AT Turku lietvārdiem ir seši gadījumi
Galvenā lieta.
Ģenitīvs.
Datīvs.
Vietējais kritums.
Sākotnējais gadījums.
Akuzatīvs.
Nosaukuma pamatlieta runā pati par sevi kopumā atbilst krievu nominatīva gadījumam. Vēl trīs lietu nosaukumi ir tādi paši kā krievu valodā. Protams, nosaukums nav viss, un ir dažas atšķirības starp "vārdamāsa" gadījumiem krievu un turku valodā, taču būtībā tie joprojām atbilst viens otram un atbild uz tiem pašiem jautājumiem. Turku valodā nav prievārda gadījuma, jo nav arī prievārdu, ir postpozīcijas, kas atšķirībā no prievārdiem nevis atrodas pirms lietvārda, bet seko tam, bet tiem nav nepieciešams īpašs, teiksim, “postpozīcijas” gadījums, tie tiek kombinēti ar lietvārdiem dažādos gadījumos. Nav arī instrumentāla gadījuma, tā nozīmes tiek nodotas citos veidos. Bet no otras puses, turku valodā sastopamies ar eksotiskiem nosaukumiem "vietējais gadījums" un "oriģinālais gadījums". Tie ir tā sauktie "telpiskie gadījumi", to galvenās nozīmes ir attiecīgi "tur", "iekšā" un "no turienes", "no"; šos gadījumus papildina datīvu cēliens, ko varētu saukt par "direktīvu" (kā dažās radniecīgās valodās, piemēram, tatāru valodā), jo turku valodas datīvu gadījuma galvenā nozīme ir "tur", "pret" , "pret".
Lietu afiksus var pievienot tieši lietvārda saknei, daudzskaitļa afiksam vai īpašnieka afiksam.
Pievienojot reģistra afiksu, ir iespējamas iepriekš aprakstītās fonētiskās izmaiņas, atmetot šauru patskaņu un izrunājot beigu līdzskaņu (sk. Piederumu).
Lietu piedēkļi īpašvārdiem ir pievienoti ar apostrofu: Moskova "da moscovada in Moscow; Estanbul" a istanbul in Istanbul; Eskiєehir "den eskishchehirden no Eskišehiras.
Pamatgadījums
Nosauc runas priekšmetu, viņš atbild uz jautājumiem: kurš? (kim? kim?) ko? (nē? nē?). Lietvārds galvenajā gadījumā sakrīt ar tā vārdnīcas formu, tam nav piedēkļu (precīzāk, tam ir nulles afikss). Savu galveno funkciju un formas ziņā pamatlieta ir līdzvērtīga krievu nominatīvajam gadījumam.
Piemēri: sieviete - tēvs; ev- ev- māja; oda - ode - istaba - tarla - lauks; kemer - kemer - josta pie zirga; baє- bash- galva; zocuk - chojuk - bērns - oyunjak - toymuayenehane - ārsta kabinets
Ģenitīvs
Atbild uz jautājumiem: kurš? kuru? kuru? kuru? (kimin? kimin? dzīvā "valdītāja" gadījumā; nenīns? nenīns? nedzīvā "valdītāja" gadījumā).
Ģenitīvu burtu afiksi
Relatīvā izafet At bayue pie bashi zirga galvas piemēri (jebkurš zirgs, zirgs kopumā)
Zocuk oyuncare chojuk oyunjay bērnu rotaļlietaєzi muayenehanesi dischchi muayenehanesi zobārstniecības biroja prü kemeri kyopryu kemeri tilta laidums
Neformētais ģenitīvs relatīvā izafeta konstrukcijā tiek izmantots arī, lai norādītu materiālu, no kura izgatavots priekšmets. vārdu veidošana turku lietvārdu runa
Piemēram:
alten altyn gold; tarak tarak comb alten tarare altyn tara'y zelta ķemme sof sof wool; gömlek gömlek dress sof gömlepi sof gemleyi woolen dress (Vārdi altën un sof ir nevis galvenajā, bet gan neformētajā ģenitīvā.)
Datīvs
Apzīmē netiešu objektu (dzīvu vai nedzīvu), uz kuru darbība ir pakļauta ietekmei, vai kustības vai darbības beigu punktu. Viņš atbild uz jautājumiem: kur? (nereye? ee-reye?) kam? kam? (kime? kime?) ko? par ko? (neye? neye? vai niye? niye?).
Datīvu afiksi
Burts “n” tiek ievietots starp 3. personas afiksu un datīvu afiksu (kā arī lokālo, oriģinālo un akuzatīvu, un pēdējiem diviem tiek ņemti afiksa varianti, kas sākas ar patskaņu skaņu).
Piemēri: vecmāmiņa tēvam, tēvam ata ata zirgs, zirga lauka roze, roze dieziye pie bērna zobārsta, pie zobārsta (girmek) oday (girmek) (ieiet) istabā araca (zekmak) aaja (chykmak) (kāpt) uz koka binmek) no tramvaja (binmek) (sēdēt) tramvajā keza kyza meitene, meitenei kezlara kyzlara meitenes, meitenēm manas meitas kezema kyzyma, manai meitai kezlarema kyzlarima manām meitām, manai meitaimāja , uz savu māju, uz savu houseevlerini savu māju mājas, uz savām mājām kezena kyzyna no tavas meitas, uz savu meitu; viņa meita, savai meitai kazlarena kyzlaryn tavas meitas, tavas meitas; savām meitām, savām meitām; viņu meitas, viņu meitai; viņu meitām, viņu meitām, jūsu mājām, jūsu mājām; uz viņa māju, uz savu māju, uz jūsu mājām, uz jūsu mājām; viņa mājas, viņa mājas; viņu māju, viņu māju; viņu mājas, viņu mājas.
Kā redzams no pēdējiem četriem piemēriem, turku valoda neatšķir datīvu gadījumus vienskaitļa lietvārdiem ar vienskaitļa 2. personas īpašnieciskā piedēkļiem no vienskaitļa lietvārdiem ar 3. personas vienskaitļa īpašnieka afiksiem (“jūsu” = “viņa viens”), jo kā arī daudzskaitļa lietvārdu datīvs gadījums ar īpašuma afiksiem vienskaitļa 2. personā, daudzskaitļa lietvārdi ar vienskaitļa 3. personas īpašnieciskiem afiksiem, lietvārdi vienskaitlī , aprīkoti ar daudzskaitļa 3. personas valdījuma afiksiem un lietvārdi daudzskaitlī, aprīkots ar daudzskaitļa 3. personas valdījuma afiksiem (“jūsu” = “viņa daudzi” = “viņu viens” = “viņu daudzi”).
vietējais gadījums
Apzīmē objekta atrašanās vietu telpā vai notikuma, parādības pozīciju laikā (tādā un tādā gadā, mēnesī). Viņš atbild uz jautājumiem: kur? (nerede? nerede?) no kā? (kimde? kim-de?) ko? kādā? (nede? nede?).
