступну класифікацію, яка супроводжується прикладами слів, які, як ми сподіваємося, ви знаєте. Транскрипція англійських звуків виглядає так:
Згідні:
- Пари «глухий-дзвінкий»:
- «Непарні» приголосні:
- Поодинокі короткі: [ʌ] but (але); [e] bet (парі); [æ] cat (кішка); [ʊ] put (класть); [ɪ] sit (сидіти); [ɒ] dog (собака); [ə] teacher (вчитель)
- Поодинокі довгі: [ɑː] park (парк); meet (зустрічати); shoe (туфель) [ɜː] girl (дівчинка); [ɔː] ball (м'яч)
- Дифтонг buy (купувати); [ɔɪ] boy (хлопчик); day (день); how (як); [əʊ] go (йти); [ʊə] sure (впевнений); there (там); [ɪə] hear (чути)
Транскрипція англійського алфавіту має значення. І для того, щоб успішно вивчати мову. просто необхідно знати алфавіт назубок. Цілком можлива ситуація, коли ви сприйняли слово на слух, але не знаєте, як його записати. У цьому випадку на допомогу приходить спелінг, тобто проголошення його за літерами. Вам достатньо попросити вчителя: “Spell it, please” (Вимовте це, будь ласка, за літерами), і він із задоволенням виконає прохання.
Транскрипція англійських букв
Транскрипція англійських буквіноді збігається зі звуками, а частіше потрібно два транскрипційні знаки, один з яких приголосний, а другий - довгий голосний. Голосні збігаються або з дифтонгами, або з тривалими монофтонг: a - ; e -; I -; o - [əʊ]; u -; y – (у двох останніх випадках використовується два звуки).
Транскрипція приголосних літер зазвичай поєднує приголосний і тривалий голосний або звук [e], за яким слід приголосний: 1) b - ; c -; d -; g - [ʤiː]; p -; t -; v - 2) f -; l -; m -; n -; s -
Транскрипція англійських слів
Транскрипція англійських слівскладається з усіх звуків слова, що згруповані в одні квадратні дужки [ˈteɪbl] - table (стіл, таблиця); - know (знати); - great (великий). Якщо в слові два стилі, то перед ударним ставиться значок, що нагадує апостроф. На відміну від російської, в англійській мові в слові може бути два наголоси - слабке та сильне. Слабке ставиться перед складом знизу, а сильне - перед складом зверху. З подвійним наголосом ви можете зустрітися у складних словах, таких як [ˌrɛvəˈluːʃən] - революція; [ˌkɒmpəˈzɪʃən] - твір, композиція.
На сайті Lim English ви ознайомитеся з усіма правилами використання транскрипції, навчитеся з її допомогою читати будь-яке, навіть найскладніше слово. Ви дізнаєтеся, що читання багатьох слів англійською підпорядковується певним правилам. Також ви зустрінетеся з такими мовними одиницями, які жодним правилам не підкоряються, і їх вимову можна вловити лише за допомогою транскрипції чи живої англійської мови.
"Я не розуміюся на транскрипції", "А як це пишеться російськими літерами?", "Навіщо мені ці звуки?"... Якщо ви приступаєте до вивчення англійської мови з такими настроями, то мені доведеться вас розчарувати: навряд чи ви досягнете суттєвих успіхів в англійській.
Не володіючи транскрипцією, вам буде складно розібратися у пристрої англійської вимови, Ви будете робити помилки, відчувати труднощі щодо нових слів і використанні словників.
Ще зі школи ставлення багатьох до транскрипції відверто негативне. Насправді ж, у транскрипції англійської нічого складного немає. Якщо ви її не зрозуміли, значить вам не пояснили цю тему як слід. У цій статті ми намагатимемося виправити це.
