Senas vyras gyveno su savo senute
Prie žydriausios jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame kasyne
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą,
Atkeliavo tinklas su tik purvu.
Kitą kartą jis užmetė tinklą,
Atėjo tinklas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą,
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su sunkia žuvimi, auksine.
Kaip meldžiasi auksinė žuvelė!
Jis sako žmogaus balsu:
„Tu, seniūne, leisk man eiti į jūrą,
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš tau sumokėsiu viską, ko tik nori“.
Senis nustebo ir išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau, kaip žuvys kalba.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai gerą žodį:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Eik į mėlyną jūrą,
Pasivaikščiokite ten atviroje erdvėje."
Senis grįžo pas seną moterį,
Jis papasakojo jai didelį stebuklą.
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Mūsų nuomone, kalbėjo žuvis,
Aš paprašiau grįžti namo prie mėlynos jūros,
Pirktas už didele kaina:
Nusipirkau ką norėjau.
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis įleido ją į mėlyną jūrą.
Senolė subarė senuką:
„Kvailys, paprastasis!
Jūs nežinojote, kaip pasiimti išpirką iš žuvies!
Jei tik galėtum atimti iš jos lovio,
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato, kad jūra šiek tiek banguota.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane barė,
Senis neduoda man ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Auksinė žuvelė atsako:
Jums bus naujas lovio“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Sena moteris turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, paprastasis!
Tu prašei lovio, kvaily!
Ar daug savo interesų lovio?
Atsigręžk, kvaily, eini prie žuvies;
Pasilenk jai ir maldauji trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros,
(Mėlyna jūra tapo drumsta.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę,
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Senis neduoda man ramybės:
Rūsta moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: turėsi trobelę“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su plyta, baltu vamzdžiu,
Su ąžuoliniais, lentiniais vartais.
Senutė sėdi po langu,
Už ką verta, ji bara savo vyrą.
„Tu esi kvailys, tu paprastas!
Paprastasis prašė trobelės!
Pasukite atgal, nusilenkite žuviai:
Nenoriu būti juoda valstietė
Aš noriu būti ramsčio bajorė.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros;
(Mėlyna jūra nėra rami.)
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris tapo kvailesnė nei bet kada,
Senis neduoda man ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti aukšto rango bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senolę.
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brokato kačiukas ant karūnos,
Perlai nusvėrė kaklą,
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša ir tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia, bajorė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji išsiuntė jį tarnauti į arklides.
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Vėl siunčia senuką prie žuvies.
„Atsigręžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė,
Bet aš noriu būti laisva karaliene.
Senis išsigando ir meldėsi:
„Ką, moterie, ar suvalgei per daug vištienos?
Tu negali nei žengti, nei kalbėti,
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris dar labiau supyko,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite? ė
Eik į jūrą, su garbe tau sako,
Jei tu neini, jie tave ves nenoriai.
Senis nuėjo prie jūros,
(Mėlyna jūra tapo juoda.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl maištauja:
Ji nenori būti bajorė,
Ji nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Geras! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas senolę.
Na? prieš jį yra karališkieji rūmai.
Kambariuose jis mato savo seną moterį,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Jie pila jai svetimus vynus;
Ji valgo margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Ant pečių jie laiko kirvius.
Pamatęs senis išsigando!
Jis nusilenkė senos moters kojoms,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Ji tiesiog liepė jį išvaryti iš akių.
Bojarai ir didikai pribėgo,
Jie pastūmė senuką atgal.
Ir sargybiniai pribėgo prie durų,
Beveik sukapojo ją kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol mokslas tau, neišmanėliai:
Nesėdėk netinkamose rogėse!
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Dvariškiai siunčia jos vyrą,
Jie surado senuką ir atvedė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Atsigręžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene,
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,
Kad auksinė žuvelė man tarnautų
Ir ji atliktų mano pavedimus.
Senolis nedrįso prieštarauti
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Taigi pykčio bangos išsipūtė,
Taip jie vaikšto ir kaukia, ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke;
Kad ji galėtų gyventi Okijano jūroje,
Kad tu pati jai tarnautum
Ir ji būtų vykdžiusi savo pavedimus.
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškė uodegą vandenyje
Ir nuėjo į gilią jūrą.
Jis ilgai laukė atsakymo prie jūros,
Jis nelaukė, grįžo pas senutę
Štai priešais jį vėl buvo iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O priešais ją – įlūžęs lovis.
Senas vyras gyveno su savo senute
Prie žydriausios jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame kasyne
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą, -
Atkeliavo tinklas su tik purvu.
Kitą kartą jis užmetė tinklą, -
Atėjo tinklas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą, -
Atėjo tinklas su viena žuvimi.
Su sunkia žuvimi – auksu.
„Tu, seniūne, leisk man eiti į jūrą,
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Aš nupirksiu tau viską, ko tik nori“.
Senis nustebo ir išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau, kaip žuvys kalba.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai gerą žodį:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Eik į mėlyną jūrą,
Pasivaikščiokite ten atviroje erdvėje."
Senis grįžo pas seną moterį,
Jis papasakojo jai didelį stebuklą.
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Mūsų nuomone, kalbėjo žuvis,
Aš paprašiau grįžti namo prie mėlynos jūros,
Pirkau uz didele kaina,
Nusipirkau ką norėjau.
Jis nedrįso imti iš jos išpirkos;
Taigi jis įleido ją į mėlyną jūrą.