Vietējie burtu pielikumi
Piemēri: yel - yyl - gads; ay - ah - mēnesis; an - an - momentāni yelda - gochmishch yylda - pagājušajā gadāayda - bu ayda - šomēnes єu anda - shu anda - tajā pašā brīdī odada - odada - istabā, odalarda - odalar - jā - istabāhevde - mājā, mājās; evimde- evim-de- manā mājā sāka- kyzda- pie meitenes; kezemda- kyzym- jā - mana meita kezenda- kyzynda- tava meita; viņa meita; kezlarenda- kyzlarynda- ar savām meitām; viņa meitas, viņu meita; ar viņu meitām-evinde-tavā mājā; viņa mājā evlerinde- evlerinde- jūsu mājās; savās mājās, savā mājā; savās mājās.
Kā redzams no pēdējiem piemēriem, turku valodā netiek nošķirtas vietējās lietvārdu formas vienskaitļa lietvārdiem ar 2. personas īpašnieciskā piedēkļiem un vienskaitļa lietvārdiem ar vienskaitļa 3. personas piederības piedēkļiem (“jūsu”, “tavā” = “viņam ir viens ”, “viņa viens”), kā arī daudzskaitļa lietvārdu lokālās lietvārdu formas ar vienskaitļa 2. personas īpašnieciskiem afiksiem, daudzskaitļa lietvārdi ar īpašumtiesību piedēkļiem 3. personas vienskaitļa lietvārdi, vienskaitļa lietvārdi ar daudzskaitļa 3. personas piederības piedēkļiem un daudzskaitļa lietvārdi ar 3. personu. personas daudzskaitļa īpašnieciskie afiksi (“pie tavs”, “tavos” = “viņa daudzos”, “viņa daudzos” = “viņu vienā”, “viņu vienā” = “viņu daudzos”, “viņu daudzos” ).
oriģināls korpuss
Norāda kustības vai darbības sākumpunktu un atbild uz jautājumiem: no kurienes? (nereden? nereden?) no kā? (kimden? kimden?) no kā? no kā? (neden? neden?) kāpēc? (niсin? nichin?). Lietvārds sākotnējā gadījuma formā teikumā var būt apstākļa vārds vai objekts.
Oriģinālā korpusa pielikumi
Piemēri: cuma- juma- piektdiena; cumadan-juma-dan-no piektdienas, odadan-no istabas; odalardan - odalardan - no istabām; evden - no mājas; evimden - evimden - no manas mājas kezdan - kyzdan - no meitenes; kezemdan - kyzymdan - no manas meitas kezendan- kyzyndan - no tavas meitas; no viņa meitas kazlarendan - kyzlaryndan - no jūsu meitām; no savām meitām; no viņu meitas; no viņu meitām - evinden - no jūsu mājas; no viņa mājas evlerinden- evlerinden- no jūsu mājām; no savām mājām; no viņa mājas; no savām mājām.
Kā redzams no pēdējiem piemēriem, turku valoda neatšķir sākotnējo gadījumu vienskaitļa lietvārdiem ar vienskaitļa 2. personas īpašnieciskajiem afiksiem un vienskaitļa lietvārdiem ar vienskaitļa 3. personas piederības piedēkļiem (“no jūsu”, “no tava” = “no viņa viena ”, “no viņa viena”), kā arī daudzskaitļa lietvārdu sākuma gadījuma formas ar vienskaitļa 2. personas īpašnieciskiem afiksiem, daudzskaitļa lietvārdiem ar īpašumtiesību piedēkļiem 3. personas vienskaitļa lietvārdi, vienskaitļa lietvārdi ar daudzskaitļa 3. personas īpašnieka afiksiem un daudzskaitļa formas. lietvārdi ar daudzskaitļa 3. personas piederības piedēkļiem (“no jūsu”, “no taviem” = “no viņa daudziem”, “no viņa daudziem” = “no viņu viena”, “no viņu viena” = “no daudzajiem”, “no to daudzi").
Akuzatīvs
Apzīmē darbības tiešo objektu, kas izteikts ar darbības vārdu (kā arī krievu valodas akuzatīvu). Viņš atbild uz jautājumiem: kurš? (Kimi? kimi?) ko? (neyi? viņa un? vai ne? nē?).
Akuzatīvi afiksi
babaye- babayy-father ("Es redzu savu tēvu." Nejaukt ar ģenitīvu - "nav tēva", "tēva māja") babame - babamy - mans tēvs babalarеmeze - babalarymyzy - mūsu tēvi dostu - dostu - draugs dostumu - dostumu - mans draugs
Akuzatīvs gadījums apzīmē tiešu objektu, tas ir, objektu, kuram pāriet ar darbības vārdu izteiktā darbība. Vai akuzatīvais gadījums atbild uz kimi jautājumiem? kurš? neyi? ne? kas?
Akuzatīvās sufiksi: -ı/ -i/ -u/ -ü.
Piemēram:
katalogu katalogs, sarayı pils, mimarı arhitekts, albums albums, rehberi ceļvedis.
Ja vārds beidzas ar patskaņu, tad starp to un akuzatīvā gadījuma galotni ir uzliku līdzskaņu: galeriyi gallery, tabloyu picture, manzarayı ainava, kopyayı copy.
Ja akuzatatīva sufikss ir pievienots vārdam ar trešās personas sufiksu, tad starp tiem parādās atstarpes līdzskaņa n: sergi salonunu izstāžu zāle, para koleksiyonunu monētu kolekcija, el yazmalarını manuskripti.
Turku valodā ir formalizēts akuzatīvs(ja pievienoti reģistru sufiksi) un neformēts akuzatīvs(kad nav pievienoti reģistru sufiksi) gadījumi.
Apsūdzības gadījums tiek izdots šādos galvenajos gadījumos:
- ja tiešs objekts ir izteikts ar savu nosaukumu:
Cengiz "i bekliyorum. Gaidu Cengiz.
İstanbul "u beğendim. Stambula man patika.
- ja uz tiešu objektu norāda personisks, demonstratīvs vietniekvārds (bu, şu, o) vai jautājošs vietniekvārds kim:
Beni duymuyor musun? Vai tu mani nedzirdi?
