Nėra nieko geresnio už Nevskio prospektą, bent jau Sankt Peterburge; jam jis yra viskas. Ko nešviečia ši gatvė – mūsų sostinės grožis! Žinau, kad nė vienas iš blyškių ir biurokratiškų jos gyventojų neiškeistų į visus Nevskio prospekto privalumus. Ne tik tas, kuriam dvidešimt penkeri metai, turi gražius ūsus ir nuostabiai pasiūtą apsiaustą, bet net ir tas, kurio smakras išdygsta balti plaukai, o galva lygi kaip sidabrinis indas, ir jis džiaugiasi Nevskiu. Prospektas. Ir ponios! O, Nevskio prospektas damoms dar malonesnis. O kam tai nepatinka? Vos užlipus Nevskio prospektu jau kvepia vienomis šventėmis. Net jei turite reikalingą, reikalingą reikalą, bet jį užkopę tikrai pamiršite kiekvieną reikalą. Čia yra vienintelė vieta, kur žmonės rodomi ne iš reikalo, kur jų poreikis ir prekybinis interesas, apimantis visą Sankt Peterburgą, jų nepavarė. Atrodo, kad žmogus, kurį sutinki Nevskio prospekte, yra mažiau savanaudis nei Morskajos, Gorohovajos, Liteinajos, Meščanskajos ir kitose gatvėse, kur gobšumas ir savanaudiškumas bei poreikis pasireiškia žmonių vaikštant ir skraidančiais vežimais ir droškiais. Nevskio prospektas yra bendra Sankt Peterburgo komunikacija. Štai Peterburgo ar Vyborgo dalies gyventojas, jau kelerius metus nebuvęs pas savo draugą Sandse ar Maskvos forposte, gali būti tikras, kad jį tikrai sutiks. Joks adresas-kalendorius ir informacinė vieta nepateiks tokių tikrų naujienų kaip Nevskio prospektas. Visagalis Nevskio prospektas! Vienintelė vargšų pramoga Sankt Peterburgo šventėse! Kaip švariai nušluoti jo šaligatviai ir, Dieve, kiek pėdų ant jo paliko savo pėdsakus! Ir gremėzdiškas, purvinas išėjusio į pensiją kario batas, nuo kurio svorio, rodos, trūkinėja pats granitas, ir miniatiūrinė, lengva kaip dūmas, jaunos damos šlepetė, pasukusi galvą į blizgančius parduotuvės langus. , kaip saulėgrąža saulei, o viltingo praporščiko barškantis kardas, pamačius ant jo aštrų įbrėžimą – viskas iš jo išima jėgos arba silpnumo jėgą. Kokia greita fantasmagorija jame įvyksta vos per vieną dieną! Kiek pokyčių jis ištvers per vieną dieną! Pradėkime nuo pat ankstyvo ryto, kai visas Sankt Peterburgas kvepia karšta, ką tik iškepta duona ir alsuoja senukėmis suplyšusiomis suknelėmis ir paltais, puldinėjančiomis bažnyčias ir gailestingus praeivius. Tada Nevskio prospektas tuščias: tankūs krautuvininkai ir jų komedijos vis dar miega olandiškais marškiniais arba putoja kilnius skruostus ir geria kavą; elgetos renkasi prie konditerijos parduotuvių durų, kur mieguistas Ganimedas, vakar kaip musė su šokoladu skrendantis, su šluota rankoje, be kaklaraiščio, iššliaužia ir meta jiems pasenusius pyragus ir likučius. Gatvėmis braunasi tinkami žmonės: kartais rusų valstiečiai, skubantys į darbą, kalkėmis išmargintais batais, kurių net švara garsėjantis Kotrynos kanalas neįstengtų nuplauti, pervažiuoti, skubantis į darbą. Šiuo metu damoms vaikščioti dažniausiai nepadoru, nes rusai mėgsta reikštis tokiais šiurkščiais posakiais, kurių tikriausiai neišgirs net teatre. Kartais mieguistas valdininkas prasmuks su portfeliu po pažastimi, jei kelias į skyrių eina per Nevskio prospektą. Galima ryžtingai teigti, kad šiuo metu, tai yra iki dvylikos valandos, Nevskio prospektas niekam nėra tikslas, jis tarnauja tik kaip priemonė: jis pamažu prisipildo žmonių, kurie turi savo užsiėmimus, savo. rūpesčiai, jų susierzinimas, bet kurie apie jį visai negalvoja.. Rusų valstietis kalba apie griviną arba apie septynis vario centus, seni vyrai ir moterys mojuoja rankomis arba kalbasi su savimi, kartais gana ryškiais gestais, bet niekas jų neklauso ir nesijuokia, išskyrus galbūt berniukus. spalvingi chalatai, su tuščiais strypais ar jau paruoštais batais rankose, kaip žaibas bėga Nevskio prospektu. Šiuo metu, kad ir ką užsidėtumėte, net jei vietoj skrybėlės ant galvos turite kepurę, net jei apykaklės išsikiš per toli nuo kaklaraiščio, niekas to nepastebės.
Dvyliktą valandą Nevskio prospekte užpuola visų tautų auklėtojai su savo mokiniais kambrinėmis apykaklėmis. Anglai Džounsai ir prancūzai kokai eina koja kojon su tėvams patikėtais augintiniais ir padoriai solidžiai jiems aiškina, kad iškabos virš parduotuvių padarytos tam, kad per juos būtų galima sužinoti, kas yra pačiose parduotuvėse. . Valdytojos, išblyškusios panelės ir rausvi slavai, didingai vaikšto už savo šviesių, neramių merginų, liepdami joms šiek tiek pakelti pečius ir laikytis tiesiau; trumpai tariant, šiuo metu Nevskio prospektas – pedagoginis Nevskio prospektas. Tačiau kuo arčiau antros valandos, tuo mažėja auklėtojų, mokytojų ir vaikų: pagaliau juos išstumia švelnūs tėvai, vaikštantys susikibę rankomis su margomis, įvairiaspalvėmis, silpnaširdėmis draugėmis. Po truputį prie savo kompanijos prisijungia visi, kurie atliko gana svarbius namų darbus, pavyzdžiui: pasikalbėjo su gydytoju apie orą ir apie mažą spuogelį, kuris užšoko ant nosies, sužinojo apie savo arklių ir vaikų sveikatą, tačiau , rodydamas didelius talentus, perskaitė plakatą ir svarbų straipsnį laikraščiuose apie atvykusius ir išvykusius, kurie pagaliau išgėrė puodelį kavos ir arbatos; prie jų prisijungia tie, kuriems pavydėtinas likimas suteikė palaimintą ypatingų užduočių valdininkų titulą. Prie jų prisijungia tie, kurie tarnauja užsienio kolegijoje ir išsiskiria studijų kilnumu bei įpročiais. Dieve, kokios ten nuostabios pareigos ir tarnybos! kaip jie pakylėja ir džiugina sielą! bet deja! Aš netarnauju ir man atimamas malonumas matyti subtilų elgesį su savo viršininkais. Viskas, ką matote Nevskio prospekte, yra oru: vyrai ilgais apsiaustais su kišenėmis, damos rožiniais, baltais ir šviesiai mėlynais atlasiniais paltais ir skrybėlėmis. Čia sutiksite vienintelius, neįprastu ir nuostabiu menu perduotą po kaklaraiščiu, aksominius, atlasinius, juodus, kaip sabalus ar anglis, bet, deja, priklausančius tik vienai užsienio kolegijai. Kitų padalinių darbuotojams „Providence“ neleido dėvėti juodų šonkaulių; jie turi dėvėti raudonus drabužius. Čia sutiksite nuostabius ūsus, kurių negali pavaizduoti joks tušinukas, joks teptukas; ūsai, kuriems skirta geroji gyvenimo pusė, yra ilgai budintys dieną ir naktį, ūsai, ant kurių pasipylė skaniausi kvepalai ir aromatai ir kurie buvo ištepti visomis brangiausiomis ir retiausiomis atmainomis. lūpų dažai, ūsai, nakčiai apvyniojami plonu veliūriniu popieriumi, ūsai, kuriems dvelkia labiausiai jaudina savininkų meilė ir kurių pavydi praeinantys. Tūkstančiai įvairiausių skrybėlių, suknelių, šalikų – spalvingų, lengvų, prie kurių jų savininkai kartais lieka prisirišę ištisas dvi dienas, apakins bet ką Nevskio prospekte. Atrodo, kad iš stiebų staiga pakilo visa kandžių jūra, kuri sujaudinta nuostabiame debesyje virš juodųjų vabalų patinų. Čia sutiksite tokius liemenis, apie kuriuos net nesvajojote: ploni, siauri liemenys, ne storesni už butelio kaklelį, juos sutikę pagarbiai pasitrauksite į šoną, kad netyčia nepastumtumėte nemandagia alkūne; drovumas ir baimė užvaldys tavo širdį, kad kažkaip net nuo tavo neatsargaus kvėpavimo nepalūžtų žaviausias gamtos ir meno kūrinys. O kokias moteriškas rankoves sutiksite Nevskio prospekte! Ak, koks malonumas! Jie kažkuo panašūs į du balionus, kad dama staiga pakiltų į orą, jei vyras jos nepalaikytų; nes pakelti damą į orą taip lengva ir malonu, kaip prie burnos pripilta šampano taurė. Niekur bendrame susitikime jie nesilenkia taip kilniai ir natūraliai, kaip Nevskio prospekte. Čia sutiksi nepakartojamą šypseną, meno aukščio šypseną, kartais tokią, kad gali ištirpti iš malonumo, kartais tokią, kad staiga pamatai save žemiau žolės ir nuleidi galvą, kartais tokią, kad jautiesi aukščiau už Admiralitetą. Spitz ir pakelk. Čia sutiksite žmones, kalbančius apie koncertą ar apie orą su nepaprastu kilnumu ir savigarba. Čia sutiksite tūkstantį nesuprantamų personažų ir reiškinių. Kūrėjas! kokius keistus personažus galima sutikti Nevskio prospekte! Yra daug tokių žmonių, kurie sutikę jus tikrai pažiūrės į jūsų batus, o jei praeisite, atsisuks pažiūrėti į jūsų uodegą. Vis dar negaliu suprasti, kodėl taip nutinka. Iš pradžių maniau, kad tai batsiuviai, bet taip neatsitiko visai: jie didžiąja dalimi tarnauti skirtinguose skyriuose, daugelis jų gali puikiai parašyti požiūrį iš vienos valstybinės vietos į kitą; arba žmonės, kurie vaikšto, skaito laikraščius konditerijos parduotuvėse – vienu žodžiu, dažniausiai visi padorūs žmonės. Šiuo palaimingu metu nuo dviejų iki trijų po pietų, kurį galima vadinti judančia Nevskio prospekto sostine, vyksta didžiulė visų geriausių žmogaus darbų paroda. Ant vieno puikuojasi dailus apsiaustas su geriausiu bebru, antroje – graži graikiška nosis, trečioje – puikūs šonai, ketvirtoje – gražios akys ir nuostabi skrybėlė, penktoje – žiedas su talismanu ant puošnaus mažojo pirštelio, šešta – koja su žavingais batais, septintoji – nuostabą keliantis kaklaraištis, aštuntoji – ūsai, pasinėrę į nuostabą. Bet išmuša trečia valanda, ir paroda baigiasi, minia retėja... Trečią valandą – dar viena permaina. Nevskio prospekte netikėtai įsibėgėja pavasaris: jį ištisai dengia žaliomis uniformomis vilkintys pareigūnai. Alkanas tituluotas, teismo ir kiti patarėjai iš visų jėgų stengiasi paspartinti savo pažangą. Jaunieji kolegijos registratoriai, provincijų ir kolegijų sekretoriai vis dar skuba išnaudoti laiką ir vaikščioti Nevskio prospektu laikysena, rodanti, kad jie nesėdėjo šešių valandų akivaizdoje. Tačiau seni kolegijos sekretoriai, tituliniai ir teismo tarybos nariai vaikšto greitai, nulenkę galvas: neturi laiko užsiimti praeivių apžiūra; jie dar nėra visiškai atitrūkę nuo savo rūpesčių; jų galvoje – kratinys ir visas pradėtų ir nebaigtų bylų archyvas; ilgą laiką vietoj iškabos jiems rodoma kartoninė dėžutė su popieriais arba visas kabineto valdovo veidas.
