Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie zilākās jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs ķēra zivis ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā,
Atnāca tīkls, kurā bija tikai dubļi.
Citreiz viņš izmeta tīklu,
Atnāca tīkls ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš iemeta tīklu,
Tīkls nāca ar vienu zivi,
Ar grūtu zivi, zelta.
Kā zelta zivtiņa lūdzas!
Viņš cilvēka balsī saka:
"Tu, vecākais, ļaujiet man doties uz jūru,
Dārgais, es došu izpirkuma maksu par sevi:
Es jums atmaksāšu ar visu, ko vēlaties.
Vecais vīrs bija pārsteigts un nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nav vajadzīga jūsu izpirkuma maksa;
Ej uz zilo jūru,
Pastaigājieties tur atklātā telpā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nevis parasta;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Es lūdzu doties mājās pie zilās jūras,
Pirkts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju.
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Jūs nezinājāt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien jūs varētu viņai atņemt siles,
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra ir nedaudz nelīdzena.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
"Apžēlojies, zivju dāma,
Mana vecā sieviete mani aizrādīja,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Zelta zivtiņa atbild:
Tev būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Tu ubagojies pēc siles, muļķis!
Vai tajā sile ir daudz pašlabuma?
Pagriezies, muļķis, tu ej pie zivs;
Paklanieties viņai un lūdzieties pēc būdas.
Tāpēc viņš devās uz zilo jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi duļķaina.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas,
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdiņu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: jums būs būda."
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Par to, ko tas ir vērts, viņa aizrāda savu vīru.
“Tu esi muļķis, tu esi vienkāršs!
Vienkāršais lūdza būdu!
Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt melnā zemnieku meitene,
Es gribu būt dižciltīgā sieviete.
Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete kļuva muļķīgāka nekā jebkad agrāk,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Viņa vēlas būt augsta ranga muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Viņa vecā sieviete stāv uz lieveņa
Dārgā sabala jakā,
Brokāta kaķēns uz vainaga,
Pērles nospieda kaklu,
Uz manām rokām ir zelta gredzeni,
Kājās sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir čakli kalpi;
Viņa viņus sit un velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, kundze, muižniece!
Tēja, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete viņam kliedza:
Viņa nosūtīja viņu dienēt uz staļļiem.
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt dižciltīgā sieviete,
Bet es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko, sieviete, vai tu esi ēdusi pārāk daudz henbane?
Tu nevari ne spert, ne runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva vēl dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies strīdēties ar mani,
Ar mani, staba muižnieci? ?
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi vedīs negribot.
Vecais vīrs devās uz jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi melna.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Mana vecā sieviete atkal saceļas:
Viņa nevēlas būt muižniece,
Viņa vēlas būt brīva karaliene."
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!”
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas.
Kambaros viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai ārzemju vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv drausmīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kad vecais vīrs to ieraudzīja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa vienkārši lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi atgrūda veco vīru atpakaļ.
Un sargi pieskrēja pie durvīm,
Gandrīz sacirta viņu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Pareizi kalpo tev, vecais nezinātājs!
No šī brīža zinātne jums, nezinītie:
Nesēdi nepareizajās kamanās!”
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Galminieki sūta pēc viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru un atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene,
Es gribu būt jūras saimniece,
Lai es varētu dzīvot Okijānas jūrā,
Lai zelta zivtiņa man kalpotu
Un viņa pildītu manus uzdevumus.
Vecais vīrs neuzdrošinājās iebilst
Es neuzdrošinājos teikt ne vārda.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tā dusmīgie viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā un gaudo un gaudo.
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Ko man darīt ar sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene,
Vēlas būt jūras saimniece;
Lai viņa varētu dzīvot Okiyan-Sea,
Lai jūs pats viņai kalpotu
Un es būtu bijis viņas uzdevumā.
Zivis neko neteica
Tikko izšļakstīja asti ūdenī
Un iegāja jūras dziļumā.
Viņš ilgi gaidīja atbildi pie jūras,
Viņš negaidīja, viņš atgriezās pie vecās sievietes
Lūk, viņa priekšā atkal bija zemnīca;
Viņa vecā sieviete sēž uz sliekšņa,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie zilākās jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs ķēra zivis ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā,
Atnāca tīkls, kurā bija tikai dubļi.
Citreiz viņš izmeta tīklu, -
Atnāca tīkls ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš izmeta tīklu, -
Ar vienu zivi nāca tīkls.
Ar grūtu zivi - zeltu.
"Tu, vecākais, ļaujiet man doties uz jūru,
Dārgais, es došu izpirkuma maksu par sevi:
Es tev nopirkšu visu, ko tu vēlies."
Vecais vīrs bija pārsteigts un nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nav vajadzīga jūsu izpirkuma maksa;
Ej uz zilo jūru,
Pastaigājieties tur atklātā telpā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nevis parasta;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Es lūdzu doties mājās pie zilās jūras,
Es to nopirku par augstu cenu,
Es nopirku visu, ko gribēju.
Viņš neuzdrošinājās ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Jūs nezinājāt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien jūs varētu viņai atņemt siles,
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra ir nedaudz nelīdzena.
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
"Apžēlojies, zivju dāma,
Mana vecene mani aizrādīja.
Vecais vīrs man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Zelta zivtiņa atbild:
Tev būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Tu ubagojies pēc siles, muļķis!
Vai tajā sile ir daudz pašlabuma?
