Добре, коли приїжджаючи в країну, ви можете вільно спілкуватися з місцевими жителями їхньою рідною мовою – це ідеальний варіант. Але далеко не всі і не завжди мають такі знання, і хоча я вважаю, що просто заучування окремих фраз, без загального знання мови не приведуть до взаємного розуміння з місцевими жителями, можливо деякі фрази все ж таки можуть виявитися корисними.
На своєму досвіді знаю, що спроба іноземця хоча б узвичаєні фрази, такі як доброго ранку, дякую, до побачення, вимовити на місцевою мовою, завжди викликає добру реакцію у відповідь.
Щоб не читати все написане з екрану, якщо вам необхідні ці слова-підказки для поїздки в Японію або для спілкування з японськими друзями скачайте їх для себе безкоштовно, роздрукуйте та користуйтеся. На цій сторінці слова опубліковані частково, як наочний приклад того, що ви побачите в електронної версії.
І ще для правильної вимови слів краще почитати пару статей, оскільки в японській мові є такі поняття як редукування - скорочення і в результаті слова вимовляються не так, як пишуться. Це особливо характерно для слів із закінченням - е-десу, ш - щимасу, фактично звук «у» не вимовляється.
Корисні слова та вирази японської мови.
Вітання:
охаео гозаїмасу - доброго ранку!
коннічива - привіт (добрий день)!
конбанва - добрий вечір!
хаджимемащите-приємно познайомитися
доузо ерощику - радий познайомитися
о-ясумі насай — добраніч
саєунара - до побачення!
Формули ввічливості:
намае-о ощіете кудасай - як вас звати?
то моущимасу — мене звуть...
сумімасен - вибачте
о-генкі деска — як маєте?
генкі дес — дякую, добре
ІІЕ - ні
арігатоу - дякую
Доумо Арігатоу Годзаімас - велике вам дякую
доутащимащіте - не варто подяки
онегаї... — будь ласка (при неформальному проханні)...
доузо - будь ласка (запрошення).
кеккоу десу - ні, дякую
чето матте кудасай - зачекайте, будь ласка
щицурей щимащита - вибачте (за неспокій)
итадакімасу - приємного апетиту
гочисоу-сама дещита... — дякую за частування
Вираз основних потреб:
вона-га суку - я голодний
нодо-га каваку - я хочу пити
коохи-о кудасай — дайте мені, будь ласка, філіжанку кави
цукарета - я втомився
немуй дес - я хочу спати
о-теарай-ва дочка десу ка — де туалет?
Доко десу ка — де...
аре-о місете кудасай — покажіть мені, будь ласка, це...
Спілкування у стереотипних ситуаціях:
доущитан деска — що трапилося?
даїджеубу десу — з вами все гаразд?
даїджеубу десу — все гаразд
кура десу ка — скільки це коштує?
дочір-но го щущщин десу ка — звідки ви (прибули)?
Сагащіте імас - я шукаю...
мічі-ні моєїмащита - я заблукав (у місті)
коко-ва доко десу ка — де я?
екі-ва доко десу ка — де залізнична станція?
басутей-ва доко десу ка — де автобусна зупинка?
Як пройти до Гіндза?
нихонго-га вакарімасен — я не розумію японською
вакарімасу — ви розумієте?
вакарімасен - я не розумію
щите імас - я знаю
щирімасен - я не знаю
коре-ва нандэсу ка — що це (таке)?
коре-о кудасай — я куплю це...
еіго-о ханасемаска — ви говорите англійською?
рощіаго де ханасемасу ка — ви говорите російською?
еіго-но декіру-хіто імасу ка — тут хтось говорить англійською?
нихонго-де нанто іімасу ка — як це буде японською?
еіго-де нанто іімасу ка — як це буде англійською?
гаю де нанто імасу ка — як це буде російською?
моу ічі до іте кудасай - скажіть ще раз, будь ласка
юккурі ханащіте кудасай — кажіть, будь ласка, повільніше
Е ітте кудасай — будь ласка, відвезіть мене до... (в таксі)
Маде ікура десу ка — скільки буде коштувати проїзд до...
аіщитейру - я тебе люблю
кібун-га варуй - я себе погано почуваю
Запитання:
даре? - Хто?
нані? - Що?
дочки? - Котрий?
Доре? -Який?
іцу? -Коли?
нан-джі Десук? - котра година?
доки? - Де?
назе - чому?
Основні формули телефонної розмови:
мощі-мочі - алло!
Танака-сан-ва імасу ка — можна пана Танака?
доната десу — скажіть, будь ласка, хто біля телефону?
Іванов десу — Іванов біля телефону
русу десу - його немає вдома
гаїщуцю щитеїмасу - він вийшов з офісу
денващімасу - я вам подзвоню
бангоучігаї десу — ви набрали неправильний номер
Основні скарги, пов'язані зі здоров'ям:
вонака-га італії - у мене болить живіт
казе-о хіїта - я застудився
кега-о щита - я поранився
самуке-га суру - мене знобит
нєцу-га ару - у мене висока температура
нодо-га ітай - у мене болить горло
коукецуацу - у мене піднявся тиск
косецу - у мене перелом
хаїта - у мене болить зуб
щинзоубёу - мене турбує серце
дзуцуу - у мене болить голова
хаіен - у мене запалення легенів
сечовен - у мене напад апендициту
якедо - у мене опік
ханадзумарі - у мене нежить
гері - у мене пронос
аеругії - у мене алергія
Найуживаніші іменники:
джюуще - адреса
куукоу - аеропорт
гінкоу - банк
яккеку - аптека
бейвін - лікарня
окане - гроші
бангоу - номер
кеїсацу - поліція
юубінкеку - поштове відділення
джинджу - синтоїстське світилище
отера - буддійський храм
екі — станція
денва - телефон
кипу - квиток
денща — електропоїзд
сакана - риба
ясаї - овочі
кудамоно - фрукти
ніку - м'ясо
Мізу - вода
фую - зима
хару - весна
нацю - літо
акі - осінь
аме - дощ
Найуживаніші дієслова:
кау - купувати
декіру - могти
куру - приходити
ному - пити
таберу - їсти
іку - їхати
уру - продавати
ханасу - розмовляти
томару - знімати (номер у готелі)
вакару - розуміти
аруку - ходити пішки
яку - писати
Займенники:
ватащі - я
ватащитачі - ми
аната - ти, ви
каре - він
каноджо - вона
карера - вони
Найуживаніші прикметники:
ії — добрий
варуї - поганий
оокії - великий
чиїсаї - маленький
Також познайомитися з фонетикою японської мови, вивчити вимову прислівників, квітів, числівників, позначення напрямів, побачити написання корисних ієрогліфів, що позначають дні тижня, місяця, оголошення та вивіски, назву міст і регіонів ви зможете завантажити безкоштовно японський розмовник. Буду рада, якщо він вам допоможе зорієнтуватися під час відвідин Японії. Додатково рекомендую почитати статтю про японську мову і про
Щоб отримати російсько-японський розмовник, необхідно оформити підписку на отримання електронної версії розмовника, розташованого в сайдбарі блогу.
Японія – країна можливостей та нових технологій. Але окрім технологічних новинок у Японії є незаймані прогресом місця, які оповиті таємницями та щирими легендами. У цій країні поєднується не поєднане. Неймовірні пейзажі, створені природою та найвищі у світі хмарочоси, новітні технології та стародавні оповіді, нове та старе. Кожен, хто хоча б раз побував у цій дивовижній і неймовірно красивій країні, захоче сюди повертатися знову і знову.
А для того щоб отримати максимальне задоволення від подорожі Японією, ми хочемо запропонувати вам російсько-японський розмовник, який ви зможете завантажити або роздрукувати, безпосередньо з нашого сайту. Тут є такі теми.