Щоб зрозуміти суть транскрипції, ви повинні чітко розуміти різницю між літерами та звуками. Літери— це те, що ми пишемо, а звуки- Те, що чуємо. Знаки транскрипції - це звуки, що представлені на листі. Для музикантів цю роль виконують ноти, а для нас із вами — транскрипція. У російській транкрипція не грає тобою великої ролі, як і англійською. Тут і голосні, які читаються по-різному, і комбінації, які слід запам'ятати, і букви, які не вимовляються. Не завжди кількість літер та звуків у слові збігається.
Наприклад, у слові daughter 8 букв, і чотири звуки ["dɔːtə]. Якщо вимовляється кінцева [r], як в американській англійській, то звуків п'ять. Комбінація голосних au дає звук [ɔː], gh взагалі не читається, erможе читатись як [ə] або [ər], залежно від варіанта англійської.
Подібних прикладів можна навести безліч. Складно зрозуміти, як читати слово, і скільки в ньому звуків вимовляється, якщо не володієте основними правилами транскрипції.
Де можна зустріти транскрипцію? Насамперед, у словниках. Коли ви знаходите нове слово у словнику, поруч обов'язково має бути інформація про те, як слово вимовляється, тобто транскрипція. Крім того, у підручниках лексична частина завжди містить трансрипцію. Знання звукового ладу мови не дозволять вам запам'ятати неправильну вимову слів, тому що ви завжди ототожнюєте слово не тільки з його літерним уявленням, але і зі звуковим.
У вітчизняних виданнях транскрипцію зазвичай поміщають у квадратні дужки, а у словниках та посібниках зарубіжних видавництв транскрипція представлена в косих дужках //. Багато викладачів використовують косі дужки, коли записують транскрипцію слів на дошці.
Тепер докладніше про звуки англійської.
В англійській мові всього 44 звуки, які поділяються на голосні(vowels ["vauəlz]), згодні(consonants "kɔn(t)s(ə)nənts]). Голосні та приголосні можуть утворювати комбінації, включаючи дифтонги(diphthongs ["dɪfθɔŋz]). короткі(short vovels ) та довгі(long vowels ), а приголосні можна розділити на глухі(voicelss consonants), дзвінкі(voiced consonants). Існують також ті приголосні, які складно віднести до глухих чи дзвінких. Не заглиблюватимемося в фонетику, тому що на початковому етапіцієї інформації цілком достатньо. Розглянемо таблицю звуків англійської:
Почнемо з голосних. Дві точки біля символу позначають, що звук вимовляється довго, якщо точок немає, звук слід вимовляти коротко. Давайте подивимося, як голосні звуки вимовляються:
- Довгий звук І: tree, free
[ɪ ] - короткий звук І: big, lip
[ʊ] — короткий звук: book, look
- Довгий звук У: root, boot
[e] - звук Е. Вимовляється так само, як у російській мові: hen, pen
[ə] — нейтральний звук Еге. Звучить, коли голосна перебуває під наголосом чи кінці слова: mother ["mʌðə], computer
[ɜː] — звук, схожий на звук Е в слові мед: bird , turn
[ɔː] - довгий звук О: door , more
[æ] - звук Е. Вимовляється широко: cat, lamp
[ʌ] - короткий звук А: cup, but
- Довгий звук А: car, mark
[ɒ] - короткий звук О: box , dog
Дифтонги— це комбінації звуків, які з двох голосних, вимовляються завжди разом. Розглянемо вимову дифтонгів:
[ɪə] - ІЕ: here , near
- Ее: fair, bear
[əʊ] - ЕУ (ОУ): go, no
- АУ: how, now
[ʊə] - УЕ: sure [ʃuə], tourist ["tuərɪst]
- ГЕЙ: make , day
- АЙ: my , bike
[ɔɪ] - ОЙ: : boy , toy
Розглянемо згоднізвуки. Глухі та дзвінкі приголосні легко запам'ятати, тому що кожен з них має пару:
| Глухі приголосні звуки: | Дзвінкі приголосні звуки: |
