AT turkų daiktavardžiai turi šešis atvejus
Pagrindinė byla.
Genityvas.
Dative.
Vietinis kritimas.
Pradinis atvejis.
Kaltinamoji.
Pagrindinė vardo raidė kalba pati už save apskritai atitinka rusišką vardininką. Dar trys atvejų pavadinimai yra tokie patys kaip ir rusiškai. Žinoma, pavadinimas dar ne viskas, ir yra tam tikrų skirtumų tarp „pavardės“ atvejų rusų ir turkų kalbomis, bet iš esmės jie vis tiek atitinka vienas kitą ir atsako į tuos pačius klausimus. Turkų kalboje nėra prielinksnio, nes nėra ir prielinksnių, yra prielinksniai, kurie, skirtingai nei prielinksniai, nėra prieš daiktavardį, o po jo, tačiau jiems nereikia specialaus, tarkime, „polinksnio“, jie jungiami su daiktavardžiais įvairiais atvejais. Taip pat nėra instrumentinio atvejo, jo reikšmės perteikiamos kitais būdais. Bet kita vertus, turkų kalboje sutinkame egzotiškus pavadinimus „vietinis atvejis“ ir „originalas“. Tai vadinamieji „erdviniai atvejai“, jų pagrindinės reikšmės yra atitinkamai „ten“, „į“ ir „iš ten“, „iš“; šiuos atvejus papildo datyvinis dėmuo, kurį būtų galima pavadinti „direktyviniu“ (kaip kai kuriose giminingose kalbose, pavyzdžiui, totorių kalboje), nes pagrindinė turkų kalbos datyvinio giminės reikšmė yra „ten“, „link“ , „link“.
Didžiosios ir mažosios raidės priesagos gali būti pridedamos tiesiai prie daiktavardžio šaknies, prie daugiskaitos priesagos arba prie turėtojo priesagos.
Pridedant didžiosios ir mažosios raidės priesagą, galimi aukščiau aprašyti fonetiniai pokyčiai, atmetant siaurą balsį ir įgarsinant galutinį priebalsį (žr. Priedas).
Prie tikrinių vardų pridedami didžiųjų ir mažųjų raidžių priedėliai su apostrofu: Moskova "da moscovada in Moscow; Estanbul" a istanbul in Stambule; Eskiєehir "den eskishchehirden iš Eskišehiro.
Pagrindinis atvejis
Įvardija kalbos temą, jis atsako į klausimus: kas? (kim? kim?) kas? (ne? ne?). Daiktavardis pagrindiniu atveju sutampa su jo žodyno forma, neturi priesagų (tiksliau, turi nulinį afiksą). Savo pagrindinėmis funkcijomis ir forma pagrindinė raidė prilygsta rusų vardininko linksniui.
Pavyzdžiai: moteris – tėvas; ev- ev- namas; oda - odė - kambarys - tarla - laukas; kemer - kemer - diržas prie arklio; baє- bash- galva; zocuk - chojuk - vaikas - oyunjak - toymuayenehane - gydytojo kabinetas
Genityvas
Atsako į klausimus: kieno? kieno? kieno? kieno? (kimin? kimin? gyvo „valdytojo“ atveju; nenin? nenin? negyvo „valdytojo“ atveju).
Genityvo didžiųjų raidžių afiksai
Santykinio izafet At bayue prie bashi arklio galvos pavyzdžiai (bet koks arklys, arklys apskritai)
Zocuk oyuncare chojuk oyunjay vaikiškas žaislasєzi muayenehanesi dischchi muayenehanesi dantų biuro prü kemeri kyopryu kemeri tilto tarpatramis
Neformuotas giminaitis santykinio izafeto konstrukcijoje taip pat naudojamas medžiagai, iš kurios pagamintas daiktas, nurodyti. žodžių daryba turkų kalbos daiktavardžio kalba
Pavyzdžiui:
alten altyn gold; tarak tarako šukos alten tarare altyn tara'y auksinės šukos sof sof wool; gömlek gömlek dress sof gömlepi sof gemleyi woolen dress (Žodžiai altën ir sof yra ne pagrindinėje, o neformuojamoje giminės raidėje.)
Dative
Žymi netiesioginį objektą (gyvą arba negyvą), kuriam veikiamas veiksmas, arba galutinį judesio ar veiksmo tašką. Jis atsako į klausimus: kur? (nereye? ee-reye?) kam? kam? (kime? kime?) kas? kam? (neye? neye? arba niye? niye?).
Datyvinės priesagos
Raidė „n“ įterpiama tarp 3-iojo asmens galūnės ir datinio galūnės (taip pat lokalinės, originalo ir priegaidės, o paskutiniams dviems imami priegaidiniai variantai, prasidedantys balsiu garsu).
Pavyzdžiai: močiutė tėvui, tėvui ata ata arklys, arklio lauko rožė, rožė dieziye pas vaiko odontologą, odontologą (girmek) oday (girmek) (įeiti) į kambarį araca (zekmak) aaja (chykmak) (lipti) ant medžio binmek) tramvajaus (binmek) (sėdėti) tramvajuje keza kyza mergaitei, mergaitei kezlara kyzlara mergaitei, mergaitei mano dukters kezema kyzyma, mano dukrai kezlarema kyzlarima mano dukroms, mano dukromsmeve namuose , i savo namus, i savo houseevlerinise savo namus namus, prie savo namuku kezena kyzyna tavo dukters, prie tavo dukters; jo dukra, jo dukrai kazlarena kyzlaryn tavo dukterys, tavo dukroms; savo dukterims, savo dukterims; jų dukterys, jų dukrai; jų dukterims, jų dukterims, tavo namams, tavo namams; į jo namus, į savo namus, į jūsų namus, į jūsų namus; savo namus, savo namus; į savo namus, į savo namus; savo namus, savo namus.
Kaip matyti iš paskutinių keturių pavyzdžių, turkų kalba neskiria vienaskaitos daiktavardžių, turinčių 2-ojo asmens vienaskaitos savininko priesagas, ir vienaskaitos daiktavardžių su trečiojo asmens vienaskaitos turėtojo priesagomis („tavo“ = „jo vienas“), nes taip pat daugiskaitos daiktavardžių datyvinis atvejis su vienaskaitos 2-ojo asmens turėtojo priesagomis, daugiskaitos daiktavardžiai su vienaskaitos 3-iojo asmens priesagomis, daiktavardžiai vienaskaitoje , su daugiskaitos 3-iojo asmens turėjimo priesagais ir daiktavardžiai daugiskaitoje su daugiskaitos 3-iojo asmens posesijos afiksais („jūsų“ = „jo daugelis“ = „jų vienas“ = „jų daug“).
vietinis atvejis
Žymi objekto vietą erdvėje arba įvykio, reiškinio padėtį laike (tokiais ir tokiais metais, mėnesį). Jis atsako į klausimus: kur? (nerede? nerede?) nuo ko? (kimde? kim-de?) kas? į ką? (nede? nede?).