Nuo ketvirtos valandos Nevskio prospektas tuščias, ir vargu ar jame sutiksite bent vieną pareigūną. Kažkokia siuvėja iš parduotuvės bėgs Nevskio prospektu su dėže rankose, kažkoks apgailėtinas filantropinio tarnautojo grobis, apsivilkęs frizo paltą, lankysis ekscentrikas, kuriam visos valandos vienodos, kokia ilga aukšta anglė. su pinigine ir knyga rankoje, kažkoks artelio darbuotojas, rusas džinsiniu apsiaustu su juosmeniu ant nugaros, siaura barzda, visą gyvenimą gyvenantis ant gyvos gijos, kurioje viskas juda: nugara ir rankos. , ir kojos, ir galva, kai mandagiai praeina palei grindinį, kartais žemas meistras; daugiau nieko nesutiksi Nevskio prospekte.
Bet kai tik namus ir gatves užklumpa prieblanda, o budėtojas, apdengtas dembliais, užlipa laiptais uždegti žibinto, o pro žemus parduotuvių langus žvelgia tie atspaudai, kurie nedrįsta pasirodyti vidury dienos. , tada Nevskio prospektas vėl atgyja ir pradeda judėti. Tada ateina tas paslaptingas metas, kai lempos suteikia viskam kažkokios viliojančios, nuostabios šviesos. Sutiksite daug jaunų žmonių, daugiausia vienišų, šiltais apsiaustais ir apsiaustais. Šiuo metu jaučiamas kažkoks tikslas arba, geriau, kažkas panašaus į tikslą, kažkas nepaprastai nesąmoningo; visų žingsniai pagreitėja ir apskritai tampa labai nelygūs. Ilgi šešėliai mirga palei sienas ir grindinį ir beveik pasiekia Policijos tilto galvas. Jauni kolegijos registratoriai, provincijos ir kolegijos sekretoriai vaikšto labai ilgai; bet senieji kolegijos registratoriai, tituliniai ir teismų tarybos nariai, dažniausiai sėdi namuose arba dėl to, kad jie yra vedę, arba dėl to, kad jų namuose gyvenantys vokiečiai virėjai labai gerai ruošia jiems maistą. Čia sutiksite garbingų senukų, kurie su tokiu orumu ir nuostabiai kilniai ėjo Nevskio prospektu antrą valandą. Pamatysite juos bėgiojančius kaip jaunos kolegijos registratorės, norėdami iš tolo pažvelgti po kepure, kurios pavydėjo ponia, kurios storas lūpas ir skruostus, pakutenas raudonis, taip mėgsta daugelis vežimėlių, o labiausiai kaliniai, artel. darbininkai, pirkliai, visada vokiškais apsiaustais.vaikštantys minioje ir dažniausiai susikibę rankomis.
- Sustabdyti! Tą akimirką sušuko leitenantas Pirogovas, tampydamas kartu su juo vaikščiojusį jaunuolį su fraku ir apsiaustu. - Matė?
- Mačiau, nuostabi, visiškai Peruginova Bianca.
- Apie ką tu šneki?
„Apie ją, tą, kuri turi tamsius plaukus. Ir kokios akys! Dieve, kokios akys! Visa padėtis, ir kontūras, ir veido atlyginimas yra stebuklai!
„Aš jums sakau apie šviesiaplaukę, kuri ją tuo keliu sekė. Kodėl nesiseka paskui brunetę, kai ji tau taip patinka?
– O, kaip tu gali! – paraudęs sušuko vakarine suknele vilkintis jaunuolis. - Tarsi ji būtų iš tų, kurie vakarais vaikšto Nevskio prospektu; ji turi būti labai iškili ponia, - tęsė jis atsidusęs, - vienas apsiaustas ant jos kainuoja aštuoniasdešimt rublių!
– Paprastas! – sušuko Pirogovas, jėga stumdydamas jį ta kryptimi, kur plevėsavo jos šviesus apsiaustas. „Pirmyn, kvaily, tu pasiilgsi! o aš eisiu už blondinės.
Abiejų draugų keliai išsiskyrė.
„Mes jus visus pažįstame“, – galvojo Pirogovas su savimi patenkinta ir įžūliai šypsodamasi, įsitikinęs, kad nėra grožio, kuris galėtų jam atsispirti.
Jaunuolis fraku ir apsiaustu nedrąsiai ir drebančiu žingsniu ėjo ta kryptimi, kur tolumoje plazdėjo margas apsiaustas, kuris artėjant prie žibinto šviesos dabar virsta ryškiu blizgesiu, o paskui iš tolo akimirksniu apėmė tamsa. iš jo. Jo širdis plakė, ir jis nevalingai paspartino žingsnį. Jis net nedrįso pagalvoti apie tai, kad patrauks į tolumoje skrendančios gražuolės dėmesį, o tuo labiau leisti tokią juodą mintį, kokią jam užsiminė leitenantas Pirogovas; bet jis norėjo tik pamatyti namą, pastebėti, kur yra ši žavinga būtybė, kuri, atrodė, iš dangaus nuskrido tiesiai į Nevskio prospektą ir, be jokios abejonės, nuskris į nežinia kur. Jis skrido taip greitai, kad nuolat stumdė nuo šaligatvio garbingus ponus su pilkais ūsais. Šis jaunuolis priklausė tai klasei, kuri yra gana keistas reiškinys tarp mūsų ir priklauso tiek Peterburgo piliečiams, kiek žmogus, kuris pasirodo mums sapne, priklauso esminiam pasauliui. Ši išskirtinė klasė labai neįprasta mieste, kur visi yra arba valdininkai, arba pirkliai, arba vokiečių amatininkai. Tai buvo menininkas. Argi ne keistas reiškinys? Peterburgo menininkas! menininkas sniego šalyje, menininkas suomių šalyje, kur viskas šlapia, lygi, lygi, blyški, pilka, miglota. Šie menininkai visai nepanašūs į italų menininkus, išdidūs, karšti, kaip Italija ir jos dangus; priešingai, jie dažniausiai yra malonūs, nuolankūs žmonės, drovūs, nerūpestingi, tyliai mylintys savo meną, arbatos gėrėjas su dviem savo draugais mažame kambarėlyje, kukliai kalbantis apie savo mėgstamą temą ir visiškai nepaisydamas to, kas nereikalinga. Jis visada pasišauks kokią elgetą senutę ir privers ją sėdėti ištisas šešias valandas, kad ant drobės išverstų jos apgailėtiną, nejautrų veidą. Jis piešia savo kambario perspektyvą, kurioje atsiranda visokių meninių nesąmonių: gipso rankos ir kojos, paverstos kaip kava nuo laiko ir dulkių, sulaužyti dažymo suolai, apvirtusi paletė, draugas groja gitara, sienos išmargintos dažais, su ištirpęs langas, pro kurį mirga blyški Neva ir vargšai žvejai raudonais marškiniais. Jie visada turi pilką purviną spalvą beveik ant visko – neišdildomą šiaurės ženklą. Dėl viso to jie dirba su tikru malonumu. Jie dažnai savyje puoselėja tikrą talentą, ir jei tik gaivus Italijos oras užpūstų juos, jis tikrai vystytųsi taip laisvai, plačiai ir ryškiai kaip augalas, pagaliau išnešamas iš kambario į švarų orą. Apskritai jie yra labai nedrąsūs: žvaigždė ir storas epoletas įveda juos į tokią sumaištį, kad jie nevalingai nuleidžia savo kūrinių kainą. Jie kartais mėgsta pasipuikuoti, tačiau ši pana jiems visada atrodo per aštri ir atrodo kaip lopinėlis. Ant jų kartais sutiksi puikų fraką ir suteptą apsiaustą, brangią aksominę liemenę ir visų spalvų chalatą. Lygiai taip pat, kaip ir jų nebaigtame peizaže kartais pamatai aukštyn kojomis nupieštą nimfą, kurią jis, nerasdamas kitos vietos, eskizavo ant purvinos savo buvusio kūrinio žemės, kurią kadaise nutapė su malonumu. Jis niekada nežiūri tau tiesiai į akis; jei jis atrodo, tai kažkaip drumstas, neribotą laiką; jis neduria tavęs nei stebėtojo, nei kavalerijos karininko vanago akimi. Taip atsitinka todėl, kad jis tuo pačiu metu mato ir jūsų, ir kažkokio gipso Heraklio, stovinčio savo kambaryje, bruožus arba mato savo paveikslą, kurį vis dar galvoja pagaminti. Iš to jis dažnai atsako nerišliai, kartais ne vietoje, o į galvą kišantys daiktai dar labiau padidina baikštumą. Mūsų aprašytas jaunuolis, menininkas Piskarevas, priklausė šiam natūrai, drovus, nedrąsus, bet sieloje nešiojo jausmų kibirkštis, pasiruošęs progai pasitaikius virsti liepsna. Su slaptu nerimu jis skubėjo paskui savo objektą, kuris jį taip stipriai sukrėtė, ir atrodė, kad stebėjosi savo įžūlumu. Nepažįstamas padaras, prie kurio taip prisirišo jo akys, mintys ir jausmai, staiga pasuko galvą ir pažvelgė į jį. Dieve, kokie dieviški bruožai! Akinančio baltumo žaviausia kakta buvo nuspalvinta tokiais gražiais kaip agatas plaukais. Jos susisuko, tos nuostabios garbanos, o dalis jų, krisdama iš po kepurės, palietė skruostą, palietė plonyčių gaivių skaistalų, kurie perėjo nuo vakarinio šalčio. Lūpas užvertė visas būrys žaviausių svajonių. Viskas, kas liko iš vaikystės prisiminimų, kas suteikia svajonių ir ramaus įkvėpimo po šviečiančia lempa – visa tai tarsi susijungė, susiliejo ir atsispindėjo jos darniose lūpose. Ji pažvelgė į Piskarevą, ir iš to žvilgsnio jo širdis suvirpėjo; ji žiūrėjo griežtai, jos veide pasirodė pasipiktinimo jausmas, pamačius tokį įžūlų persekiojimą; bet tame gražiame veide žavėjo pats pyktis. Apimtas gėdos ir nedrąsos, jis