Senolė subarė senuką:
„Kvailys, paprastasis!
Jūs nežinojote, kaip pasiimti išpirką iš žuvies!
Jei tik galėtum atimti iš jos lovio,
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato, kad jūra šiek tiek banguota.
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane išbarė.
Senis neduoda man ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Auksinė žuvelė atsako:
Jums bus naujas lovio“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Sena moteris turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, paprastasis!
Tu prašei lovio, kvaily!
Ar daug savo interesų lovio?
Atsigręžk, kvaily, eini prie žuvies;
Pasilenk jai ir maldauji trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros,
(Mėlyna jūra tapo drumsta.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę,
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Senis neduoda man ramybės:
Rūsta moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: turėsi trobelę“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su plyta, baltu vamzdžiu,
Su ąžuoliniais, lentiniais vartais.
Senutė sėdi po langu,
Ant ko stovi pasaulis, smerkia jos vyrą:
„Tu esi kvailys, tu paprastas!
Paprastasis prašė trobelės!
Pasukite atgal, nusilenkite žuviai:
Nenoriu būti juoda valstietė,
Aš noriu būti ramsčio bajorė.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros;
(Mėlyna jūra nėra rami.)
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Senutė tapo kvailesnė nei anksčiau;
Senis neduoda man ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti aukšto rango bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senolę.
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brokato kačiukas ant karūnos,
Perlai nusvėrė kaklą,
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša ir tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia bajoraitė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji išsiuntė jį tarnauti į arklides.
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Vėl siunčia senuką prie žuvies.
„Atsigręžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė,
Bet aš noriu būti laisva karaliene.
Senis išsigando ir meldėsi:
„Ką, moterie, ar suvalgei per daug vištienos?
Tu negali nei žengti, nei kalbėti,
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris dar labiau supyko,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite? —
Eik į jūrą, su garbe tau sako,
Jei tu neini, jie tave ves nenoriai.
Senis nuėjo prie jūros,
(Mėlyna jūra tapo juoda.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl maištauja:
Ji nenori būti bajorė,
Ji nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Geras! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas senolę.
Na? Prieš jį karališkieji rūmai,
Kambariuose jis mato savo seną moterį,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Jie pila jai svetimus vynus;
Ji valgo margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Ant pečių jie laiko kirvius.
Pamatęs senis išsigando!
Jis nusilenkė senos moters kojoms,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene,
Na, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Ji tiesiog liepė jį išvaryti iš akių.
Bojarai ir didikai pribėgo,
Senis buvo nustumtas atgal.
Ir sargybiniai pribėgo prie durų,
Beveik sukapojo ją kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol mokslas tau, neišmanėliai:
Nesėdėk netinkamose rogėse!
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Dvariškiai siunčia jos vyrą,
Jie surado senuką ir atvedė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Atsigręžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene,
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,
Kad auksinė žuvelė man tarnautų
Ir ji atliktų mano pavedimus.
Senolis nedrįso prieštarauti
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Taigi pykčio bangos išsipūtė,
Taip jie vaikšto ir kaukia, ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke;
Kad ji galėtų gyventi Okijano jūroje,
Kad tu pati jai tarnautum
Ir ji būtų vykdžiusi savo pavedimus.
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškė uodegą vandenyje
Ir nuėjo į gilią jūrą.
Jis ilgai laukė atsakymo prie jūros,
Jis nelaukė, grįžo pas seną moterį -
Štai priešais jį vėl buvo iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O priešais ją – įlūžęs lovis.
Apie pasaką
Pasaka apie žveją ir žuvį – amžina pamokančio turinio istorija
Didysis rusų poetas, dramaturgas ir prozininkas, vienas autoritetingiausių XIX amžiaus literatūros veikėjų, paliko savo gimtajai šaliai turtingą pasakų paveldą. Tarp populiarių ir žmonių mėgstamų kūrinių pirmoje vietoje yra pasaka apie žveją ir žuvį. Rankraštis su pamokoma istorija buvo parengtas 1833 m., pirmą kartą publikuotas 1835 m. žurnale „Biblioteka skaitymui“.
Autorius buvo gerai susipažinęs su vokiečių rašytojų brolių Grimų kūryba ir jo kūriniuose dažnai atkartodavo vokiečių tautos legendas ir pasakas. Pasaka apie žveją ir žuvį turi bendrą siužetinę liniją su rusų liaudies pasaka apie gobšią senolę ir yra panaši į Pamario pasaką „Apie žveją ir jo žmoną“.
Tikrai liaudiškas kūrinys visada skirstomas į patarles ir citatas. Posakis „likti be nieko“ kilęs iš mėgstamiausio Puškino kūrinio ir reiškia, kad tu gali turėti viską, bet kvailai baigi nieko!
Aleksandro Sergejevičiaus herojai visada yra labai puikūs, įsimintini ir būdingi. Prieš pradedant skaityti pasaką, rekomenduojama juos geriau pažinti:
Senis - paprastas beraštis žvejys, trisdešimt ir trejus metus gyvenęs pajūryje ir gyvenęs iš menko laimikio. Iš savo širdies gerumo jis paleido žuvį ir nieko neprašė kaip išpirkos, tačiau nesuvaldė rūsčios senolės ir išpildė visas jos įnoringas užgaidas.
Sena moteris - seno žvejo žmona. Ji barė savo vyrą, uždarė ją už tai, kad paleido auksinę žuvelę, ir privertė vargšą prašyti burtininkės vis daugiau stebuklų. Senos moters apetitas augo, o minkšta karalienės kėdė jai jau buvo per ankšta. Močiutė nusprendė tapti jūros šeimininke ir pavergti dosnią žuvį.