Bunu anlamadım. Es nesapratu.
— Uz jautājošo vietniekvārdu ne? kas? sufiksu var pievienot vai nepievienot:
Vai ariyorsunuz? Ko tu meklē?
Neyi arıyorsunuz? Ko jūs (tieši) meklējat?
- ja tiešs objekts tiek izteikts ar lietvārdu, kas apzīmē vienreizēju objektu (saule, mēness utt.):
Bulutlar goğü kaplıyor. Mākoņi klāj debesis.
Ayı gormüyorum. Es neredzu mēnesi.
- stāvot tieša objekta priekšā demonstratīvs vietniekvārds vai vārds hangi? kuru? kurš?:
Bu kiliseyi gezmedik. Mēs neesam apmeklējuši šo baznīcu.
Hangi tabloları beğendiniz? Kādas bildes tev patika?
- ja tiešam objektam ir pievienots piederības sufikss:
Portremi gördünüz mü? Vai esat redzējuši manu portretu?
Para koleksiyonunuzu satmışsınız. Viņi saka, ka jūs pārdevāt savu monētu kolekciju.
- kad tiešais objekts ir atdalīts no darbības vārda ar citiem vārdiem un tajā pašā laikā pirms tā nav vārda bir (kā nenoteikts artikuls):
Gazeteyi viņas lielgabals okurum. Es katru dienu lasu avīzes.
Bileti bana da mı almadın? Tu man nenopirki biļeti, vai ne?
- ja darbība attiecas uz visu objektu kopumā:
Butun suyu içmiş. Izskatās, ka viņš izdzēra visu ūdeni.
Sen peyniri yemissin! Tu ēdi sieru! (pieņemot, ka viss siers)
- kad subjekta noteiktību, specifiku atklāj konteksts vai situācija, kā arī tad, kad tiešais objekts jau ir apspriests iepriekš:
Katalogs getirsene. - Atnesiet katalogu.
- Dun bir gravēšana aldım. - Es vakar nopirku gravējumu.
Akuzatīvs gadījums netiek veidots, ja tiešais objekts ir:
- nenoteikts atsevišķs objekts (piemēram, "Atnesiet man kādu (jebkuru) grāmatu"); turku valodā šajos gadījumos lieto nenoteiktu rakstu bir;
- vairāki vai daudzi nenoteikti priekšmeti, no kuriem katrs neatšķiras no pārējiem ("Apēdu vairākus ābolus"; "Nopirku divdesmit klades");
- jebkurš priekšmets vai priekšmetu veids, kas nav pilnībā uzņemts (“Zēns ēd ābolus”).
Akuzatīvs neformēts gadījums (belirsiz yükleme durumu) tiek izmantots, ja objekts, uz kuru darbība pāriet, ir nenoteikts, tas ir, tas attiecas uz objektiem, kas nav atšķirami (no runātāja vai viņa sarunu biedra viedokļa) no citiem objekta objektiem. tāda paša veida.
Akuzatīvs neformēts gadījums tiek lietots daudzās vispāratzītās frāzēs (piemēram, "radīt grūtības", "radīt sašutumu", "tērēt laiku", "veikt pasākumus" utt.).
Salīdzināt:
Arkadaşım bir kitap aldı — Mans draugs nopirka (dažu) grāmatu. Nav svarīgi, kura grāmata, uzsvars uz darbību tiek nopirkts. Neformēta v.p.
Arkadaşım kitabı aldı — Mans draugs nopirka (šo) grāmatu. Uzsvars uz grāmatu, šo konkrēto grāmatu, to, kuru mēs redzam vai par kuru runājam. Dekorēts v.p.
Turku valodā prievārdu nav, taču ir pieci gadījumi, kas tos aizstāj. Lietas tiek veidotas, lietvārdiem pievienojot īpašas galotnes (afiksus). Visu lietu afiksi bungas. Šajā nodarbībā mēs apskatīsim tikai 4 gadījumus.
Vietējais burts un afikss -de (kur?)
Norāda objekta atrašanās vietu un atbild uz jautājumu — Kur? — Nerede?. Aizstāj tādus krievu valodas prievārdus kā "iekšā", "iekšā", "ieslēgts", "y" un citi.
Vietējais gadījums tiek veidots ar palīdzību šoks sufikss -de, kas mainās atbilstoši patskaņu maiņas likumam, piemēram, -e un var būt arī formā -da.
Kā vienmēr, koncentrējoties uz vārda pēdējo patskaņu, atlasiet vajadzīgo afiksu: -de vai -da. Piemēri:
Lūdzu, ņemiet vērā, ka īpašvārdiem pievienotie afiksi vienmēr tiek atdalīti ar apostrofu: İzmir'de, İstanbul'da.
Nozīmē tiek lietots arī vietējais gadījums "PVO"("Kur" nozīmē) - "Kimde": patronda (pie priekšnieka), şoförde (pie vadītāja), Anna’da (pie Annas). Bieži vien "bende" nozīmē "ar mani", "ar mani". Piemēram, "Bende para yok" var nozīmēt, ka naudas nav tikai pie tevis, bet kopumā ir.
Vietniekvārdi vietējā gadījumā atbild uz jautājumu "Kas?" un ir vienkārši daļiņas -de (-da) pievienošana, izņemot vietniekvārdu O, kas ir nedaudz pārveidots:
| Viņi. | Vietējais | ||
|---|---|---|---|
| PVO? | PVO? | ||
| es | Bens | bende | man ir |
| Tu | Sen | nosūtīt | Tavā vietā |
| Viņš viņa to | O | Onda | Viņam ir, viņai ir |
| Mēs | biz | bizde | Mums ir |
| Tu | Izmērs | Izmērs | Tu |
| Viņi ir | Onlar | Onlarda | Viņiem ir |
Vietējie lietvārdi bieži tiek lietoti kopā ar var un yok, lai pateiktu, kas ir kur un kas nav. Piemēram:
Bakkalda ekmek var. – Veikalā ir maize.
Evde su yok. - Mājās nav ūdens.
Bende jeni filma var. - Man ir jauna filma.
Onda para yok. - Viņam nav naudas.
Arabada benzīna jūgs. - Mašīnā nav gāzes.
* Pievērsiet uzmanību vārdu secībai: var un yok ir ievietoti teikuma beigās.
Lai uzdotu jautājumu, jums vienkārši jāpievieno atbilstošā jautājuma daļiņa:
Bakkalda ekmek var mı? — Vai veikalā ir maize?
Evde su yok mu? – (Vai) mājās nav ūdens?