sustojo, nuleidęs akis; bet kaip pamesti šią dievybę ir net neatpažinti šventovės, kur ji nusileido aplankyti? Tokios mintys atėjo į galvą jaunajam svajotojui, ir jis nusprendė siekti. Bet, kad to nepastebėtų, pasitraukė į tolimą atstumą, nerūpestingai apsidairė ir apžiūrinėjo iškabas, o tuo tarpu nepametė nė vieno nepažįstamojo žingsnio. Praeiviai pradėjo rečiau mirgėti, gatvė tapo tylesnė; gražuolė apsidairė, ir jam atrodė, kad jos lūpose blykstelėjo lengva šypsena. Jis drebėjo visa galva ir negalėjo patikėti savo akimis. Ne, tai buvo žibintas su savo apgaulinga šviesa, kuri jos veide išreiškė šypsenos panašumą; ne, iš jo juokiasi jo paties svajonės. Bet kvėpavimas užgniaužė krūtinę, viskas jame virto neapibrėžtu drebuliu, visi jausmai degė, o viskas priešais jį pasinėrė į kažkokį rūką. Grindinys veržėsi po juo, vežimai su šuoliuojančiais žirgais atrodė nejudantys, tiltas išsitempė ir lūžo ant arkos, namas stovėjo nuleidęs stogą, būdelė nukrito link jo, o sargybos alebarda kartu su auksiniais žodžiais iškaba ir nudažytos žirklės, atrodė, blizgėjo ant jo blakstienų.akis. Ir visa tai buvo sukurta vienu žvilgsniu, vienu gražios galvos pasukimu. Negirdėdamas, nematydamas, neklausydamas, jis puolė šviesiais gražių kojų pėdsakais, stengdamasis sumažinti žingsnio greitį, lėkdamas širdies plakimu. Kartais jį apimdavo abejonė: ar tikrai jos veido išraiška buvo tokia geranoriška – tada jis minutei sustojo, bet širdies plakimas, nenugalima jėga ir visų jausmų nerimas pastūmėjo į priekį. Jis net nepastebėjo, kaip prieš jį staiga iškilo keturių aukštų namas, visos keturios ugnimi švytinčių langų eilės iš karto pažvelgė į jį, o prie įėjimo esantis turėklas jam priešinosi geležiniu stūmimu. Pamatė nepažįstamąją skriejančią laiptais, atsigręžė, uždėjo pirštą jai ant lūpų ir davė ženklą sekti paskui ją. Jo keliai drebėjo; jausmai, sudegintos mintys; džiaugsmo žaibas pervėrė jo širdį kaip nepakeliamas taškas. Ne, tai nebėra svajonė! Dieve! tiek daug laimės per vieną akimirką! toks nuostabus gyvenimas per dvi minutes!
Bet ar ne viskas sapne? ar gali būti, kad ji, už kurios vieną dangišką žvilgsnį būtų pasiruošęs atiduoti visą savo gyvenimą, prie kurios būsto jis jau laikė nepaaiškinamąja palaima, ar tikrai dabar buvo jam tokia geranoriška ir dėmesinga? Jis nuskriejo laiptais. Jis nejautė jokios žemiškos minties; jo nešildė žemiškos aistros liepsnos, ne, tą akimirką jis buvo tyras ir nepriekaištingas, kaip nekaltas jaunuolis, vis dar kvėpuojantis neapibrėžtu dvasiniu meilės poreikiu. O kas ištvirkusiame žmoguje sukeltų drąsių minčių, tas pats dalykas, priešingai, juos dar labiau pašventino. Šis pasitikėjimas, kurį jam suteikė silpna, graži būtybė, šis pasitikėjimas primetė jam riteriško griežtumo įžadą, įžadą vergiškai vykdyti visus jos įsakymus. Jis tik norėjo, kad šie potvarkiai būtų kuo sunkesni ir sunkiau įgyvendinami, kad, įdėdamas daug jėgų, galėtų skristi jų įveikti. Jis neabejojo, kad kažkoks slaptas ir kartu svarbus įvykis privertė svetimšalį jam patikėti; kad iš jo tikrai reikės nemažų paslaugų ir jis jau jautė savyje jėgą ir ryžtą viskam.
Laiptai susisuko, o kartu ir jo greiti sapnai. — Eik atsargiau! - skambėjo kaip arfa balsas ir pripildė visas jo gyslas nauju jauduliu. Tamsiose ketvirto aukšto aukštumose nepažįstamasis pasibeldė į duris – jos atsidarė, ir jie kartu įėjo. Gana geros išvaizdos moteris sutiko juos su žvake rankoje, bet į Piskarevą žiūrėjo taip keistai ir įžūliai, kad šis nevalingai nuleido akis. Jie įėjo į kambarį. Jo akyse atsidūrė trys moteriškos figūros skirtingais kampais. Vienas išdėliojo korteles; kitas sėdėjo prie fortepijono ir dviem pirštais grojo kažkokią apgailėtiną senovinio polonezo imitaciją; treti sėdėjo prieš veidrodį, šukomis šukavosi ilgus plaukus ir visai negalvojo palikti tualeto prie įėjimo nepažįstamo veido. Kažkoks nemalonus sutrikimas, kurį galima aptikti tik bakalauro nerūpestingame kambaryje, karaliavo visame kame. Baldai buvo gana geri ir padengti dulkėmis; voras savo voratinkliu uždengė tinko karnizą; pro neatidarytas kito kambario duris blizgėjo batas su spygliu ir paraudo uniformos apvadai; be jokios prievartos pasigirdo garsus vyriškas balsas ir moteriškas juokas.
Dieve, kur jis dingo! Iš pradžių jis nenorėjo tikėti ir pradėjo atidžiau žiūrėti į daiktus, kurie užpildė kambarį; bet plikos sienos ir langai be užuolaidų nerodė jokio rūpestingos šeimininkės; nuvalkioti veidai tų apgailėtinų būtybių, kurių vienas atsisėdo beveik prieš nosį ir žiūrėjo į jį taip ramiai, kaip į dėmę ant kažkieno suknelės – visa tai patikino, kad jis pateko į tą bjaurią pastogę, kur buvo įkūrė savo būstą apgailėtinoje ištvirkimo vietoje, kurią pagimdė blizgučiai.išsilavinimas ir baisus sostinės perpildymas. Tą pastogę, kur vyras šventvagiškai slopino ir juokėsi iš visko, kas tyra ir šventa, kas puošia gyvenimą, kur moteris, šis pasaulio grožis, kūrinijos vainikas, virto kažkokia keista, dviprasmiška būtybe, kur ji kartu su tyrumu. jos siela, prarado viską, kas moteriška ir šlykščiai pasisavino vyro gudrumą ir įžūlumą ir jau nustojo būti ta silpna, ta gražia ir tokia nuo mūsų skirtinga būtybe. Piskarevas nustebusiomis akimis išmatavo ją nuo galvos iki kojų, tarsi vis dar norėdamas įsitikinti, ar ji buvo ta, kuri jį taip užbūrė ir išnešė Nevskio prospektu. Bet ji stovėjo prieš jį lygiai taip pat gerai; jos plaukai buvo tokie pat gražūs; jos akys vis dar buvo dangiškos. Ji buvo šviežia; jai tebuvo septyniolika; buvo aišku, kad neseniai ją apėmė baisus ištvirkimas; jis dar nedrįso paliesti jos skruostų; jie buvo gaivūs ir švelniai nuspalvinti subtiliais skaistalais – ji buvo graži.
Jis stovėjo nejudėdamas priešais ją ir buvo pasirengęs pamiršti save taip pat nekaltai, kaip buvo pamiršęs anksčiau. Tačiau gražuolė pabodo tokia ilga tyla ir reikšmingai nusišypsojo žiūrėdama jam tiesiai į akis. Tačiau ši šypsena buvo kupina apgailėtino įžūlumo; ji buvo tokia keista ir tiko jos veidui taip, kaip pamaldumo išraiška tinka kyšininko veidui arba sąskaitų knyga – poetui. Jis pašiurpo. Ji pravėrė gražias lūpas ir ėmė kažką sakyti, bet visa tai buvo taip kvaila, taip vulgaru... Tarsi kartu su savo tyrumu ji išėjo iš žmogaus proto. Jis nebenorėjo nieko girdėti. Vaikystėje jis buvo labai juokingas ir paprastas. Užuot pasinaudojęs tokia malone, užuot pasidžiaugęs tokia galimybe, kuria, be jokios abejonės, būtų apsidžiaugęs bet kuris kitas jo vietoje, jis puolė iš visų jėgų, kaip laukinis ožys, ir išbėgo į gatvę.
Pakabinęs galvą ir nuleidęs rankas, jis sėdėjo savo kambaryje kaip vargšas, radęs neįkainojamą perlą ir iškart numetęs jį į jūrą. „Toks grožis, tokie dieviški bruožai – o kur jis? kokioje vietoje!..“ Tai buvo viskas, ką jis galėjo pasakyti.
Tiesą sakant, gailestis mūsų neapima taip stipriai, kaip pamačius grožį, paliečiamą puvimo ištvirkimo alsavimo. Tegul net bjaurumas draugauja su juo, bet grožis, švelnus grožis ... jis susilieja tik su vienu grynumu ir grynumu mūsų mintyse. Gražuolė, kuri taip užbūrė vargšą Piskarevą, buvo tikrai nuostabus, nepaprastas reiškinys. Jos buvimas šiame niekingame rate atrodė dar nepaprastesnis. Visi jos bruožai buvo tokie grynai susiformavę, visa jos dailiojo veido išraiška buvo paženklinta tokio kilnumo, kad būtų neįmanoma pagalvoti, jog ištvirkimas išskleis savo baisius nagus. Ji būtų padariusi neįkainojamą perlą, visą pasaulį, visą rojų, visus aistringo sutuoktinio turtus; ji būtų graži tyli žvaigždė nepastebimame šeimos rate ir vienu savo gražių lūpų judesiu duos mielus įsakymus. Ji būtų tapusi dievybe sausakimšoje salėje, ant šviesaus parketo grindų, žvakių spindesyje, tyliai pagarba miniai jos gerbėjų, pasilenkusioms prie jos kojų; bet deja! kažkokia baisia pragariškos dvasios valia, trokšdama sugriauti gyvenimo harmoniją, ji su juoku buvo įmesta į jos bedugnę.