Auksinė žuvelė - mitinis personažas ir magiškas kolektyvinis įvaizdis. Jį galima pavadinti laimingu bilietu, kurį senolis ištraukė kaip atlygį už ilgametį sunkų darbą ir Krikščioniškas nuolankumas. Nei senas žvejys, nei kvaila senolė negalėjo tinkamai valdyti progos, kurią jiems suteikė motina gamta. Jie galėjo gauti viską, ko reikia turtingai senatvei, bet abu liko žlugusi.
Kiekvienas vaikas turi žinoti Puškino pasakas nuo vaikystės, o tėvai, skaitydami prieš miegą, gali įskiepyti pagrindines žmogiškąsias vertybes besivystančiam vaiko charakteriui. Didžiojo rašytojo kūriniai padės tėčiams ir mamoms, seneliams poetine forma perteikti vaikams rusų kalbos turtingumą ir literatūrinio paveldo įvairiapusiškumą.
Gyva lako miniatiūra pasakos iliustracijose
Tautodailininkai iš Palekh ir Fedoskino kaimų kūrybos idėjų sėmėsi iš nacionalinių poetų darbų. Paprasti papjė mašė pagrindai buvo padengti lakiniais dažais, o filigraninės tapybos pagalba perteiktos scenos iš rusų tautinių pasakų. Aukštas meistriškumas leido parodyti autorių fantazijas ir stebuklus pačių pagamintas ant paprasto presuoto popieriaus lapo.
Archeoastronominė pasakos interpretacija A.S. Puškinas
Pasakos tekstas A.S. Puškinas „Apie žveją ir žuvį“
Senas vyras gyveno su savo senute
Prie žydriausios jūros;
Jie gyveno apgriuvusiame kasyne
Lygiai trisdešimt metų ir treji metai.
Senis gaudė žuvį tinklu,
Senutė verpė siūlus.
Kartą jis įmetė tinklą į jūrą, -
Atkeliavo tinklas su tik purvu.
Kitą kartą jis užmetė tinklą,
Atėjo tinklas su jūros žole.
Trečią kartą jis metė tinklą, -
Atėjo tinklas su viena žuvimi,
Su sunkia žuvimi – auksu.
Kaip meldžiasi auksinė žuvelė!
Jis sako žmogaus balsu:
Tu, seniūne, leisk man eiti į jūrą,
Brangioji, duosiu išpirką už save:
Senis nustebo ir išsigando:
Jis žvejojo trisdešimt ir trejus metus
Ir aš niekada negirdėjau, kaip žuvys kalba.
Jis paleido auksinę žuvelę
Ir jis pasakė jai gerą žodį:
„Dievas su tavimi, auksinė žuvelė!
Man nereikia tavo išpirkos;
Eik į mėlyną jūrą,
Pasivaikščiokite ten atviroje erdvėje."
Senis grįžo pas seną moterį,
Jis papasakojo jai didelį stebuklą.
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Mūsų nuomone, kalbėjo žuvis,
Aš paprašiau grįžti namo prie mėlynos jūros,
Pirktas už didele kaina:
Nusipirkau ką norėjau.
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis įleido ją į mėlyną jūrą.
Senolė subarė senuką:
„Kvailys, paprastasis!
Jūs nežinojote, kaip pasiimti išpirką iš žuvies!
Jei tik galėtum atimti iš jos lovio,
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato, kad jūra po truputį žaidžia.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane barė,
Senis neduoda man ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Auksinė žuvelė atsako:
Jums bus naujas lovio“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Sena moteris turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, paprastasis!
Tu prašei lovio, kvaily!
Ar daug savo interesų lovio?
Atsigręžk, kvaily, eini prie žuvies;
Nusilenk jai prašyti trobelės».
Taigi jis nuėjo prie mėlynosios jūros
(Mėlyna jūra tapo drumsta).
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę,
– Ko tu nori, seniūne?
Sena moteris dar labiau bara,
Senis neduoda man ramybės:
Rūsta moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: turėsi trobelę“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su plyta, baltu vamzdžiu,
Su ąžuoliniais, lentiniais vartais.
Senutė sėdi po langu,
Už ką verta, ji bara savo vyrą.
„Tu esi kvailys, tu paprastas!
Paprastasis prašė trobelės!
Pasukite atgal, nusilenkite žuviai:
Nenoriu būti juoda valstietė
Senis nuėjo prie mėlynos jūros;
(Mėlyna jūra nėra rami.)
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris tapo kvailesnė nei bet kada,
Senis neduoda man ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti aukšto rango bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senolę.
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brokato kačiukas ant karūnos,
Perlai nusvėrė kaklą,
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša ir tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia, bajorė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Praeina viena savaitė, praeina kita
Vėl siunčia senuką prie žuvies.
„Atsigręžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė,
Bet aš noriu būti laisva karaliene.
Senis išsigando ir meldėsi:
„Ką, moterie, ar suvalgei per daug vištienos?
Tu negali nei žengti, nei kalbėti,
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris dar labiau supyko,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite? -
Eik į jūrą, su garbe tau sako,
Jei tu neini, jie tave ves nenoriai.
Senis nuėjo prie jūros,
(Mėlyna jūra tapo juoda.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl maištauja:
Ji nenori būti bajorė,
Ji nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Geras! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas senolę.