Vietiniai dėklai
Pavyzdžiai: yel - yyl - metai; ay - ah - mėnuo; an - an - akimirksniu yelda - gochmishch yylda - praeitais metaisayda - bu ayda - šį mėnesį єu anda - shu anda - tą pačią akimirką odada - odada - kambaryje, odalarda - odalar - taip - kambaryjehevde - namuose, namuose; evimde- evim-de- mano namuose kezda- kyzda- pas mergaitę; kezemda- kyzym- taip - mano dukra kezenda- kyzynda- tavo dukra; jo duktė; kezlarenda- kyzlarynda- su savo dukromis; jo dukterys, jų dukra; su jų dukterimis-evinde- tavo namuose; jo namuose evlerinde- evlerinde- jūsų namuose; savo namuose, savo namuose; savo namuose.
Kaip matyti iš paskutinių pavyzdžių, turkų kalba neskiria vietinių vienaskaitos daiktavardžių formų, turinčių 2-ojo asmens vienaskaitos turėtojo priesagas, ir vienaskaitos daiktavardžių su 3-iojo asmens vienaskaitos savininko priesagomis („tavo“, „tavo“ = „jis turi vieną“. ”, „jo viename“), taip pat vietinės daugiskaitos daiktavardžių formos su vienaskaitos 2-ojo asmens turėtojo priesagomis, daugiskaitos daiktavardžiai su turėtojo priegaidėmis vienaskaitos 3-iojo asmens, vienaskaitos daiktavardžiai su 3-iojo asmens turėtojo priesagomis ir daugiskaitos daiktavardžiai su 3-iuoju asmens daugiskaitos savininko priesagai („tavo“, „tavo“ = „daugelyje jo“, „daugelyje“ = „jų viename“, „jų viename“ = „daugelyje“, „daugelyje“ ).
originalus dėklas
Nurodo judėjimo ar veiksmo pradžios tašką ir atsako į klausimus: iš kur? (nereden? nereden?) nuo ko? (kimden? kimden?) nuo ko? nuo ko? (neden? neden?) kodėl? (niсin? nichin?). Daiktavardis pradinio atvejo forma sakinyje gali būti prieveiksmis arba objektas.
Originalios dėklo tvirtinimai
Pavyzdžiai: cuma- juma- penktadienis; cumadan-juma-dan-nuo penktadienio, odadan-iš kambario; odalardan - odalardan - iš kambarių; evden - iš namų; evimden - evimden - iš mano namų kezdan - kyzdan - iš mergaitės; kezemdan - kyzymdan - iš mano dukters kezendan- kyzyndan - iš tavo dukters; iš savo dukters kazlarendan - kyzlaryndan - iš jūsų dukterų; iš savo dukterų; iš jų dukters; iš jų dukterų – evinden – iš tavo namų; iš jo namų evlerinden- evlerinden- iš jūsų namų; iš savo namų; iš savo namų; iš savo namų.
Kaip matyti iš paskutinių pavyzdžių, turkų kalba neskiria pirminio vienaskaitos daiktavardžių su 2-ojo asmens vienaskaitos savininko priesagomis ir vienaskaitos daiktavardžių su 3-iojo asmens vienaskaitos savininko priesagomis („iš tavo“, „iš tavo“ = „iš jo vieno“ “, „iš jo vieno“), taip pat daugiskaitos daiktavardžių su vienaskaitos 2-ojo asmens turėtojo priesagomis, daugiskaitos daiktavardžių su turėtojo priesagomis vienaskaitos trečiojo asmens, vienaskaitos daiktavardžių su daugiskaitos 3-iojo asmens turėtojo priesagomis ir daugiskaitos daiktavardžiai su 3-iojo asmens daugiskaitos savininko priesagomis („iš tavo“, „iš tavo“ = „iš daugybės“, „iš daugybės“ = „iš jų vieno“, „iš jų vieno“ = „iš jų daugelio“, „iš tavo“ jų daug“).
Kaltinamoji
Žymi tiesioginį veiksmo veiksmo objektą, išreikštą veiksmažodžiu (taip pat rusų kalbos akuzatyvinį atvejį). Jis atsako į klausimus: kas? (Kimi? kimi?) kas? (neyi? ji ir? ar ne? ne?).
Akuzatyviniai afiksai
babaye- babayy-tėvas ("Aš matau savo tėvą." Nepainioti su giminaičiu - "nėra tėvo", "tėvo namai") babame - babamy - mano tėvas babalarеmeze - babalarymyzy - mūsų tėvai dostu - dostu - draugas dostumu - dostumu - mano draugas
Akuzatyvinis atvejis žymi tiesioginį objektą, tai yra objektą, kuriam pereina veiksmažodžiu išreikštas veiksmas. Ar kaltinamasis atvejis atsako į kimi klausimus? kam? neyi? ne? ką?
Akuzatyvinės priesagos: -ı/ -i/ -u/ -ü.
Pavyzdžiui:
katalogų katalogas, sarayı rūmai, mimarı architektas, albumas albumas, rehberi vadovas.
Jei žodis baigiasi balse, tai tarp jo ir priegaidės priesagos yra pamušalas: galerija galerija, tabloyu paveikslėlis, manzarayı peizažas, kopyayı kopija.
Jei akuzatyvinė priesaga pridedama prie žodžio su trečiojo asmens galūne, tada tarp jų atsiranda tarpinis priebalsis n: sergi salonunu parodų salė, para koleksiyonunu monetų kolekcija, el yazmalarını rankraščiai.
Turkų kalba yra formalizuotas priegaidas(kai pridedamos didžiųjų ir mažųjų raidžių priesagos) ir nesuformuotas priegaidas(kai neprisegamos didžiųjų ir mažųjų raidžių priesagos) atvejus.
Kaltinamoji byla išduodama šiais pagrindiniais atvejais:
- kai tiesioginis objektas išreiškiamas jo paties pavadinimu:
Cengiz "i bekliyorum. Laukiu Cengiz.
İstanbul "u beğendim. Stambulas man patiko.