Persmelktas ašarojančio gailesčio, jis atsisėdo prieš degančią žvakę. Buvo jau seniai po vidurnakčio, bokšto varpas suskambo pusę dviejų, o jis sėdėjo nejudėdamas, nemiegojęs, be aktyvaus budėjimo. Mieguistumas, pasinaudojęs savo nejudrumu, jau ėmė tyliai nugalėti, kambarys jau ėmė nykti, tik žvakės liepsna nušvito per jo svajones, kai netikėtai beldimas į duris privertė pašiurpti ir pabusti. Atsidarė durys ir įėjo pėstininkas sodriu laku, kuris dar niekada nebuvo pažvelgęs į jo nuošalų kambarį, be to, tokiu neįprastu metu... Jis buvo sutrikęs ir su nekantrumu smalsiai pažvelgė į naująjį pėstininką.
– Ta ponia, – mandagiai nusilenkęs tarė pėstininkas, – kuriai tu norėjai būti su mumis prieš kelias valandas, liepė pakviesti tave pas ją ir atsiuntė vežimą.
Piskarevas stovėjo tyliai nustebęs: „Karieta, liverio pėstininkas! .. Ne, čia turi būti kažkokia klaida ...“
- Klausyk, brangioji, - nedrąsiai tarė jis, - tikriausiai nusiteikei nueiti į netinkamą vietą. Be jokios abejonės, ponia atsiuntė tave dėl kažko kito, o ne dėl manęs.
„Ne, pone, aš neklystu. Juk tu nusiteikęs palydėti šeimininkę pėsčiomis iki namo Liteiniuose, į kambarį ketvirtame aukšte?- Aš.
„Na, tada prašau paskubėti, ponia tikrai nori su jumis susitikti ir prašo jus pakviesti tiesiai į jų namus.
Piskarevas nubėgo laiptais žemyn. Kieme tikrai buvo vežimas. Jis pateko į jį, užsitrenkė durys, po ratais ir kanopomis barškėjo grindinio akmenys – ir pro vežimo langus veržėsi apšviesta namų perspektyva su ryškiomis iškabomis. Piskarevas galvojo visą kelią ir nežinojo, kaip išspręsti šią avantiūrą. Nuosavas namas, karieta, pėstininkas sodriu apdaru... – jis negalėjo su tuo sutikti su kambariu ketvirtame aukšte, dulkėtais langais ir nederamu pianinu.
Karieta sustojo priešais ryškiai apšviestą įėjimą, ir jį iš karto partrenkė: vežimų eilė, kučerių šnekučiavimas, ryškiai apšviesti langai ir muzikos garsas. Pėstininkas sodriu apdaru išleido jį iš vežimo ir pagarbiai palydėjo į vestibiulį su marmurinėmis kolonomis, su auksu permirkusiu durininku, išsibarsčiusiais apsiaustais ir kailiniais, su ryškia lempa. Aukštyn veržėsi kvapais kvepiantys laiptai spindinčiais turėklais. Jis jau buvo ant jo, jis jau buvo pakilęs į pirmąją salę, išsigandęs ir pirmuoju žingsniu atsitraukęs nuo baisios minios. Neįprasta veidų įvairovė įvedė jį į visišką sumaištį; jam atrodė, kad koks nors demonas sutrupino visą pasaulį į daugybę skirtingų gabalų, ir visi šie gabalai buvo beprasmiškai, nenaudingai sumaišyti. Blizgantys damų pečiai ir juodi frakai, šviestuvai, lempos, ore sklindančios dujos, eterinės juostos ir už nuostabių chorų turėklų išlindęs storas kontrabosas – viskas jam buvo puiku. Vienu metu jis matė tiek daug garbingų senų ir pusiau senukų su žvaigždėmis ant frakų, taip lengvai, išdidžiai ir grakščiai ant parketo vaikštančių ar eilėse sėdinčių damų, išgirdo tiek daug žodžių prancūziškai ir angliškai, be to, jaunimas juodi frakai buvo pripildyti tokio kilnumo, taip oriai jie kalbėjo ir tylėjo, jie taip nesugebėjo pasakyti nieko nereikalingo, jie taip didingai juokavo, taip pagarbiai šypsojosi, taip meistriškai nešiojo ūsus, taip meistriškai sugebėjo parodyti puikų. rankas, tiesindamos kaklaraiščius, ponios buvo tokios orios, panirusios į tobulą pasitenkinimą savimi ir ekstazę, taip žaviai nuleido akis, kad... bet vienas jau rezignuotas Piskarevo žvilgsnis, iš baimės atsirėmęs į koloną, parodė, kad jis buvo visiškai praradęs. Tuo metu šokėjų grupę apsupo minia. Jos puolė, apipintos skaidria Paryžiaus kūryba, iš paties oro austomis suknelėmis; jie atsainiai palietė blizgančias parketo kojeles ir buvo eteriškesni, nei tuo atveju, jei jo nebūtų palietę. Tačiau vienas iš jų yra geresnis už visus, prabangesnis ir puošniau apsirengęs. Neapsakomas, subtiliausias skonio derinys išsiliejo per visą jos apdarą, ir nepaisant to, atrodė, kad jai tai visiškai nerūpėjo, ir tai nevalingai išsiliejo savaime. Ji žiūrėjo ir nežiūrėjo į aplinkinę minią žiūrovų, abejingai krito gražios ilgos blakstienos, o blizgantis veido baltumas dar labiau traukė akis, kai pakreipus galvą jos žavią kaktą užgožė lengvas šešėlis.
Piskarevas dėjo visas pastangas, kad išskirstytų minią ir ją ištirtų; bet, didžiausiam susierzinimui, kažkokia didžiulė galva tamsiais garbanotais plaukais nuolat ją blokavo; be to, minia jį spaudė taip, kad jis nedrįso pasilenkti į priekį, nedrįso atsitraukti, bijodamas kokiu nors būdu pastūmėti kokį nors slaptą tarybos narį. Bet tada jis pasistūmė į priekį ir pažvelgė į savo suknelę, norėdamas padoriai atsigauti. Dangiškasis Kūrėju, kas tai! Jis vilkėjo apsiaustą ir visas išteptas dažais: skubėdamas eiti net pamiršo persirengti padorią suknelę. Jis paraudo iki ausų ir, nulenkęs galvą, norėjo iškristi, bet visiškai nebuvo kur įkristi: už jo tarsi tobula siena judėjo kameriniai junkeriai su briliantais kostiumais. Jis jau norėjo būti kuo toliau nuo gražuolės su gražia kakta ir blakstienomis. Iš baimės jis pakėlė akis, kad pamatytų, ar ji žiūri į jį: Dieve! ji stovi priešais jį... Bet kas tai? Kas čia? – Tai ji! – sušuko jis beveik visu balsu. Tiesą sakant, tai buvo ji, ta pati, kurią jis sutiko prie Nevskio ir kurią nuvedė į jos būstą.
Tuo tarpu ji pakėlė blakstienas ir pažvelgė į visus savo skaidriomis akimis. "Ai, ai, ai, kaip gražu! .." - jis galėjo ištarti tik užgniaužęs kvapą. Ji braukė akimis aplink visą ratą, trokšdama sustabdyti savo dėmesį, bet su savotišku nuovargiu ir nedėmesingumu netrukus jas nusuko ir pažvelgė į Piskarevo akis. O koks dangus! koks rojus! Suteik stiprybės, Kūrėjau, ją perduoti! gyvenimas jo nesulaikys, sunaikins ir atims sielą! Ji davė ženklą, bet ne ranka, ne galvos palenkimu, ne, jos gniuždančiose akyse šis ženklas buvo išreikštas tokia subtilia nepastebima išraiška, kad niekas jo nematė, bet jis matė, suprato. . Šokis tęsėsi ilgai; atrodė, kad pavargusi muzika visiškai užgeso ir užgeso, ir vėl prasiveržė, ūžė ir griaustėjo; pagaliau pabaiga! Ji atsisėdo, krūtinė pakilo po plonais dujų dūmais; jos ranka (Kūrėja, kokia nuostabi ranka!) nukrito ant kelių, suspaudė po ja savo erdvią suknelę, o suknelė po ja tarsi alsavo muzika, o jos plona alyvinė spalva dar aiškiau reiškė šios gražios rankos ryškų baltumą. Paliesti tik ją – ir nieko daugiau! Jokių kitų norų – jie visi drąsūs... Jis stovėjo už jos kėdės, nedrįsdamas kalbėti, nedrįsdamas kvėpuoti.
- Ar tau buvo nuobodu? Ji pasakė. - Aš irgi tavęs pasiilgau. Pastebiu, kad tu manęs nekenčia... – pridūrė ji nuleisdama ilgas blakstienas...
- Nekenčiu tavęs! man? Aš…“ – ketino ištarti visiškai suglumęs Piskarevas ir tikriausiai būtų pasakęs aibę nerišliausių žodžių, bet tą akimirką priėjo kambarinis su aštriomis ir maloniomis pastabomis, o ant galvos buvo susiraizgęs dailią keterą. Jis gana maloniai parodė gana gerų dantų eilę ir su kiekvienu aštrumu įkaldavo aštrią vinį į širdį. Galiausiai, laimei, vienas nepažįstamasis kreipėsi į kambarėlį su klausimu.
– Kaip nepakenčiama! – pasakė ji, pakėlusi į jį dangiškas akis. - sėdėsiu kitame salės gale; Būk ten!
Ji praslydo pro minią ir dingo. Jis kaip pamišęs stumdė minią ir jau buvo ten.
Taip, tai ji! ji sėdėjo kaip karalienė, geriausia iš visų, pati gražiausia ir ieškojo jo akimis.
- Tu čia, - tyliai pasakė ji. - Būsiu atviras: jums tikriausiai pasirodė keistos mūsų susitikimo aplinkybės. Ar tikrai manai, kad galiu priklausyti tai niekingai būtybių klasei, kurioje mane sutikai? Mano veiksmai tau atrodo keistai, bet išduosiu tau paslaptį: ar sugebėsi, – tarė ji, įdėmiai žvelgdama į jį, – niekada jos nepakeisi?
– O, aš padarysiu! bus! bus!..