Sende yeni film var mı? — Vai jums ir kāda jauna filma?
Onda para yok mu? - Vai viņam nav naudas?
Arabada benzin yok mu? Vai mašīnā nav gāzes?
Vēl daži piemēri ar darbības vārdiem:
Virziena burts un afikss -e (Kur? Kam?)
Šis gadījums ir līdzīgs krievu datīvu gadījumam, atbild uz jautājumiem — Kur? - "Nereja?" un — Kam? — "Kime?"(retāk “Kas?” - “Neye?”), un atbilst lietvārdiem ar prievārdiem “in” un “on”. Turku valodā virziena burtu veido, pievienojot uzsvērto afiksu -e, kas, kā jau varēja nojaust, mainās atbilstoši -e tipa patskaņu maiņas likumam un var iegūt arī formu -a.
Piemēram: eve - mājās, okula - uz skolu, İzmir'e - uz Izmiru, İstanbul'a - uz Stambulu. To ir ļoti viegli atcerēties pēc analoģijas ar mammu krievu valodā e, tētis e utt.
Pievērsiet uzmanību apostrofam īpašvārdos.
Ja lietvārds beidzas ar patskaņu, tad bufera burts -y- parādās pirms afiksa:
Arabaya - automašīnā, köşeye - stūrī, öğrenciye - studentam, Olga'ya - Olga.
Vietniekvārdi virziena gadījumā tiek veidoti pēc tā paša likuma. Izņēmums ir vietniekvārdi ben un sen, un, tāpat kā iepriekšējā gadījumā, O.
| Viņi. | Virziens | ||
|---|---|---|---|
| PVO? | Kam? | ||
| es | Bens | Bana | man |
| Tu | Sen | Sana | Tu |
| Viņš viņa to | o | Uz | Viņam viņai |
| Mēs | biz | Bize | Mēs|
| Tu | Izmērs | Izmērs | Tev |
| Viņi ir | Onlar | Onlara | Viņi |
Daži piemēri ar darbības vārdiem:
Rafa koy - ielieciet plauktā
Şu kadına bak - paskaties uz to sievieti
Çiçeklere bak - paskaties uz ziediem (vai “rūpējies par ziediem”, jo bakmak nozīmē arī “rūpēties”, “rūpēties”)
Masaya otur - sēdiet pie galda (ņemiet vērā atšķirību no "masada otur" - sēdiet pie galda)
Bana çay koy, lütfen — ielejiet man tēju, lūdzu
Oriģinālais korpuss un pielikums -den (no kurienes)
Atbild uz jautājumiem — Kur? - "Nereden?", "No kā?" - "Kimden?" un ir līdzvērtīgs lietvārdam ar krievu prievārdiem "no", "no" un "ar".
Veidojas pievienojot šoks afikss -den, kas mainās atbilstoši patskaņu maiņas likumam, piemēram, -e, un var iegūt formu -dan.
Kāds draugs man teica, ka viņas jaunākais dēls, kurš mācās runāt divās valodās vienlaikus, saka: "Ej prom Dan». 🙂
Okuldan - no skolas
Bu tren İstanbul'dan mı? Vai tas ir vilciens no Stambulas?
Para bankadan al - ņem naudu no bankas
Vietniekvārdi oriģinālajā gadījumā:
| Viņi. | oriģināls | ||
|---|---|---|---|
| PVO? | No kā? | ||
| es | Bens | Benden | No manis |
| Tu | Sen | senden | No tevis |
| Viņš viņa to | O | Ondans | No viņa, no viņas |
| Mēs | biz | Bizden | No mums |
| Tu | Izmērs | Sizden | No tevis |
| Viņi ir | Onlar | Onlardans | No viņiem |
Benden sana - tev no manis (vai "no manis tev")
Bizden izmērs - jums no mums
Piespraušanai:
Akuzatīvs vai atribūtīvs burts un afikss -i (Kam? Kas?)
Šai lietai turku valodā ir vairākas dažādas funkcijas. Šajā nodarbībā mēs apskatīsim tikai divus no tiem.
Pirmais, kas mums ir saprotams, ir lietvārdu maiņa, lai tie atbildētu uz jautājumu "Kurš?" - "Kimi?" un "Kas?" - "Neija?". Lai to izdarītu, lietvārdiem tiek pievienots afikss -i, kas mainās atbilstoši patskaņu maiņas likumam (uzminiet, kurš no tiem?), protams, tāpat kā -i.
Drīz man vairs nebūs jāraksta likums, pēc kā mainās afikss, jo tas ir skaidrs no paša afiksa izskata, precīzāk, no tajā ietvertā patskaņa.
Piemēri:
kızı öp - noskūpstīt meiteni
kalemi Ivan'a ver - iedod Ivanam pildspalvu
çiçekleri topla – plūc ziedus
Ja lietvārds beidzas ar patskaņu, tad, kā vienmēr, bufera burts -y- parādās pirms afiksa:
Masayı temizle — noslaucīt galdu (lit. "notīrīt galdu")
Ütüyü getir - atnes gludekli
Ayşe'yi öp — Ayşe skūpsts
Vietniekvārdi akuzatīvā gadījumā:
| Viņi. | Vinit. | ||
|---|---|---|---|
| PVO? | Kam? Kas? | ||
| es | Bens | beni | es |
| tu | Sen | seni | tu |
| viņš viņa to | O | onu | viņa viņas |
| mēs | biz | bizi | mums |
| tu | Izmērs | sizi | tu |
| viņi | Onlar | onlarI | viņiem |
Piemēri ar vietniekvārdiem:
Beni dinle - uzklausi mani
Bizi anlayın - saprotiet mūs
Onu açma - neatveriet (neieslēdziet) viņu/viņu
Afiksa -i definējošā funkcija
Afiksa -i esamība vai neesamība lietvārdā var arī norādīt, vai tiek apspriests konkrēts priekšmets vai kāds no tās klases pārstāvjiem. lai jūs nemulsinātu sarežģītas definīcijas Es jums sniegšu divus piemērus:
Bana kalemi ver - iedod man pildspalvu (konkrētu, to, kas atrodas uz galda, vai par kuru tika minēts iepriekš)
Bana kalem ver - iedod man pildspalvu (kas jums ir pie rokas)
Masadan kitabı al - paņemiet grāmatu no galda ("par kuru mēs runājām", "par kuru jūs jautājāt")
Masadan kitap al - paņemšu (kādu) grāmatu no galda
Tiem, kas ir mācījušies angļu valoda, būs vieglāk saprast šo afiksa -i- funkciju, salīdzinot to ar noteicošo artikulu "the". Savukārt kā angļu nenoteiktais artikuls "a", turku valodā var lietot "bir":
Bana bir kalem ver - iedod man pildspalvu (jebkuru).