|---|---|
| [p] - звук П: pen, pet | [b] - звук Б: big , boot |
| [f] - звук Ф: flag, fat | [v] - звук В: vet, van |
| [t] - звук Т: tree , toy | [d] - звук Д: day , dog |
| [ θ ] - міжзубний звук, який часто плутають з С, але при вимові кінчик язика знаходиться між нижніми та верхніми передніми зубами: thick [θɪk], think [θɪŋk] |
[ð] - міжзубний звук, який часто плутають із З, але при вимові кінчик язика знаходиться між нижніми і верхніми передніми зубами: this [ðɪs], that [ðæt] |
| [tʃ] - звук Ч: chin [ʧɪn], chat [ʧæt] | [dʒ] - звук ДЖ: jam [ʤæm], page |
| [s] - звук С: sit, sun | [z] - звук З: |
| [ʃ] - звук Ш: shelf [ʃelf], brush | [ʒ] - звук Ж: vision ["vɪʒ(ə)n], decision |
|
[k] - звук До: kite, cat |
[g] - звук Г: get, go |
Інші приголосні:
[h] - звук X: hat , home
[m] - звук M: make , meet
[n] - англійський звук Н: nose, net
[ŋ] - звук, що нагадує Н, але вимовляється через ніс: song , long - звук, що нагадує Р: run, rest
[l] - англійський звук Л: leg , lip
[w] - звук, що нагадує В, але вимовляється округлими губами: , West
[j] - звук Й: you , music ["mjuːzɪk]
Ті, хто хоче глибше пізнати фонетичний устрійанглійської мови можуть пошукати ресурси в інтернеті, де вам розкажуть, що таке сонорні, смичні, щілинні та інші приголосні.
Якщо ж ви просто бажаєте зрозуміти вимову англійських приголосних звуків і навчитися читати транскрипцію без непотрібної вам теорії, рекомендуємо розділити все згоднізвуки на такі групи:
- Звуки, які вимовляються практично так само, як у російській мові : це більшість приголосних
- Звуки, які схожі на ті, що є у російській мові , але вимовляються інакше. Їх лише чотири.
- Звуки, яких немає в російській мові . Їх лише п'ять і помилково вимовляти їх так само, як і в російській.
Вимова звуків, помічених жовтим, практично не відрізняється від російської, тільки звуки [p, k, h] вимовляються з "придиханням".
Зелені звуки— це ті звуки, які вимовляти на англійський манер, саме вони є причиною акценту. Звуки - альвіолярні (напевно, ви чули це слово від вашої шкільної вчительки), щоб їх вимовити, потрібно підняти мову до альвіол, тоді ви зазвучите "англійською".
Звуки, позначені червоним, у російському відсутні взагалі (хоча комусь здається, що це не так), тому ви повинні приділити увагу їхній вимови. Не плутати [θ] і [s], [ð] і [z], [w] і [v], [ŋ] і [n]. Зі звуком [r] виникає менше проблем.
Ще один нюанс транскрипції – це наголос, що у транскрипції відзначається апострофом. Якщо у слові більше двох складів, то наголос присутній обов'язково:
Hotel —
police -
interesting — ["ɪntrəstɪŋ]
Коли слово довге, складне, то в ньому може бути два наголоси, причому одне верхнє (основне), а друге нижнє. Нижня наголос позначається знаком, схожим на кому, і вимовляється слабше, ніж верхнє:
disadvantage — [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
Читаючи транскрипцію, можна помітити, що деякі звуки представлені в круглих дужках (). Це означає, що звук може читатись у слові, а можна його не вимовляти. Зазвичай у дужках можна зустріти нейтральний звук [ə], звук [r] наприкінці слова та деякі інші:
Information — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
teacher - ["tiːʧə(r)]
До деяких слів дається два варіанти вимови:
Forehead ["fɔrɪd] або ["fɔːhed]
Monday ["mʌndeɪ] або ["mʌndɪ]
У такому випадку, вибирайте той варіант, який вам більше до вподоби, але пам'ятайте, що це слово може вимовлятися по-іншому.