Pagriezies, muļķis, tu ej pie zivs;
Paklanieties viņai un lūdzieties pēc būdas.
Tāpēc viņš devās uz zilo jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi duļķaina.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas,
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdiņu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: jums būs būda."
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Tas, uz ko pasaule stāv, pārmet viņas vīram:
“Tu esi muļķis, tu esi vienkāršs!
Vienkāršais lūdza būdu!
Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt melnā zemnieku meitene,
Es gribu būt dižciltīgā sieviete.
Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete kļuva dumjāka nekā agrāk;
Vecais vīrs man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Viņa vēlas būt augsta ranga muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Viņa vecā sieviete stāv uz lieveņa
Dārgā sabala jakā,
Brokāta kaķēns uz vainaga,
Pērles nospieda kaklu,
Uz manām rokām ir zelta gredzeni,
Kājās sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir čakli kalpi;
Viņa viņus sit un velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, muižnieces kundze!
Tēja, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete viņam kliedza:
Viņa nosūtīja viņu dienēt uz staļļiem.
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt dižciltīgā sieviete,
Bet es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko, sieviete, vai tu esi ēdusi pārāk daudz henbane?
Tu nevari ne spert, ne runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva vēl dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies strīdēties ar mani,
Ar mani, staba muižnieci? —
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi vedīs negribot.
Vecais vīrs devās uz jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi melna.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Mana vecā sieviete atkal saceļas:
Viņa nevēlas būt muižniece,
Viņa vēlas būt brīva karaliene."
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!”
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu? Viņa priekšā ir karaliskās palātas,
Kambaros viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai ārzemju vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv drausmīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kad vecais vīrs to ieraudzīja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene,
Nu, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa vienkārši lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Vecais vīrs tika atgrūsts.
Un sargi pieskrēja pie durvīm,
Gandrīz sacirta viņu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Pareizi kalpo tev, vecais nezinātājs!
No šī brīža zinātne jums, nezinītie:
Nesēdi nepareizajās kamanās!”
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Galminieki sūta pēc viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru un atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene,
Es gribu būt jūras saimniece,
Lai es varētu dzīvot Okijānas jūrā,
Lai zelta zivtiņa man kalpotu
Un viņa pildītu manus uzdevumus.
Vecais vīrs neuzdrošinājās iebilst
Es neuzdrošinājos teikt ne vārda.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tā dusmīgie viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā un gaudo un gaudo.
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Ko man darīt ar sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene,
Vēlas būt jūras saimniece;
Lai viņa varētu dzīvot Okiyan-Sea,
Lai jūs pats viņai kalpotu
Un es būtu bijis viņas uzdevumā.
Zivis neko neteica
Tikko izšļakstīja asti ūdenī
Un iegāja jūras dziļumā.
Viņš ilgi gaidīja atbildi pie jūras,
Viņš negaidīja, viņš atgriezās pie vecās sievietes -
Lūk, viņa priekšā atkal bija zemnīca;
Viņa vecā sieviete sēž uz sliekšņa,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Par pasaku
Pasaka par zvejnieku un zivīm - mūžīgs stāsts ar pamācošu saturu
Lielais krievu dzejnieks, dramaturgs un prozaiķis, viena no autoritatīvākajām 19. gadsimta literārajām personībām, atstāja savu dzimto zemi ar bagātīgu pasaku mantojumu. Starp tautā iecienītajiem un iemīļotajiem darbiem pirmajā vietā ir pasaka par zvejnieku un zivīm. Rokraksts ar pamācošu stāstu bija gatavs 1833. gadā un pirmo reizi publicēts 1835. gadā žurnālā “Bibliotēka lasīšanai”.
Autors labi pārzina vācu rakstnieku brāļu Grimmu daiļradi, un viņa darbi nereti sasaucās ar vācu tautas leģendām un pasakām. Pasakai par zvejnieku un zivi ir kopīga sižeta līnija ar krievu tautas pasaku par mantkārīgu vecu sievieti, un tā ir līdzīga Pomerānijas pasakai “Par zvejnieku un viņa sievu”.
Patiesi tautas darbs vienmēr ir sadalīts sakāmvārdos un citātos. Teiciens “palikt bez nekā” nāk no Puškina mīļākā darba un nozīmē, ka tu vari iegūt visu, bet muļķīgi paliek bez nekā!
Aleksandra Sergejeviča varoņi vienmēr ir ļoti ievērojami, neaizmirstami un raksturīgi. Pirms pasakas lasīšanas ieteicams tos tuvāk iepazīt:
Vecais vīrs - vienkāršs analfabēts zvejnieks, kurš trīsdesmit gadus un trīs gadus dzīvoja jūras krastā un iztika ar niecīgu lomu. No sirds laipnības viņš atlaida zivi un neko nelūdza kā izpirkuma maksu, taču nespēja savaldīt savu kašķīgo veco sievieti un piepildīja visas viņas dīvainās iegribas.
Veca sieviete - veca zvejnieka sieva. Viņa lamāja savu vīru, apklusināja par to, ka viņš atlaida zelta zivtiņu, un piespieda nabagu lūgt burvei arvien jaunus brīnumus. Vecās sievietes apetīte auga, un karalienes mīkstais krēsls viņai jau bija nedaudz saspiests. Vecmāmiņa nolēma kļūt par jūras saimnieci un pakļaut dāsnās zivis.