Bana bir kitap al - nopērc man grāmatu (jebkuru)
Jautājums: kad lietot akuzatīvu, un kad var atstāt vārdu nominatīvā?
Atbilde: akuzatīvu (vai atributīvu) gadījumu un -i afiksu var izlaist, ja runājat par abstraktu priekšmetu vai lietvārds teikumā parādās kā kolektīvs jēdziens:
üzüm al - pirkt vīnogas
elma yıka - nomazgājiet ābolus
ekmek ver - dod maizi
Noteikumi par līdzskaņu maiņu, pievienojot afiksus
Ar turku gadījumiem viss būtu vienkārši un patīkami, ja ne daži papildu noteikumi. Apsveriet tos, kas attiecas uz nodarbībā apskatītajām tēmām.
-d -> -t
Ja lietvārdiem pievienojat afiksus -de vai -den, tie dažkārt var kļūt par -te vai -ten. Piemēram:
Macta - mačā
Dolaptāns - no kabineta
Sokakta - uz ielas
Rafta - plauktā
Kitaptan - no grāmatas
Jautājums: kas kopīgs vārdiem maç, dolap, sokak un raf, un kāpēc tie pārvērš -de par -te un -den par -ten?
Atbilde: Tie visi beidzas ar bezbalsīgiem līdzskaņiem, un, lai vienkāršotu izrunu, arī balss -d- tiek mainīts uz bezbalsīgu -t-.
-k -> -ğ
Vēl viena turku valodas deklinācijas īpatnība: pievērsiet uzmanību vārdiem, kas beidzas ar -k ar patskaņu priekšā. Ja pievienojat tiem afiksu, kas sākas ar patskaņu (vai sastāv no tā), simbols -k tiek mainīts uz -ğ:
Ņemiet vērā, ka burts k vārdu beigās, piemēram, banka (soliņš), parks (parks) un aşk (mīlestība), nemainās uz ğ, ja tiek noraidīts:
Banka oturun - sēdi uz soliņa
Parka želeja - nāc uz parku
Aşka inan - tici mīlestībai
Jautājums: kāpēc?
Atbilde: jo pirms k ir līdzskaņs.
-p -> -b
Ja vārdi beidzas ar -p, tad, pievienojot afiksus, kas sākas ar patskaņu (vai sastāv no tā), -p mainās uz -b:
Šis noteikums galvenokārt attiecas uz vārdiem ar vairāk nekā vienu zilbi.
Piezīme: Kā vienmēr, nevajag izmisumā, ja uzreiz neizdodas izvēlēties pareizo piedēkli un mainīt vārdu galotnes. Jūs joprojām sapratīs!
Lietu kopsavilkuma tabula
Lai ērtāk izmantotu un sistematizētu par četriem šajā nodarbībā pētītajiem gadījumiem iegūtās zināšanas, šeit ir afiksu un vietniekvārdu kopsavilkuma tabula:
| Viņi. | Vietējais -de | Norādes -e | Avots -den | akuzatīvs -i | |
|---|---|---|---|---|---|
| Kim? Ne? | Nerede? Kimde? | Kime? Neye? Nereye? | Nereden? Kimdena? | Kimi? Neija? | |
| es | ben | bende | bana | benden | beni |
| tu | sen | nosūtīt | sana | senden | seni |
| viņš viņa to | o | onda | uz | ondan | onu |
| mēs | biz | Bizness | Izmērs | bizden | bizi |
| tu | izmērs | Izmērs | Izmērs | Izmērs | sizi |
| viņi | onlar | onlarda | onlara | onlardan | onlarI |
*Burts -n-, kas parādās vietniekvārdos onda, ona, ondan un onu, ir arī buferis, un mēs to redzēsim vairāk nekā vienu reizi. Tas parādās arī "bu" un "şu" deklinācijā: bunda, buna, bundan, bunu un şunda, şuna, şundan, şunu.
Darbības vārdi un "neadekvāti" gadījumi (pārvaldība)
Daudzi darbības vārdi tiem pievienotos lietvārdus ievieto dažādos gadījumos. Nāksies samierināties ar to, ka turku valodā lietvārdu gadījumi ar dažiem darbības vārdiem var neatbilst krievu valodas gadījumiem. Piemēram:
- Marketten ekmek al - pērciet maizi tirgū (burtiski "pērciet maizi no tirgus")
- Köpekten korkma - nebaidieties no suņa ("nebaidieties no suņa")
- Beni ara - piezvani man (burtiski “piezvani man”, pareizāk sakot, “atrodi mani”, jo darbības vārda aramak sākotnējā nozīme ir meklēt)
- Aşka inan - "tici mīlestībai" tiek lietots pēc analoģijas ar "bana inan" ("uzticies man") ar virziena gadījuma gadījuma raksturu, nevis ar akuzatīvu, kā tas šķiet pēc analoģijas ar krievu valodu.
Turpmāk šādiem "neadekvātiem" darbības vārdiem iekavās norādīšu lietvārda gadījumu, kurā tas būtu jālieto kopā ar to. Piemēram: korkmak (-den).
Kur tu esi? – Vietējais gadījums un pašreizējie personiskie piedēkļi
Mēs jau esam iemācījušies lietot lokatīvu gadījumu vienskaitļa trešajai personai, tas ir, varam pateikt, kur kaut kas atrodas, piemēram, ekmek masada. Lai pateiktu, kur atrodaties (turku valodā tas izklausīsies kā “es esmu skolā”), mums jāatceras pašreizējie personiskie afiksi:
Lai teiktu, ka kāds nekur neatrodas, jums jāpievieno değil ar atbilstošu personisko afiksu:
| Bens Sen O biz Izmērs Onlar |
Evde değilim (es neesmu mājās) Evde değilsin (jūs neesat mājās) Evde değil (viņa/viņa nav mājās) Evde değiliz (mēs neesam mājās) Evde değilsiniz (jūs neesat mājās) Evde değiller (viņu nav mājās) |
Līdzīgi ar jautājumu: vai tu esi mājās? Evde misin?
| -de | -da | |
|---|---|---|
| Bens Sen O biz Izmērs Onlar |
Evde miyim? Evde misin? Evde man? Evde miyiz? Evde misiniz? Evdeler man? |
Okulda mIyIm? Okulda misIn? Okulda mı? Okulda mIyIz? Okulda misInIz? Okuldalar mı? |
Vingrinājumi
1. Atrodiet pareizo iekavās dotā afiksa formu, mainot to atbilstoši patskaņu un līdzskaņu harmonijas noteikumiem un ievietojot buferlīdzskaņus. Aizpildiet tukšās vietas teikumos.