Na? prieš jį yra karališkieji rūmai.
Kambariuose jis mato savo seną moterį,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Jie pila jai svetimus vynus;
Ji valgo margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Ant pečių jie laiko kirvius.
Pamatęs senis išsigando!
Jis nusilenkė senos moters kojoms,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Ji tiesiog liepė jį išvaryti iš akių.
Bojarai ir didikai pribėgo,
Jie pastūmė senuką atgal.
Ir sargybiniai pribėgo prie durų,
Beveik sukapojo ją kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol mokslas tau, neišmanėliai:
Nesėdėk netinkamose rogėse!
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Dvariškiai siunčia jos vyrą,
Jie surado senuką ir atvedė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Atsigręžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene,
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,
Kad auksinė žuvelė man tarnautų
Ir ji atliktų mano pavedimus.
Senolis nedrįso prieštarauti
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Taigi pykčio bangos išsipūtė,
Taip jie vaikšto ir kaukia, ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke;
Kad ji galėtų gyventi Okijano jūroje,
Kad tu pati jai tarnautum
Ir ji būtų vykdžiusi savo pavedimus.
Žuvis nieko nesakė
Ir nuėjo į gilią jūrą.
Jis ilgai laukė atsakymo prie jūros,
Jis nelaukė, grįžo pas seną moterį -
Štai priešais jį vėl buvo iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O priešais ją – įlūžęs lovis.
Pasaka yra melas, bet joje yra užuomina – pamoka geriems bičiuliams! Tik šiuolaikiniai krikščionys mato moralinę užuominą, bet senovės pagonys jautė ir kosmologinę užuominą. Pabandykime suprasti, kaip pasaką išgyveno tie, kurie ją sukūrė ir kam dirbo. Pradėkime tuoj pat.
Senis ir senelė pasakoje „Apie žveją ir žuvį“, kaip ir daugelyje kitų pasakų, yra Saulė ir mėnulis. Mėlynoji jūra yra žvaigždėtas dangus – o dar tiksliau – Zodiako juosta. Trisdešimt metų ir treji metai yra 33° ekliptikos esmė. Tai universalios alegorinės mitologijos taisyklės. Skaičiuojant laipsnius nuo Amžinojo Zodiako „šiaurinio taško“. Skaičiuodami 33° nuo jo atsiduriame pačioje Ožiaragio pradžioje. Štai pasakojimo eros Naujųjų metų taškas. Nes buvo ištarti žodžiai „metai“ ir „metai“.
Senis tinklelį meta tris kartus. Trys metimai yra trys kalendoriniai mėnesiai. Jų pavadinimai yra užšifruoti objektų, kurie patenka į tuščią tinklą, pavadinimuose: purvas ir jūros žolė.
Senieji rusų mėnesiai:
- kovo – sausas(zimobor, protalnik, rookery)
- balandis - berezozolis(sniego dugnas, snaigė, raktažolė)
- gegužės - žolelių(jaretai, žolininkas, žiedadulkės)
- birželis - isok(spalvinga, kaupianti, auginanti grūdus)
- liepa - červenas(kentėjas, šiendirbys, didžiulis)
- rugpjūtis - švytėjimas(storas vabalas, marinatas, ražiena)
- rugsėjis - kaukimas(niūrumas, veresenas, zarevnikas)
- spalis - lapų kritimas(purvo maišas, vestuvės, lapų laužytojas)
- lapkritis - chesten(pusiau žieminis kelias, bekelė, lapuotas)
- gruodis - ledinis(vėjas-žiema, želė, šalta)
- sausis - prosinetai(žiema, nuožmi, traškanti)
- Vasaris - skyrių(pūga, pilka, sniegas)
Seni mėnesiai ir nauji mėnesiai neturi tų pačių ribų. Ribų įvairovę lemia perėjimas nuo pagoniškojo kalendoriaus prie krikščioniškojo bažnytinio (Julijaus) kalendoriaus. Perėjimas įvyko skirtingai slavų tautos skirtingu laiku.
Pagoniškame kalendoriuje mėnesiai buvo skaičiuojami taip, kad jų ribos sutaptų su saulėgrįžomis ir lygiadieniais. Naujieji metai tada prasidėjo pavasario lygiadienis. Pagal šiuolaikinį krikščionių kalendorių Naujieji metai prasideda praėjus 10–11 dienų po saulėgrįžos. Ši diena vadinama sausio 1-ąja, nuo jos prasideda mėnesio skaičiavimas.
Štai kodėl Traven yra ir balandžio, ir gegužės mėn. „Naujajame pagoniškame“ kalendoriuje tai laikoma nuo balandžio 17 iki gegužės 14 d. Tiksliau ir teisingiau senovės epochoje mėnuo turėtų būti nustatytas taip: - Traven mėnuo būna tarp Jarilo Vešnio (balandžio 23 d.) arba Lelniko, vėliau vadinamo Šv. Jurgio diena (balandžio 21 d.), ir Jarilo Mokry. (gegužės 22 d.). Jūros žolė Senelio tinkle – Žolės mėnuo.
Šiuo atveju ir „jūros purvo“, tai yra pavasarinio purvo, mėnuo, reikėtų suprasti kaip kovą ir balandį, tiksliau nuo kovo 22 d. (vasaros lygiadienis, Larks, Avsenas- pirmoji mėnesio diena, pavasario pradžia!) iki balandžio 23 d. (Yarila Veshny). Tai pirmasis astronominio pavasario mėnuo.