Zelta zivtiņa - mītisks raksturs un maģisks kolektīvs tēls. To var saukt par laimes biļeti, ko vecais vīrs izvilka kā atlīdzību par gadu smagu darbu un Kristīgā pazemība. Ne vecais zvejnieks, ne stulbā vecene nespēja pareizi pārvaldīt iespēju, ko viņiem deva māte daba. Viņi būtu varējuši saņemt visu nepieciešamo pārtikušām vecumdienām, taču abi palika salūzuši.
Katram bērnam Puškina pasakas jāzina jau no bērnības, un vecāki, lasot pirms gulētiešanas, var ieaudzināt galvenās cilvēciskās vērtības bērna attīstošajā raksturā. Izcilā rakstnieka darbi palīdzēs tēviem un mātēm, vecvecākiem poētiskā formā nodot bērniem krievu valodas bagātību un literārā mantojuma daudzpusību.
Dzīvās lakas miniatūra ilustrācijās pasaku stāstam
Tautas mākslinieki no Palekh un Fedoskino ciemiem radošās idejas smēlās no nacionālo dzejnieku darbiem. Parastās papīrmašē pamatnes tika pārklātas ar lakas krāsām un ar filigrānas gleznas palīdzību tika nodotas ainas no krievu nacionālajām pasakām. Augsta meistarība ļāva parādīt autoru fantāzijas un brīnumus paštaisīts uz vienkārša presēta papīra gabala.
A.S. pasakas arheoastronomiskā interpretācija. Puškins
Pasakas teksts A.S. Puškins "Par zvejnieku un zivi"
Pie savas vecenes dzīvoja vecs vīrs
Pie zilākās jūras;
Viņi dzīvoja nobružātā zemnīcā
Tieši trīsdesmit gadi un trīs gadi.
Vecais vīrs ķēra zivis ar tīklu,
Vecā sieviete vērpa dziju.
Reiz viņš iemeta tīklu jūrā, -
Atnāca tīkls, kurā bija tikai dubļi.
Citreiz viņš izmeta tīklu,
Atnāca tīkls ar jūras zāli.
Trešo reizi viņš izmeta tīklu, -
Tīkls nāca ar vienu zivi,
Ar grūtu zivi - zeltu.
Kā zelta zivtiņa lūdzas!
Viņš cilvēka balsī saka:
Tu, vecākais, ļauj man doties jūrā,
Dārgais, es došu izpirkuma maksu par sevi:
Vecais vīrs bija pārsteigts un nobijies:
Viņš makšķerēja trīsdesmit gadus un trīs gadus
Un es nekad neesmu dzirdējis zivis runājam.
Viņš atbrīvoja zelta zivtiņu
Un viņš teica viņai labu vārdu:
“Dievs ar tevi, zelta zivtiņa!
Man nav vajadzīga jūsu izpirkuma maksa;
Ej uz zilo jūru,
Pastaigājieties tur atklātā telpā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nevis parasta;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Es lūdzu doties mājās pie zilās jūras,
Pirkts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju.
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Jūs nezinājāt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien jūs varētu viņai atņemt siles,
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra nedaudz spēlējas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Apžēlojies, zivju dāma,
Mana vecā sieviete mani aizrādīja,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Zelta zivtiņa atbild:
Tev būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Tu ubagojies pēc siles, muļķis!
Vai tajā sile ir daudz pašlabuma?
Pagriezies, muļķis, tu ej pie zivs;
Paklanieties viņas priekšā ubagot būdiņu».
Tā viņš devās uz zilo jūru
(Zilā jūra ir kļuvusi duļķaina).
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas,
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdiņu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: jums būs būda."
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Par to, ko tas ir vērts, viņa aizrāda savu vīru.
“Tu esi muļķis, tu esi vienkāršs!
Vienkāršais lūdza būdu!
Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt melnā zemnieku meitene,
Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete kļuva muļķīgāka nekā jebkad agrāk,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Viņa vēlas būt augsta ranga muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Viņa vecā sieviete stāv uz lieveņa
Dārgā sabala jakā,
Brokāta kaķēns uz vainaga,
Pērles nospieda kaklu,
Uz manām rokām ir zelta gredzeni,
Kājās sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir čakli kalpi;
Viņa viņus sit un velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, kundze, muižniece!
Tēja, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete viņam kliedza:
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt dižciltīgā sieviete,
Bet es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko, sieviete, vai tu esi ēdusi pārāk daudz henbane?
Tu nevari ne spert, ne runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva vēl dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies strīdēties ar mani,
Ar mani, staba muižnieci? -
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi vedīs negribot.
Vecais vīrs devās uz jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi melna.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Mana vecā sieviete atkal saceļas:
Viņa nevēlas būt muižniece,
Viņa vēlas būt brīva karaliene."
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!”
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas.
Kambaros viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai ārzemju vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv drausmīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kad vecais vīrs to ieraudzīja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa vienkārši lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi atgrūda veco vīru atpakaļ.
Un sargi pieskrēja pie durvīm,
Gandrīz sacirta viņu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Pareizi kalpo tev, vecais nezinātājs!
No šī brīža zinātne jums, nezinītie:
Nesēdi nepareizajās kamanās!”
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Galminieki sūta pēc viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru un atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene,
Es gribu būt jūras saimniece,
Lai es varētu dzīvot Okijānas jūrā,
Lai zelta zivtiņa man kalpotu
Un viņa pildītu manus uzdevumus.
Vecais vīrs neuzdrošinājās iebilst
Es neuzdrošinājos teikt ne vārda.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tā dusmīgie viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā un gaudo un gaudo.