- Bu tren Paris__________ jūdzes? (-den)
- Ben____ para var. (-de)
- Cacık______ tuz var mı? (-de)
- Gunes_____ durmayın! (-de)
- Restorāns_____ erken gitme. (-e)
- Pansiyon_____ plaja git. (-den)
- Alanja_____ git. (-e)
- Masa____ koyma! (-e)
- Ben______ ver. (-e)
- Bu kart siz______ mi? (-den)
Durmak - stāvēt, būt
Gunes - saule
Erkens - agri
Karts - pastkarte, karte
Pansija - pansionāts
Tuz - sāls
2. Tas ir Murats un Ayse mājās. Skatoties uz attēlu, pasakiet, kas kur atrodas, stāv vai karājas un kurš kur sēž. Piemēram, Kitaplar rafta.
3. Apskatot attēlu, atbildiet uz jautājumiem:
— Kaç kişi var?
— Šaraps nerede?
— Kedi nerede?
Rafta ne var?
Resimde kim var?
Kedi - kaķis
Resim - fotografēšana, zīmēšana
Kisi – cilvēks
4. Labajā kolonnā atrodiet atbilstošās atbildes uz jautājumiem kreisajā kolonnā:
| NasIl? Ne kadar? Ne zaman? Neredesin? Nereye? Ak, kim? Bu hediye kimden? |
Olgadana Ali Stambulas dienaIm Hemen Chok güzel Biraz Alanja |
Hediye - dāvana
5. Kurā vietā pilsētā jūs nokļūsiet, sekojot norādēm? 
- meydan - apgabals
- cami - mošeja
- lokanta - restorāns, ēdnīca
- sol - pa kreisi
- sag - pareizi
- duz - taisni, taisni
- donmek - apgriezties, atgriezties
a) Bakkaldan meydana git. Meydanda sola don. Plajda saga don. Saga bak.
b) Bakkaldan meydana git. Meydanda saga don. Camiden sola don. sola bak.
c) Pansiyondan saga git. Saga don. Meydanda duz git. Plajda sola don. sola bak.
d) Pansiyondan saga git. Saga don. Meydana git. Meydanda sola don. sola bak.
e) Lokantadan sola git. Sola don. Meydana git. Meydanda duz git. Camide sola don. sola bak.
6. Izmantojot tabulu, kurā parādīts attālums starp pilsētām, atbildiet uz jautājumiem:
| Adana | |||||
| 1166 | Edirne | ||||
| 683 | 557 | Eskišehira | |||
| 1037 | 1662 | 1318 | Kars | ||
| 356 | 890 | 333 | 1162 | Konija | |
| 748 | 961 | 650 | 778 | 676 | Samsung |
a) Adana'dan Konya'ya kaç kilometrs?
b) Edirne, Kars'tan ne kada uzak?
c) Samsun'dan Adana'ya kaç kilometrs?
d) Samsun, Edirne'den ne kada uzak?
e) Eskişehir'den Kars'a kaç kilometrs?
7. Izmantojot šādus vārdus un dažādus vietniekvārdus, veido deklaratīvus teikumus. Piemēram, "Es esmu birojā" - "ofisteyim", "tu esi šeit" - "buradasınız".
8. Tulkot. Nāciet klajā ar saviem ieteikumiem.
9. Ievietojiet teikumus no 8. uzdevuma negatīvā formā: Tie nav Turcijā. Nāciet klajā ar saviem ieteikumiem.
10. Ievietojiet 8. uzdevuma teikumus jautājošā formā: Vai tie atrodas Turcijā? Nāciet klajā ar saviem jautājumiem.
11. Iedomājieties, ka jūs runājat pa telefonu. Pajautājiet savam sarunu biedram, kur viņš atrodas. Pastāsti man, kur tu esi. Izmantojot diagrammu no 5. uzdevuma, paskaidrojiet, kā nokļūt līdz jums.
Lietvārdu deklinācija turku valodā ir šāda:
ev - mājas => ev-den - no mājām
Īpatnības:
1. Ja lietvārds ir daudzskaitlī, tad lietu AFF tiek piešķirts pēc daudzskaitļa AFF.
k?z-lar - meitenes => k?z-lar-dan - no meitenēm
2. Ja vārds beidzas ar līdzskaņiem c, k, p, t, tad burtu pārvērš attiecīgi c, g, b, d.
tavuk - vista => tavu-g-u - vista
3. Vārdi, kas beidzas ar -ain, -se, tiek noraidīti kā līdzskaņi.
4. Lietu afiksi un piederības afiksi
Ben, Biz + AFF aksesuārs + AFF futrālis
Sen, Siz + AFF aksesuārs + AFF futrālis
O, Onlar + -?n, -in, -un, -un | -s?n, -sin, -sun, -sun + Case AFF
5. Afikss -ki mainās uz afiksu -kin
bende-ki - mans => ben-de-kin-e - man ir
6. Personas vietniekvārdu deklinācija:
7. Demonstrējošie vietniekvārdi tiek pārveidoti: bu => bun su => saule
Lietu locījums turku valodā
Krievu morfoloģijas noteicošais faktors ir fakts, ka krievu valodai ir locīšana. Deklināciju sauc par locījumu, ja lietvārda galotni nevar “sagriezt” divās daļās, lai izrādītos, ka viena no tām izsaka skaitli, bet otra – gadījumu. Piemēram, iekšā vārds suņi-un galotne -i vienlaikus izsaka nominatīva gadījumu un daudzskaitlis; šīs divas vērtības ir “salīmētas kopā” vienā indikatorā. Salīdzināsim dažas krievu vārda suns un turku vārda kopek formas ar vienādu nozīmi.