Vadinasi, trečiasis senelio bandymas, kurį vainikavo sėkmė, tai yra gaudymas „auksinė žuvelė“, tai trečias pavasario mėnuo. Tai įvyko nuo gegužės 22 d. (Yarila Mokry) iki birželio 22 d. vasaros saulėgrįža, Gyvatės diena – gyvačių vestuvių diena).
Žinoma, "auksinė žuvelė" yra mėnesio vidurys. Žinoma, nes „auksinė“ spalva arba „auksinė“ medžiaga astronominėje alegorijoje visada asocijuojasi su vasaros saulėgrįža. Ir tai taip pat yra universali alegorinės kosmologijos taisyklė. Tačiau pati „auksinė žuvelė“ neabejotinai yra Vakarų Žuvų žvaigždutė šiuolaikiniame zodiako Žuvų žvaigždyne.
Zodiako žvaigždynas senovėje buvo Arklys, o Vakarų Žuvys, kaip zodiako Žuvų asterizmas, artimas ekliptikai, labai tiko siužetui. Jei vasaros saulėgrįžos taškas praėjo pro Vakarų Žuvų asterizmą, tai pagal mitologijos dėsnį ji turėjo mirti. Senelis turėtų valgyti šią žuvį. Tačiau ji „prašė ir kalbėjo žmogaus balsu“. Ar senelis pasigailėjo? Kodėl? Nes jis buvo malonus ir padorus žmogus? Tikrai taip! Ir dėl to nėra jokių abejonių. Tačiau priežastis kita – kad vasaros saulėgrįžos taškas juda priešinga kryptimi (prieš laikrodžio rodyklę), o įžengia tik į Vakarų Žuvis – iki ten dar liko apie 15° ekliptikos – vasaros taškas vis tiek judės išilgai "auksinė žuvelė".
Atėjo laikas apsispręsti dėl sezonų kryžiaus ir epochos datavimo, kada buvo kuriamas siužetas. Šiuo metu buvo galima suprasti, kad vasaros saulėgrįžos taškas yra šalia Vakarų Žuvų asterizmo (tame pačiame lygyje kaip ir ji). Todėl Naujųjų metų taškas Ožiaragio pradžioje arba 33° nuo Amžinojo Zodiako „šiaurės taško“ gali būti tik pavasario lygiadienis. Nereikia įrodinėti, kad tarp šių dviejų taškų yra lygiai 75° ekliptikos arba 2,5 Zodiako ženklo. Vasaros saulėgrįžos taško ir visos saulėgrįžos ašies azimutas - 108° (33° + 75° = 108°). Puikus rezultatas - 108 puikus magiškas skaičius!
Kai Senis žvejojo ne 33 metus, o lygiai 30, o azimutas buvo 105°, o ne 108°, tai saulėgrįžų ašis sutaptų su to paties pavadinimo ašimi didžiosios eros “ Pasaulio sukūrimas“.
105° × 71,613286 = prieš 7520 metų arba 5520 m. pr. Kr.
Kai Dangaus ašigalis buvo toje pačioje ašyje, bet su priešinga pusė jos trajektorija, tada įvyko svarbiausias įvykis mitologijoje, būtent visiškas precesijos kaip senumo suvokimas ir adekvatus supratimas. dangaus judėjimas. Graikų mitologijoje šis įvykis vadinamas „Dzeuso pergale titanomachijoje“. Tačiau pasakoje A.S. Puškinui tai patirti daug lengviau - „Auksinę žuvelę“ pagavo tik senelis. Epocha apskaičiuojama taip:
180° + 105° = 285°
285° × 71,613286 = prieš 20410 metų = 18 410 m.pr.Kr
Tačiau saulėgrįžos ašies azimutas prieš Auksinę žuvelę 108°, ne 105°. 3° skirtumas išreiškiamas metais kaip 214,8 metų arba, jei reikia, 216 metų. Už 216 metų iki Dzeuso pergalės arba už 216 metų iki „Pasaulio sukūrimo“. Ir vėl puikus magiškas skaičius! Ir vėl nuostabus rezultatas! Ir ši stebuklinga ašis yra gera, nes ji eina per Arktūro žvaigždę Bootes žvaigždyne, atsižvelgdama į savo judėjimą.
Taškas rudens lygiadienis Atrastą metų laikų kryžių galima rasti tiesiog:
108° + 75° = 183°
183° nuo šiaurinio Amžinojo Zodiako taško patenka į Dvynių ženklo pradžią. Tik 3° (tame pačiame 216 metų) nuo pietinio Amžinojo Zodiako taško.
Žiemos saulėgrįžos taškas yra Mergelės ženklo viduryje - 288°. Ir dar vienas puikus magiškas skaičius!
Suprasdami šiuos astronominius ir kosmologinius pasakos siužeto pagrindus, galite eiti dar toliau ir atsekti Saulės judėjimą kasmetiniame jos judėjime nuo pavasario pradžios (nuo Naujųjų metų), o per tris mėnesius pavasaris. Situaciją apsunkina tai, kad dienos šviesos judėjimo greitis kas mėnesį pastebimai didėja.
Pirmajam pavasario purvo mėnuo(30 dienų) Saulė praskris palei ekliptiką 27° ir pasieks Amžinojo Zodiako Ožiaragio ir Vandenio ženklų ribą.
Antrąjį pavasario mėnesį žolės mėnuo(30 dienų) Saulė nukeliaus dar 25° išilgai ekliptikos ir bus viename lygyje su trikampe Pegaso galva (ε, θ ir ζ Pegasus), kurią, įsivaizduojant, galima supainioti su medine. Sulaužytas lovio.