Tačiau tuo metu prie jos priėjo gana pagyvenęs vyras, kalbėjo su ja Piskarevui nesuprantama kalba ir padavė ranką. Ji maldaujančiu žvilgsniu pažvelgė į Piskarevą ir davė ženklą pasilikti jo vietoje ir laukti, kol ji atvyks, bet iš nekantrumo jis nesugebėjo išklausyti jokių įsakymų net iš jos lūpų. Jis nuėjo paskui ją; bet minia juos padalino. Jis nebematė alyvinės suknelės; jis neramiai ėjo iš kambario į kambarį ir negailestingai stumdė visus sutiktus, bet visuose kambariuose tūzai vis dar sėdėjo, panirę į mirtiną tylą. Viename kambario kampe keli pagyvenę žmonės ginčijosi dėl karo tarnybos pranašumo prieš civilinę tarnybą; kitame žmonės puikiai frakais mėtė lengvas replikas apie daugiatomius poeto darbininko kūrinius. Piskarevas pajuto, kad vienas garbingos išvaizdos pagyvenęs vyras sugriebė už palto sagos ir pateikė savo teismui vieną labai teisingą pastabą, tačiau jis grubiai jį atstūmė, net nepastebėdamas, kad ant jo kaklo yra gana reikšminga tvarka. Jis išbėgo į kitą kambarį – o jos ten nėra. Trečias irgi ne. "Kur ji? duok tai man! oi, aš negaliu gyventi nežiūrėdamas į ją! Noriu išgirsti, ką ji norėjo pasakyti “, bet visos jo paieškos liko veltui. Neramus, pavargęs, jis prisispaudė prie kampo ir žiūrėjo į minią; bet įtemptos akys ėmė jam viską vaizduoti kažkokia neaiškia forma. Galiausiai jam pradėjo aiškiai matytis jo kambario sienos. Jis pažvelgė aukštyn; priešais jį stovėjo žvakidė, kurios gilumoje beveik užgeso ugnis; visa žvakė ištirpo; ant jo stalo pasipylė riebalai.
Taigi jis miegojo! Dieve, kokia svajonė! O kodėl turėjai pabusti? Kodėl nepalaukus minutės: ji tikrai grįš dar kartą! Į jo langus pažvelgė nelaiminga šviesa su nemaloniu blausiu spinduliavimu. Kambarys tokioje pilkoje, purvinoje netvarkoje... Oi, kokia šlykšti tikrovė! Kuo ji prieš svajones? Jis skubiai nusirengė ir atsigulė į lovą, įsisupęs į antklodę, norėdamas akimirkai prisišaukti išskridusį sapną. Svajonė, lyg ir netruko, atėjo pas jį, bet visiškai nepateikė jam to, ką jis būtų norėjęs pamatyti: arba leitenantas Pirogovas pasirodė su vamzdžiu, tada akademinis sargas, tada tikras valstybės patarėjas. , tada čiukhonkos galva, su kuria kažkada piešė portretą ir panašiai.
Iki pietų gulėjo lovoje, norėdamas miegoti; bet ji nepasirodė. Bent minutei ji rodė savo gražius bruožus, bent minutę šenėjo jos lengva eisena, prieš jį blykstelėjo bent plika ranka, ryški kaip transcendentinis sniegas.
Viską metęs į šalį, viską pamiršęs, jis sėdėjo atgailaujančiu, beviltišku žvilgsniu, kupinas tik vienos svajonės. Jis nemanė nieko liesti; jo akys be jokio dalyvavimo, be jokios gyvybės žvelgė pro langą, nukreiptą į kiemą, kur purvinas vandens nešėjas išpylė ore sustingusį vandenį ir barškėjo ožkas prekeivio balsas: „Parduok seną suknelę“. Jo ausis keistai trenkė kasdienybė ir tikra. Taip sėdėjo iki vakaro ir godžiai griūdavo į lovą. Ilgą laiką kovojo su nemiga, pagaliau ją įveikė. Vėl kažkoks sapnas, kažkoks vulgarus, bjaurus sapnas. „Dieve, pasigailėk: parodyk jai bent minutę, bent minutę! Jis vėl laukė vakaro, vėl užmigo, vėl sapnavo kažkokį valdininką, kuris buvo ir valdininkas, ir fagotas; oi, tai nepakeliama! Pagaliau ji atėjo! jos galva ir garbanos... ji atrodo... O kaip trumpai! vėl rūkas, vėl kažkoks kvailas sapnas.
Galiausiai svajonės tapo jo gyvenimu, nuo to laiko visas jo gyvenimas pasisuko keista linkme: jis, galima sakyti, miegojo realybėje ir buvo pabudęs sapne. Jei kas būtų matęs jį tyliai sėdintį priešais tuščią stalą ar einantį gatve, jis tikrai būtų jį supainiojęs su pamišusiu ar stiprių gėrimų sugadintą; jo žvilgsnis buvo visiškai bereikšmis, pagaliau išsivystė natūralus abejingumas ir galingai išvarė iš jo veido visus jausmus, visus judesius. Jis atgijo tik sutemus.
Ši būsena sutrikdė jo jėgas, o baisiausia jo kančia buvo tai, kad pagaliau miegas jį iš viso pradėjo apleisti. Norėdamas išsaugoti šį vienintelį turtą, jis panaudojo visas priemones jam atkurti. Jis girdėjo, kad yra būdas atkurti miegą - tam tereikia paimti opiumą. Bet kur gauti šio opijaus? Jis prisiminė persą, kuris vadovavo skarų parduotuvei ir kuris beveik kiekvieną kartą, kai jį sutikdavo, prašydavo nupiešti jam gražuolę. Jis nusprendė eiti pas jį, manydamas, kad, be jokios abejonės, turi šio opijaus. Persas jį priėmė sėdėdamas ant sofos ir pakišęs po savimi kojas.
Kam tau reikia opiumo? jis jo paklausė.
Piskarevas papasakojo jam apie savo nemigą.
– Gerai, aš tau duosiu opijaus, tik nupiešk man gražuolę. Būti gera gražuole! kad antakiai būtų juodi, o akys didelės, kaip alyvuogės; o aš pats gulėti šalia jos ir rūkyti pypkę! ar girdi? būti geram! būti gražiai!
Piskarevas pažadėjo viską. Persas minutei išėjo ir grįžo su stiklainiu, pripildytu tamsaus skysčio, dalį jo atsargiai supylė į kitą stiklainį ir atidavė Piskarevui su nurodymu suvartoti ne daugiau kaip septynis lašus vandens. Jis godžiai griebė šį brangų stiklainį, kurio nebūtų davęs už aukso krūvą, ir stačia galva nubėgo namo.
Parvažiavęs namo, kelis lašus įpylė į stiklinę vandens ir, jį nurijęs, užmigo.
Dieve, koks džiaugsmas! Ji! ji vėl! bet visai kitaip. O, kaip gerai ji sėdi prie šviesaus kaimo namo lango! jos apranga dvelkia tokiu paprastumu, kuriame aprengta tik mintis apie poetą. Šukuosena ant galvos ... Kūrėja, kokia paprasta ši šukuosena ir kaip ji jai tinka! Ant jos liekno kaklo buvo šiek tiek apsiaustas trumpas skarelė; viskas joje kuklu, viskas joje – slaptas, nepaaiškinamas skonio pojūtis. Kokia miela jos grakšti eisena! koks muzikalus yra jos žingsnių triukšmas ir paprasta suknelė! kokia graži jos ranka, suspausta plaukų apyrankėje! Su ašaromis akyse ji jam sako: „Neniekink manęs: aš visai nesu ta, dėl kurios mane laikote. Pažvelk į mane, pažiūrėk atidžiau ir pasakyk: ar aš galiu tai, ką tu galvoji? – „Apie! ne ne! kas išdrįsta galvoti, tegul...“ Bet pabudo palietė, suplėšyta į gabalus, su ašaromis akyse. „Būtų geriau, jei tavęs visai nebūtų! negyveno pasaulyje, bet būtų įkvėpto menininko kūrinys! Aš nepalikčiau drobės, visada žiūrėčiau į tave ir bučiuočiau. Gyvenčiau ir kvėpuočiau tavimi kaip gražiausia svajonė, tada būčiau laiminga. Daugiau jokių norų nepratęsčiau. Kreipčiausi į tave kaip angelą sargą prieš miegą ir pabudimą ir laukčiau tavęs, kai atsitiktų pavaizduoti dieviškąjį ir šventąjį. Bet dabar... koks baisus gyvenimas! Kokia nauda, kad ji gyva? Ar bepročio gyvenimas malonus jį kažkada mylėjusiems artimiesiems ir draugams? Dieve, koks gyvenimas! amžina kova tarp svajonių ir materialumo! Beveik tokios mintys jį nuolat kamavo. Nieko negalvojo, net beveik nieko nevalgė ir nekantriai, su meilužio aistra, laukė vakaro ir trokštamos vizijos. Nenutrūkstamas minčių siekimas vieno dalyko galiausiai užvaldė visą jo esybę ir vaizduotę, kad norimas vaizdas jam pasirodydavo kone kasdien, visada priešingoje tikrovei padėtyje, nes mintys buvo visiškai grynos, kaip vaiko mintys. . Per šias svajones pats objektas buvo kažkaip tyresnis ir visiškai transformuotas.
Opijaus vartojimas dar labiau pakurstė jo mintis, ir jei kada nors buvo meilužis iki paskutinio beprotybės laipsnio, greitai, siaubingai, destruktyviai, maištingai, tai nelaimingasis buvo jis.
Iš visų svajonių viena jam buvo pati didžiausia: jis įsivaizdavo savo dirbtuvę, buvo toks linksmas, su tokiu malonumu sėdėjo su palete rankose! Ir ji čia pat. Ji jau buvo jo žmona. Ji atsisėdo šalia jo, gražia alkūne atsirėmusi į jo kėdės atlošą ir žiūrėjo į jo darbą. Jos akyse, aptingusiose, pavargusiose, buvo parašyta palaimos našta; viskas jo kambaryje alsavo rojumi; buvo toks lengvas, toks švarus. Kūrėjas! ji palenkė savo mielą galvą jam prie krūtinės... Geriausio miego jis nebuvo matęs. Jis atsikėlė po jo kažkaip žvalesnis ir mažiau išsiblaškęs nei anksčiau. Jo galvoje gimė keistos mintys. „Galbūt“, pagalvojo jis, „ji pateko į kokį nors nevalingą baisų ištvirkimo įvykį; galbūt jos sielos judesiai linkę į atgailą; galbūt ji pati norėtų pabėgti iš savo baisios būsenos. O ar tikrai abejinga leisti jai mirti, o be to, kai verta tik numoti ranka, kad išgelbėtum nuo skendimo? Jo mintys nukeliavo dar toliau. „Niekas manęs nepažįsta, – pasakė jis sau, – be to, kam aš rūpiu, ir aš jiems nerūpiu. Jei ji išreikš gryną atgailą ir pakeis savo gyvenimą, aš ją ištekėsiu. Aš privalau ją vesti ir tikrai pasielgsiu daug geriau, nei daugelis tuokiasi už savo namų tvarkytojus ir dažnai net pačius niekingiausius padarus. Tačiau mano žygdarbis bus nesuinteresuotas ir gali būti netgi puikus. Sugrąžinsiu pasauliui geriausią jo papuošalą“.