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Щиро Дякую. | до:мо арігато: годзаімас | |
| Дякую вам. | таїхен арігато: годзаімас | |
| немає за що. | до:тасімасіте | |
| не варто подяки. | о-реї нива оєбімасен | |
| нічого, не турбуйтеся. | нандемо арімасен | |
| дякую за послугу. | го-куро: сама десита | |
| Дякую за запрошення | Го-се: тай аригато: годзаімас | |
| вибачте (вибачте), будь ласка | сицуреї (сумімасен) | |
| як вас звати? | нан тою: о-намае деска? | |
| Скажіть будь ласка | тето сумімасен га… | |
| проходьте будь ласка. | о-хаїрі кудасаї | |
| сюди будь ласка | до:дзо котирає до:дзо | |
| дозвольте представитися, я … | дзікосе: каі сасете ітадакімас, ватасі-ва... | |
| познайомтеся, будь ласка | до:дзо о-тикадзукі-ні натте кудасаї… | |
| Рада з вами познайомитися | хадидемамасите | |
| дуже приємно | о-мі-ні какарете уресії дес | |
| як ваше ім'я та прізвище? | о-намае томе: дзи-ва нан-то іімаска? | |
| моє прізвище... мене звуть... | ватакуси-ва сеї-ва …, намае-ва … мо: сімас | |
| Вибачте будь ласка | гомін насай | |
| Вибачте будь ласка | сицуреї дес га… | |
| прошу вибачення | о-вабі ітасімас | |
| Дякую за теплий прийом | Го-сінсецу арігато | |
| Дякую | Арігато (годзаімас) | |
| Будь ласка! | До:дзо | |
| Не варто подяки | Доітасімасте | |
| Вітаю! | Омедета! | |
| Дякую за все! | Іроіро то до: мо арігато | |
| ви не можете допомогти мені? | онегай ітасімас | |
| вибачте, що потурбував | вас сумімасен десйту | |
| вітаю вас | омедета: годзаімас | |
| Я хочу запросити вас до Росії | Росія ні го-се: тай ситай то омоїмас | |
| Я хочу запросити вас до ресторану | Ресуторан ні го-се: тай ситай то омоїмас | |
| Ходімо разом з нами до … | …ні ісени ікімасенка? | |
| дякую за допомогу(за співпрацю) | го-ке:річку арігато: рікзаімас | |
| спасибі за подарунок | арігато: рікзаімас | |
| дуже вам зобов'язаний | о-сева ні нарімасіту | |
| На жаль, не можу | дзаннен нагара декімасен | |
| що це? | коре ва нан деска? | |
| чому? | надзе дес ка? | |
| де? | доко дес ка? | |
| хто це? | коно хітова доната дес ка? | |
| мене звати… | ватакуси-ва … -то їїмас | |
| хочу пити | нодо га кавакімасіта | |
| хочу спати | немуй дес | |
| я голодний(хочу їсти) | о-нака га суйтеїмас | |
| Прошу допомогти мені | о-тецудаї о-сіте кудасару е: о-негай сімас | |
| Можу | Декімас | |
| Не можу | Декімасен | |
| я можу поїхати з вами | Аната то ісені іку кото га декімас | |
| я не можу поїхати з вами | Аната то ісені іку кото га декімасен | |
| Дуже шкода, але не можу | Дзаннен дес га декімасен | |
| Я зайнятий(у мене немає часу) | Ватасі ва ісогасій | |
| Мені треба поспішати | Ісоганакереба нарімасен | |
| Я запізнююсь | Окуремас | |
| Я заблукав | Міті ні майота | |
| Вибачте, що змусив вас чекати | О-матасе сімасіту | |
| Я не розумію | Вакарімасен | |
| Я розумію | Вакарімас | |
| будь ласка, приїжджайте ще раз | до:дзо мо: ітідо асіта о-іде-ні натте кудасаї | |
| Будьте як вдома | о-раку-ні до:дзо | |
| Вибачте | Сумімасен | |
| Нічого страшного | Дай дьобу дес | |
| я | ваташі | |
| ви ти) | аната | |
| він | каре | |
| вона | канодя | |
| жінка | десей | |
| чоловік | дансей | |
| чоловік | шюджин | |
| дитина | кодомо | |
| син | мусуко | |
| дочка | Мусуме | |
| великий | оокий | |
| маленький | чисай | |
| жарко | ацуї | |
| холодно | самуї | |
| гарячий | ататакаї | |
| холодний | цуметаї | |
| гарний | ії | |
| поганий | варуї | |
| що? | нан деска? | |
| коли? | іцу деска? | |
| навіщо? | надзе? | |
| хто? | даре деска? | |
| ви не скажете… | тето о-укагаї ситаї але дес га… | |
| можна вас спитати? | тето о-тадзуне сите мо ії дес ка? | |
| послухайте… | мосімосі ... | |
| Сфотографуємось разом | Висіні сясин-о торімасе | |
| У мене до вас прохання | О-негай га арімас | |
| Допоможіть мені будь-ласка | Тецудатте кудасай,Тасукете кудасай | |
| Покличте перекладача | Цу:яку-о вінде кудасай | |
| Ви розумієте російською (англійською)? | росйаго (ігірісуго)-га арімаска? | |
| Погано розумію. | амарі вакарімасен | |
| Ви говорите по російськи? | росіаго-о ханасіма ска? | |
| Так, трохи говорю./Ні, не говорю. | е, сукоси ханасімас/іе, ханасімасен | |
| Я не розумію вас. | аната-но іте іру кото га вакарімасен | |
| Говоріть будь ласка повільніше. | мо: сукоси юккурі іте кудасаї | |
| Вибачте, повторіть, будь ласка, ще раз. | сіцурей дес га, мо: ити-до іте кудасаї | |
| Я не розумію, коли кажуть швидко. | хаяку ханасареру те, ватаси-ва вакарімасен | |
| Як це буде російською (англійською?) | коре-ва росіаго (ігірісуго)-де нан-то і маска? | |
| Зачекайте хвилинку. | Тетто Матте Кудасаї | |
| Це правильно. | соре-ва маттаку дес | |
| Це не правильно. | соре-ва тигаїмас | |
| Абсолютно вірно. | оссяру то:рі дес | |
| Я помилився (помилувалася) | ватаси-ва матигаімасіта | |
| Невже? | масака не? |
Звернення
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Доброго ранку | о-хай: годзаімас | |
| добрий день | коннитива | |
| добрий вечір | конбанва | |
| Привіт як справи? | коннитива, до: дес ка? | |
| Як поживаєте? | го-кіген ікага деска? | |
| А ви як поживаєте? | де аната-ва ікага дес ка? | |
| Дякую добре | арігато, генкі дес | |
| Як справи? | до: дес ка? | |
| Як і раніше | аікаварадзу дес | |
| Так собі | ма:ма дес | |
| Вітання! | я:! | |
| З приїздом! | е: косо! | |
| Рада вас бачити | о-аісите уресії | |
| Побачимося! | джя:мата | |
| До побачення | сао:нара | |
| На добраніч | про ясми насай | |
| До завтра | мата асита | |
| Всього найкращого. | дева о-даїдзі-ні | |
| Бережіть себе. | дева о-карада-о таїсецу-ні | |
| Мені пора йти. | оітома сімас |
На митниці
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Заповніть бланк в'їзду (виїзду). | ню:коку (сюккоку) ка:до-о киню: сі-те кудасаї | |
| Покажіть ваш паспорт. | пасупо:то-о хаїкен сімас | |
| Будь ласка, ось мій паспорт. | до:дзо, ватасі-но пасупо:то дес | |
| Я турист(-ка). | ватакуси-ва канко: дес | |
| Я приїхав(а) у торгових справах. | Се: де кімасіта | |
| Митний огляд багажу. | дзекан тенимоцу кенсу | |
| Будь ласка, пред'явіть вашу митну декларацію. | дзекан синкокусе-о місете кудасаї | |
| Мені нема чого записувати в декларацію. | дзекан-ні синкоку сурумоно-ва арімасен | |
| Це мій багаж. | коре-га ватакусі-но німоцу дес | |
| Чи немає у вас заборонених для перевезення речей? | кінсейхін-ва арімасен не? | |
| Це валіза і ця сумка мої. | ватасі-но-ва коно торанку то баггу дес | |
| Відкрийте (закрийте), будь ласка, вашу валізу | коно торанку-о акете (симете) кудасаї | |
| Це мої особисті речі. | соре-ва ватасі-га дзібун-де цукау моно дес | |
| Яка у вас валюта? | до:ю: гаїка-о о-моті дес ка? | |
| Ось моя багажна квитанція. | коре-га тенимоцу укетори банго: дес |
На вокзалі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де можна ознайомитись із розкладом руху поїздів? | ресся-но дзикокухе:-ва доко десьо: ка? | |
| Вибачте, де знаходиться довідкове бюро? | сумімасен га, аннаісе-ва докодеска? | |
| Чи є звідси залізничне сполучення з містом…? | коко-кара …-маде тэцудо:-га цудзите імас ка? | |
| Скільки годин (днів) іде поїзд до міста…? | … сі-маде кіся-де нан-дзікан-гураї (нан-ніті-гураї) дес ка? | |
| Від якої платформи вирушає поїзд до…? | …-юкі-ва намбан-хо:-му дес-ка? | |
| Чи зупиняється цей поїзд (ця електричка) до … ? | коно ресся (денся)-ва …-ні тэйся-симаска? | |
| Чи йде цей поїзд у місто…? | коно кися-ва … сі-е ікімаска? | |
| Цей поїзд не йде далі. | коно ресся-ва … екі-єрі сакі-е-ва ікімасен | |
| Туди немає прямого повідомлення. Вам доведеться зробити пересадку. | асоко-е-ва текуцу:-ва арімасен кара, норікаенакереба. нарімасен | |
| О котрій годині буде наступний поїзд до…? | … юкі-но цуги-но ресся-ва нан-дзі дес ка | |