Trečiąjį pavasario mėnesį (30 dienų) Saulė nukeliaus dar 23° ir baigsis vasaros saulėgrįžos taške. Bendras kelias yra 75°. Išorinėje ekliptikos pusėje yra „Auksinė žuvelė“, o vidinėje ekliptikos pusėje – Pegaso aikštė, kuri puikiai susidoros su vaidmeniu. Sunykusi Zemlyanka.
Siužetas tęsiasi trimis močiutės įsakymais: nauja lovio, naujos trobos ir bajorų. Užsakymai eina vienas po kito be trukdžių.Šiuos įvykius kartu reikėtų suprasti kaip glaudžią Saulės ir Mėnulio sąveiką, kuri įmanoma tik jaunaties metu. Jaunatis vasaros saulėgrįžoje. Nuostabu! Nuo paskutinio Mėnulio pusmėnulio ryte iki neomenijos (pirmojo jaunaties pusmėnulio) praeina vos trys dienos. Mėnulio nesimato tris dienas. Vadinasi, lovelis ir trobelė, kaip konkretūs objektai, priklauso nematomo Mėnulio laikotarpiui, o bajorystė, kaip statuso samprata, jau yra neomenija.
Mėnulio jaunatis (pirmoji diena) prasideda 20° atstumu nuo Saulės (vasaros saulėgrįžos taškas). Čia, vidinėje ekliptikos pusėje, yra „arklio galva“, tai yra, sulaužytas lovis. Ji, močiutės Lunos prašymu, tampa Naujas Koritas. O per pačią jaunatį Senasis Dugot (Pegaso aikštė) siaurėja Nauja Izba su šviesa. Dar 20° Mėnulis paliks Žuvų žvaigždyną, ją ištiks neomenija, ji gaus kilmingą statusą.
Ir čia dar vienas dalykas:
« Nenoriu būti juoda valstietė
Aš noriu būti ramsčio bajorė.
Čia, atrodo, viskas paprasta ir aišku! Tačiau teisingas posakis buvo „juodai augantys valstiečiai“, tai yra valstiečiai valstybinėje žemėje. Galima pamanyti, kad Puškinas vietoj kompetentingo posakio „juodaplaukė valstietė“ vartojo vulgarų šūkį „juoda valstietė“. Tačiau vieta danguje, kurioje vyksta pasakos siužeto įvykiai, dar vadinama „juodąja sala“. Jis baigiasi tiesiai po Plejadėmis, netoli rudens lygiadienio. Perėjimas į lygiadienio tašką yra susijęs su pagrindinio Amžinojo Zodiako dienovidinio, pagrindinio koordinačių sistemos „stulpo“, sankirta. Taigi išraiška gali gyventi dviejuose kontekstuose tuo pačiu metu. Tačiau produktyviau šią išraišką interpretuoti kaip nematomumo (juodumo) ir matomumo pjautuvo ir disko pavidalu (kilmingoji klasė).
Mėnulio astronomija tokia, kad jei jaunatis būna vasaros saulėgrįžą, tai pirmasis ketvirtis būna netoli rudens lygiadienio, pilnatis būna žiemos saulėgrįžos srityje, o paskutinis ketvirtis būna visai netoli iki pavasario lygiadienio. Šiuo atveju tarp gretimų Mėnulio fazių praeina savaitė, o pilnas ratas trunka mėnesį.
Tuo pačiu metu Saulė per mėnesį nutolsta nuo vasaros saulėgrįžos taško 23° ir pasiekia svarbią ekliptikos vietą Avino ženkle, kuris dabar vadinamas krikščioniškuoju „Avino nuliu“ (0 ° Avinas). Kai šioje ekliptikos vietoje buvo pavasario lygiadienio taškas, tada gimė Kristus – naujos eros pradžios era. Čia baigiasi (baigiasi Saulės ir Mėnulio judėjimui, o prasideda sezono taškų judėjimui precesijoje) zodiako žvaigždynas Žuvys (žvaigždės α Žuvys ekliptinė ilguma). Šiuo metu senelio valdžia „auksinei žuvelei“ nutrūksta ir ateina pasakos pabaiga:
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškė uodegą vandenyje
Ir nuėjo į gilią jūrą.
Toliau (po neomenijos) siužetas seka dviem močiutės įsakymais, ilgais intervalais – nuo vienos iki dviejų savaičių („praeina savaitė, praeina kita“). Šis intervalas yra pati svarbiausia vieta pasakoje. Mėnulio fazės kaitaliojasi kas antrą savaitę. Ciklas trunka 4 savaites. Pusė ciklo, 2 savaitės – nuo jaunaties fazės iki pilnaties fazės. Pati pilnatis vizualiai taip pat trunka apie 3 dienas.
Kilnumo išsipildymas yra mėnulio fazė, vadinama neomenija. Mėnulis su pusmėnuliu – bajorų klasės (bajorų, karalystės) valstybė. Mėnulis be pusmėnulio (jaunatis) – juodoji valstietija. Išsipildžius šiam troškimui, Mėnulis nutolsta nuo Saulės 75°, bet ir stačiu kampu (metų laikų kryžkelėje). Tai vadinama kvadratu. Kvadratūra visada suprantama kaip puolimas ir agresija. Kvadratūra yra priešiškumas. Štai kodėl močiutė tokia nedraugiška seneliui:
Sena moteris jam šaukė:
Ji išsiuntė jį tarnauti į arklides.