Sudaręs tokį nerimtą planą, jis pajuto, kaip jo veide blyksteli spalva; jis priėjo prie veidrodžio ir pats išsigando įdubusių skruostų ir blyškaus veido. Jis atsargiai pradėjo rengtis; jis gerai pagalvojo, išsilygino plaukus, apsivilko naują fraką, išmanųjį liemenį, užsimetė apsiaustą ir išėjo į gatvę. Jis įkvėpė gryno oro ir pajuto gaivą širdyje, kaip sveikstantis, kuris po ilgos ligos nusprendė išeiti į lauką pirmą kartą. Širdis plakė artėjant prie gatvės, į kurią nebuvo įkėlęs kojos nuo lemtingo susitikimo.
Ilgai ieškojo namo; atrodė, kad jo atmintis jį išdavė. Jis du kartus kirto gatvę ir nežinojo, prieš kurią sustoti. Pagaliau vienas jam pasirodė panašus. Greitai užbėgo laiptais aukštyn, pasibeldė į duris: atsidarė durys, o kas išėjo jo pasitikti? Jo idealas, jo paslaptingas vaizdas, svajingų paveikslų originalas, tas, kuriuo jis gyveno, gyveno taip baisiai, taip aistringai, taip mielai. Ji pati stovėjo priešais jį: jis drebėjo; jis sunkiai galėjo atsistoti nuo silpnumo, apimtas džiaugsmo pliūpsnio. Ji stovėjo prieš jį tokia pat graži, nors jos akys buvo mieguistos, nors per veidą slinko blyškumas, kuris jau nebuvo toks gaivus, bet ji vis tiek buvo graži.
- A! verkė ji, pamačiusi Piskarevą ir pasitrynė akis (tuomet jau buvo antra valanda). Kodėl tada pabėgai nuo mūsų?
Jis išvargęs atsisėdo ant kėdės ir pažvelgė į ją.
„Ir aš tik dabar pabudau; Buvau atvežta septintą valandą ryto. Buvau gana girta“, – šypsodamasi pridūrė ji.
O, būtų geriau, jei būtum kvailas ir visiškai be kalbos, nei kalbėtum tokias kalbas! Ji staiga parodė jam, kaip panoramoje, visą savo gyvenimą. Tačiau nepaisydamas to, sunkia širdimi jis nusprendė pabandyti, ar jo raginimai jai nepadarys įtakos. Sukaupęs drąsą, jis drebančiu ir kartu ugningu balsu ėmė pristatyti jai siaubingą jos padėtį. Ji klausėsi jo dėmesingai ir su tuo nuostabos jausmu, kurį išreiškiame pamatę kažką netikėto ir keisto. Ji švelniai šypsodamasi žvilgtelėjo į kampe sėdintį draugą, kuris, palikęs šukas valytis, taip pat dėmesingai klausėsi naujojo pamokslininko.
— Tiesa, aš vargšas, — pagaliau pasakė Piskarevas po ilgo ir pamokančio raginimo, — bet mes pradėsime dirbti; mes stengsimės varžytis vienas prieš kitą, kad pagerintume savo gyvenimą. Nėra nieko maloniau, kaip būti viskuo įsipareigojusiam sau. Aš sėdėsiu prie paveikslų, tu, sėdėdamas šalia manęs, pagyvinsi mano darbus, siuvinsi ar darys kitus rankdarbius, ir mums nieko netrūks.
- Kaip tu gali! - pertraukė ji su tam tikros paniekos išraiška. – Aš ne skalbėja ir ne siuvėja, kad pradėčiau dirbti.
Dieve! šiais žodžiais buvo išreikšta visa žema, visas niekingas gyvenimas - gyvenimas kupinas tuštumos ir dykinėjimo, ištikimi bendražygiai ištvirkimas.
- Tekėk už manęs! įžūliu žvilgsniu pakėlė iki tol kampe tylėjęs jos draugas. – Jei būsiu žmona, taip ir sėdėsiu!
Tuo pačiu ji savo apgailėtinu veidu padarė kažkokią kvailą miną, kuri gražuolę nepaprastai prajuokino.
O, tai per daug! niekaip negaliu to pakęsti. Jis išskubėjo, praradęs jausmus ir mintis. Protas buvo sutrikęs: kvailai, neturėdamas tikslo, nieko nematęs, negirdėdamas, nejausdamas, klajojo visą dieną. Niekas negalėjo žinoti, ar jis kur nors nakvojo, ar ne; Kitą dieną su kažkokiu kvailu instinktu jis įėjo į savo butą, išbalęs, su baisus vaizdas, pasišiaušusiais plaukais, su beprotybės ženklais veide. Užsidarė savo kambaryje ir nieko neįsileido, nieko nereikalavo. Praėjo keturios dienos, ir jo užrakintas kambarys niekada nebuvo atidarytas; pagaliau praėjo savaitė, o kambarys vis dar buvo užrakintas. Jie puolė prie durų, pradėjo jam skambinti, bet neatsiliepė; galiausiai jie išlaužė duris ir rado jo negyvą lavoną su perpjauta gerkle. Kruvinas skustuvas gulėjo ant grindų. Iš konvulsyviai išskėstų rankų ir siaubingai iškreiptos išvaizdos buvo galima spręsti, kad jo ranka buvo neištikima ir dar ilgai kentėjo, kol nuodėminga siela paliko kūną.
Taip žuvęs, beprotiškos aistros auka, vargšas Piskarevas, tylus, nedrąsus, kuklus, vaikiškai paprastos širdies, nešiojantis savyje talento kibirkštį, kuri galbūt laikui bėgant būtų plačiai ir ryškiai įsiliepsnojusi. Niekas dėl jo neverkė; prie jo bedvasio lavono nebuvo matyti nieko, išskyrus eilinę apygardos prižiūrėtojo figūrą ir abejingą miesto gydytojo išvaizdą. Jo karstas tyliai, net be religijos apeigų, buvo nugabentas į Okhtą; eidamas iš paskos verkė tik sargybos kareivis, ir tai dėl to, kad išgėrė papildomą damaską degtinės. Net leitenantas Pirogovas neatėjo pažiūrėti į nelaimingo vargšo, kuriam per savo gyvenimą parodė savo didelę globą, lavono. Tačiau jis visiškai nesiryžo: buvo užsiėmęs avarine situacija. Bet atsigręžkime į jį.
Nemėgstu lavonų ir mirusiųjų, o man visada nemalonu, kai mano kelią kerta ilga laidotuvių procesija, o invalidas kareivis, apsirengęs kažkokiu kapucinu, kaire ranka uostinėja tabaką, nes dešinioji yra užimta. žibintas. Visada jaučiuosi susierzinęs savo sieloje, matydamas turtingą katafalką ir aksominį karstą; bet mano susierzinimas susimaišo su liūdesiu, kai matau, kaip grimzlės kabina tempia raudoną, neuždengtą vargšo vyro karstą, o tik vienas elgeta, sutiktas kryžkelėje, trypčioja už jo, neturėdamas kitų reikalų.
Mes, atrodo, palikome leitenantą Pirogovą pažiūrėti, kaip jis atsiskyrė nuo vargšo Piskarevo ir puolė paskui blondinę. Ši blondinė buvo lengvas, gana įdomus padaras. Ji sustodavo priešais kiekvieną parduotuvę ir žiūrėdavo į vitrinose iškabintas varčias, šalikus, auskarus, pirštines ir kitus niekučius, nuolat apsisukdavo, žiūrėdavo į visas puses ir atsigręždavo. – Tu, brangioji, esi mano! - pasitikėdamas savimi tarė Pirogovas, tęsdamas persekiojimą ir veidą apsivyniojęs didžiojo palto apykakle, kad nesusitiktų su vienu iš savo pažįstamų. Tačiau tai netrukdo informuoti skaitytojus, kas buvo leitenantas Pirogovas.
Tačiau prieš sakydami, kas buvo leitenantas Pirogovas, nepakenktų kai ką papasakoti apie visuomenę, kuriai Pirogovas priklausė. Sankt Peterburge yra karininkų, kurie sudaro kažkokią viduriniąją klasę. Vakarėlyje, vakarienėje pas valstybės tarybos narį ar tikrą valstybės tarnautoją, pelniusį šį laipsnį keturiasdešimties darbo metų, visada rasite vieną iš jų. Kelios blyškios, visiškai bespalvės dukros, kaip Peterburgas, kai kurios pernokusios, arbatos staliukas, pianinas, namų šokiai – visa tai neatsiejama nuo šviesaus epaleto, šviečiančio po lempa, tarp gerai besielgiančios blondinės ir juodaodžio. brolio ar šeimos pažįstamo frakas. Šias šaltakraujiškas merginas nepaprastai sunku sujaudinti ir prajuokinti; tam reikia daug meno arba, tiksliau, jokio meno. Reikia kalbėti taip, kad nebūtų nei per protinga, nei per juokinga, kad viskas turėtų tą smulkmeną, kurią mėgsta moterys. Šiuo atveju būtina padaryti teisingumą pirmiau minėtiems ponams. Jie turi ypatingą dovaną juoktis ir klausytis šių bespalvių gražuolių. Nuo juoko užspringo šūksniai: „O, baik! Ar tau ne gėda taip juoktis! - dažnai jiems yra geriausias atlygis. Aukštesnėje klasėje jie susiduria labai retai arba, geriau sakyti, niekada. Iš ten juos visiškai išstumia tai, kas šioje visuomenėje vadinama aristokratais; tačiau jie laikomi mokslininkais ir išsilavinusių žmonių. Jie mėgsta kalbėti apie literatūrą; jie giria Bulgariną, Puškiną ir Grechą ir su panieka bei šmaikščiais barniais kalba apie A. A. Orlovą. Jie nepraleidžia nei vienos viešos paskaitos – ar tai būtų buhalterinė apskaita, ar net apie miškininkystę. Teatre, kad ir kokia būtų pjesė, visada jų rasite, nebent jau yra vaidinami „Filatki“, kurie labai pažeidžia jų išrankų skonį. Teatre jie yra nuolatiniai. Tai teatro vadovybei pelningiausi žmonės. Jie ypač mėgsta spektaklį gera poezija, taip pat labai mėgsta garsiai skambinti aktoriams; daugelis jų, dėstydami valstybinėse institucijose ar besiruošdami į valstybines institucijas, pagaliau sukasi su kabrioletu ir žirgų pora. Tada jų ratas tampa platesnis; jie pagaliau susituokia su prekybininko dukra, mokančia groti pianinu, su šimtu tūkstančių grynųjų ir krūva gerai vedusių giminaičių. Tačiau jie negali pasiekti šios garbės, kol nėra tarnavę, bent jau iki pulkininko laipsnio. Nes rusiškos barzdos, nepaisant to, kad dar šiek tiek kvepia kopūstais, niekaip nenori matyti savo dukterų niekam, išskyrus generolus ar bent jau pulkininkus. Tai yra pagrindiniai tokio tipo jaunų žmonių bruožai. Tačiau leitenantas Pirogovas turėjo daug talentų, kurie iš tikrųjų priklausė jam. Jis puikiai deklamavo eiles iš „Dimitrijaus Donskojaus“ ir „Vargas iš sąmojų“, turėjo ypatingą meną pūsti dūmų žiedus iš pypkės taip sėkmingai, kad staiga galėjo suverti apie dešimt jų vieną ant kito. Jis mokėjo labai maloniai pajuokauti apie patį patranką ir patį vienaragį. Tačiau suskaičiuoti visus talentus, kuriuos likimas apdovanojo Pirogovui, kiek sunku. Jis mėgdavo kalbėti apie aktorę ir šokėją, bet ne taip griežtai, kaip paprastai šia tema kalba jaunasis praporščikas. Jis buvo labai patenkintas savo rangu, į kurį neseniai buvo paaukštintas, ir nors kartais, atsigulęs ant sofos, sakydavo: „O, oi! tuštybė, visa tuštybė! kas iš to, kad aš leitenantas? — bet jį slapta labai pamalonino šis naujas orumas; pokalbio metu dažnai stengdavosi apie jį tiesiai šviesiai užsiminti, o kartą, gatvėje sutikęs kažkokį tarnautoją, kuris jam atrodė nemandagus, iškart jį sustabdė ir keliais, bet šiurkščiais žodžiais leido pastebėti, kad leitenantas. stovėjo prieš jį, o kito pareigūno nebuvo. Tuo labiau jis stengėsi tai pasakyti iškalbingiau, nes tuo metu pro jį ėjo dvi labai išvaizdžios damos. Pirogovas apskritai rodė aistrą viskam, kas elegantiška, ir skatino menininką Piskarevą; tačiau taip nutiko galbūt todėl, kad jis labai norėjo portrete pamatyti savo drąsią fizionomiją. Bet užtenka apie Pirogovo savybes. Žmogus yra toks nuostabus padaras, kad niekada neįmanoma staiga apskaičiuoti visų jo dorybių, ir kuo labiau į jį žiūrite, tuo daugiau atsiranda naujų bruožų, kurių aprašymas būtų begalinis.