Kā redzams no šīs tabulas, turku valodā var atšķirt morfēmu, kas ir kopīga visām daudzskaitļa gadījuma formām (ler) un morfēmu, kas ir kopīga datīva gadījumam vienskaitlī un daudzskaitlī (e). Šāda veida valodas sauc par aglutinatīvām; tajos lietvārda formu iegūst, celmam vispirms pievienojot skaitļa rādītāju un pēc tam reģistra indikatoru (ņemiet vērā, ka valodās, kurās tiktu izmantota apgrieztā secība - vispirms reģistra rādītājs un pēc tam skaitlis indikators, acīmredzot neeksistē). Tabulā parādīta arī vēl viena aglutinācijas valodu iezīme, proti, ka visbiežāk vienskaitļa un nominatīvā gadījumam šādās valodās nav īpaša rādītāja un tāpēc vienskaitļa nominatīvā gadījuma forma sakrīt ar lietvārda celmu. (krievu valodā tāda sakritība arī notiek, bet tikai otrajā un trešajā deklinācijā). Pasaules valodās aglutinācijas deklinācija ir daudz izplatītāka nekā locīšanas. Stingri sakot, locīšanas deklinācija pastāv gandrīz tikai indoeiropiešu valodās (kurās ietilpst krievu valoda, kā arī, piemēram, latīņu, grieķu, lietuviešu, senindiešu). Bet pat indoeiropiešu valodas ne visas ir locīšanas valodas - daudzas vienkārši zaudēja deklināciju (piemēram, franču vai angļu), un dažas to attīstības gaitā pārvērtās par aglutinējošām (piemēram, armēņu).
Krievu deklinācijas (kā arī vairuma citu locīšanas valodu) svarīga iezīme ir tā, ka viena un tā paša gadījuma galotnes atšķiras ne tikai vienskaitļa un daudzskaitļa formās (kas izriet no locījuma definīcijas), bet vienkārši dažādiem lietvārdiem. Tātad krievu ģenitīvam ir galotne -а vārdā muzh-a, -ы vārdā zhens-s vienskaitlī, -е vārdā det-s, -ov vārdā tēvi-ov daudzskaitlim. , un ģenitīva gadījumā patiesībā nav daudzskaitļa no vārda kalns (kalni). (Tomēr pēdējā gadījumā viņi saka, ka galotne ir nulle, un izmanto īpašu zīmi?: kalns-?; viņi apraksta arī nominatīva gadījuma formu otrajā un trešajā deklinācijā: draugs-?, pele-? .) Citiem vārdiem sakot, krievu valodas lietvārdus var iedalīt vairākās klasēs (deklinācijas veidi vai, kā mēdz teikt, deklinācijas), atkarībā no tā, kuru galotni tie izsaka kādu gadījumu. Lielākā daļa krievu lietvārdu mainās saskaņā ar vienu no šiem modeļiem:
Atšķirības starp apakštipiem "t" (cietais) un "m" (mīkstais) savā ziņā ir nenozīmīgas. Patiešām, burti a un i izteiksmē -a ~ -ya, -am ~ -yam, -ami ~ -yami, -ah ~ -yah atbilst vienai un tai pašai skaņai fonētiskajā transkripcijā; sk. [lady-a] un [pool "-a], un rādītāju -o ~ -e, -oh ~ -e, -ohm ~ -eem sadalījums ir automātisks, ko nosaka celma beigu skaņa (lietvārdi ar a celms uz mīksto jeb [f , sh, c] mainās atbilstoši mīkstajam apakštipam, un lietvārdi ar celmu uz citiem cietajiem līdzskaņiem - pēc cietā apakštipa).Bet, balstoties tikai uz celma zināšanām, ārzemnieks nebūs spēj mehāniski noteikt, kurai deklinācijai vārds pieder, t.i., celmu sadalījums pēc deklinācijas ir nemotivēts.piemēram, pirmās deklinācijas lietvārds mute-a un otrās deklinācijas lietvārds mute.
Tomēr dažu formu veidošanai ir nepieciešama papildu informācija. Piemēram, vienas un tās pašas deklinācijas vienskaitļa nominatīvā gadījuma rādītāja izvēle ir atkarīga no lietvārda gramatiskās dzimtes (-?, t.i., nulles galotne vīriešu dzimtes vārdiem, -o (-e) neitrāliem vārdiem), akuzatīvā gadījuma izvēli otrajā deklinācijā un visu deklināciju daudzskaitlī nosaka tas, vai lietvārds ir dzīvs vai nedzīvs, un izvēle starp nominatīva galotnēm -а (-я) un -ы (-и) Otrās deklinācijas daudzskaitlis, stingri ņemot, formāli nemaz nav gluži paredzams (sal. deguns - deguns-s, bet acs - acs-a; vējš - vējš, vējš-a).
Zīmīgi, ka deklinācijas veidi vienskaitlī atšķiras vairāk nekā daudzskaitlī. Tas parasti ir raksturīgs valodām ar locīšanas deklināciju. Tabulā arī redzams, ka krievu valodā vienu un to pašu galotni izmanto, veidojot dažādu gadījumu formas, un dažādas lietu formas viena un tā paša lietvārda bieži vien sakrīt viens ar otru. Tātad, no vienas puses, vārda sievas-a rādītājs -a apzīmē nominatīvu, bet vārdā vīrs-a - ģenitīvu, un, no otras puses, vārdam ēna ir galotne -i. pats laiks apzīmē vienskaitļa ģenitīvu, datīvu un prievārdu gadījumus. Kāpēc mēs sakām, ka teikumā Petja baidās no savas ēnas, vārds ēna ir ģenitīvā, bet teikumā Petja paklanījās savai ēnai - datīva gadījumā? Vai tā ir viena un tā pati forma? Fakts ir tāds, ka, ja šajā teikumā aizstājat citu vārdu, piemēram, mamma, tas būs dažādās formās. Un, aprakstot deklināciju, ir ērtāk teikt, ka ģenitīva, datīva un prievārda formas vārda ēna sakrīt, nekā pieņemt, ka vārdam māte ir seši gadījumi, bet vārdam ēna ir tikai trīs.
Turku valodā nav prievārdu, piemēram, krievu valodā, taču ir seši reģistru piedēkļu veidi, kas tos aizstāj. Visi burtu afiksi ir uzsvērti, es pievienojos vārda saknei.
Īsumā par turku valodu:
- Datīvs-a/ -e vai -ya/ -ye atbild uz Kimas jautājumu? - "Kam?", "Kam?", Neija? "Ko?", Nereja? - "Kur?"
- vietējais gadījums-da/ -de atbild uz Neredes jautājumu? - "Kur?", Kimde? - "PVO?"
- oriģināls korpuss-dan/ -den vai -tan/ -ten atbild uz Neredena jautājumiem? "Kur?", Kimden? "(no) no kā?", Neden? "No kā?", "Kāpēc?
- Akuzatīvs-yi/ -yı/ -yu/ -yü vai ı/ -i/ -u/ -ü atbild uz Kimi jautājumiem? - "Kurš?", Neija? - "Kas?
- Instrumentālais futrālis ile, kopā: -yle/ -yla vai -le/ -la atbild uz Kiminles jautājumiem? - "Ar ko?", Neila? - "Ar ko?"