Po pirmojo ketvirčio po savaitės tikrai bus pilnatis. Mėnulio pilnatis Mergelės ženkle yra tokia pat stipri kaip Vasaros saulėgrįža Pegaso aikštėje (Žuvyse). Senovės Mėnulio, kairiosios, moteriškos, laukinės ir raganiškos Zodiako pusės (dangiškosios upės Paukščių Tako kairiojo kranto) šeimininkės senoviniai namai visada buvo Mergelėje. O dešiniosios, vyriškos, saulės, kultūrinės, racionalios Zodiako pusės (dešinysis dangiškosios upės Paukščių Tako krantas) savininko namas visada buvo Pegaso aikštėje. Močiutė labai pagrįstai ir natūraliai pretenduoja į karališkąją valdžią.
„Aš nenoriu būti ramsčio bajorė,
Bet aš noriu būti laisva karaliene.
Tačiau pilnatis taip pat yra Saulės ir Mėnulio priešprieša. Opozicijos aspektas yra žiaurus – aspektas žudantis. Senelis liko gyventi, bet kentėjo be galo ir visiškai nekaltai.
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Ji tiesiog liepė jį išvaryti iš akių.
Bojarai ir didikai pribėgo,
Jie pastūmė senuką atgal.
Ir sargybiniai pribėgo prie durų,
Beveik sukapojo ją kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol mokslas tau, neišmanėliai:
Nesėdėk netinkamose rogėse!
Po savaitės - kita Močiutė-Mėnulis siunčia senelį-Saulę su paskutinė užduotis prie „auksinės žuvelės“.
Mėnulio pilnatis greitai praeina (vizualiai – trys naktys, bet pats momentas labai trumpas) ir prasideda paskutinis ketvirtis (praėjus pavasario lygiadieniui). Ir tada, antrosios savaitės pabaigoje, tai yra 27-28 ciklo dieną, Mėnulis grįžta į ankstesnį vasaros saulėgrįžos tašką. Jai auštant liko paskutinis pjautuvas kylanti saulė(bajorų klasės valstybės pabaiga). Tai kritinis momentas kyla keistas ir neįmanomas noras:
„Aš nenoriu būti laisva karaliene,
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,
Kad auksinė žuvelė man tarnautų
Ir ji atliktų mano pavedimus.
Saulės šeimos nariai (Saulės mėnulis ir penki matomos planetos) turi savo dangiškąją prigimtį, iš esmės besiskiriančią nuo žvaigždynų ir atskirų žvaigždžių (dangaus drakonų šeimos narių) prigimties. Mėnulis negali tapti zodiako žvaigždynu ar asterizmu. Tai nenatūralu. Be to, senelio Saulės valdžia „auksinei žuvelei“ baigiasi. Galima net manyti, kad Mėnulis nori tapti pačia Saule. Ir tai neįmanoma pagal apibrėžimą.
Tačiau Mėnulio klaida yra kitokia - jame neatsižvelgiama į pačios Saulės judėjimą tarp žvaigždžių. Per 4 savaites jis pajudėjo 22° nuo ankstesnio susitikimo vietos, tai yra vasaros saulėgrįžos taško, ir pasiekė Žuvų žvaigždyno ribą.
Pasirodo, stebuklą daro Saulė, o ne „auksinė žuvelė“. Bet ir Saulė burtininku tampa tik trumpam, vienam mėnesiui, ir tik todėl, kad vasaros saulėgrįža jai įvyksta ties „stebuklingu“ azimutu. 108°. Norėdami gauti stebuklingų dovanų, turite būti tinkamu laiku ir tinkamoje vietoje!
Na, tada Mėnulis dingsta (danguje jis nematomas) ir artėja prie Saulės val artimas atstumas jaunatis Atsiranda ryšys. Ši jaunatis jau yra Avine, o ne Žuvyse, ir ji nebėra „auksinė“. Senelis, grįžęs iš audringos jūros, suranda močiutę įdomioje, bet paprastoje ir natūralioje padėtyje:
Štai priešais jį vėl buvo iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O priešais ją – įlūžęs lovis.
Eik į mėlyną jūrą,
Pasivaikščiokite ten atviroje erdvėje."
Senis grįžo pas seną moterį,
Jis papasakojo jai didelį stebuklą.
„Šiandien pagavau žuvį,
Auksinė žuvelė, ne paprasta;
Mūsų nuomone, kalbėjo žuvis,
Aš paprašiau grįžti namo prie mėlynos jūros,
Pirktas už didele kaina:
Nusipirkau ką norėjau.
Aš nedrįsau imti iš jos išpirkos;
Taigi jis įleido ją į mėlyną jūrą.
Senolė subarė senuką:
„Kvailys, paprastasis!
Jūs nežinojote, kaip pasiimti išpirką iš žuvies!
Jei tik galėtum atimti iš jos lovio,
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros;
Mato, kad jūra po truputį žaidžia.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish,
Mano senutė mane barė,
Senis neduoda man ramybės:
Jai reikia naujo lovio;
Mūsiškiai visiškai suskaldyti“.
Auksinė žuvelė atsako:
Jums bus naujas lovio“.
Senis grįžo pas seną moterį,
Sena moteris turi naują lovio.
Senutė dar labiau bara:
„Kvailys, paprastasis!
Tu prašei lovio, kvaily!
Ar daug savo interesų lovio?
Atsigręžk, kvaily, eini prie žuvies;
Pasilenk jai ir maldauji trobelės“.