- kai tiesioginis objektas nurodomas asmeniniu, parodomuoju įvardžiu (bu, şu, o) arba klausiamuoju įvardžiu kim:
Beni duymuyor musun? Ar tu manęs negirdi?
Bunu anlamadım. Nesupratau.
— Į klausiamąjį įvardį ne? ką? priesaga gali būti pridėta arba nepridėta:
Ne ariyorsunuz? Ko tu ieškai?
Neyi arıyorsunuz? Ko jūs (tiksliai) ieškote?
- kai tiesioginis objektas išreiškiamas daiktavardžiu, reiškiančiu vienintelį objektą (saulę, mėnulį ir kt.):
Bulutlar goğü kaplıyor. Dangų dengia debesys.
Ayı gormüyorum. Aš nematau mėnulio.
- stovint priešais tiesioginį objektą parodomasis įvardis ar žodis hangi? kuri? kuris?:
Bu kiliseyi gezmedik. Šioje bažnyčioje nesame lankęsi.
Hangi tabloları beğendiniz? Kokios nuotraukos patiko?
- kai prie tiesioginio objekto pridedama priklausymo priesaga:
Portremi gördünüz mü? Ar matėte mano portretą?
Para koleksiyonunuzu satmışsınız. Jie sako, kad pardavėte savo monetų kolekciją.
- kai tiesioginis objektas yra atskirtas nuo veiksmažodžio kitais žodžiais ir tuo pačiu metu prieš jį nėra žodžio bir (kaip neapibrėžto artikelio):
Gazeteyi jos ginklas okurum. Kasdien skaitau laikraščius.
Bileti bana da mı almadın? Tu man nepirkai bilieto, ar ne?
- kai veiksmas taikomas visam objektui:
Butun suyu içmiş. Atrodo, kad jis išgėrė visą vandenį.
Sen peyniri yemissin! Jūs valgėte sūrį! (darant prielaidą, kad visas sūris)
- kai subjekto tikrumas, specifiškumas atskleidžiamas konteksto ar situacijos, taip pat kai tiesioginis objektas jau buvo aptartas anksčiau:
Katalogas getirsene. - Atnešk katalogą.
- Dun bir graviravimas aldım. – Vakar nusipirkau graviūrą.
Akuzatyvas nesudaromas, kai tiesioginis objektas yra:
- neapibrėžtas vienas objektas (pvz., „Atnešk man kokią (bet kokią) knygą“); turkų kalboje šiais atvejais vartojamas neapibrėžiamasis artikelis bir;
- keli ar daug neapibrėžtų objektų, kurių kiekvienas nesiskiria nuo kitų („Suvalgiau kelis obuolius“; „Nusipirkau dvidešimt sąsiuvinių“);
- bet koks daiktas ar daiktai, kurie nėra paimti iki galo („Berniukas valgo obuolius“).
Akuzatyvas neformuotas (belirsiz yükleme durumu) vartojamas, kai objektas, kuriam pereina veiksmas, yra neapibrėžtas, tai yra, kalbama apie objektus, kurie (kalbėtojo ar jo pašnekovo požiūriu) neatskiriami nuo kitų objekto objektų. tos pačios rūšies.
Akuzatyvas nesuformuotas didžiosios raidės yra vartojamas daugelyje nusistovėjusių frazių (pvz., „sukelti sunkumų“, „sukelti pasipiktinimą“, „leisti laiką“, „imtis priemonių“ ir kt.).
Palyginti:
Arkadaşım bir kitap aldı – Mano draugas nusipirko (kai kurią) knygą. Nesvarbu, kuri knyga, veiksmo akcentas perkamas. Nesuformuotas v.p.
Arkadaşım kitabı aldı – Mano draugas nusipirko (šią) knygą. Pabrėžiama knyga, būtent ši knyga, ta, kurią matome ar apie kurią kalbame. Dekoruotas v.p.
Turkų kalboje prielinksnių nėra, tačiau yra penki juos pakeičiantys atvejai. Atvejai formuojami daiktavardžiams pridedant specialias galūnes (priedėlius). Visų atvejų afiksai būgnai. Šioje pamokoje nagrinėsime tik 4 atvejus.
Vietinė raidė ir priedėlis -de (kur?)
Nurodo objekto vietą ir atsako į klausimą — Kur? — Nerede?. Pakeičia tokius rusų kalbos prielinksnius kaip "in", "inside", "on", "y" ir kt.
Vietinis atvejis formuojamas padedant šokas priesaga -de, kuri kinta pagal balsių kaitos taisyklę kaip -e ir taip pat gali būti -da forma.
Kaip visada, sutelkdami dėmesį į paskutinę žodžio balsę, pasirinkite norimą afiksą: -de arba -da. Pavyzdžiai:
Atkreipkite dėmesį, kad prie tikrinių vardų pridedami afiksai visada atskiriami apostrofu: İzmir'de, İstanbul'da.
Reikšmėje vartojamas ir vietinis atvejis "PSO"("Kur" prasme) - "Kimdė": patronda (pas bosą), şoförde (pas vairuotoją), Anna’da (pas Aną). Dažnai „bende“ reiškia „su manimi“, „su manimi“. Pavyzdžiui, „Bende para yok“ gali reikšti, kad pinigų nėra tik pas jus, bet apskritai yra.
Vietinės reikšmės įvardžiai atsako į klausimą "Kas?" ir yra tiesiog dalelės -de (-da) pridėjimas, išskyrus įvardį O, kuris yra šiek tiek pakeistas:
| Juos. | Vietinis | ||
|---|---|---|---|
| PSO? | PSO? | ||
| aš | Benas | bende | Aš turiu |
| Tu | Sen | siųsti | Jūsų vietoje |
| Jis ji tai | O | Onda | Jis turi, ji turi |
| Mes | biz | bizde | Mes turime |
| Tu | Dydis | dydis | Tu |
| Jie yra | Onlar | Onlarda | Jie turi |
Vietiniai daiktavardžiai dažnai vartojami su var ir yok, norint pasakyti, kas yra kur ir kas ne. Pavyzdžiui:
Bakkalda ekmek var. – Parduotuvėje yra duonos.
Evde su yok. – Namuose nėra vandens.
Bende yeni filmas var. – Turiu naują filmą.
Onda para yok. - Jis neturi pinigų.
Arabada benzinas. - Automobilyje nėra dujų.
* Atkreipkite dėmesį į žodžių tvarką: var ir yok dedami sakinio gale.
Norėdami užduoti klausimą, tereikia pridėti atitinkamą klausimo dalelę:
Bakkalda ekmek var mı? – Ar parduotuvėje yra duonos?