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Ko man darīt ar sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene,
Vēlas būt jūras saimniece;
Lai viņa varētu dzīvot Okiyan-Sea,
Lai jūs pats viņai kalpotu
Un es būtu bijis viņas uzdevumā.
Zivis neko neteica
Un iegāja jūras dziļumā.
Viņš ilgi gaidīja atbildi pie jūras,
Viņš negaidīja, viņš atgriezās pie vecās sievietes -
Lūk, viņa priekšā atkal bija zemnīca;
Viņa vecā sieviete sēž uz sliekšņa,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Pasaka ir meli, bet tajā ir mājiens - mācība labiem biedriem! Tikai mūsdienu kristieši redz morālu mājienu, bet senie pagāni sajuta arī kosmoloģisku mājienu. Mēģināsim saprast, kā pasaku piedzīvoja tie, kas to veidoja, un tie, kuriem viņi strādāja. Sāksim uzreiz.
Vecais vīrs un vecā sieviete pasakā “Par zvejnieku un zivi”, tāpat kā daudzās citās pasakās, ir Saule un Mēness. Zilā jūra ir zvaigžņotās debesis - un, vēl precīzāk, Zodiaka josta. Trīsdesmit gadi un trīs gadi ir ekliptikas 33° būtība. Tie ir alegoriskās mitoloģijas universālie noteikumi. Gādu skaitīšana no mūžīgā zodiaka “ziemeļu punkta”. Skaitot 33° no tā, atrodamies pašā Mežāža sākumā. Šeit ir stāstu laikmeta Jaungada punkts. Jo tika runāti vārdi "gadi" un "gadi".
Vecais vīrs met tīklu trīs reizes. Trīs metieni ir trīs kalendārie mēneši. Viņu vārdi ir šifrēti to objektu nosaukumos, kas nonāk tukšā tīklā: dubļi un jūras zāle.
Vecie krievu mēneši:
- marts - sauss(zimobor, protalnik, rookery)
- aprīlis- berezozols(sniegputene, prīmula, prīmula)
- maijs - augu izcelsmes(jarets, ārstniecības augi, ziedputekšņi)
- jūnijs - isok(krāsains, uzkrājošs, graudu audzēšana)
- jūlijs - červena(cietējs, siena cēliens, briesmīgs)
- augusts - spīdēt(biezā vabole, rasols, rugāji)
- septembris - gaudotājs(drūms, veresens, zarevņiks)
- oktobris - lapu krišana(netīrumu maiss, kāzu ballīte, lapu grauzējs)
- novembris - chesten(pusziemas ceļš, bezceļš, lapots)
- decembris - ledains(vējš-ziema, želeja, auksts)
- janvāris - prosinets(ziema, sīva, čaukstoša)
- februāris - sadaļā(putenis, bokogray, sniegputenis)
Vecajiem mēnešiem un jaunajiem mēnešiem nav vienādas robežas. Robežu daudzveidību izraisa pāreja no pagānu kalendāra uz kristiešu baznīcas (Juliāna) kalendāru. Pāreja notika dažādos veidos slāvu tautas dažādos laikos.
Pagānu kalendārā mēneši tika skaitīti tā, lai to robežas sakristu ar saulgriežiem un ekvinokcijas. Jaunais gads tad sākās ar pavasara ekvinokciju. Mūsdienu kristiešu kalendārā Jaunais gads sākas 10-11 dienas pēc saulgriežiem. Šo dienu sauc par 1. janvāri, un ar to sākas mēneša skaitīšana.
Tāpēc Traven ir gan aprīlis, gan maijs. “Jaunajā pagānu” kalendārā tas tiek uzskatīts no 17. aprīļa līdz 14. maijam. Precīzāk un pareizāk attiecībā uz seno laiku mēnesi jānosaka šādi: - Traven mēnesis ir starp Jarilu Vešniju (23. aprīlis) vai Lelniku, vēlāk sauktu par Svētā Jura dienu (21. aprīlī), un Jarilu Mokriju. (22. maijs). Jūras zāle Vectēva tīklā ir Zāļu mēnesis.
Šajā gadījumā un “jūras dūņu”, tas ir, pavasara dūņu mēnesis, jāsaprot marts un aprīlis, precīzāk no 22. marta (vasaras ekvinokcija, Larks, Avsens- mēneša pirmā diena, pavasara sākums!) līdz 23. aprīlim (Yarila Veshny). Šis ir pirmais astronomiskā pavasara mēnesis.
Līdz ar to vectēva trešais mēģinājums, kas vainagojās ar panākumiem, tas ir, ar sagūstīšanu “zelta zivtiņa”, šis ir trešais pavasara mēnesis. Tas notika no 22. maija (Yarila Mokry) līdz 22. jūnijam ( vasaras saulgrieži, Čūsku diena - čūsku kāzu diena).
Protams, "zelta zivtiņa" ir mēneša vidus. Protams, jo “zelta” krāsa jeb “zelta” materiāls astronomiskajā alegorijā vienmēr ir saistīts ar vasaras saulgriežiem. Un tas ir arī universāls alegoriskās kosmoloģijas likums. Bet pati “zelta zivtiņa” neapšaubāmi ir Rietumu Zivju zvaigznīte mūsdienu zodiaka zvaigznājā Zivis.