Taigi Pirogovas nenustojo persekioti nepažįstamojo, karts nuo karto užimdamas ją klausimais, į kuriuos ji atsakė aštriai, staigiai ir neaiškiais garsais. Pro tamsius Kazanės vartus jie pateko į Meshchanskaya gatvę, tabako ir smulkių parduotuvių, vokiečių amatininkų ir Čiukono nimfų gatvę. Šviesiaplaukė bėgo greičiau ir plazdėjo pro gana purvino namo vartus. Pirogovas seka ją. Ji užbėgo siaurais tamsiais laiptais ir įžengė pro duris, pro kurias drąsiai žengė ir Pirogovas. Jis pamatė save dideliame kambaryje su juodomis sienomis ir suodinėmis lubomis. Ant stalo buvo krūva geležinių varžtų, metalo apdirbimo įrankių, blizgančių kavos puodų ir žvakidžių; grindys buvo nusėtos vario ir geležies drožlėmis. Pirogovas iš karto suprato, kad tai amatininko butas. Nepažįstamasis plazdėjo toliau pro šonines duris. Jis akimirką pagalvojo, bet, vadovaudamasis Rusijos valdžia, nusprendė eiti į priekį. Jis pateko į kambarį visai ne taip, kaip pirmasis, bet labai tvarkingai įrengtas, o tai parodė, kad savininkas yra vokietis. Jį užklupo neįprastai keistas vaizdas.
Prieš jį sėdėjo Šileris – ne Šileris, parašęs Viljamą Tellą ir Trisdešimtmečio karo istoriją, o gerai žinomas Šileris, skardininkas Meshchanskaya gatvėje. Netoli Šilerio stovėjo Hofmanas, ne rašytojas Hofmanas, o gana geras batsiuvys iš Karininkų gatvės, puikus Šilerio draugas. Šileris buvo girtas ir sėdėjo ant kėdės, trypė koja ir kažką įnirtingai kalbėjo. Visa tai Pirogovo nebūtų nustebinęs, tačiau jį nustebino itin keista gabalų padėtis. Šileris sėdėjo iškišęs gana storą nosį ir pakėlęs galvą; o Hofmanas dviem pirštais laikė jį už nosies ir pasuko savo batsiuvio peilio ašmenis ant paties paviršiaus. Abu asmenys kalbėjo vokiečių kalba, todėl leitenantas Pirogovas, vokiškai mokėjęs tik „gut morgen“, iš visos šios istorijos nieko negalėjo suprasti. Tačiau Šilerio žodžiai buvo tokie.
„Aš nenoriu, man nereikia nosies! - tarė jis mosuodamas rankomis. „Už vieną nosį per mėnesį gaunu tris svarus tabako. O aš moku rusiškajai blogai parduotuvei, nes vokiška parduotuvė nelaiko rusiško tabako, rusiškajai blogai už kiekvieną svarą moku keturiasdešimt kapeikų; tai bus rublis dvidešimt kapeikų; dvylika kartų už rublį dvidešimt kapeikų – tai bus keturiolika rublių keturiasdešimt kapeikų. Ar girdi, mano drauge Hoffmanai? keturiolika rublių keturiasdešimt kapeikų už vieną nosį! Taip, per šventes aš uostysiu sūrymą, nes per šventes nenoriu uostyti blogo rusiško tabako. Per metus aš užuosčiau du svarus sūrymo, du rublius už svarą. Šeši ir keturiolika – dvidešimt rublių keturiasdešimt kapeikų už vieną tabaką. Tai apiplėšimas! Klausiu tavęs, mano drauge Hoffmanai, ar ne? Hoffmannas, kuris pats buvo girtas, atsakė teigiamai. - Dvidešimt rublių keturiasdešimt kapeikų! Esu Švabijos vokietė; Vokietijoje turiu karalių. Aš nenoriu nosies! nukirpk man nosį! čia mano nosis!
Ir jei ne staigus leitenanto Pirogovo pasirodymas, tai, be jokios abejonės, Hofmanas būtų už dyką nukirtęs Šileriui nosį, nes jis jau buvo įnešęs peilį į tokią padėtį, tarsi norėtų perpjauti padą.
Šileriui atrodė labai nemalonu, kad staiga nepažįstamas, nekviestas veidas taip netinkamai jam trukdo. Jis, nepaisant to, kad buvo apsvaigęs nuo alaus ir vyno garų, jautė, kad tokia forma ir tokiu veiksmu būti pašalinio liudytojo akivaizdoje yra kiek nepadoru. Tuo tarpu Pirogovas šiek tiek pasilenkė ir jam būdingu malonumu pasakė:
- Atsiprašau...
- Eik šalin! Šileris vilčiai atsakė.
Tai suglumino leitenantą Pirogovą. Šis požiūris jam buvo visiškai naujas. Jo veide mirgėjusi šypsena staiga dingo. Su apgailėtinu orumu jis pasakė:
„Man keista, gerbiamasis pone... jūs tikriausiai nepastebėjote... Aš esu pareigūnas...
Kas yra pareigūnas! Esu Švabijos vokietė. Mano paties (šiuo atveju Šileris kumščiu trenkė į stalą) bus karininkas: pusantrų metų kariūnas, dvejus metus leitenantas, o rytoj aš karininkas. Bet aš nenoriu tarnauti. Aš tai padarysiu su pareigūnu: fu! - tuo pat metu Šileris ištiesė delną ir pakliuvo į ją.
Leitenantas Pirogovas pamatė, kad neturi kito pasirinkimo, kaip tik išvykti; tačiau toks elgesys, visiškai nepriderantis jo rangui, jam buvo nemalonus. Jis kelis kartus sustojo ant laiptų, tarsi norėdamas sukaupti drąsą ir pagalvoti, kaip priversti Šilerį pajusti savo įžūlumą. Galiausiai jis samprotavo, kad Šileris gali būti atleistas, nes jo galva buvo pilna alaus; be to, jam pasirodė graži blondinė, ir jis nusprendė tai pamiršti. Kitą dieną leitenantas Pirogovas anksti ryte pasirodė skardininkų dirbtuvėje. Prieškambaryje jį pasitiko graži blondinė ir gana griežtu balsu, kuris tiko prie jos mažo veido, paklausė:
- Ko jūs norite?
"Ak, labas, mano brangusis!" tu manęs nepažinai? nesąžininga, kokios gražios akys! - tuo pačiu metu leitenantas Pirogovas norėjo labai gražiai pirštu pakelti jos smakrą.
Tačiau šviesiaplaukė ištarė baimingą šūksnį ir taip pat griežtai paklausė:
- Ko jūs norite?
- Nebenoriu tavęs matyti, - pasakė leitenantas Pirogovas, gana maloniai šypsodamasis ir žengdamas arčiau. bet, pastebėjęs, kad nedrąsi šviesiaplaukė ruošiasi išlįsti pro duris, pridūrė: „Man reikia, brangioji, užsisakyti spurtų. Ar galite padaryti man spurtus? nors norint tave mylėti, tau visai nereikia spurtų, o kamanos. Kokios mielos rankytės!
Leitenantas Pirogovas visada buvo labai malonus tokio pobūdžio paaiškinimuose.
„Tuoj paskambinsiu savo vyrui“, – sušuko vokietė ir išėjo, o po kelių minučių Pirogovas pamatė Šilerį išeinantį mieguistomis akimis, vos pabudusį iš vakarykščių pagirių. Žvilgtelėjęs į pareigūną, jis kaip miglotame sapne prisiminė vakarykštį įvykį. Jis nieko neprisiminė, kokia buvo, bet jautė, kad padarė kažkokią kvailystę, todėl pareigūną sutiko labai griežtu žvilgsniu.
„Negaliu imti mažiau nei penkiolikos rublių už spurtus“, - sakė jis, norėdamas atsikratyti Pirogovo, nes, kaip sąžiningas vokietis, jam buvo labai gėda žiūrėti į žmogų, kuris jį matė nepadorioje padėtyje. Šileris mėgo išgerti visiškai be liudininkų, su dviem ar trimis draugais, o šį kartą net užsidarė nuo savo darbuotojų.
– Kodėl taip brangu? – meiliai pasakė Pirogovas.
– Vokiškas darbas, – šaltai pasakė Šileris, glostydamas smakrą. – Rusas įsipareigos tai padaryti už du rublius.
- Jei prašau, kad įrodyčiau, kad myliu tave ir noriu susitikti, sumoku penkiolika rublių.
Šileris minutę liko mintyse: kaip sąžiningas vokietis, jam buvo šiek tiek gėda. Norėdamas pats jį atmesti iš užsakymo, jis paskelbė, kad negali to padaryti anksčiau nei dvi savaites. Tačiau Pirogovas be jokių prieštaravimų išreiškė visišką sutikimą.