Багато слів в англійській мові мають два варіанти вимови (і, відповідно, транскрипції): у британському варіанті англійської та в американському варіанті. У цій ситуації заучуйте ту вимову, яка відповідає варіанту мови, яку ви вивчаєте, намагайтеся не змішувати у своїй промові слова з British English та American English :
Schedule - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
neither - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
Навіть якщо раніше ви на дух не переносили транскрипцію, то після прочитання цієї статті ви побачили, що читати і складати транскрипцію — це зовсім не складно! Адже ви змогли прочитати всі слова, записані в транскрипції, вірно? Застосовуйте ці знання, користуйтеся словниками та обов'язково звертайте увагу на транскрипцію, якщо перед вами нове слово, щоб із самого початку запам'ятовувати правильну вимову та не переучуватися згодом!
Будьте в курсі всіх оновлень на нашому сайті, підписуйтесь на нашу розсилку, приєднуйтесь до нас в
Усі, хто починає вивчати англійську мову, обов'язково першому етапі свого шляху стикається з алфавітом і вимовою його букв. Дуже важливо як знати, як називаються букви, а й у цілому з російським вимовою.
Для правильної вимови алфавітуНижче наведено таблицю всіх букв як з англійською транскрипцією, так і з російською. Звичайно ж, потрібно знати англійську транскрипцію – її використовують у будь-якому словнику, вона така ж важлива, як і знання самого алфавіту. Але для новачків, які ще не зовсім освоїли англійську транскрипцію, даємо звуки англійського алфавіту російськими літерами.
| Літера | Назва | Вимова | Російський запис назви літери |
| a | a | гей | |
| b | bee | бі | |
| c | cee | сі | |
| d | dee | ді | |
| e | e | і | |
| f | ef | еф | |
| g | gee | джі | |
| h | aitch | ейч | |
| i | i | ай | |
| j | jay | джей | |
| k | kay | кей | |
| l | el | ел | |
| m | em | ем | |
| n | enn | ен | |
| o | o | оу | |
| p | pee | пі | |
| q | cue | кью | |
| r | ar | а, ар | |
| s | ess | ес | |
| t | tee | ти | |
| u | u | ю | |
| v | vee | ви | |
| w | double-u | [`dʌbl `ju:] | дабл-ю |
| x | ex | екс | |
| y | wy | уай | |
| z | zed, zee | , | зед, зи |
Щодо літери Z – британський варіант – “зед”, американський – “зі”.
Може здатися, що англійський алфавіт складніший за російську. Але насправді це негаразд. У ньому всього 26 букв (порівняння російською — 33), і лише 6 їх (A, E, I, O, U, Y) є голосними. На жаль, ці голосні літери не завжди відповідають алфавітному вимову. Наприклад, Аа - в алфавіті читається як [ей]: "cake" - торт, "later" - пізніше, але не в словах "bag" - багаж, "flag" - прапор та багатьох інших.
Тут треба сказати, що в англійській мові розрізняють ударні склади та ненаголошені. Давайте розглянемо випадок ударного складу. Тут також можна спостерігати поділ – ударний склад може бути відкритим та закритим. Відкриті склади закінчуються голосною літерою, а закриті – приголосною. Ось приклади ударних відкритих складів: “la-bel” – напис, “ta-ke” – отримувати, і таке інше. А ось приклади ударних закритих складів: "rab-bit" - кролик, "dog" - собака, "win-dow" - вікно і так далі. Зверніть увагу, що в першому випадку голосні під наголосом читаються так само, як вони звучать в алфавіті.