Evde su yok mu? – (Ar) namuose nėra vandens?
Sende yeni film ar mı? – Ar turite naują filmą?
Onda para yok mu? - Ar jis neturi pinigų?
Arabada benzin yok mu? Ar automobilyje nėra dujų?
Dar keli pavyzdžiai su veiksmažodžiais:
Krypties raidės ir priedėlis -e (Kur? Kam?)
Šis atvejis panašus į rusišką datyvą, atsako į klausimus — Kur? - "Nereye?" ir "Kam?" - "Kime?"(rečiau „What?“ - „Neye?“) ir atitinka daiktavardžius su prielinksniais „in“ ir „on“. Turkų kalboje krypties didžioji raidė formuojama pridedant kirčiuotą afiksą -e, kuris, kaip galėjote atspėti, kinta pagal -e tipo balsių kaitos taisyklę ir taip pat gali turėti -a formą.
Pavyzdžiui: eve – namai, okula – į mokyklą, İzmir'e – į Izmirą, Stambulas – į Stambulą. Tai labai lengva prisiminti pagal analogiją su rusiška mam forma e, tėtis e ir tt
Atkreipkite dėmesį į apostrofą tikriniuose pavadinimuose.
Jei daiktavardis baigiasi balse, buferinė raidė -y- pasirodo prieš priedą:
Arabaya - automobilyje, köşeye - kampe, öğrenciye - studentui, Olga'ya - Olga.
Įvardžiai krypties atveju formuojami pagal tą pačią taisyklę. Išimtys yra įvardžiai ben ir sen, ir, kaip ir ankstesniu atveju, O.
| Juos. | Kryptis | ||
|---|---|---|---|
| PSO? | Kam? | ||
| aš | Benas | Bana | man |
| Tu | Sen | Sana | Tu |
| Jis ji tai | o | Ant | Jam jai |
| Mes | biz | Bize | Mes|
| Tu | Dydis | dydis | Tau |
| Jie yra | Onlar | Onlara | Juos |
Keli pavyzdžiai su veiksmažodžiais:
Rafa koy - padėkite į lentyną
Şu kadına bak – pažiūrėk į tą moterį
Çiçeklere bak - pažiūrėkite į gėles (arba „rūpinkitės gėlėmis“, nes bakmak taip pat reiškia „rūpintis“, „rūpintis“)
Masaya otur - sėskite prie stalo (atkreipkite dėmesį į skirtumą nuo "masada otur" - sėdėkite prie stalo)
Bana çay koy, lütfen – įpilk man arbatos, prašau
Originalus dėklas ir priedas -den (iš kur)
Atsako į klausimus — Kur? – Neredenas?, "Nuo ko?" – „Kimden“? ir yra lygiavertis daiktavardžiui su rusiškais prielinksniais „iš“, „iš“ ir „su“.
Susidaro pridedant šokas afiksas -den, kuris kinta pagal balsių kaitos taisyklę kaip -e ir gali turėti formą -dan.
Viena draugė man pasakė, kad jos jauniausias sūnus, kuris mokosi kalbėti dviem kalbomis vienu metu, sako: „Eik šalin Danas». 🙂
Okuldanas – iš mokyklos
Bu tren İstanbul'dan man? Ar tai traukinys iš Stambulo?
Para bankadan al - paimk pinigus iš banko
Įvardžiai pradine raide:
| Juos. | originalus | ||
|---|---|---|---|
| PSO? | Nuo ko? | ||
| aš | Benas | Bendenas | Nuo manęs |
| Tu | Sen | Senen | Nuo tavęs |
| Jis ji tai | O | Ondanas | Nuo jo, nuo jos |
| Mes | biz | Bizdenas | Nuo mūsų |
| Tu | Dydis | Sizden | Nuo tavęs |
| Jie yra | Onlar | Onlardanas | Iš jų |
Benden sana - tau iš manęs (arba "iš manęs tau")
Bizden dydis - jums iš mūsų
Prisegimui:
Akuzatyvas arba atributika ir priedėlis -i (kas? Kas?)
Šis dėklas turkų kalba turi keletą skirtingų funkcijų. Šioje pamokoje apžvelgsime tik du iš jų.
Pirmasis, mums suprantamas, yra daiktavardžių kaita, kad jie atsakytų į klausimą — Kas? - "Kimi?" ir "Ką?" - "Neyi?". Tam prie daiktavardžių pridedamas priedėlis -i, keičiantis pagal balsių kaitos taisyklę (atspėk, kuri?), žinoma, kaip -i.
Greitai nereikės rašyti taisyklės, pagal kurią priedėlis keičiasi, nes tai aišku iš paties priedėlio išvaizdos, tiksliau, iš jame esančios balsės.
Pavyzdžiai:
kızı öp - pabučiuoti merginą
kalemi Ivan'a ver - duok tušinuką Ivanui
çiçekleri topla – skinti gėles
Jei daiktavardis baigiasi balse, tada, kaip visada, buferinė raidė -y- pasirodo prieš afiksą:
Masayı temizle – nuvalyti stalą (liet. „nuvalyti stalą“)
Ütüyü getir – atnešk lygintuvą
Ayşe'yi öp – Ayşe bučinys
Įvardžiai kaltininko linkme:
| Juos. | Vinit. | ||
|---|---|---|---|
| PSO? | kam? Ką? | ||
| aš | Benas | beni | aš |
| tu | Sen | seni | tu |
| jis ji tai | O | onu | jo ji |
| mes | biz | bizi | mus |
| tu | Dydis | sizi | tu |
| jie | Onlar | onlarI | juos |
Pavyzdžiai su įvardžiais:
Beni dinle – klausyk manęs
Bizi anlayın - suprask mus
Onu açma - neatidarykite (neįjunkite) jo/jos
Afikso -i apibrėžiamoji funkcija
-i priesagos buvimas ar nebuvimas daiktavardyje taip pat gali parodyti, ar kalbama apie tam tikrą dalyką, ar apie bet kurį iš jo klasės atstovų. kad jūsų nesupainiotų sudėtingus apibrėžimus Pateiksiu du pavyzdžius:
Bana kalemi ver - duok man rašiklį (konkretų, tą, kuris guli ant stalo, arba kuris buvo paminėtas anksčiau)
Bana kalem ver - duok man rašiklį (ką turi po ranka)
Masadan kitabı al - paimk knygą nuo stalo („apie kurią mes kalbėjome“, „kurios tu paklausei“)
Masadan kitap al - paimsiu (kažkiek) knygą nuo stalo
Tiems, kurie studijavo Anglų kalba, bus lengviau suprasti šią afikso funkciją -i- palyginus ją su apibrėžtuoju artikeliu "the". Savo ruožtu, kaip anglų neapibrėžtas straipsnis "a", turkų kalboje "bir" gali būti naudojamas:
Bana bir kalem ver - duok man rašiklį (bet kokį).