Zodiaka zvaigznājs senos laikos bija Zirgs, un Rietumu Zivis, kā zodiaka asterisms, tuvu ekliptikai, bija ļoti piemērots sižetam. Ja vasaras saulgriežu punkts pagāja gar Rietumu Zivju zvaigznīti, tad pēc mitoloģijas likuma tai vajadzēja nomirt. Vectēvam šī zivs būtu jāēd. Bet viņa ”lūdza un runāja cilvēka balsī”. Vai vectēvs apžēlojās? Kāpēc? Tāpēc, ka viņš bija laipns un pieklājīgs cilvēks? Noteikti tā! Un par to nav šaubu. Bet iemesls ir cits - ka vasaras saulgriežu punkts virzās pretējā virzienā (pretēji pulksteņrādītāja virzienam), un tikai ieiet Rietumu Zivīs - tai vēl ir aptuveni 15° no ekliptikas, lai tur nokļūtu - vasaras punkts joprojām virzīsies gar "zelta zivtiņa".
Ir pienācis laiks lemt par gadalaiku krustojumu un sižeta tapšanas laikmeta datējumu. Šajā brīdī varēja saprast, ka vasaras saulgriežu punkts atrodas blakus Rietumu Zivju asterismai (vienā līmenī ar to). Tāpēc Jaungada punkts Mežāža sākumā jeb 33° no Mūžīgā Zodiaka “ziemeļu punkta” var būt tikai pavasara ekvinokcija. Nav nepieciešams pierādīt, ka starp šiem diviem punktiem atrodas tieši 75° ekliptikas vai 2,5 zodiaka zīmes. Vasaras saulgriežu punkta azimuts un visa saulgriežu ass - 108° (33° + 75° = 108°). Ievērojams rezultāts - 108 lielisks burvju skaitlis!
Kad Vecais bija makšķerējis nevis 33 gadus, bet tieši 30, un azimuts bija 105°, nevis 108°, tad saulgriežu ass sakristu ar tā paša nosaukuma asi lielajā laikmetā. Pasaules radīšana”.
105° × 71,613286 = pirms 7520 gadiem vai 5520. gadus pirms mūsu ēras
Kad Debesu pols atradās uz vienas ass, bet ar pretējā pusē tās trajektoriju, tad mitoloģijā notika vissvarīgākais notikums, proti, precesijas kā mūžsenas pilnīga apzināšanās un adekvāta izpratne debesu kustība. Grieķu mitoloģijā šo notikumu sauc par "Zeva uzvaru Titanomahijā". Bet pasakā A.S. Puškinam to ir daudz vieglāk piedzīvot - tikai vectēvs noķēra “Zelta zivtiņu”. Laikmetu aprēķina šādi:
180° + 105° = 285°
285° × 71,613286 = pirms 20410 gadiem = 18 410 gadu pirms mūsu ēras
Toties saulgriežu ass azimuts Zelta zivtiņas priekšā 108°, nevis 105°. Atšķirība 3° gados tiek izteikta kā 214,8 gadi vai, ja ir labs rādītājs, 216 gadiem. Priekš 216 gadus pirms Zeva uzvaras vai par 216 gadus pirms “Pasaules radīšanas”. Un atkal lieliskais burvju skaitlis! Un atkal brīnišķīgs rezultāts! Un šī maģiskā ass ir laba, jo tā iet caur zvaigzni Arcturus zvaigznājā Bootes, ņemot vērā tās kustību.
Punkts rudens ekvinokcija Atklāto gadalaiku krustu var atrast vienkārši:
108° + 75° = 183°
183° no Mūžīgā Zodiaka ziemeļu punkta iekrīt Dvīņu zīmes sākumā. Tikai 3° (tajā pašā 216 gadi) no Mūžīgā Zodiaka dienvidu punkta.
Ziemas saulgriežu punkts atrodas Jaunavas zīmes vidū - 288°. Un vēl viens lielisks burvju skaitlis!
Saprotot šos pasakas sižeta astronomiskos un kosmoloģiskos pamatus, jūs varat iet vēl tālāk un izsekot Saules kustībai ikgadējā kustībā no pavasara sākuma (no Jaunā gada) un tā laikā. trīs mēneši pavasaris. Lietu šeit sarežģī fakts, ka dienasgaismas kustības ātrums ievērojami palielinās no mēneša uz mēnesi.
Par pirmo pavasara dubļu mēnesis(30 dienas) Saule paies gar ekliptiku 27° un sasniegs Mūžīgā Zodiaka zīmju Mežāzis un Ūdensvīrs robežu.
Otrajā pavasara mēnesī, zāles mēnesis(30 dienas) Saule virzīsies vēl 25° gar ekliptiku un būs vienā līmenī ar Pegaza trīsstūrveida galvu (ε, θ un ζ Pegasus), ko, iztēli var sajaukt ar koka galvu. Salauzta sile.
Trešajā pavasara mēnesī (30 dienas) Saule ceļos vēl 23° un nonāks vasaras saulgriežu punktā. Vispārējais ceļš ir 75°. Ekliptikas ārējā pusē ir “Zelta zivtiņa”, savukārt ekliptikas iekšējā pusē ir Pegaza laukums, kas lieliski tiks galā ar lomu. Sabrukusi Zemļanka.