| Вибачте, як пройти на вокзал (станцію)? | тето о-тадзуне-симас га, екі-е-ва (тейсяба-е-ва) до: іттара ии десьо: ка? | |
| Скажіть, де квиткова каса? | киппу-уриба-ва докодеска? | |
| Де можна купити квиток до міста…? | … сі-маде-но кися-но киппу-ва доко-де каттара ії але десьо: ка? | |
| Скільки коштує квиток? | киппу-ва ікура деска? | |
| Чи можу я повернути квиток і отримати назад гроші? | киппу-но хараимодоси-о сите ітадакемаска? | |
| Дуже прошу дати мені нижнє місце. | сита-но синдаї-о кудасару е:ні о-негаї сімас | |
| Це якийсь вагон? | коре-ва нан-го: ся деска? | |
| Це місце вільне? | коно секі-ва аите імас ка? | |
| Ні, зайнято. | іїе, фусагатте імас | |
| Вибачте, це моє місце. | сицуреї дес га, соко-ва ватакусі-но секі дес | |
| Вибачте, яка це станція? | сумімасен га, коко-ва нані екі дес ка? | |
| Чи прийде цей поїзд вчасно? | коно кися-ва дикан то орі-ні цукіма-му ка? | |
| На скільки хвилин спізнюється цей потяг? | коно кися-ва нампун окура деска? | |
| Де можна купити квиток на літак до… ? | .. юкі-но хіко:кі-но киппу-ва доко-де каттара ії але десьо: ка? | |
| Скільки коштує квиток на літак до ...? | ... юкі-но хіко:кі-но киппу-ва о-ікура деска? | |
| Скільки годин летіти до ...? | …-маде нандзікан какарімаска? | |
| Де здійснюється реєстрація квитків? | киппу-но тиекку-ва доко-де ятте імаска? | |
| Скільки ручної поклажі я можу взяти з собою? | тенимоцу-ва доногураї кейко:-декімас ка? | |
| Скільки кілограмів багажу дозволяється провозити безплатно? | дзю:ре:-сейген-ва нан-кіро-маде дес ка? | |
| Вага багажу перевищує норму | німоцу-но дзю:ре:-га сейген-о о:ба:-сіте імас | |
| Літак вилетить точно за розкладом? | хіко:кі-ва етей-до:рі сюппацу симаска? | |
| Виліт затримується через погану погоду | акутенко:-але таме сюппацу-га окурете імас | |
| Щойно оголосили посадку в літак. | тадаїма то:дзьо-каїсі-але ана-унсу-га арімасіту | |
| аеровокзал/аеродром | ку:ко:-та:мінару/хіко:дзе: | |
| вокзал | екі | |
| зал очікування | матиаїсіцу | |
| порт | мінато | |
| пристань | футо: |
Прогулянки по місту
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де знаходиться готель? | Хотеру ва доко ні арімаска? | |
| Де знаходиться банк? | Гінко: ва доко ні арімаска? | |
| Як проїхати до готелю? | Хотеру маде ва до: іттара ії дес ка? | |
| Де я можу купити телефонну картку? | Терехон ка:до-о доко де уттеїмаска? | |
| Де знаходиться пошта? | Ю:бінкеку ва доко деска? | |
| О котрій ми зустрічаємося? | Нан-дзі ні матиавасесіма ска? | |
| Де ми зустрічаємось? | Доко де мативасесіма ска? | |
| Це вулиця…? | коре-ва … то: рі дес ка? | |
| Будинок номер… тут? | коно хен ва ... банті деска? | |
| Що це за завдання? | коре-ва до:ю: татемоно дес ка? | |
| Де я перебуваю? | коко-ва доко дес ка? | |
| Я заблукав (-лась). | ватаси-ва міті-ні маятта але дес га | |
| Скажіть, як дістатися готелю? | тето сумімасен га, хотеру-е ва до: іттара ии десьо: ка? | |
| Мені треба повернутися до готелю. | ватаси-ва хотеру … -ні каерітай але дес га | |
| Це є наступна вулиця. | соре-ва коноцуги-но то:рі дес | |
| Як пройти на вулицю… ? | … то:рі-е ва до: іттара ії десьо: ка? | |
| Ідіть цією вулицею прямо. | коно то:рі-о масугу іте кудасай | |
| На перехресті (біля світлофора/на кутку) поверніть (направо/ліворуч). | кохатен (синго:/кадо)-о (миги-е/ хідарі-е) магатте кудасай | |
| Це далеко звідси? | коко кара то:і дес ка? | |
| Так, далеко. | е, то:і дес | |
| Ні не далеко | ииэ, то:ку арімасен | |
| Туди можна дійти пішки? | аруіт ікемаска? | |
| Цією дорогою? | соно міті дес не? | |
| Ви не туди йдете. | міті-га тигатте імас | |
| Я б хотів(ла) дістатися до вокзалу, але не знаю дороги | екі-ні ики-тай але дес га, міті-га вакарімасен | |
| Чи не могли б ви намалювати план для мене? | тетто, тидзу-о каите кудаса-імасенка? | |
| Чи не проводите мене до станції метро? | тикатецу-но екі маде цуре-те ітте кудасаімасенка? | |
| Чи можна проїхати туди метро? | соко-е тикатецу-де ікемаска? | |
| Так можна. | е, ікемас | |
| Яким транспортом можна доїхати до ...? | …-е ва донна норимоно де ікемаска? | |
| Де поблизу поштове відділення? | ю:бінкеку-ва доко дес ка? | |
| Звідки можна зателефонувати? | денва-о ситаї но дес га, доко-кара якераре-маска? |
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Викличте таксі | Такусі-о онде кудасай | |
| Я хочу поїхати до … | … ні ікати дес | |
| Мені треба поспішати | Ісоганакереба нарімасен | |
| Я запізнююсь | Окуремас | |
| Яким видом транспорту зручніше дістатися міста? | мати-е іку нива донна до:цу:кікан-га бенрі десьо: ка? | |
| Коли автобус відправляється до міста? | мати-е іку басу-ва іцу демаска? | |
| Скільки коштує автобусний квиток до міста? | мати-маде-но басу-но кіп-пу-ва ікура деска? | |
| Яка приблизно плата за таксі до міста? | мати-маде такусі: даї-ва ікура гураї какарімаска? | |
| Де стоянка таксі? | такусі:-але нориба-ва доко дес ка? | |
| Стоянка таксі - перед будинком аеропорту. | такусі:-але норіба-ва ку:ко: біру-но мае дес | |
| Мені до центру. | тю:сінгаї-маде | |
| Будьте ласкаві, відвезіть за цією адресою | коно дзю: все-маде, кудасаї | |
| Скільки з мене? | ікура дес ка | |
| посадковий талон | то:де:кен | |
| гроші | о-кане | |
| Через скільки зупинок буде…? | …-ва, ікуцу ме но тейрющзе деска? | |
| Яка буде наступна зупинка? | цуги-ва, доки деска? | |
| Цим автобусом можна доїхати до центру міста? | коно басу-ва, тосин-о то:рімаска? | |
| Попередьте мене, будь ласка, коли буде зупинка…. | … теі-ре:дзе-ні цуітара о-сіете кудасай | |
| Скільки їхати на метро (автобусі) звідси до...? | коко кара ... ма-де ва тикатецу (басу)-де нампун гураї какарімаска? | |
| Їхати хвилин з двадцять. | Нідзю: пун гураї какарімас. | |
| Скільки коштує квиток до …. | … маде-но киппу-ва, ікура деска? | |
| Один квиток до …. | … маде-но киппу-о ітімаї кудасай | |
| Я хочу взяти таксі. Де тут стоянка таксі? | такусі:-о хірої таї но дес га, норіба-ва доко дес ка? | |
| Зупиніться. | томете кудасай |
В готелі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи немає тут поблизу готелю? | коно хен-ні хотеру-га арімасенка? | |
| Я хочу зупинитись у готелі недалеко від станції. | екі-но тикаку-ні хотеру-о торіт та дес га | |
| Як називається цей готель? | соре-ва нан тою: хотеру дес ка? | |
| Я хотів би зупинитися у вашому готелі. | котиру-но хотеру-ні томете ітадакитаї але дес га | |
| Чи є у вас вільні номери? | аїта хея-га арімаска | |
| Мені потрібний номер на одного. | хіторибея-га хосії та десга | |
| Скільки коштує номер на день? | коно хотеру-но хеядай-ва о-ікура дес ка? | |
| Ви не могли б дати нам два одномісні номери? | сингуру хутахея о-негаї декінаї десьо: ка? | |
| Скільки коштує двомісний номер? | футарібея-ва ікура деска? | |
| Мені потрібен номер із ванною. | басуцукі-но хея-га хосій але дес га | |
| Заповніть цей бланк для відвідувачів. | коно е:си-ні го-кіню: кудасаї | |
| На якому поверсі є наш номер? | ватасітаті-но хея-ва нангаї деска? | |
| Чи немає номера кращого (подешевше)? | мотто їй (ясуї) хея-ва арімасёнка? | |
| У якому номері живе…? | …-сан-ва навгохіцу десьо: ка? | |
| Я хотів би заплатити за номер сьогодні ввечері. | ватаси-ва комбан-но ути-ні сихараї-о сумасети але дес га | |
| Завтра рано-вранці поїду. | асу-ва хаяку татімас | |
| Я хочу залишити валізу в камері зберігання до вечора. | ю:гата-маде то-ранку-о тенимоцу ітідзі адзукарідзе-ні адзукетаї але дес га | |
| Що означає цей пункт у рахунку? | кандзе:-але коно комоку-ва нан деска? | |
| Це податок за перебування. | соре-ва таїдзаїдзеї дес | |
| Чи можна сплатити доларами? | Дору-де Сіхараемаска? | |
| Ключ я здав(ла) покоївку. | ки:-ва ру:му-ме:до-ні ватасімасіта | |