- Ģenitīvs-in/ -ın/ -un/ -ün vai -nin/ -nın/ -nun/ -nün atbild uz Kimina jautājumiem? - "Kurš?", Nejin? - "Kas?"
Reģistrējieties bezmaksas turku valodas nodarbībai
Tagad apskatīsim, kā tiek izmantots katrs no Turcijas gadījumiem:
Akuzatīvs
Turku valodā akuzatīvs var lietot vai neņemt afiksu: gadījumam netiek izmantots afikss, ja objekts ir nenoteikts vai nedzīvs objekts. Piemēram: Ne yapıyorsun? Kitap okuyorum. (Ko tu dari? Es lasu grāmatu)
Ja objekts ir īpašvārds, personvārds vai demonstratīvs vietniekvārds, dzīvs priekšmets vai personai piederošs nedzīvs objekts, kā arī daudzskaitlis. Piemēram: Arkadaşlarını gördüm (es redzēju tavus draugus)
Onu bekliyorum (es viņu gaidu)
Şu kitabı istiyorum (es gribu to grāmatu tur)
Ben - beni
Sen-seni
O-onu Biz-bizi
Siz-sizi
Onlar - onlarI
Datīvs
Šo gadījumu sauc arī par virzienu. Norāda darbības vai kustības virzienu.
Piemēram:
Bugun kime gidiyorsun? (Pie kā tu šodien dosies?)
Bugün Ali "ye gidiyorum (šodien es došos uz Ali)
Nereye gidiyorsun? (Kur jūs dodaties?)
Okula gidiyorum (es eju uz skolu)
Neaizmirstiet apgūt personīgo vietniekvārdu gadījuma formas!
Ben-bana
Sen-sana
O-ona Biz-bize
Izmērs
Onlar - onlara
oriģināls korpuss
Sākotnējais gadījums norāda kustības, darbības sākumpunktu.
Nereden geliyorsun? (No kurienes tu nāc?)
Piknikten geliyorum (es atgriežos) no piknika)
Neaizmirstiet apgūt personīgo vietniekvārdu gadījuma formas!
Ben - benden
Sen-senden
O - ondan biz - bizden
izmērs - lielums
onlar - onlardan
Instrumentālais futrālis
Postpozīcijas ile kombinācija ar lietvārdiem un vietniekvārdiem turku valodā ir izteikta instrumentālajā gadījumā.
Postpozīcija ile parasti tiek rakstīta atsevišķi no vārda, bet var atrast arī formu -la, -le aiz līdzskaņiem un -yla, -yle aiz patskaņiem.
Neaizmirstiet apgūt personīgo vietniekvārdu gadījuma formas!
Bens - benimle
Sen - seninle
O-onunla biz-bizimle
siz - sizinle
onlar - onlarla
Ģenitīvs
Turku valodas ģenitīvam atbilst divu lietvārdu savienojums, no kuriem viens krievu valodā tiek veidots ģenitīvā (durvju rokturis, drauga grāmata u.c.) un tiek saukts par divu afiksu isafet.
Piemēram:
Bu kimin arabasI? (Kam tā ir automašīna?)
Arkadaşımın arabası (drauga automašīna)
Neaizmirstiet apgūt personīgo vietniekvārdu gadījuma formas!
Ben - benim
Sen-senin
O - onun biz - bizim
siz - sizin
onlar - onlarIn
vietējais gadījums
Vietējo (priekšvārdu) gadījumu lieto, apzīmējot objekta atrašanās vietu un, kā arī apzīmējot objekta īpašnieku (man, jums utt.)
Piemēram: Kitap nerede? (Kur ir grāmata?) Kitap masada (Grāmata ir uz galda)
Neaizmirstiet apgūt personīgo vietniekvārdu gadījuma formas!
Ben - bende
Sen-sende
O - onda biz - bizde
izmērs - izmērs
onlar - onlarda
Un tagad vingrināsim lietu lietošanu ar turku dziedātāja Manuša Babas dziesmu Eteği Belinde. Viņa īstais vārds ir Mustafa Ozkans. Viņš paņēma pseidonīmu Manušs Baba savas mātes iespaidā, kura bērnībā viņu sauca par Manušu – tas nozīmēja labu, jauku, mīļu. Baba, kas nozīmē tētis, bija pirmais vārds, ko teica mazais Mustafa.
Dziesma Eteği Belinde (kas nozīmē burtiski "svārki pie vidukļa") stāsta par jauna vīrieša mīlestību pret meiteni un nepacietīgām kāzu gaidībām. Klips mums parāda vecās Stambulas gaisotni, labas kaimiņattiecības un vienkārši prieki cilvēki, kuru likteņus saistīja viens sens novads.
Dziesmu vārdi:
Geliyor bak kalem kaşlı (Viņa staigā, plānas uzacis burtiski: kā zīmuļa līnija)
Etegi belin de gül de takmış, gül de takmış (vidukļa svārki, roze piesprausti, roze piesprausti)
Al dudaklar, mor sümbüller (Scarlet lūpas, purpursarkanas hiacintes)
Öyle de güzel ince de belli ince de belli (Tik skaists, tievs viduklis, plāns viduklis)
Jars Belins e Belin e sarIlamam, ah gece den
Ak, tu den beri den bakış atma ah yerim de
Ah yıkadım kuruttum çarşaf ı
, serdim ipek yorganı (Ak, nomazgāju, izžāvēju palagus, uzklāju zīda segu)
Ak gunah ı
sevab ı
boynuma, gel bu gece koynuma (Ak, grēks un prieks, viss mans, nāc manās rokās šovakar)
Dedims o na, ak, guzel! (Es viņai teicu: hei, skaistule!)
Böyle mi geçer bu geceler, bu geceler? (Vai tad šīs naktis paies, šīs naktis?)
Neymiş anam bizim bu keder (Mammu, kāds tas par likteni)
Ne zamana kadar böyle gider, böyle gider? (Cik ilgi tas ilgs, cik ilgi)
Yar beline beline sarılamam, ah gece den duramam (Dārgais, es nevaru apskaut tavu vidukli, es nevaru sagaidīt nakti)
Ak, tu den beri den bakış atma ah yerim de duramam (Ak, neskaties turpu un atpakaļ, ak, es nevaru nostāvēt uz vietas)
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı (Ah, nomazgāju, izžāvēju palagus, uzklāju zīda segu)
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma (Ak, grēks un prieks, viss mans, nāc manās rokās šovakar)
Vai raksts bija noderīgs?