Sižets turpinās ar trīs vecmāmiņas pasūtījumiem: jauna sile, jauna būda un muižniecība. Pasūtījumi seko viens pēc otra bez pārtraukuma.Šie notikumi kopā jāsaprot kā cieša Saules un Mēness mijiedarbība, kas iespējama tikai jaunā mēness laikā. Jauns mēness vasaras saulgriežos. Apbrīnojami! No pēdējā Mēness pusmēness no rīta līdz neomenijai (jaunā Mēness pirmajam pusmēness) paiet tikai trīs dienas. Mēness nav redzams trīs dienas. Līdz ar to sile un būda kā konkrēti objekti pieder pie neredzamā Mēness perioda, un muižniecība kā statusa jēdziens jau ir neomenija.
Jaunā mēness sākums (pirmā diena) notiek 20° attālumā no Saules (vasaras saulgriežu punkts). Šeit, ekliptikas iekšējā pusē, ir “zirga galva”, tas ir, salauztā sile. Tā pēc vecmāmiņas Lunas lūguma kļūst Jaunais Korits. Un pašā jaunajā mēnesī Vecā zemnīca (Pegaza laukums) kļūst šaurāka Jauna Izba ar gaismu. Vēl 20° Mēness pametīs Zivju zvaigznāju, ar viņu notiks neomenijas, un viņa iegūs dižciltīgo statusu.
Un šeit ir vēl viena lieta:
« Es nevēlos būt melnā zemnieku meitene
Es gribu būt dižciltīgā sieviete.
Šeit, šķiet, viss ir vienkārši un skaidri! Tomēr pareizais izteiciens bija “melni augoši zemnieki”, tas ir, zemnieki uz valsts zemes. Varētu domāt, ka arī Puškins kompetentā izteiciena “melnmataina zemniece” vietā lietojis vulgāru saukli “melnā zemniece”. Taču vietu debesīs, kurā risinās pasakas sižeta notikumi, sauc arī par “melno salu”. Tas beidzas tieši zem Plejādēm, netālu no rudens ekvinokcijas punkta. Pāreja uz ekvinokcijas punktu ir saistīta ar Mūžīgā zodiaka galvenā meridiāna, koordinātu sistēmas galvenā “pīlāra” krustojumu. Tātad izteiksme var dzīvot divos kontekstos vienlaikus. Bet produktīvāk ir interpretēt šo izteicienu kā neredzamības (melnuma) apzīmējumu un redzamību sirpja un diska formā (cildens šķira).
Mēness astronomija ir tāda, ka, ja jauns mēness ir vasaras saulgriežos, tad pirmais ceturksnis ir rudens ekvinokcijas tuvumā, pilnmēness ir ziemas saulgriežu reģionā un pēdējais ceturksnis ir diezgan tuvu. līdz pavasara ekvinokcijai. Šajā gadījumā starp blakus esošajām Mēness fāzēm paiet nedēļa, un pilns aplis ilgst mēnesi.
Tajā pašā laikā Saule mēneša laikā attālinās no vasaras saulgriežu punkta par 23° un sasniedz nozīmīgu ekliptikas vietu Auna zīmē, ko tagad sauc par kristiešu “Auna nulli” (0 ° Auns). Kad šajā ekliptikas vietā bija pavasara ekvinokcijas punkts, tad piedzima Kristus – jauna laikmeta sākuma laikmets. Šeit beidzas (beidzas Saules un Mēness kustībai un sākas sezonas punktu kustībai precesijā) zodiaka zvaigznājs Zivis (zvaigznes α Zivis ekliptikas garums). Šajā laikā vectēva vara pār “zelta zivtiņu” beidzas, un pienāk pasakas beigas:
Zivis neko neteica
Tikko izšļakstīja asti ūdenī
Un iegāja jūras dziļumā.
Tālāk (pēc neomenijas) sižets seko diviem vecmāmiņas rīkojumiem, kas seko ik pēc vienas līdz divām nedēļām (“paiet viena nedēļa, paiet cita”). Šis intervāls ir vissvarīgākā vieta pasakā. Mēness fāzes mainās katru otro nedēļu. Cikls ilgst 4 nedēļas. Puscikls, 2 nedēļas - no jaunā mēness fāzes līdz pilnmēness fāzei. Pats pilnmēness vizuāli arī ilgst aptuveni 3 dienas.
Dižciltības piepildījums ir mēness fāze, ko sauc par neomeniju. Mēness ar pusmēness - dižciltīgās šķiras (augstmaņa, karaļvalsts) stāvoklis. Mēness bez pusmēness (jauns mēness) - melnais zemnieks. Pēc šīs vēlmes piepildīšanās Mēness attālinās no Saules par 75°, bet arī taisnā leņķī (gadalaiku krustojumā). To sauc par kvadrātu. Kvadratūra vienmēr tiek saprasta kā uzbrukums un agresija. Kvadratūra ir naids. Tāpēc vecmāmiņa ir tik nedraudzīga vectēvam:
Vecā sieviete viņam kliedza:
Viņa nosūtīja viņu dienēt uz staļļiem.
Pēc pirmā ceturkšņa pilnmēness noteikti iestāsies pēc nedēļas. Pilnmēness Jaunavas zīmē ir tikpat spēcīgs kā Vasaras saulgrieži Pegaza laukumā (Zivju zīmē). Mēness, kreisās, sievišķīgās, mežonīgās un burvestīgās zodiaka puses saimnieces senās mājas (debesu upes Piena ceļa kreisais krasts) vienmēr ir bijušas Jaunavā. Un zodiaka labās, vīriešu, saules, kultūras, racionālās puses (debesu upes Piena ceļa labais krasts) īpašnieka māja vienmēr ir bijusi Pegaza laukumā. Vecmāmiņa ļoti pamatoti un dabiski pretendē uz karalisko varu.