| черговий/адміністратор | фуронто | |
| кімната/номер | хея/кякусиця | |
| рахунок/чайові | кандзе/типу | |
| ключ | ки:, каги |
Надзвичайні ситуації
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| У мене болить голова | Атама га ітай | |
| Я погано себе почуваю. | кібун-га варуй але дес га | |
| Я застудився | Кадзе-о хійта | |
| Мені потрібні ліки | Кусурі га хосій | |
| Допоможіть! | Таскете! | |
| Пожежа! | Кадзі! | |
| Стоп! | Томате! | |
| Небезпечно | Абунаї | |
| Покличте лікаря! | Шукаючи оенде кудасай | |
| Викличте поліцію! | Кейсацу про онде кудасай! | |
| Викличте швидку допомогу | Кукуча про онде кудасай! |
Дати та час
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| понеділок | гецуе: бі | |
| вівторок | кає: бі | |
| середа | суїє: бі | |
| четвер | мокує: бі | |
| п'ятниця | кіне: бі | |
| субота | дойо: бі | |
| неділя | нічия: бі | |
| сьогодні | ке | |
| завтра | асіта | |
| вчора | кіно | |
| рано | хаяї | |
| пізно | осої | |
| скоро | сугу | |
| сьогодні вранці | кеса | |
| сьогодні вдень | ке: але гого | |
| сьогодні ввечері | конбан | |
| в цьому році | котоші | |
| в майбутньому році | райнен | |
| в минулому році | ке: нен | |
| О 6 вечора | Року-дзі ні | |
| О 10 годині ранку | Аса дзю-дзі ні | |
| Котра година? | надзи деска? | |
| весна | хару | |
| зима | фую | |
| літо | нацю | |
| осінь | акі | |
| січень | ітігацу | |
| лютий | нігацу | |
| Березень | сангацу | |
| квітень | сигацу | |
| травень | гогацу | |
| червень | рокугацу | |
| липня | сітігацу | |
| Серпень | хатигацу | |
| вересень | кугацю | |
| жовтень | дзю:гацу | |
| листопад | дзкітігацу | |
| грудень | дзюгнігацу |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | дзеро (рей) | |
| 1 | іти хітоцу | |
| 2 | ні футацу | |
| 3 | сан міцу(міцу) | |
| 4 | сі йоцу(йоцу) | |
| 5 | го іцуцу | |
| 6 | року муццу(муцу) | |
| 7 | сіті нанацу | |
| 8 | хати яцу(яцу) | |
| 9 | ку (кю:) коконоцу | |
| 10 | дзю: то: | |
| 11 | дзю:-іті | |
| 12 | дзю:-ні | |
| 13 | дзю:-сан | |
| 14 | дзю:-сі(дзю:-йон) | |
| 15 | дзю:-го | |
| 16 | дзю:-року | |
| 17 | дзю:-сіті(дзю:-нана) | |
| 18 | дзю:-хаті | |
| 19 | дзю:-ку(дзю:-кю) | |
| 20 | ні-дзю: | |
| 30 | сан-дзю: | |
| 40 | сі-дзю: (йон-дзю:) | |
| 50 | го-дзю: | |
| 60 | року-дзю: | |
| 70 | сіті-дзю: (нана-дзю:) | |
| 80 | хаті-дзю: | |
| 90 | кю:-дзю:(ку-дзю:) | |
| 100 | хяку | |
| 200 | нихяку | |
| 300 | самбяку | |
| 400 | онхяку | |
| 500 | гохяку | |
| 600 | нарікання | |
| 700 | нахабний | |
| 800 | хап'яку | |
| 900 | кю:хяку | |
| 1 000 | сен | |
| 10 000 | хякуман | |
| 1 000 000 | ітіман |
В магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Скільки це коштує? | Корева о-ікура деска? | |
| Чи можна заплатити кредитною карткою? | Куредітто ка:до де харатте мо ії дес ка? | |
| Навіщо? Для чого)? | Нан-но таме деска? | |
| Я хочу поміняти гроші | О-кане-о рё:гае ситай дес | |
| Як мені дістатися ринку? | ітіба-е-ва до: іттара ії але десьо: ка? | |
| Обміняйте це на єни, будь ласка | Коре о ен ні каете кудасай | |
| Скільки? | ікуцу (доно гурай) | |
| Я хотів би обміняти ці дорожні чеки на готівку. | Коно траберадзу чекку про генкін ні щитаї дес | |
| Де я можу купити…? | … ва доко де каемаска? | |
| У вас є …? | … арімаска? | |
| Покажіть мені це, будь ласка | Соре про місете кудасай | |
| Чи можу я це приміряти? | Ките міте мо ії деска? | |
| Я візьму це | Коре про кудасай | |
| жіночий одяг | фудин фуку | |
| чоловічий одяг | шинші фуку | |
| електротовари | катейо: денкі кігу | |
| сувеніри | оміяге | |
| парфумерія | до: суйруй | |
| аксесуари | акусесарі | |
| продукти | секуре: хін | |
| Скажіть, будь ласка, де знаходиться торговий центр(Квартал)? | сумімасен га, се: тенгаї-ва доко дес ка? | |
| Мені потрібно купити молоко та хліб. Чи немає тут поблизу продовольчої крамниці? | пан то по:ню:-о каїтаї але дес га, коно хен-ні секурё:хінтен-га арімасен ка | |
| Скільки з мене за все? | дембу-де ікура-ні нару але дес ка? | |
| Куди платити? | сихараї-ва доко дес ка? | |
| Заплатіть гроші у касу. | редзі-ні о-кане-о харатте кудасаї | |
| Дайте, будь ласка, чек. | текку-о о-негаї сімас | |
| Чи можна приміряти костюм (піджак/пальто/сукня)? | себіро (уваги/гаї-то:/ доресу)-о кіте міте ії деска? | |
| Чи можна приміряти штани (спідницю/туфлі)? | дзубон (сука:то/куцу)-о хаите міте ії дес ка? | |
| Я хочу подивитися фотоапарат (відеокамеру). | камера-о мітаї але дес га |
У кафе, ресторані
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Офіціант! | Чето, сумімасен | |
| Меню, будь ласка | Меню: кудасай | |
| Що б ви могли порадити? | Про сусумева нандеска? | |
| Як це їдять? | Коре про до: ятте табемаску? | |
| … будь ласка (замовлення) | … про кудасай | |
| Дякую, все було дуже смачно | Гочісо: сама дешита | |
| їжа | табемоно | |
| напій | номимоно | |
| японська їжа | ващеку | |
| західні страви | е: щоку | |
| яловичина | гю: ніку | |
| свинина | бутаніку | |
| курятина | ториніку | |
| риба | сакана | |
| картопля | поте: то | |
| Рис | гохан | |
| хліб | пан | |
| салат | сарада | |
| суп | су: пу | |
| овочі | ясаї | |
| фрукти | кудамоно | |
| десерт | деза: то | |
| сіль | щіо | |
| цукор | сато | |
| перець | пе: па | |
| соєвий соус | щію | |
| кава(гаряча) | хотто ко: хі | |
| кава (з льодом) | айсу до: хі | |
| чорний чай | до: ча | |
| зелений чай | про: ча | |
| мінеральна вода | мінерару уо: та | |
| коли | до: ра | |
| сік | дзю: су | |
| молоко | гю: ню | |
| віскі | уїски | |
| горілка | бодка | |
| вино червоне) | акауайн | |
| вино (біле) | щироуайн | |
| рисове вино | саке | |
| пиво | бі: ру | |
| Пообідаємо разом | Тю:секу-о го-ісені ікага деска? | |
| Снідаємо разом | Те:січ-о го-ісені ікага деска? | |
| Повечеряємо разом | Ю: січ-о го-ісені ікага деска? | |
| Мені хочеться їсти. | ватаси-ва о-нака-га сукімасіту | |
| Що будете замовляти? | нані-ні ітасимаска? | |
| Дайте, будь ласка, салат із овочів. | ясаї-сарада-о-негаї сімас | |
| Дайте мені, будь ласка, суп (бульйон). | су:пу-о (консоме-о) кудасаї | |
| Принесіть, будь ласка, курку з картоплею (з рисом). | тікін-ні поте-то (раїсу-но) моріавасе-о цукете о-негаї сімас | |
| Дайте будь ласка рахунок. | кандзе:-о о-негаї сімас | |
| Мені, будь ласка, каву та яєчню. | кандзе:-о о-негаї сімас | |
| Я візьму чай з лимоном та бутерброд. | ватасі-ва ремон-ті: то сандоітті-ні сімас | |
| Я вип'ю пива. | бі:ру-о ітадакімасе: | |
| Дякую, я не п'ю. | до:мо аригато, ватакуси-ва номемасен | |
| виделка | фо-ку | |
| ложка/чайна ложка | супу: н/тя-супу: н | |
| ніж | наїфу | |
| тарілка | сара | |
| це було дуже смачно (аналог 'дякую') | готісо: сама десіта |
Туризм
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Я хочу поїхати до … | …ні ікати дес |
Вітання – щоб не здатися не культурним, ви повинні вміти правильно вітати місцевих жителів. Саме переклад і правильну вимову таких слів зібрано у цій темі.
Стандартні фрази – список усіляких загальних фраз, які будуть просто необхідні під час спілкування чи дискусії із представниками місцевого населення.
Вокзал - всі слова, які вам знадобляться на вокзалах, зібрані в одній темі, тут ви знайдете будь-яку необхідну фразу на вокзалі.
Паспортний контроль – навіть проходячи таку строгу митницю та паспортний контроль, як у Японії, ви знайдете потрібні слова, щоб пояснити з якою метою прибутку і куди вирушаєте, для цього потрібно просто відкрити цю тему.
Орієнтація в місті – Японія величезна країна, і якщо ви вирішите прогулятися без російсько-японського розмовника такими мегаполісами як, наприклад, Токіо, ви, швидше за все, заблукаєте і довго шукатимете звідки прийшли. Тому, під час прогулянки по великому місту, тримати відкриті цю тему.