Розглянемо всі голосні:
Голосна A
Відкритий склад: “la-ter” ['leitə] – пізніше
Закритий склад: "cat" - кішка
Голосна E
Відкритим склад: "he" - він
Закритий склад: "bend" - зігнути
Голосна I
Відкритий склад: “li-lac” ['lailək] — бузок
Закритий склад: "lift" - ліфт
Голосна O [?u]
Відкритий склад: “pho-to” ['fəutəu] — фотографія
Закритий склад: "got" - отримав
Голосна U
Відкритий склад: “cu-te” — милий
Закритий склад: "numb" - заціпенілий
Голосна Y
Відкритий склад: "type" - друкувати на машинці
Закритий склад: "myth" - міф
Добре. Тепер, продовжуючи відповідати на запитання, як читається англійський алфавіт, потрібно поговорити про ненаголошених голосних. Голосні a, o, u перебуваючи під наголосом перетворюються на звук [ə], а голосні e, i, y у тому випадку стають звуком [i]. При цьому варто тільки з'явитися після них букви r, всі вони стають [ə]. Можете самі в цьому легко переконатися: pre-fer - віддавати перевагу, pla-yer ['pleiə:] - гравець, "doctor" ['dɔktə:] - лікар.
Також варто звернути увагу на приголосні літери: B, D, F, H, J, K, L, M, N, P, T, V, W, X, Z – читаються також відповідно [b], [d], [ f], [h], [k], [l], [m], [n], [p], [t], [v], [w], [x], [z]. Справи йдуть складніше з іншими приголосними.
Приміром, буква З буде – перед e, i, y, тоді як у всіх інших випадках – [k]. Дивіться: “cinema” ['sinəmə] – кіно, “cure” – лікування.
Літера G — перед e, i, y перетворюється на , а інших випадках як [g]: “ginger” [′dʒindʒə] – імбир, “goat” -козёл, коза.
А S на початку слова та після глухих приголосних K,F,Pі Т читається як звук [s], і, навпаки, після дзвінких та інших випадках – [z]: “Simon” ['saimən] – Саймон, “books” – книги, “finds” – знаходить, “wise” – мудрий .
Літери R та Q також непрості. Так R часто просто відкидається, затягуючи звук ("car" - машина), але слово з R читатиметься з R ("Rikо" - Ріко). Літера Q може давати два варіанти – або – порівняйте “quick” – швидко та “queue” – черга.
Важливим аспектом вивчення будь-якої мови є вимова. Часто, чуючи російську мову з вуст іноземця, ми важко розуміємо, що нам хочуть сказати і навпаки, намагаючись сказати щось іноземцю його рідною мовою, ми виявляємо, що нас не розуміють. Тому при вивченні англійської мови важливо опанувати її вимову.
Англійська вимова має певні складнощі. На відміну від російської мови, в якій слово як чується, так і пишеться, в англійській мові все інакше. Те, як англійське слово вимовляється, майже завжди відповідає тому, як воно виглядає на листі. Деякі англійські слова мають однакове написання, але вимовляються по-різному залежно від контексту, а деякі слова можуть абсолютно однаково вимовлятися, але мають зовсім різні значенняі пишуться по-різному. Тому в словниках кожному англійському слову відповідає транскрипція і кожна англійська мова, що вивчає, повинна в першу чергу розібратися, як читаються транскрипційні знаки . Без цього він зможе рухатися далі у вивченні мови.
Все ж таки є правила читання англійських букв і вимови англійських звуків, які необхідно знати і це, звичайно, є важливою підмогою при читанні, хоча, на жаль, є величезна кількість винятків.
Ці правила відображені у таблиці.
Згідні.