Taigi jis nuėjo prie mėlynos jūros,
(Mėlyna jūra tapo drumsta.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę,
– Ko tu nori, seniūne?
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris dar labiau bara,
Senis neduoda man ramybės:
Rūsta moteris prašo trobelės.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu,
Tebūnie taip: turėsi trobelę“.
Jis nuėjo į savo dugną,
O iškaso nėra nė pėdsako;
Priešais jį trobelė su šviesa,
Su plyta, baltu vamzdžiu,
Su ąžuoliniais, lentiniais vartais.
Senutė sėdi po langu,
Už ką verta, ji bara savo vyrą.
„Tu esi kvailys, tu paprastas!
Paprastasis prašė trobelės!
Pasukite atgal, nusilenkite žuviai:
Nenoriu būti juoda valstietė
Aš noriu būti ramsčio bajorė.
Senis nuėjo prie mėlynos jūros;
(Mėlyna jūra nėra rami.)
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Sena moteris tapo kvailesnė nei bet kada,
Senis neduoda man ramybės:
Ji nenori būti valstiete
Ji nori būti aukšto rango bajorė.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu“.
Senis grįžo pas senolę.
Ką jis mato? Aukštas bokštas.
Jo senutė stovi prieangyje
Brangiame sabalo švarke,
Brokato kačiukas ant karūnos,
Perlai nusvėrė kaklą,
Ant mano rankų yra auksiniai žiedai,
Raudoni batai ant kojų.
Prieš ją stropūs tarnai;
Ji juos muša ir tempia už chupruno.
Senis sako savo senelei:
„Sveika, ponia, bajorė!
Arbata, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris jam šaukė:
Ji išsiuntė jį tarnauti į arklides.
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Vėl siunčia senuką prie žuvies.
„Atsigręžk, nusilenk žuviai:
Nenoriu būti ramstė bajoraitė,
Bet aš noriu būti laisva karaliene.
Senis išsigando ir meldėsi:
„Ką, moterie, ar suvalgei per daug vištienos?
Tu negali nei žengti, nei kalbėti,
Tu prajuokinsi visą karalystę“.
Sena moteris dar labiau supyko,
Ji smogė vyrui į skruostą.
„Kaip tu, žmogau, drįsti su manimi ginčytis,
Su manim, stulpo bajoraite? -
Eik į jūrą, su garbe tau sako,
Jei tu neini, jie tave ves nenoriai.
Senis nuėjo prie jūros,
(Mėlyna jūra tapo juoda.)
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Mano senutė vėl maištauja:
Ji nenori būti bajorė,
Ji nori būti laisva karaliene“.
Auksinė žuvelė atsako:
„Neliūdėk, eik su Dievu!
Geras! sena moteris bus karalienė!
Senis grįžo pas senolę.
Na? prieš jį yra karališkieji rūmai.
Kambariuose jis mato savo seną moterį,
Ji sėdi prie stalo kaip karalienė,
Jai tarnauja bojarai ir didikai,
Jie pila jai svetimus vynus;
Ji valgo margintus meduolius;
Aplink ją stovi didžiulis sargybinis,
Ant pečių jie laiko kirvius.
Pamatęs senis išsigando!
Jis nusilenkė senos moters kojoms,
Jis pasakė: „Sveika, nuostabioji karaliene!
Na, dabar tavo brangusis laimingas.
Sena moteris į jį nežiūrėjo,
Ji tiesiog liepė jį išvaryti iš akių.
Bojarai ir didikai pribėgo,
Jie pastūmė senuką atgal.
Ir sargybiniai pribėgo prie durų,
Beveik sukapojo ją kirviais.
Ir žmonės juokėsi iš jo:
„Teisingai tarnauja tau, senas neišmanėlis!
Nuo šiol mokslas tau, neišmanėliai:
Nesėdėk netinkamose rogėse!
Praeina viena savaitė, praeina kita
Senutė dar labiau įsiuto:
Dvariškiai siunčia jos vyrą,
Jie surado senuką ir atvedė pas ją.
Sena moteris sako seniui:
„Atsigręžk, nusilenk žuviai.
Nenoriu būti laisva karaliene,
Noriu būti jūros šeimininke,
Kad galėčiau gyventi Okijano jūroje,
Kad auksinė žuvelė man tarnautų
Ir ji atliktų mano pavedimus.
Senolis nedrįso prieštarauti
Nedrįsau ištarti nė žodžio.
Čia jis eina į mėlyną jūrą,
Jis mato juodą audrą jūroje:
Taigi pykčio bangos išsipūtė,
Taip jie vaikšto ir kaukia, ir kaukia.
Jis pradėjo spustelėti auksinę žuvelę.
Prie jo priplaukė žuvis ir paklausė:
– Ko tu nori, seniūne?
Senis atsako jai nusilenkdamas:
„Pasigailėk, panele Fish!
Ką turėčiau daryti su prakeikta moterimi?
Ji nenori būti karaliene,
Nori būti jūros šeimininke;
Kad ji galėtų gyventi Okijano jūroje,
Kad tu pati jai tarnautum
Ir ji būtų vykdžiusi savo pavedimus.
Žuvis nieko nesakė
Tiesiog aptaškė uodegą vandenyje
Ir nuėjo į gilią jūrą.
Jis ilgai laukė atsakymo prie jūros,
Jis nelaukė, grįžo pas seną moterį -
Štai priešais jį vėl buvo iškastas;
Jo senutė sėdi ant slenksčio,
O priešais ją – įlūžęs lovis.