Транспорт – користуючись громадським транспортом, переконайтеся, що у вас відкрита саме ця тема в розмовнику, адже тут є переклад усіх необхідних питань та слів пов'язаних з транспортом.
Готель – проживання в готелі може бути ще приємнішим якщо ви маєте під рукою розмовник, в якому зібрані всі необхідні запитання та слова, для того щоб, наприклад, попросити забратися у вашому номері або принести вам в номер обід, та багато іншого.
Надзвичайні ситуації – в чужому місті, а тим більше країні, завжди потрібно бути впевненим, що у вас є достатньо коштів, щоб убезпечити себе від надзвичайних подій. Якщо з вами щось станеться в Японії, ви завжди можете відкрити цю тему та покликати на допомогу перехожих, викликати швидку чи представників закону.
Дати та час – якщо у вас призначена зустріч або якийсь захід на певний час, а годинник ви забули в номері готелю, не переживайте, ви завжди можете дізнатися яку зараз годину у перехожих, відкривши тему в якій є переклад усіх необхідних для цього питань та фраз.
Покупки - відвідуючи магазини вам потрібно знати як вимовлятися і перекладатися назва того чи іншого товару, щоб попросити продавця дати вам те, що ви шукайте. У цьому розділі ви зможете знайти список товарів і фраз, які часто використовуються в магазинах.
Ресторан – якщо ви захочете відвідати японський ресторан, вам захочеться дізнатися, що складають страви, представлені в меню. Для цього створено даний розділ, з перекладом питань, що найбільш вживаються у ресторані.
Числа та цифри – повний списокцифр і чисел, з перекладом та правильною вимовою.
Вашій увазі представляється короткий японський розмовник, якщо вам необхідні повсякденні, часто вживані слова та фрази японською мовою, то вперед!
Вітання
Охає рік позики (Ohayou gozaimasu) - "Доброго ранку".
Це варіант досить ввічливого побажання доброго ранку.
Варто нагадати, що «у»не вимовляють в японській мові після глухих приголосних. Тож це вимовляють «Охає годзаімас».
Охайо (Ohayou)- це неформальний варіант, що може використовуватися серед друзів та молоді.
Оссу (Ossu)- дуже неформальний і дуже чоловічий варіант (вимовляють як «ос»). Настійно не рекомендується вживати дівчатам чоловічі варіанти вимови.
Коннітіва (Konnichiwa)– «Добрий день», «Здрастуйте», «Привіт». Напевно, одне з найвідоміших японських слів.
Яххо! (Yahhoo)- Неформальний варіант слова "привіт".
Ой! (Ooi)- також неформальний варіант "Привіт", що використовується чоловіками. Часто для привернення уваги на великій відстані.
Е! (Yo!)- Винятково неформальний чоловічий варіант того ж вітання.
Гокіген'є (Gokigenyou)- Досить рідкісне і дуже ввічливе жіноче вітання, можна перекласти як "Здрастуйте".
Комбанва (Konbanwa)- "Добрий вечір".
Хісасібурі десу (Hisashiburi desu)- "Давно не бачилися". Вимовляють як "хісасибурі дес".Жіночий неформальний варіант буде - Хісасібурі не? (Hisashiburi ne?),чоловічим Хісасібурі та наа ... (Hisashiburi da naa) .
Мосі-мосі (Moshi-moshi)– використовується при відповіді на дзвінок як «алло».
Прощання
Сайонара (Sayonara)- Звичайний варіант "Прощай" якщо мало шансів на нову зустріч.
Сараба (Saraba)- Неформальний варіант типу "поки".
Мата асіта (Mata ashita)- Звичайний варіант «до завтра». Жіночий Мата не (Mata ne),чоловічий - Мата наа (Mata naa).
Дзя, мата (Jaa, mata)- "Ще побачимось". Дуже часто використовується неформальний варіант.
Дзя (Jaa)- Зовсім неформальний варіант, часто використовується подругами.
Де ва (De wa)- трохи формальніший варіант ніж "Дзя (Jaa)".
Оясумі насай (Oyasumi nasai)- "На добраніч". Дещо формальний варіант, неформальним буде просто - Оясумі (Oyasumi).
Повсякденні фрази японською:
Відповіді
Хай (Hai) - "Так".Універсальна стандартна відповідь. Нерідко може означати будь-що, але не згоду, а, наприклад, лише — «продовжуйте», «розумію», «ага».
Хаа (Haa)- "Так, пане", "Слухаюся пан". Це дуже формальний вираз.
Ее (Ee)- "Так". Не дуже формальна форма.
Рекай (Ryoukai)- "Так точно". Військова відповідь.
Іе (Ie)- "Ні". Стандартний ввічливий вираз. Також використовують як ввічливу форму відхилення подяки чи компліменту.
Най (Nai)- "Ні". Використовується для вказівки на відсутність чи неіснування чогось.
Бецу ні (Betsu ni)- "Нічого".
Наруходо (Naruhodo)- "Звичайно", "Звичайно ж".
Мотірон (Mochiron)- "Звичайно!" Вираз впевненості.
Яхарі (Yahari)- "я так і думав".
Яппарі (Yappari)- теж, але не так формально.
Маа… (Maa)- "Можливо…"
Саа ... (Saa)- "Ну ...". Використовують коли важко погоджуються і сумніваються.
Хонто десу ка? (Hontou desu ka?)- "Невже?", "Правда?"
Хонто? (Hontou?)– Менш формальна форма.
З десу ка? (Sou desu ka?)- Формальна форма фрази "Треба ж ...". Неформальна - Звідки? (Sou ka?),може вимовлятися як "Су ка!"
З десу нее ... (Sou desu nee)- "Ось як ..." Формальний варіант.
З і на ... (Sou da naa)- Чоловічий варіант.
З нее ... (Sou nee)– Жіночий варіант.
Масаку! (Masaka)- "Бути не може!"
Повсякденні фрази японською:
Прохання
Онегай сімасу (Onegai shimasu)- Дуже ввічлива форма прохання. Особливо часто використовується у проханнях на кшталт “зробіть дещо для мене”.
Онегай (Onegai)- Менш ввічливе і прохання, що куди частіше зустрічається.
- Кудасай (kudasai)- Ввічлива форма. Додають як суфікс до дієслова.
- Кудасаймасенка? (kudasaimasen ka)– Ввічливіша форма. Також додають як суфікс до дієслова. Перекласти можна як “не могли б зробити щось для мене?”.
Повсякденні фрази японською:
Подяки
Домо (Doumo)- "Спасибі", використовують у відповідь на повсякденну невелику допомогу. Наприклад, коли вас пропустили вперед чи щось подали.
Арігато рікпозику (Arigatou gozaimasu)– Ввічлива та формальна форма, вираз зазвичай вимовляється як "Аригато годзаймас".
Арігато (Arigatou)— Менш формальна ввічлива форма.
Домо арігато (Doumo arigatou)- "Щиро Дякую".
Домо арігато рік позики (Doumo arigatou gozaimasu)– Дуже ввічлива та дуже формальна фраза висловлення подяки.
Осева ні нарімасіта (Osewa ni narimashita)- "Я ваш боржник". Дуже ввічлива та формальна форма. Неформально кажуть Осева ні натта (Osewa ni natta).
Іе (Iie)- "Немає за що". неформальна форма. Ввічливий варіант - До ітасімасіте (Dou itashimashite).
Повсякденні фрази японською:
Вибачення
Гомен насай (Gomen nasai)– “Вибачте, будь ласка”, “Прошу вибачення”, “Мені дуже шкода”. Дуже ввічлива форма. Висловлює жаль з приводу, скажімо, якщо доводиться когось потривожити. Часто не є вибаченням за суттєву провину (на відміну від "сумімасен").
Гомен (Gomen)– Неформальна форма того самого.
Сумімасен (Sumimasen)- "Прошу вибачення". Ввічлива форма. Вибачення через скоєння суттєвої провини.
Суманай/Суман (Sumanai/Suman)- Не дуже ввічливий, чоловічий варіант.
Сіцурей сімасу (Shitsurei shimasu)- "Прошу вибачення". Дуже ввічлива формальна форма. Використовується, скажімо, як прошу прощення за занепокоєння при вході в кабінет вищого.
Сіцурей (Shitsurei)- теж, але менш формально.
Мосіваке арімасен (Moushiwake arimasen)- "Мені немає прощення". Дуже ввічлива і формальна форма, що частіше вживається в армії та в бізнесі.
Мосіваке най (Moushiwake nai)- Не такий формальний варіант.
Додзо (Douzo)- "Прошу". Коротка форма, пропозиція увійти, взяти річ тощо. Відповіддю є вже знайоме нам "Домо".
Тетто ... (Chotto)- "Не варто турбуватися". Ввічлива форма відмови. Наприклад, якщо вам пропонують випити каву.
Повсякденні фрази японською:
Побутові фрази
Іте кімасу (Itte kimasu)- Буквально можна перекласти як "Я пішов, але збираюся повернутися". Використовують при виході з дому на роботу або до школи.
Тетто іте куру (Chotto itte kuru)- Не формальна форма, щось на зразок - "Я вийду на хвилиночку".
Іте ірасяй (Itte irashai)- "Повертайся швидше". У відповідь на " Іте кімасу (Itte kimasu)».