Літери англійської мови |
Фонетична транскрипція |
Приклади |
||
| b | "б" банк | [b] | b oy | |
|
c |
"до" до від "с" з пекло |
[k]- Перед голосними e, i, yі "німий" e [s]- Перед голосними e, iі "німий" e [ʃ] - після голосних перед ненаголошеними e, i. |
c at c ellar oc ean |
|
| d | "д" д ом | [d] | d esk | |
| f | "ф" ф утбол | [f] | f ine | |
|
g (перед a, o, u ) (перед e, i) |
"г" р "дж" дж інси |
g ame |
||
| h (вимовляється м'яко) | "х" х аос | [h] | h ome | |
| j | "дж" дж ін | [ʤ] | j acket | |
|
k (перед n ) |
"к" до іно (Не вимовляється) |
k eep k now |
||
| l | "л" лимон | [l] | l ife | |
| m | "м" мало | [m] | m onth | |
| n | "н" ніколи | [n] | n ever | |
| p | "п" стоп | [p] | stop | |
| qu | середнє між "кв" та "ку" | q uick | ||
| r | "р" рука | [r] | r un | |
|
s (У першому та останньому складі) (Між голосними) (перед -ure ) |
"с" з пекло "з" троянд "щ" щука |
s ame ris e s ure |
||
|
t (На початку або наприкінці слова) (перед -ion ) (перед -ure ) |
"т" т іп "ш" шина "ч" ч асто |
respect direct ion nat ure |
||
| v | "в" в мули | [v] | v ery | |
| w | середнє між "в" та "у" | [w] | w elcome | |
|
y (У першому складі перед голосним) |
"й" | [j] |
y ear |
|
| x | "кс" | nex t | ||
| z | "з" з уб | [z] | z oo |
Поєднання приголосних.
Літери англійської мови |
Зразкові відповідності в російській |
Фонетична транскрипція |
Приклади |
|
| ch | "ч" ч асто | [ʧ] | ch eck | |
| dge | "дж" | [ʤ] | knowledge | |
|
gh (В останньому складі) (на початку слова) |
"ф" форма (Не вимовляється) "г" р |
laugh eigh t gh ost |
||
| ll | "л" лодка | [l] | cell ar | |
| ph | "ф" телеф він | [f] | teleph one | |
| sh | "ш" жартка | [ʃ] | sh op | |
|
th (у дієсловах, іменників,..) (В артиклях, прислівниках,..) |
міжзубний "ТС" міжзубний "з" |
th anks th e |
||
|
wh (перед про) (перед o, i, e) |
"х" х уліган "у" Вілл (ім'я) |
wh ose wh ere |
Голосні.
В англійській мові всього шість букв A, E, I, O, U, Y, які позначають голосні звуки, але набагато більше варіантів їхньої вимови. Літера Y може позначати як голосні звуки, а й приголосний звук "й" (див. вище).
Літери англійської мови |
Зразкові відповідності в російській |
Фонетична транскрипція |
Приклади |
|
|
a перед згодою+ e в кінці |
"ей" ле й "е" е хо |
ca r la te tha nks |
||
|
e наприкінці єдиного складу перед w наприкінці слова |
"е" ген "і" ки т не вимовляється |
le t he fe w fine |
||
|
i в останньому складі |
"и" ми ши "ай" ла й |
si ster hi |
||
|
o між приголосними після d, t наприкінці слова |
"оу" у слові "боулінг" "ау" у слові Лаура |
ho t to fro zen ho w |
||
|
u перед згодою+ e в кінці |
короткий "а" у слові "рак" приглушений "ю" |
excu se bu t attitu de |
||
| y (наприкінці слова після згоди) | "ай" гавкіт | by |
Поєднання голосних.
Літери англійської мови |
Зразкові відповідності в російській |
Фонетична транскрипція |
Приклади |
|
| ai між приголосними | "Гей" Джейн | rai n | ||
|
ea |
більш короткий "і" |
ea ch grea t |
||
| au | середній звук між "о" і "оу" ро за | [ɑ] | cau se | |
| ee після згоди | довгий "і" | bee | ||
|
ei |
"ай" Ай зек |
ei ther ei ght |
||
|
ie
|
"і" лезо |
fie ld pie |
||
| oo |
довгий "у" середній між "у" та "ю" |
foo d goo d |
||
|
ou |
середній між "у" та "ю" "ау" рау нд короткий "а" година |
you rou nd enou gh |