"Es nevēlos būt dižciltīga sieviete,
Bet es gribu būt brīva karaliene.
Tomēr pilnmēness ir arī Saules un Mēness opozīcija. Opozīcijas aspekts ir nežēlīgs – aspekts ir slepkavniecisks. Vectēvs palika dzīvot, bet cieta bez mēra un pilnīgi nevainīgi.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa vienkārši lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi atgrūda veco vīru atpakaļ.
Un sargi pieskrēja pie durvīm,
Gandrīz sacirta viņu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Pareizi kalpo tev, vecais nezinātājs!
No šī brīža zinātne jums, nezinītie:
Nesēdi nepareizajās kamanās!”
Pēc nedēļas - kārtējā Vecmāmiņa-Mēness sūta Vectēvu-Sauli ar pēdējais uzdevums uz "zelta zivtiņu".
Pilnmēness ātri paiet (vizuāli - trīs naktis, bet pats brīdis ir ļoti īss) un sākas pēdējais ceturksnis (pēc pavasara ekvinokcijas pāriešanas). Un tad, otrās nedēļas beigās, tas ir, cikla 27-28 dienā, Mēness atgriežas iepriekšējā vasaras saulgriežu punktā. Viņai rītausmā palicis pēdējais sirpis uzlecošā saule(augstmaņu šķiras valsts beigas). Šis kritiskais brīdis rodas dīvaina un neiespējama vēlme:
"Es nevēlos būt brīva karaliene,
Es gribu būt jūras saimniece,
Lai es varētu dzīvot Okijānas jūrā,
Lai zelta zivtiņa man kalpotu
Un viņa pildītu manus uzdevumus.
Saules ģimenes locekļi (Saules Mēness un pieci redzamās planētas) ir sava debesu daba, kas būtiski atšķiras no zvaigznāju un atsevišķu zvaigžņu (debesu pūķu ģimenes locekļi) rakstura. Mēness nevar kļūt par zodiaka zvaigznāju vai zvaigznīti. Tas ir pretdabiski. Turklāt Saules vectēva vara pār “zelta zivtiņu” beidzas. Var pat pieņemt, ka Mēness vēlas kļūt par pašu Sauli. Un tas nav iespējams pēc definīcijas.
Bet Mēness kļūda ir atšķirīga - tajā nav ņemta vērā pašas Saules kustība starp zvaigznēm. 4 nedēļu laikā tas attālinājās no iepriekšējās tikšanās vietas, tas ir, vasaras saulgriežu punkta, par 22° un sasniedza Zivju zvaigznāja robežu.
Izrādās, ka brīnumu veic Saule, nevis “zelta zivtiņa”. Bet arī Saule kļūst par burvi tikai uz īsu laiku, uz vienu mēnesi, un tikai tāpēc, ka vasaras saulgrieži tai notiek pie “maģiskā” azimuta 108°. Lai saņemtu maģiskas dāvanas, ir jābūt īstajā laikā un īstajā vietā!
Nu tad Mēness pazūd (debesīs tas ir neredzams) un tuvojas Saulei plkst tuvs attālums jauns mēness Notiek savienojums. Šis jaunais mēness jau ir Aunā, nevis Zivīs, un tas vairs nav “zelta”. Vectēvs, atgriežoties no vētrainās jūras, atrod vecmāmiņu interesantā, bet vienkāršā un dabiskā stāvoklī:
Lūk, viņa priekšā atkal bija zemnīca;
Viņa vecā sieviete sēž uz sliekšņa,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.
Ej uz zilo jūru,
Pastaigājieties tur atklātā telpā."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Viņš pastāstīja viņai lielu brīnumu.
"Šodien es noķēru zivi,
Zelta zivtiņa, nevis parasta;
Mūsuprāt, zivis runāja,
Es lūdzu doties mājās pie zilās jūras,
Pirkts par augstu cenu:
Es nopirku visu, ko gribēju.
Es neuzdrošinājos ņemt no viņas izpirkuma maksu;
Tāpēc viņš ielaida viņu zilajā jūrā.
Vecā sieviete aizrādīja veco vīru:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Jūs nezinājāt, kā ņemt izpirkuma maksu no zivs!
Ja vien jūs varētu viņai atņemt siles,
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Tā viņš devās uz zilo jūru;
Viņš redz, ka jūra nedaudz spēlējas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
"Apžēlojies, zivju dāma,
Mana vecā sieviete mani aizrādīja,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Viņai vajadzīga jauna sile;
Mūsējais ir pilnībā sadalīts.
Zelta zivtiņa atbild:
Tev būs jauna sile."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes,
Vecajai sievietei ir jauna sile.
Vecā sieviete vēl vairāk aizrāda:
“Tu muļķis, tu vienkāršā!
Tu ubagojies pēc siles, muļķis!
Vai tajā sile ir daudz pašlabuma?
Pagriezies, muļķis, tu ej pie zivs;
Paklanieties viņai un lūdzieties pēc būdas.
Tāpēc viņš devās uz zilo jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi duļķaina.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas,
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete vēl vairāk lamā,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Īgna sieviete lūdz būdiņu.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu,
Lai tā būtu: jums būs būda."
Viņš devās uz savu zemnīcu,
Un no zemnīcas nav ne miņas;
Viņa priekšā ir būda ar gaismu,
Ar ķieģeļu, balsinātu cauruli,
Ar ozola, dēļu vārtiem.