Тадайма (Tadaima)- "Я повернувся" або "я вдома". Використовується як духовне повернення додому.
Окаери насай (Okaeri nasai)– “Ласкаво просимо додому”, у відповідь на "Тадайма" . Окаері (Okaeri)- Не формальний варіант.
Ітадакімасу (Itadakimasu)- Вимовляється перед їжею. Буквально – “Я вживаю [цю страву]“. Часто складають долоні, як при молитві.
Готисосама десіта (Gochisousama deshita)- "Дякую, було смачно". При закінченні їжі. Інший варіант - Готісосама (Gochisousama)
Повсякденні фрази японською:
Повсякденні та необхідні фрази
Каваї! (Kawaii)- "Вау!", "Як мило!", "Яка краса!" . Часто використовують по відношенню до дітей, дівчат, а також дуже гарних хлопців. У цьому слові велике значення “прояв слабкості, жіночності, пасивності (в сексуальному значенні цього слова)”.
Сугою! (Sugoi)– “Круто” або “Крутий/крутий!” Стосовно людей використовується для позначення мужності.
Який! (Kakkoii!)- "Крутий, красивий, офігенний!"
Сутекі! (Suteki!)- "Гарний, чарівний, чудовий!", Вимовляється як "Стекі!".
Хідий! (Hidoi!)- "Злюка!", "Погано".
Кавай! (Kowai)- "Страшно!" . При вираженні переляку.
Матте! (Matte)- "Стривайте!", "Зупиніться!"
Абунай! (Abunai)- Попередження - "Небезпечно!" або "Бережись!"
Фрази SOS японською:
Тасукете! (Tasukete)- "На допомогу!", "Допоможіть!" - Вимовляють як "Таскете!".
Ямеро!/Ямете! (Yamero/Yamete)- "Зупиніться!", "Припиніть!" або «Припиніть!»
Даме! (Dame)- "Ні, не робіть цього!"
Ханасе! (Hanase)- "Відпусти!"
Хентай! (Hentai)- "Збоченець!"
Урусай! (Urusai)- "Заткнися!"
Вусо! (Uso)- "Брехня!", "Брешеш!"
Серед людей, які вивчають японську мову, транскрипція слів є справжнім приводом для сварки. Як краще писати: «ти» чи «чи», «сі» чи «ши»? Чому, коли японіст бачить, що персонажа аніме звуть «Сенджогахара», з його очей починає текти кров? Про види транскрипції та про те, як вимовляти японські звуки, ви дізнаєтесь у цій статті.
Перед безпосереднім вивченням символів японської абетки необхідно розібратися про те, як вимовляються ті чи інші звуки і якими засобами вони передаються листи іншими мовами. Ми розглянемо три варіанти запису:
1) система Хепберна (латиниця);
2) кунрей-сікі (латиниця);
3) система Поліванова (кирилиця).
Система Хепберна
(The Hepburn romanization system)
Джеймс Кертіс Хепберн (13 березня 1815 – 21 вересня 1911) – лікар, перекладач, вчитель та протестантський місіонер. У 1867 році він випустив у Шанхаї японсько-англійський словник. Пізніше японське суспільство «Ромадзікай», що розробляє проекти латинізації японського письма, запозичало і трохи модифікувало англійську транскрипцію японських слів, використану у другому виданні цього словника. У 1886 році у третьому виданні, що вийшов у Токіо, Хепберн представив новий варіанттранскрипції, що повністю збігається з тим, що був створений товариством «Ромадзікай».
Після Другої світової війни транскрипція Хепберна стала швидко набирати популярності. Японці записують нею імена у паспортах, назви місць на дорожніх покажчиках та назви фірм. У підручниках японської для іноземців також використовується транскрипція Хепберна. Її особливість у тому, що знаки латинського алфавіту передають звучання японських слів з погляду носіїв англійської мови, без урахування того, як звуки сприймаються самими японцями.
Кунрей-сікі (훈령식)
Даний варіант транскрипції був створений в 1885 професором Танакадате Айкіцу (18 вересня - 21 травня 1952). Наявність відразу двох способів запису японських слів латинськими літерами викликало суперечки та плутанину, тому було вирішено вибрати лише один із них. Так, у 1937 році система кунрей-сікі була встановлена як загальнодержавний стандарт транскрипції.
Ця система запису є більш науковою. Її найчастіше використовують самі японці та лінгвісти, які вивчають японську мову. У більшості початкових шкілЯпонії під час уроків рідної мови пояснюється саме цей спосіб запису японських слів.
Кунрей-сікі є більш правильною транскрипцією з погляду системи мови, відбиваючи звуки так, як їх сприймають самі японці. ПроОднак людина, для якої японська мова не є рідною, через неї може вимовляти слова неправильно (докладніше про це пізніше).
Система Поліванова
Євген Дмитрович Поліванов (12 березня 1891 – 25 січня 1938) – російський та радянський лінгвіст, сходознавець та літературознавець. Він займався вивченням та дослідженням різних діалектів японської мови, фонологією, а також викладацькою та політичною діяльністю. У 1917 році їм було запропоновано систему запису японських слів кирилицею, яка широко використовується і в наш час.
По своєму устрою система Поліванова схожа з курей-сіки: вона наукова і логічна, але може сприяти неправильному розумінню правил вимови деяких японських звуків. Тому в даний час виникає безліч суперечок, а також розбіжностей у записі кирилицею японських слів.
Спосіб запису Поліванова конфліктує з так званою «народною» транскрипцією, яка зважаючи на свою безсистемність, буде розглянута в цій статті лише в порівнянні з поливанівською.
Розглянемо всі три способи транскрипції у порівняльній таблиці:
Порівняльна таблиця транскрипцій
Зверніть увагу на склади, виділені жирним шрифтом. Саме вони завжди викликають плутанину під час запису японських слів кирилицею або латиницею.
Ви могли б відзначити, що в російськомовній транскрипції, наприклад, не використовується буква «ш». Саме тому обізнаних людей обурює, що слово «суші» записується саме так, а не як «сусі». Немає в кириличній транскрипції та літери «е». Тим не менш, багато слів на кшталт «суші», «гейша» і «аніме» вже щільно узвичаїлися в такому зміненому вигляді.
Некоректному запису японських слів кирилицею сприяє кілька факторів. Наприклад, під час перекладу англомовних текстів, у яких зустрічаються японські реалії, люди, не знаючи існування системи Поліванова, записуватимуть російською мовою, спираючись з їхньої латинський варіант. Відповідно «sh» може легко перетворитися на «ш», «j» на «дж» тощо.
Але ще один, найголовніший фактор - це сприйняття звуків японської мови на слух і, відповідно, інший їхній запис. То як же вони вимовляються?
Японська вимова
В цілому, для російської людини японська вимова не видасться складною. Плутанина може виникнути через спроби прочитати транскрипцію на зразок російської мови. Нижче буде описано, як вимовляються ті чи інші звуки у складах кани. Однак для кращого розуміння особливостей вимови ми радимо вам скористатися інтернетом, щоб послухати японську вимову. Наприклад, тут ви знайдете , а тут . Ресурс надає можливість прослуховувати вимову складів японської абетки на кліку мишкою.
А – схожий на російську а; вимовляється як і, як і російському слові «сам».
І – звучить як російський звук у слові «світ»; якщо І стоїть у слові після голосного звуку (крім е), вона починає звучати як й.
У - губи не округляються і не витягуються вперед, як при проголошенні російської у, А навпаки злегка розтягуються, як при проголошенні і. Японський звук нагадує звук, середній між російськими уі ы.
Е – звучить як російський звук еу слові «ці»; не пом'якшує попередній приголосний звук (тому некоректно на листі передавати його російською буквою «е», як це часто відбувається в «народній» транскрипції).
О – вимовляється як російський звук оОднак губи при цьому не витягуються, а лише злегка округляються.
До і Р – ці звуки у всіх складах вимовляються як і, як російські доі г.
С – у складах СА, СУ, СЕ, СО вимовляється як і, як російський звук з. У складах СІ, СЯ, СЮ, СЄ перший звук є м'яким шиплячим і вимовляється як звук, середній між російськими сьі щ(відповідно, не може йтися про транскрибування його буквою «ш»).
ДЗ – у складах ДЗА, ДЗУ, ДЗЕ, ДЗО звучить як злиття звуків ді з(тобто не потрібно вимовляти спочатку д, а потім з). У складах ДЗІ, ДЗЯ, ДЗЮ, ДЗІ перший звук не має аналога у російській мові. Описати його можна як злиття звуків дта м'якого ж.
Т - у складах ТА, ТЕ, ТО збігається з російським звуком т. У складах ТІ, ТЯ, ТЮ, ТЕ вимовляється як звук, середній між росіянами тьі год.
Д - у складах ТАК, ДЕ, ДЗ збігається з російським звуком буд.
Ц - вимовляється так само, як російський звук ц.
Н – у складах НА, НІ, НУ, НЕ, АЛЕ, НЯ, НЮ, НЕ вимовляється так само, як у російській мові.
Х – у складах ХА, ХЕ, ХО вимовляється тихіше, ніж російський звук х; у складі ХІ вимовляється як і, як і російському слові «хихикати».
Ф – звук, середній між хта російською ф.
П і Б - вимовляються так само, як російські звуки пі б.
М - збігається з російським звуком м.