Bana bir kitap al - nupirk man knygą (bet kurią)
Klausimas: kada vartoti priegaidę, o kada galima palikti žodį vardininko linksnyje?
Atsakymas: priežastinio (arba atributinio) didžiosios raidės ir -i priedėlis gali būti praleistas, jei kalbate apie abstrakčią temą arba daiktavardis sakinyje pasirodo kaip kolektyvinė sąvoka:
üzüm al – pirk vynuoges
elma yıka - nuplaukite obuolius
ekmek ver - duok duonos
Priebalsių kaitaliojimo pridedant afiksus taisyklės
Su turkiškais atvejais viskas būtų paprasta ir malonu, jei ne kelios papildomos taisyklės. Apsvarstykite tuos iš jų, kurie yra susiję su pamokoje nagrinėjamomis temomis.
-d -> -t
Kai prie daiktavardžių pridedate afiksus -de arba -den, jie kartais gali tapti -te arba -ten. Pavyzdžiui:
Macta – rungtynėse
Dolaptanas - iš kabineto
Sokakta – gatvėje
Rafta – lentynoje
Kitaptanas – iš knygos
Klausimas: ką bendro turi žodžiai maç, dolap, sokak ir raf ir kodėl jie -de paverčia -te, o -den - -ten?
Atsakymas: Visi jie baigiasi bebalsiais priebalsiais, o tarimui supaprastinti balsinis -d- taip pat pakeičiamas į bebalsį -t-.
-k -> -ğ
Kitas turkų kalbos dėsnio ypatumas: atkreipkite dėmesį į žodžius, kurie baigiasi -k su balse priešais. Jei prie jų pridėsite afiksą, kuris prasideda balse (arba susideda iš jos), -k pasikeičia į -ğ:
Atminkite, kad raidė k žodžių, tokių kaip bankas (suoliukas), parkas (parkas) ir aşk (meilė), pabaigoje nepasikeičia į ğ, kai atmetama:
Banka oturun - sėsk ant suoliuko
Parka gelis - ateik į parką
Aşka inan – tikėk meile
Klausimas: kodėl?
Atsakymas: nes prieš k yra priebalsis.
-p -> -b
Jei žodžiai baigiasi -p, tada, kai pridedami afiksai, kurie prasideda balse (arba susideda iš jos), -p pasikeičia į -b:
Ši taisyklė daugiausia taikoma žodžiams, turintiems daugiau nei vieną skiemenį.
Pastaba: Kaip visada, nenusiminkite, jei iš karto nepavyksta parinkti tinkamo afikso ir pakeisti žodžių galūnes. Vis tiek būsi suprasta!
Suvestinė bylų lentelė
Kad būtų lengviau naudotis ir susisteminti įgytas žinias apie keturis šioje pamokoje nagrinėjamus atvejus, pateikiame afiksų ir įvardžių suvestinę lentelę:
| Juos. | Vietinis -de | Kryptys -e | Šaltinis -den | kaltininkas -i | |
|---|---|---|---|---|---|
| Kim? Ne? | Nerede? Kimde? | Kime? Neye? Nereye? | Nereden? Kimden? | Kimi? Neyi? | |
| aš | Benas | bende | bana | benden | beni |
| tu | sen | siųsti | sana | Senen | seni |
| jis ji tai | o | onda | ant | ondan | onu |
| mes | biz | verslui | dydis | bizden | bizi |
| tu | dydis | dydis | dydis | dydis | sizi |
| jie | onlar | onlarda | onlara | onlardanas | onlarI |
*Raidė -n-, esanti įvardžiuose onda, ona, ondan ir onu, taip pat yra buferis, ją matysime dar ne kartą. Jis taip pat pasirodo "bu" ir "şu" linkme: bunda, buna, bundan, bunu ir şunda, şuna, şundan, şunu.
Veiksmažodžiai ir „neadekvatūs“ atvejai (valdymas)
Daugelis veiksmažodžių sujungia su jais susijusius daiktavardžius į skirtingus atvejus. Teks susitaikyti su tuo, kad turkų kalboje daiktavardžių atvejai su kai kuriais veiksmažodžiais gali neatitikti rusų kalbos atvejų. Pavyzdžiui:
- Marketten ekmek al – pirkite duoną turguje (pažodžiui „pirkite duoną iš turgaus“)
- Köpekten korkma - nebijok šuns ("nebijok šuns")
- Beni ara - paskambink man (pažodžiui „paskambink man“, tiksliau, „surask mane“, nes pradinė veiksmažodžio aramak reikšmė yra ieškoti)
- Aşka inan – „tikėk meile“ vartojamas pagal analogiją su „bana inan“ („pasitikėk manimi“) su krypties raide, o ne su priegaidine, kaip atrodo, kad pagal analogiją su rusų kalba.
Ateityje tokiems „neadekvačiams“ veiksmažodžiams skliausteliuose nurodysiu daiktavardžio atvejį, kuriame jis turėtų būti vartojamas kartu su juo. Pavyzdžiui: korkmak (-den).
Kur tu esi? – Vietinis atvejis ir esami asmeniniai prierašai
Mes jau išmokome naudoti lokatyvinę raidę vienaskaitos trečiajam asmeniui, tai yra, galime pasakyti, kur kažkas yra, pavyzdžiui, ekmek masada. Norėdami pasakyti, kur esate (ir turkiškai tai skambės kaip „aš mokykloje“), turime atsiminti dabartinius asmeninius priedus:
Norėdami pasakyti, kad kažkas kažkur nėra, turite pridėti değil su atitinkamu asmeniniu afiksu:
| Benas Sen O biz Dydis Onlar |
Evde değilim (Aš ne namie) Evde değilsin (tavęs nėra namuose) Evde değil (jo/jos nėra namuose) Evde değiliz (mes ne namie) Evde değilsiniz (jūsų nėra namuose) Evde değiller (jų nėra namuose) |
Panašiai ir su klausimu: ar tu namie? Evde misin?
| -de | -da | |
|---|---|---|
| Benas Sen O biz Dydis Onlar |
Evde miyim? Evde misin? Evde man? Evde miyiz? Evde misiniz? Evdeler man? |
Okulda myIm? Okulda paklydo? Ar gerai? Okulda mIyIz? Okulda misInIz? Okuldalar ar aš? |
Pratimai
1. Raskite teisingą skliaustuose pateikto afikso formą, pakeisdami ją pagal balsių ir priebalsių dermės taisykles ir įterpdami buferinius priebalsius. Sakiniuose užpildykite tuščias vietas.