Vecā sieviete sēž zem loga,
Par to, ko tas ir vērts, viņa aizrāda savu vīru.
“Tu esi muļķis, tu esi vienkāršs!
Vienkāršais lūdza būdu!
Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt melnā zemnieku meitene,
Es gribu būt dižciltīgā sieviete.
Vecais vīrs devās uz zilo jūru;
(Zilā jūra nav mierīga.)
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Vecā sieviete kļuva muļķīgāka nekā jebkad agrāk,
Vecais vīrs man neliek mieru:
Viņa nevēlas būt zemniece
Viņa vēlas būt augsta ranga muižniece.
Zelta zivtiņa atbild:
"Neesiet skumji, ejiet ar Dievu."
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Ko viņš redz? Augsts tornis.
Viņa vecā sieviete stāv uz lieveņa
Dārgā sabala jakā,
Brokāta kaķēns uz vainaga,
Pērles nospieda kaklu,
Uz manām rokām ir zelta gredzeni,
Kājās sarkani zābaki.
Viņas priekšā ir čakli kalpi;
Viņa viņus sit un velk aiz čuprunas.
Vecais vīrs saka savai vecajai sievietei:
“Sveika, kundze, muižniece!
Tēja, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete viņam kliedza:
Viņa nosūtīja viņu dienēt uz staļļiem.
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Atkal viņš sūta veco vīru pie zivs.
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij:
Es nevēlos būt dižciltīgā sieviete,
Bet es gribu būt brīva karaliene.
Vecais vīrs nobijās un lūdza:
“Ko, sieviete, vai tu esi ēdusi pārāk daudz henbane?
Tu nevari ne spert, ne runāt,
Jūs liksit smieties visai valstībai."
Vecā sieviete kļuva vēl dusmīgāka,
Viņa iesita savam vīram pa vaigu.
"Kā tu, cilvēk, uzdrošinājies strīdēties ar mani,
Ar mani, staba muižnieci? -
Ej uz jūru, viņi tev ar godu saka,
Ja tu neiesi, viņi tevi vedīs negribot.
Vecais vīrs devās uz jūru,
(Zilā jūra ir kļuvusi melna.)
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Mana vecā sieviete atkal saceļas:
Viņa nevēlas būt muižniece,
Viņa vēlas būt brīva karaliene."
Zelta zivtiņa atbild:
“Neskumstiet, ejiet ar Dievu!
Labi! vecene būs karaliene!”
Vecais vīrs atgriezās pie vecās sievietes.
Nu? viņa priekšā ir karaliskās palātas.
Kambaros viņš redz savu veco sievieti,
Viņa sēž pie galda kā karaliene,
Bojāri un muižnieki viņai kalpo,
Viņi ielej viņai ārzemju vīnus;
Viņa ēd apdrukātas piparkūkas;
Ap viņu stāv drausmīgs sargs,
Viņi tur cirvjus uz pleciem.
Kad vecais vīrs to ieraudzīja, viņš nobijās!
Viņš paklanījās vecās sievietes kājām,
Viņš teica: "Sveika, briesmīgā karaliene!
Nu, tagad tava mīļā ir laimīga.
Vecā sieviete uz viņu neskatījās,
Viņa vienkārši lika viņu padzīt no redzesloka.
Bojāri un muižnieki pieskrēja,
Viņi atgrūda veco vīru atpakaļ.
Un sargi pieskrēja pie durvīm,
Gandrīz sacirta viņu ar cirvjiem.
Un ļaudis par viņu smējās:
“Pareizi kalpo tev, vecais nezinātājs!
No šī brīža zinātne jums, nezinītie:
Nesēdi nepareizajās kamanās!”
Paiet viena nedēļa, paiet cita
Vecā sieviete kļuva vēl niknāka:
Galminieki sūta pēc viņas vīra,
Viņi atrada veco vīru un atveda viņu pie viņas.
Vecā sieviete saka vecajam vīram:
"Pagriezieties atpakaļ, paklanieties zivij.
Es nevēlos būt brīva karaliene,
Es gribu būt jūras saimniece,
Lai es varētu dzīvot Okijānas jūrā,
Lai zelta zivtiņa man kalpotu
Un viņa pildītu manus uzdevumus.
Vecais vīrs neuzdrošinājās iebilst
Es neuzdrošinājos teikt ne vārda.
Šeit viņš dodas uz zilo jūru,
Viņš redz melnu vētru jūrā:
Tā dusmīgie viļņi uzbriest,
Tā viņi staigā un gaudo un gaudo.
Viņš sāka klikšķināt uz zelta zivtiņas.
Viņam piepeldēja zivs un jautāja:
"Ko jūs vēlaties, vecākais?"
Vecais vīrs viņai atbild ar paklanīšanu:
“Apžēlojies, zivju dāma!
Ko man darīt ar sasodīto sievieti?
Viņa nevēlas būt karaliene,
Vēlas būt jūras saimniece;
Lai viņa varētu dzīvot Okiyan-Sea,
Lai jūs pats viņai kalpotu
Un es būtu bijis viņas uzdevumā.
Zivis neko neteica
Tikko izšļakstīja asti ūdenī
Un iegāja jūras dziļumā.
Viņš ilgi gaidīja atbildi pie jūras,
Viņš negaidīja, viņš atgriezās pie vecās sievietes -
Lūk, viņa priekšā atkal bija zemnīca;
Viņa vecā sieviete sēž uz sliekšņa,
Un viņas priekšā ir salauzta sile.