Р – звук, середній між російськими звуками лі р(Промовте російський звук р, але так, щоб у вас не вібрував мову). Через відсутність звуку ляпонці використовують замість нього звук ру запозичених словах. Так, наприклад, російські імена А лінаі А рінапо-японськи звучатимуть однаково.
Я, Ю, Ё – вимовляються так само, як російські я, ю, е. Вони називаються складами, оскільки складаються з двох звуків: приголосного (й) та голосного (а/в/о).
В – є звук, середній між російськими ві у. Слог О (を/ヲ), що колись входив до ряду ВА, в сучасній мові не читається як во, а збігається з російським звуком о.
Н (у складі н/н) - в кінці слів або перед голосними вимовляється як носовий звук (ніби ви говорите звук н не ротом, а носом); перед звуками б, п, мчитається як російський звук м; у решті випадків вимовляється як російський звук н.
) японських висловів з коментарями щодо вживання.
– A –
Asobu – грати
Abunai – небезпечний (`Abunai!` = `Обережно!`)
Aho – дурень, ідіот
Ai – романтичне кохання
Akachan – дитина
Akarui - яскравий, веселий (індивідуальність)
Akuma – демон, диявол, злий дух
Animeeshon – мультиплікація. Зверніть увагу, що animeeshon (на відміну від його звичайного скорочення – anime) не обмежений лише японською анімацією, воно може використовуватися для позначення будь-якого виду мультиплікації
Аite – супротивник. Будьте обережні, слово має кілька варіацій. Його також використати по відношенню до партнера танцю
Аniki/aneki - сленгове вираз, що означає щось на кшталт `старший брат`/`старша сестра`
Aki - падіння, падіння
Amadare – дощова крапля
Ame – дощ
Ara – `О`k`, `Привіт` або `Ох` (як вигук)
Aruiwa - або, або, можливо
Atama – голова
Ayashi – фантастика
Ashita – завтра
– B –
Baka - дурень, ідіот
Bakudan – бомба
Bangasa – традиційна японська парасолька, зроблена з дерев'яного та паперу.
Bataa – олія
– їжа, покладена у пластмасову, лаковану чи плетену коробочку, яку японці беруть у поїздку, на прогулянку чи екскурсію, працювати, до школи. Найчастіше складається з рису
Bideo – відео, відеострічка. Походить від англійського слова`video`
Bikkuri – здивувати
Bijin – гарна жінка
Bishoujo – чарівна дівчина, красуня
Bishounen – приваблива молода людина
Bokken (бокен) – дерев'яний меч для тренувань
Boushi – капелюх
– C –
Chotto – трохи (`chotto matte` = `зачекайте трохи`)
Сhanto – належним чином, точно
Cha – японський зелений чай
Chigao - неправильно, відмінність
Chisai - маленький, крихітний
Сhoppiri – невелика кількість
Chibi – маленький, молодий; в аніме під цим терміном розуміють карикатурно-маленькі зображення героїв (ознака того, що герой поводиться по-дитячому)
Cho – супер
Chojin – супермен
Chojo – супер-жінка
Сhigau – дієслово, що використовується для позначення чийсь неправоти
Сhikara – сила, влада, міць
– D –
Daijobu - "Я в порядку", або використовується як питання ("Як справи?", "Ти в порядку?")
Damaru – мовчати
Damasareru – бути ошуканим
Dare – хто
Densetsu (денсецу) – легенда
Desu – це
Deta – з'являються
Doko – де
Doko ni – де?
Domo – дуже
Dorekurai – як
Dojo (додзьо) – зал для занять
Doshite – чому
Doyatte – як
Douzo (додзо) - "Прошу". Коротка форма, пропозиція увійти, взяти пальто і таке інше. Звичайна відповідь – `Домо`
– E –
Echi – збочений, перекручувати
Eiyu – героїчний
Engi – театр
Erai – великий
– F –
Fubuki – хуртовина, сніжний буран
Fuenukkusu – фенікс
Fuku – жіноча шкільна уніформа
Furoba – ванна кімната
Fushigi – містичний, чарівний, загадковий
- У традиційних японських будинках сплять на матрацах - футонах, які вранці прибирають у шафу-осі-іре. Також в комплект спального приладдя входить подушка та ковдра
Fuyu – зима
Fuzakeru - грати, дуріти
- G -
Gaikokujin/Gaijin – іноземець (з погляду японця)
Gaki – молода, незріла людина
Gambatte! - "Удачі!", "Намагайся!"
Ganbaru – наполягати
Ganbare – винести, наполягати
Ganjitsu – 1 січня
Gekiga – драма, гра
Genki – дух, мужність, твага, енергія, здоровенний, міцний
Genki desu – добре, чудово
Genso – ілюзія
Geta – традиційне японське взуття, що складається з дерев'яної сандалії, з двома паралельними планками деревини.
Giku – брехня
Giri – обов'язок
Giri-giri – наближення до межі, кордонів
Ginga – Галактика. У вужчому сенсі – Чумацький шлях
Ginzuishou – срібний кристал
- H -
Ha – листя
Hachimaki (хатимаки) – біла стрічка на голові, символ повної концентрації на своїй справі
Hanabi – феєрверк
– спідниці, часто плісовані, штани, схожі на широкі шаровари.
Hana – квіти
Hanabira – пелюстка
Hareru – сонечко
Haru – весна
Hashiru - бігати
Hatsukoi (хатсукої) – перше кохання (платонічна)
Hatsuyume – освітлений (запалений); буквальний переклад 'Спочатку мрійте' (hatsu = спочатку, yume = мрія)
Hajimemashite - "Як ваші справи?"
Hayaku - швидко, рано, поспішати
Hazukashii - збентеження
Heisei – мир, спокій
Henshin – трансформація, перетворення
Hidari – лівий
Hentai – порно аніме/манга. Буквально перекладається як перекручений
Hidoi - серйозний, різкий
Hime – принцеса; благородна дівчина
Himitsu – таємниця
Higasa – парасолька сонця або пляжна парасолька
Hon (хон) – книга
Hoshiboshi (хош(с)ібош(с)і) – зірки
Hotaru – світлячок
Hoseki – дорогоцінний камінь
Hoshi – зірка
Hyoeyu – вигнанець, знехтуваний
– I –
Iichi – один
Ichiban – перший, найкращий
Iie – ні; використовується як заперечення повідомлення співрозмовника
Ikenai – не дозволений
Iku- йти
Imouto – молодша сестра
Inoch – життя
Inu – собака
Irrashaimase – `Ласкаво просимо!`
Itai – болісний; використовується, як вигук `Ой!`
Itazura - витівка
Itsu – коли, якщо
Itekimasu - "Я пішов!"
Iterashai – переїзд, переклад
Itoko – кузен
Izumi – фонтан
– J –
Jigoku – пекло
Jagaimo – картопля
Joou – королева
Juu – зброя, гвинтівка
Ja ne - 'Ще побачимося'
Juku – школа
Jyu – десять
Joshikousei – учениця середньої школи
Jiji – дідусь, дідусь
Josei – підбадьорення
– K –
Kai - черепашка, молюск
Kaidashi - похід за покупками
Kaiju – монстр
Kage – тінь, відтінок
Kakumei – революція
Kamawanai – незалежно від
Kame – черепаха
Kamen – маска
Kami – папір (окремі листи та матеріал)
Kaminoke – волосся (на голові)
Kami-sama – Бог, божественний
Kanarazu – `Я присягаюся!`/ ` Чого б мені це не коштувало! `
Kanojo - вона (3 особа, жіночий рід); подруга
Kanrinin (канринін) - керуючий, господар, господиня
Kanpai – тост
Kantai – флот
Kappa (каппа) – водяні парфуми
Kare - він (3 особа чоловічий рід); друг
Karui – легка (вага)
Kasumi – туман, серпанок
Kata (ката) – система бойових рухів, у яких містяться всі основні технічні дії та пересування, що існують у стилі. Виконуючий ката веде медитативний поєдинок проти кількох противників, що атакують одночасно, різних за силою, зростанням, технікою володіння ударами та озброєнням. Ката відтворює умови реального поєдинку, змушує діяти лише на рівні підсвідомості. В результаті виробляється автоматизм рухів та рефлексів Katana (катану) – меч самурая з вигнутим лезом 65-80 см завдовжки
Kaze - вітер (Kamikaze = "Божественний вітер")
Kau (кау) – купувати
Kawa – річка
Kawaiikune (кавайікуне) – немила або просто неприємна
Ke - волосся; хутро; вовна
Kechappu – кетчуп
Kedo - але, адже, зате, втім, ж
Keiki (Кейкі) - дитина або діти
Keisatsu – поліція
Kega – рана, шкода
Ki - сутність, енергія, дух, повітря, почуття, розум; ліс або дерево (категорії числа та підлоги практично не використовуються)
Kiba – сонце
Kibun – настрій; почуття
Kiiroi – жовтий
Kinryoku – святилище
Kimagure – химерний
Kimochi – відчуття, почуття, настрій, розташування
Kinishi nai – `Не хвилюйтесь про це`
Kirai – ненависть, неприязнь
Kiri – туман
Kishi – лицар
Kissaten (кіссатен) - дрібна забігайлівка типу кафетерія
Kitsune – лисиця
Kitsunegari – полювання на лис
Koibito – коханий/кохана; друг/подруга
Kodomo – дитина
Kodachi – група дерев, гай
Koi – кохання
Koinu – щеня
Kokoro – серце
Kompeki – блакитно-синій
Kono – цей, даний
Koneko – кошеня
Kori – лід
Korosu – вбивати
Kotaete – відгукуватися
Kotchi – сюди, тут
Kouhai (Кохай) – молодший за становищем
Kouma – лоша
Kowai – страшно
Kurai – темний; похмурий. В основному використовується буквально, щоб описати нестачу світла, але може також використовуватися фігурально, щоб описати настрій
Kuru – прибуття
Kuro – чорний
Kunoichi (куноїчі) – дівчина-ніндзя
Kuroi – чорний (колір); темний
Kusa – трава
Kuso (кусо) – дратівливий, нахабний
Kyu – дев'ять
Kyuuketsuki - вампір
– M –
Maho – магія
Makaseru – покладати, довіряти
Makeru - програвати, розгубити, втрачати
Mainichi – щодня
Majime – старанний, старанний, старанний, порядний, чесний
Mamono – монстр; привид; спектр; дух; демон
Mamoru – захищати, охороняти
Manga-ka – професійний творець манги (причому ця професія поєднує у собі художника, режисера та сценариста)
Manga-kissa - `manga-кафе`. Це магазин, який містить великий асортимент мангію. Люди платять за півгодини чи годину, щоб посидіти та почитати різну mang`у
Manmo – демон
Masaka – неймовірно
Masutaado – гірчиця та приправа
Matsu – чекати
Matte – зачекати
Mazoku – ma = зло, zoku = люди… в основному це монстри та демони
Meishi – візитна картка
Megami – богиня
Migi – правий, право
Miko – жриця чи діва
Minaku – оточений любов'ю та красою
Misairu – ракета
Mizu – вода
Mochi – рисовий пиріг
Mochiron – звичайно, без сумніву, звичайно
Mononoke – дух; привид minna (міна)- друзі (або просто – `все`, що знаходяться поруч цієї секунди)
Mori – ліс
Moshi-Moshi – неофіційне телефонне вітання
Musume – молода жінка; часто використовується, щоб звернутися до дочки
Muteki – непереможний, невразливий
– N –
Nagare-boshi (нагаре-бош(с)і) – падаюча зірка
Naruhodo - "Я бачу", "Я розумію"
Namida – сльоза
Nani – що (може також використовуватися як вигук чи збентеження)
Nasakenai - жалюгідний, ганебний
Natasuyasumi – літні канікули
Natto - японське блюдо з соєвих бобів, що забродили, яке навіть більшість японців відмовляється їсти
Natsu – літо
Ne (не) – частка (зазвичай наприкінці речення), яка заохочує співрозмовника погодитися зі сказаними словами
Nezumi – миша
Nippon – Японія(Nippon має трохи більш традиційний характер ніж Nihon)
Ni – два
Nigeru - тікати, тікати
Niji – веселка
Nijizuishou (ніджізуісеу) - я (жіноч.)