- Bu tren Paris__________ mi? (-den)
- Ben____ para var. (-de)
- Cacık______ tuz var mı? (-de)
- Gunes_____ durmayın! (-de)
- Restoranas_____ erken gitme. (-e)
- Pansiyon_____ plaja git. (-den)
- Alanija_____ git. (-e)
- Masa____ koyma! (-e)
- Ben______ ver. (-e)
- Bu kart siz______ mi? (-den)
Durmak – stovėti, būti
Gunes – saulė
Erkenas – anksti
Kartingas – atvirukas, žemėlapis
Pansija – pensionas
Tuz – druska
2. Tai Muratas ir Ayse namuose. Žiūrėdami į paveikslėlį, pasakykite, kas kur guli, stovi ar kabo ir kas kur sėdi. Pavyzdžiui, Kitaplar rafta.
3. Žiūrėdami į paveikslėlį atsakykite į klausimus:
— Kaç kişi var?
— Šarapas nerede?
— Kedi nerede?
Rafta ne var?
Resimde kim var?
Kedi – katė
Resim – fotografija, piešimas
Kisi – žmogus
4. Dešiniajame stulpelyje raskite tinkamus atsakymus į klausimus kairiajame stulpelyje:
| NasIl? Ne kada? Ne zaman? Neredesin? Nereye? O kim? Bu hediye kimden? |
Olgadanas Ali Stambulo dienaIm Hemenas Chok güzel Biraz Alanija |
Hediye – dovana
5. Į kurią miesto vietą pateksite vadovaudamiesi nuorodomis? 
- meydan – sritis
- cami – mečetė
- lokanta - restoranas, valgykla
- sol – kairėje
- smukti - teisingai
- duz – tiesus, tiesus
- donmek - apsisukti, grįžti
a) Bakkaldan meydana git. Meydanda sola don. Plajda saga don. Saga bak.
b) Bakkaldan meydana git. Meydanda saga don. Camiden sola don. sola bak.
c) Pansiyondan saga git. Saga don. Meydanda duz git. Plajda sola don. sola bak.
d) Pansiyondan saga git. Saga don. Meydana git. Meydanda sola don. sola bak.
e) Lokantadan sola git. Sola don. Meydana git. Meydanda duz git. Camide sola don. sola bak.
6. Naudodami lentelę, kurioje rodomas atstumas tarp miestų, atsakykite į klausimus:
| Adana | |||||
| 1166 | Edirnė | ||||
| 683 | 557 | Eskišehiras | |||
| 1037 | 1662 | 1318 | Kars | ||
| 356 | 890 | 333 | 1162 | Konya | |
| 748 | 961 | 650 | 778 | 676 | Samsung |
a) Adana'dan Konya'ya kaç kilometras?
b) Edirne, Kars'tan ne kada uzak?
c) Samsun'dan Adana'ya kaç kilometras?
d) Samsun, Edirne'den ne kada uzak?
e) Eskişehir'den Kars'a kaç kilometras?
7. Naudodami šiuos žodžius ir įvairius įvardžius, sudarykite deklaratyvius sakinius. Pavyzdžiui, „aš biure“ – „ofisteyim“, „tu čia“ – „buradasınız“.
8. Išversti. Pateikite savo pasiūlymus.
9. Įveskite 8 užduoties sakinius į neigiamą formą: Jie nėra Turkijoje. Pateikite savo pasiūlymus.
10. Įveskite 8 užduoties sakinius į klausiamąją formą: Ar jie yra Turkijoje? Sugalvokite savo klausimus.
11. Įsivaizduokite, kad kalbate telefonu. Paklauskite savo pašnekovo, kur jis yra. Pasakyk man, kur esi. Naudodamiesi diagrama iš 5 užduoties, paaiškinkite, kaip pasiekti jus.
Turkų kalbos daiktavardžių deklinacija yra tokia:
ev - namai => ev-den - iš namų
Ypatumai:
1. Jei daiktavardis yra daugiskaitoje, tada AFF priskiriamas po daugiskaitos AFF.
k?z-lar - merginos => k?z-lar-dan - iš mergaičių
2. Jei žodis baigiasi priebalsiais c, k, p, t, tai raidė atitinkamai paverčiama c, g, b, d.
tavuk - vištiena => tavu-g-u - vištiena
3. Žodžiai, kurie baigiasi -ain, -se, atmetami kaip priebalsiai.
4. Atvejo afiksai ir Affiliacijos afiksai
Benas, Biz + AFF priedas + AFF dėklas
Sen, dydis + AFF priedas + AFF dėklas
O, Onlar + -?n, -in, -un, -un | -s?n, -sin, -sun, -sun + Case AFF
5. Priedėlis -ki pakeičiamas priedėliu -kin
bende-ki – mano => ben-de-kin-e – turiu
6. Asmenvardžių linksniai:
7. Parodomieji įvardžiai transformuojami: bu => bun su => saulė
Atvejo linksniavimas turkų kalba
Rusų morfologiją lemiantis veiksnys yra tai, kad rusų kalba yra linksniuotė. Deklinacija vadinama linksniavimu, jei daiktavardžio galūnės negalima „supjaustyti“ į dvi dalis, kad paaiškėtų, kad viena iš jų išreiškia skaičių, o kita – didžiąją raidę. Pavyzdžiui, į žodis šunys-ir galūnė -i tuo pačiu išreiškia vardininko linksnį ir daugiskaita; šios dvi reikšmės yra „suklijuotos“ viename indikatoriuje. Palyginkime kai kurias tos pačios reikšmės rusiško žodžio dog ir turkiško žodžio kopek formas.
Kaip matyti iš šios lentelės, turkų kalboje galima atskirti visoms daugiskaitos formoms būdingą morfemą (ler) ir morfemą, bendrą vienaskaitos ir daugiskaitos datyvinei giminei (e). Šio tipo kalbos vadinamos agliutinacinėmis; juose daiktavardžio forma gaunama prie kamieno pirmiausia pridedant skaičiaus rodiklį, o tada - didžiosios ir mažosios raidės rodiklį (atminkite, kad kalbos, kurios naudotų atvirkštinę tvarką - pirmiausia didžiosios ir mažosios raidės rodiklis, o tada skaičius rodiklis, matyt, neegzistuoja). Lentelėje taip pat parodyta dar viena agliutinuojamųjų kalbų ypatybė, kuri yra ta, kad dažniausiai vienaskaita ir vardininkas tokiose kalbose neturi specialaus rodiklio, todėl vienaskaitos vardininko forma sutampa su daiktavardžio kamienu. (rusų kalboje toks sutapimas irgi vyksta, bet tik antroje ir trečioje linksniuose). Pasaulio kalbose agliutinacinis linksnis yra daug labiau paplitęs nei linksnis. Griežtai kalbant, linksniavimo linksnis egzistuoja beveik vien indoeuropiečių kalbose (kurios apima rusų kalbą, taip pat, pavyzdžiui, lotynų, graikų, lietuvių, senųjų indų). Tačiau net ir indoeuropiečių kalbos ne visos linksniuojamos - daugelis tiesiog prarado linksnį (kaip prancūzų ar anglų), o kai kurios vystydamosi virto agliutinacinėmis (pavyzdžiui, armėnų).
Svarbus rusų kalbos linksniavimo (kaip ir daugumos kitų linksniuojamųjų kalbų) bruožas yra tas, kad tos pačios giminės galūnės skiriasi ne tik vienaskaitos ir daugiskaitos formomis (tai išplaukia iš linksniavimo apibrėžimo), bet tiesiog skirtingų daiktavardžių. Taigi, rusų kalbos giminės galūnė turi galūnę -а žodyje muzh-a, -ы žodyje zhens-s, reiškiantį vienaskaitą, -е žodyje det-s, -ov žodyje tėvai-ov, reiškiantį daugiskaitą. , o iš žodžio kalnas (kalnai) kilmininko daugiskaitos nėra. (Tačiau pastaruoju atveju jie sako, kad galūnė yra nulis, ir naudoja specialų ženklą?: kalnas-?; jie taip pat apibūdina vardininko giminės formą antroje ir trečioje linksniuose: draugas-?, pelė-? .) Kitaip tariant, rusų kalbos daiktavardžiai gali būti suskirstyti į kelias klases (dėmens rūšis, arba, kaip dažnai sakoma, linksnius), priklausomai nuo to, kokia galūnė ir kurią raidę išreiškia. Dauguma rusų daiktavardžių keičiasi pagal vieną iš šių modelių:
Skirtumai tarp potipių „t“ (kietas) ir „m“ (minkštas) tam tikra prasme yra nereikšmingi. Iš tiesų, raidės a ir i, kalbant apie -a ~ -ya, -am ~ -yam, -ami ~ -yami, -ah ~ -yah, atitinka tą patį garsą fonetinėje transkripcijoje; plg. [dama kamienas į minkštąjį arba [f , sh, c] keisti pagal minkštąjį potipį, o daiktavardžiai su kamienu į kitus kietuosius priebalsius – pagal kietąjį potipį).Bet remiantis tik kamieno žiniomis, užsienietis nebus gali mechaniškai nustatyti, kuriai dėsniai priklauso žodis, t.y. kamienų skirstymas linksniu yra nemotyvuotas.pavyzdžiui, pirmos linksniuotės daiktavardis burna-a ir antrojo linksnio burnos daiktavardis.
Tačiau norint suformuoti kai kurias formas, reikia papildomos informacijos. Pavyzdžiui, to paties linkmens vienaskaitos vardininko linksnio rodiklio pasirinkimas priklauso nuo daiktavardžio gramatinės lyties (-?, t. y. nulinė galūnė vyriškos giminės žodžiams, -o (-e) niekieno žodžiams), priegaidės giminės pasirinkimą antrajame ir visų linksnių daugiskaitoje lemia tai, ar daiktavardis yra gyvas, ar negyvas, ir pasirinkimas tarp vardininko galūnių -а (-я) ir -ы (-и) antrojo linksnio daugiskaita, griežtai kalbant, formaliai visai ne visai nuspėjama (palyginti nosis - nosis-s, bet akis - akis-a; vėjas - vėjas-s, vėjas-a).
Pastebėtina, kad linksniavimo tipai vienaskaitoje skiriasi labiau nei daugiskaitoje. Tai paprastai būdinga kalboms su linksniavimo linksniu. Lentelėje taip pat matyti, kad rusų kalboje ta pati galūnė naudojama formuojant skirtingų atvejų formas ir skirtingas atvejų formos to paties daiktavardžio dažnai sutampa vienas su kitu. Taigi, viena vertus, žodyje žmonos-a rodiklis -a žymi vardininką, o žodyje vyras-a - kilmininką, o kita vertus, žodžio šešėlis galūne -i. pats laikas žymi vienaskaitos giminės, datyvo ir prielinksnio atvejus. Kodėl sakome, kad sakinyje Petja bijo savo šešėlio, žodis šešėlis yra kilmininko linksniu, o sakinyje Petya nusilenkė savo šešėliui - datatyvinėje? Ar tai ta pati forma? Faktas yra tas, kad jei šiame sakinyje pakeisite kitą žodį, pavyzdžiui, mama, tada jis bus skirtingomis formomis. O nusakant linksnį, patogiau sakyti, kad giminės, datyvo ir prielinksnio formos žodis šešėlis sutampa, nei manyti, kad žodis motina turi šešis atvejus, o žodis šešėlis – tik tris.
Turkų kalba neturi prielinksnių, kaip rusų, tačiau yra šešių tipų didžiosios ir mažosios raidės, kurie juos pakeičia. Visos didžiųjų ir mažųjų raidžių priesagos kirčiuotos, sujungiu žodžio šaknį.
Trumpai apie turkų kalbą:
- Dative-a/ -e arba -ya/ -ye atsako į Kime klausimą? - "Kam?", "Kam?", Neye? "Ką?", Nereye? - "Kur?"
- vietinis atvejis-da/ -de atsako į Neredės klausimą? - "Kur?", Kimde? - "PSO?"
- originalus dėklas-dan/ -den arba -tan/ -ten atsako į Neredeno klausimus? "Kur?", Kimden? "(iš) kieno?", Neden? „Nuo ko?“, „kodėl?
- Kaltinamoji-yi/ -yı/ -yu/ -yü arba ı/ -i/ -u/ -ü atsako į Kimi klausimus? - "Kas?", Neyi? - "Ką?
- Instrumentinis dėklas ile, kartu: -yle/ -yla arba -le/ -la atsako i Kiminle klausimus? - "Su kuo?" Neyle? - "Su kuo?"