Niku – м'ясо; плоть
Ningen – людина; людство
Nihon – Японія
Nodachi – відносно рідкісна форма вигнутого японського меча, подібного до katan`е, але довшого
- O -
Obaa-chan – бабуся (ввічливіший варіант)
Obake – привид, дух
Obasama (обасама) – мама, жінка середнього віку
Ofukuro (офукуро) – мама
Ojii-chan – дідусь (ввічливіший варіант)
Ojisama (одзисама) – дядько, чоловік середнього віку
Ojisan (Одісан) - дядько, чоловік середніх років
Ojousama – шанобливе звернення до дочки людини з вищого класу (також використовується як образа до дівчинки/має на увазі, що вона надмірно наївна або розпещена)
Okaa – мати
Okaasan (окаасан) – мама
Okaeri (о-каери) – ласкаво просимо додому
Okairinasai – ласкаво просимо додому
Okami – вовк
Okane – гроші
Okashii – дивний, несподіваний
Okonomiyaki (окономіяки) - "японська піца", товсті коржики, що смажаться на залізній сковороді. У тісто додається м'ясо (свинина, яловичина) та овочі, готову окономіяки поливають соусом.
Oku – сто мільйонів (100, 000, 000)
Okaa-chan – мати (ввічливіший варіант)
Omedeto – вітання
Omake – премія
Omocha – іграшка
Omoi – важкий; важливий
Omoshiroi - кумедний, кумедний, цікавий
Onbe-san – старша сестра, або невістка, а також будь-яка молода жінка
Oneechan (онеетян) – старша сестра
Oneesan (онесан) - теж старша сестра, але більш чемно (суфікс -сан, а не -чан)
Onegai – будь ласка
Oni – казкові велетні-людожери
Onii-chan - старший брат (ввічливіший варіант)
Onna (онна) – дівчина, жінка
Orenji – помаранчевий
Otanku – дурний
Oto-chan – батько
Otoko – людина
Otouto – маленький брат
Otome – дівчинка; молода леді
Otou-chan – батько (ввічливіший варіант)
Otousan – батько
Ou – король
Oyaji (оядзі) – старий у значенні батько
Oyasumi – добраніч
– P –
Prinsess (принцеса) – принцеса
Pika – блиск світла
- R -
Raion – лев (транскрипція англійського слова)
Ramen (рамен) – локшина, приготована в м'ясному або овочевому бульйоні
Ringo – яблуко
Roku – шість
Ronin (ронін) – , що залишив з якихось причин свій клан і залишився без господаря
Ryu – дракон
- S -
Saa – ухильна відповідь, що вказує, що сказане стало їжею для роздумів
– основний компонент, з якого готується цей японський спиртний напій(близько 16-18 °)
– пелюстки квіток японської вишні
San – три
Saru – мавпа
- Страва з сирої риби
Sayonara – До побачення!
Sebrio – костюм
Segei – справедливість
Sei – божественний
Seihuku – шкільна уніформа
Seinen – відноситься до молодих, дорослих чоловіків
Senki – сторіччя
Sennoujuku – підготовча школа, заняття в якій спрямовані на підготовку до іспитів
Senpai (семпай) – старший за становищем
Sensei - наставник, вчитель (іноді використовується як суфікс)
Senshi – солдат, воїн
Sentai – команда
. У Японії – це окрема професія, багато з них дуже відомі та популярні, у них є свої фени та фан-клуби, сайти в Інтернеті тощо.
Setsuhen – пластівці снігу
Shabon – мило
Shi – чотири
Shiawase – щастя/ бути щасливим
Shichi – сім
Shikashi – однак, але
Shi kuretto – секрет
Shimatta (симатта) - млинець, чорт, облом
Shinnai (синаї) – японський тренувальний меч із чотирьох смуг бамбука, пов'язаних шкірою.
Shin – новий
Shinjiru – віра, довіра
Shinkai – глибоке море
Shinto - найстаріша релігія Японії (заснований на поклонінні та співіснуванні з природним світом)
Shinobi - таємний, що крадеться. Це слово зазвичай упорядковується з іншими словами. Наприклад `shinobi ashi` = `йти спокійно`; 'shinobi koe' = 'шепотіння'; `shinobi komu` = `крадеться в` Shinu – померти (Shinda = Мертвий, Shinanaide = Не вмирай, Shine = Помри)
Shiroi – білий (колір)
Shiruba – срібло
Shita – низ
Shitsukoi - постійний, невтомний
Shojo (Сьодзе) – дівчинка
Shonen (сенен) – хлопчик
Shotai – загін
Shonen-Ai - буквально означає "любов хлопчика", близькі (дуже!) відносини між чоловіками
Sono – ті, ці
Sora – небо
Spatula (спатула) – лопата, лопатка
Suishou – кристал
Sugoi – один із трьох чудових ступенів. Дві інші – suteki та subarashii. Усі три ступені взаємозамінні. Однак, sugoi часто виражає захоплення кимось (потужністю або талантом) і може бути змішана з відчуттям страху.
Suru – робити
Sukebe – непристойний, збочений
Suki - симпатія, прихильність (Suki da = Я люблю тебе)
Suteki – чудовий, дивовижний, великий
Sumimasen – мені шкода
- Колобки з рису, приготованого особливим способом, і все різноманіття риби, морепродуктів та овочів. Всупереч поширеній думці, "суші" в Японії називається будь-яка страва, при приготуванні якої використовується рис з оцтом
– T –
Tachi – меч
Tadaima - "Я вдома!"
Takaramono – скарб
Tai – організація чи клуб
Taihen – надзвичайно
Taisen – битва, війна
Taiyou – ікло, отруйний зуб
Tankoubon – том манги
Tanto (танто) – японський ніж
Tanoshii – забава, кумедна
Tanteidan – детектив
Tamago – яйце
Tamashi – душа; дух
Tasukeru – допомогти (Tasukete Куре! = Допоможіть мені!)
Тatakau – боротися, бій
Tatsu – стояти
Teki – ворог
Tenku – зір, вигляд
Teriyaki – засмажені шматочки м'яса, попередньо замариновані в соєвому соусі з лимоном та цибулею, під кисло-солодким соусом чи соусом барбекю
Tempura (темпура) – овочі чи рибопродукти, засмажені у клярі
Tennou – імператор
Tetsewon – могутній
Tsukue – стіл
Tsuru – підйомний кран
Terebi – телебачення
Toki – час
Tomodachi – друг
Tonikaku – у будь-якому випадку/так чи інакше
Tora – тигр
Tori – птах
Totemo – дуже, надзвичайно
Tsuchi – бруд; земля; грунт
Tsuki – місяць