- Genityvas-in/ -ın/ -un/ -ün arba -nin/ -nın/ -nun/ -nün atsako į Kimino klausimus? - "Kas?", Neyin? - "Ką?"
Užsiregistruokite į nemokamą turkų kalbos pamoką
Dabar pažiūrėkime, kaip naudojamas kiekvienas turkiškas atvejis:
Kaltinamoji
Turkų kalboje akuzatatyvas gali turėti priedėlį arba ne: atvejis nepriima priedėlio, kai objektas yra neapibrėžtas arba negyvas objektas. Pavyzdžiui: Ne yapıyorsun? Kitap okuyorum. (Ką tu darai? Aš skaitau knygą)
Kai daiktas yra tikrinis vardas, asmenvardis ar parodomasis įvardis, gyvas daiktas arba asmeniui priklausantis negyvas daiktas, taip pat daugiskaita. Pavyzdžiui: Arkadaşlarını gördüm (mačiau tavo draugus)
Onu bekliyorum (laukiu jo)
Şu kitabı istiyorum (noriu tos knygos ten)
Benas - beni
Sen-seni
O-onu Biz-bizi
Dydis
Onlar - onlarI
Dative
Šis atvejis taip pat vadinamas kryptiniu. Nurodo veiksmo ar judėjimo kryptį.
Pavyzdžiui:
Bugun kime gidiyorsun? (Pas ką eisi šiandien?)
Bugün Ali "ye gidiyorum (šiandien aš einu į Ali)
Nereye gidiyorsun? (Kur tu eini?)
Okula gidiyorum (einu į mokyklą)
Nepamirškite išmokti asmeninių įvardžių didžiųjų raidžių formų!
Ben-bana
Sen-sana
O-ona Biz-bize
Dydis
Onlar - onlara
originalus dėklas
Pradinis atvejis nurodo judėjimo, veiksmo pradžios tašką.
Nereden geliyorsun? (Iš kur tu ateini?)
Piknikten geliyorum (grįšiu) iš pikniko)
Nepamirškite išmokti asmeninių įvardžių didžiųjų raidžių formų!
Benas - benden
Sen-senden
O - ondan biz - bizden
siz - sizden
onlar - onlardan
Instrumentinis dėklas
Popozicijos ile derinys su daiktavardžiais ir įvardžiais turkų kalboje išreiškiamas instrumentiniu atveju.
Postpozicija ile dažniausiai rašoma atskirai nuo žodžio, bet galima rasti ir formą -la, -le po priebalsių ir -yla, -yle po balsių.
Nepamirškite išmokti asmeninių įvardžių didžiųjų raidžių formų!
Benas - benimle
Sen - seninle
O-onunla biz-bizimle
siz - sizinle
onlar - onlarla
Genityvas
Turkų kalbos kilmininko linksnis atitinka dviejų daiktavardžių junginį, iš kurių vienas rusų kalboje formuojamas kilmininko linksniu (durų rankena, draugo knyga ir kt.) ir vadinama dviejų priedėlių isafet.
Pavyzdžiui:
Bu kimin arabasI? (Kieno tai automobilis?)
Arkadaşımın arabası (draugo automobilis)
Nepamirškite išmokti asmeninių įvardžių didžiųjų raidžių formų!
Benas - benim
Sen-seninas
O - onun biz - bizim
siz - sizin
onlar - onlarIn
vietinis atvejis
Vietinė (prielinksnio) raidė naudojama nurodant objekto vietą, taip pat nurodant objekto savininką (man, tau ir pan.)
Pavyzdžiui: Kitap nerede? (Kur yra knyga?) Kitap masada (Knyga ant stalo)
Nepamirškite išmokti asmeninių įvardžių didžiųjų raidžių formų!
Benas - bende
Sen-sende
O - onda biz - bizde
dydis - dydis
onlar - onlarda
O dabar pasipraktikuokime naudoti dėklus su turkų dainininko Manusho Babos daina Eteği Belinde. Tikrasis jo vardas yra Mustafa Ozkanas. Manush Baba pseudonimą jis paėmė savo motinos įtakoje, kuri vaikystėje jį vadino Manush – o tai reiškė gerą, malonų, mielą. Baba, o tai reiškia tėtis, buvo pirmasis žodis, kurį pasakė mažasis Mustafa.
Daina Eteği Belinde (pažodžiui reiškia "sijonas ties juosmeniu") pasakoja apie jauno vyro meilę merginai ir nekantrų vestuvių laukimą. Klipas mums parodo senojo Stambulo atmosferą, gerus kaimyninius santykius ir paprasti malonumaižmonių, kurių likimus siejo vienas senovinis rajonas.
Dainos žodžiai:
Geliyor bak kalem kaşlı (Ji vaikšto, ploni antakiai tiesiogine prasme: kaip pieštuko linija)
Etegi beln de gül de takmış, gül de takmış (juosmens sijonas, rožinė smeigtukas, rožinė smeigtukas)
Al dudaklar, mor sümbüller (Scarlet lūpos, violetiniai hiacintai)
Öyle de güzel ince de belli ince de belli (taip gražu, plonu juosmeniu, plonu juosmeniu)
Jaras Belinas e Belinas e sarIlamam, ah gece den
Ach penki den beri den bakış atma ah yerim de
Ah yıkadım kuruttum çarşaf ı
, serdim ipek yorganı (Ak, išskalbiau, išdžiovinau paklodes, užkloju šilkinę antklodę)
Ah gunah ı
sevab ı
boynuma, gel bu gece koynuma (O, nuodėmė ir džiaugsmas, visi mano, ateik į mano rankas šį vakarą)
Dedimas o na, ei, guzel! (Aš jai pasakiau, ei, gražuole!)
Böyle mi geçer bu geceler, bu geceler? (Taigi ar praeis šios naktys, šios naktys?)
Neymiş anam bizim bu keder (Mama, koks čia likimas)
Ne zamana kadar böyle gider, böyle gider? (Kiek tai truks, kiek laiko)
Yar beline beline sarılamam, ah gece den duramam (Brangioji, aš negaliu apkabinti tavo juosmens, negaliu laukti nakties)
Ach penki den beri den bakış atma ah yerim de duramam (Ak, nežiūrėk pirmyn ir atgal, ai, aš negaliu stovėti vietoje)
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı (Ak, išskalbiau, išdžiovinau paklodes, užkloju šilkinę antklodę)
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma (Ak, nuodėmė ir džiaugsmas, visi mano, ateik į mano rankas šį vakarą)
Ar straipsnis buvo naudingas?