Vokietis susimąstė ir ėmė galvoti, kaip geriausiai atlikti savo darbą, kad jis tikrai kainuotų penkiolika rublių. Tuo metu šviesiaplaukė įėjo į dirbtuves ir pradėjo raustis ant stalo, iškloto kavos puodais. Leitenantas pasinaudojo Šilerio mąslumu, priėjo prie jos ir paspaudė ranką, kuri buvo plika iki pat peties. Šileriui tai labai nepatiko.
- Mein Frau! jis rėkė.
– Ar galite laisvai pasivaikščioti? – atsakė blondinė.
„Genzi į virtuvę!
Blondinė išėjo.
Taigi per dvi savaites? Pirogovas pasakė.
- Taip, per dvi savaites, - susimąstęs atsakė Šileris, - dabar turiu daug darbo.
- Iki pasimatymo! Aš ateisiu pas tave.
„Sudie“, - atsakė Šileris, užrakinęs duris.
Leitenantas Pirogovas nusprendė neatsisakyti savo ieškojimo, nepaisant to, kad vokietė turėjo aiškų atkirtį. Jis negalėjo suprasti, kad jam galima priešintis, juolab kad jo mandagumas ir puikus rangas suteikė jam visą teisę į dėmesį. Tačiau reikia pasakyti, kad Šilerio žmona su visa savo gražuole buvo labai kvaila. Tačiau kvailumas yra ypatingas žavios žmonos žavesys. Bent jau aš pažinojau daug vyrų, kurie džiaugiasi savo žmonų kvailumu ir mato joje visus infantiliško nekaltumo požymius. Grožis sukuria tobulus stebuklus. Visos dvasinės grožio ydos, užuot sukelusios pasibjaurėjimą, tampa kažkaip nepaprastai patrauklios; pati yda juose kvėpuoja grožiu; bet jei ji dingsta, moteris turi būti dvidešimt kartų protingesnė už vyrą, kad įkvėptų jei ne meilę, tai bent pagarbą. Tačiau Šilerio žmona, nepaisant savo kvailumo, visada buvo ištikima savo pareigai, todėl Pirogovui buvo gana sunku pasisekti savo drąsioje įmonėje; bet su kliūčių pergale visada malonumas, o šviesiaplaukė jam tapo įdomesnė diena iš dienos. Jis pradėjo gana dažnai teirautis apie spurtus, todėl Šileriui tai pagaliau nusibodo. Jis dėjo visas pastangas, kad kuo greičiau užbaigtų pradėtus spurtus; pagaliau spurs buvo paruoštas.
- O, koks puikus darbas! – sušuko leitenantas Pirogovas, pamatęs spurtus. „Dieve, kaip gerai padaryta! Mūsų generolas tokių spurtų neturi.
Šilerio sieloje sužydėjo pasitenkinimo savimi jausmas. Jo akys ėmė atrodyti gana linksmos, ir jis visiškai susitaikė su Pirogovu. "Rusijos karininkas - protingas žmogus, pagalvojo jis sau.
– Vadinasi, ar galite padaryti rėmą, pavyzdžiui, durklui ar kitiems daiktams?
„O, aš puikiai moku“, – šypsodamasis pasakė Šileris.
„Tada padaryk man rėmą durklui. Aš tau atnešiu; Turiu labai gerą turkišką durklą, bet norėčiau jam padaryti kitokį nustatymą.
Šileris buvo kaip bomba. Jo kakta staiga susiraukė. — Štai tau! – pagalvojo jis, viduje save bardamas, kad pats paskambino į darbą. Atsisakyti jis manė, kad jau negarbinga, be to, rusų karininkas gyrė jo darbą. Jis, kiek papurtęs galvą, išreiškė sutikimą; bet bučinys, kurį išeidamas Pirogovas įžūliai smigo į pačias gražios blondinės lūpas, panardino jį į visišką sumišimą.
Manau, kad nėra nereikalinga skaitytoją trumpiau supažindinti su Šileriu. Šileris buvo tobulas vokietis, visa to žodžio prasme. Net nuo dvidešimties metų, nuo to laimingo laiko, kai rusas gyvena fu-fu, Schilleris jau matavo visą savo gyvenimą ir jokiu būdu nedarė išimties. Jis planavo kiekvieną sekmadienį keltis septintą, vakarieniauti antrą, būti viskuo tikslus ir girtas. Jis pasiryžo per dešimt metų sukurti penkiasdešimties tūkstančių kapitalą, ir tai jau buvo taip aišku ir nenugalima kaip likimas, nes didesnė tikimybė, kad valdininkas pamirš pažvelgti į savo viršininko šveicarą, nei vokietis nuspręs pakeisti savo žodį. Jokiu būdu nedidino savo išlaidų, o jei bulvių kaina per daug pakilo, palyginti su įprasta, nepridėjo nė cento, o tik sumažino kiekį ir nors kartais likdavo kiek alkanas, vis dėlto priprato. . Jo tikslumas siekė tiek, kad jis nusprendė pabučiuoti savo žmoną ne daugiau kaip du kartus per dieną, o kad daugiau jo nepabučiuotų, į sriubą niekada nedėjo daugiau nei vieno šaukšto pipirų; tačiau sekmadienį šios taisyklės taip griežtai nesilaikyta, nes Šileris tada išgėrė du butelius alaus ir vieną butelį kmynų degtinės, kurią vis dėlto visada bardavo. Jis gėrė visai ne taip, kaip anglas, kuris iškart po vakarienės užrakina duris ant kabliuko ir vienas pats nusipjauna. Priešingai, kaip vokietis, jis visada gėrė įkvėptas arba su batsiuviu Hoffmannu, arba su staliumi Kuncu, taip pat vokiečiu ir dideliu girtuokliu. Toks buvo kilmingojo Šilerio charakteris, kuris pagaliau atsidūrė nepaprastai sunkioje padėtyje. Nors jis buvo flegmatikas ir vokietis, Pirogovo veiksmai sukėlė jame kažką panašaus į pavydą. Jis drasko smegenis ir negalėjo suprasti, kaip atsikratyti šio rusų karininko. Tuo tarpu Pirogovas, rūkant pypkę savo bendražygių rate – mat Apvaizda jau taip sutvarkė, kad kur pareigūnai, ten ir pypkės – pypkę savo bendražygių rate reikšmingai ir su malonia šypsena užsiminė apie romanas su gražia vokiete, su kuria, anot jo, jis jau buvo visiškai trumpalaikis ir iš tikrųjų beveik prarado viltį pasilenkti į savo pusę.
Vieną dieną jis ėjo palei Meščanskają ir žvilgtelėjo į namą, ant kurio stovėjo Šilerio ženklas su kavos puodais ir samovarais; didžiausiam džiaugsmui išvydo pro langą kabančią šviesiaplaukės galvą ir žiūrinčią į praeivius. Jis sustojo, padavė jai ranką ir pasakė: „Gut Morgen! Šviesiaplaukė nusilenkė jam kaip draugei.
Ką, tavo vyras namie?
- Namuose, - atsakė blondinė.
O kai jo nėra namuose?
„Sekmadieniais jo nėra namuose“, – sakė kvaila blondinė.
„Tai nėra blogai“, – pagalvojo Pirogovas, „tuo reikia pasinaudoti“.
O kitą sekmadienį kaip sniegas ant galvos jis pasirodė prieš blondinę. Šilerio tikrai nebuvo namuose. Gražioji meilužė išsigando; bet Pirogovas šį kartą pasielgė gana atsargiai, elgėsi su juo labai pagarbiai ir, nusilenkęs, parodė visą lanksčios, suspausto juosmens grožį. Jis juokavo labai maloniai ir mandagiai, bet kvaila vokietė į viską atsakydavo vienaskiemeniais žodžiais. Galiausiai, atėjęs iš visų pusių ir pamatęs, kad niekas negali jos užimti, pakvietė šokti. Vokietis sutiko per vieną minutę, nes vokiečiai visada yra šokių medžiotojai. Pirogovas tuo labai grindė savo viltis: pirma, tai jau teikė jai malonumą, antra, galėjo parodyti jo liemenį ir miklumą, trečia, šokdamas gali susiburti arčiausiai, apkabinti gražią vokietę ir padėti viskam pamatus; trumpai tariant, iš to jis išvedė tobulą sėkmę. Jis pradėjo kažkokį gavotą, žinodamas, kad vokiečiams reikia laipsniškumo. Graži vokietė įžengė į kambario vidurį ir pakėlė savo gražią koją. Ši pozicija taip nudžiugino Pirogovą, kad jis puolė ją bučiuoti. Vokietė pradėjo rėkti ir taip dar labiau padidino savo žavesį Pirogovo akyse; jis apipylė ją bučiniais. Staiga durys atsidarė ir Šileris įėjo su Hoffmannu ir staliumi Kuncu. Visi šie verti amatininkai buvo girti kaip batsiuviai.
Tačiau spręsti apie Šilerio pyktį ir pasipiktinimą palieku patiems skaitytojams.
- Nemandagu! jis sušuko iš didžiausio pasipiktinimo: „Kaip tu drįsti bučiuoti mano žmoną? Jūs esate niekšas, o ne rusų karininkas. Po velnių, mano drauge Hofmanai, aš vokietis, o ne rusiška kiaulė!
Hoffmanas atsakė teigiamai.
– O, aš nenoriu turėti ragų! Imk, mano drauge Hofmanai, už apykaklės, aš nenoriu, – tęsė jis, smarkiai mosuodamas rankomis, veidas atrodė kaip raudonas liemenės audinys. – Aštuonerius metus gyvenu Sankt Peterburge, mama – Švabijoje, dėdė – Niurnberge; Aš esu vokietė, o ne raguota jautiena! šalin nuo jo visko, mano drauge Hoffmanai! laikyk jį už rankos ir kojos, mano kamrate Kunz!
O vokiečiai sugriebė Pirogovą už rankų ir kojų. Veltui jis bandė atsikirsti; šie trys amatininkai buvo patys sunkiausi žmonės iš visų Peterburgo vokiečių ir su jais elgėsi taip grubiai ir nemandagiai, kad, prisipažinsiu, nerandu žodžių apibūdinti šiam liūdnu įvykiui.
Esu tikras, kad kitą dieną Šileris smarkiai karščiavo, kad jis drebėjo kaip lapas, minutė po minutės laukdamas atvykstančios policijos, kad Dievas žino, ko jis neduos, kad viskas, kas nutiko vakar, buvo svajonė. Tačiau to, kas jau įvyko, pakeisti negalima. Nieko nebuvo galima palyginti su Pirogovo pykčiu ir pasipiktinimu. Vien mintis apie tokį baisų įžeidimą jį įsiutino. Sibirą ir rykštę jis laikė mažiausia bausme Šileriui. Jis skrido namo, kad apsirengęs iš ten eitų tiesiai pas generolą, kad ryškiausiomis spalvomis apibūdintų jam vokiečių amatininkų riaušes. Jis norėjo iš karto pateikti raštišką prašymą Generaliniam štabui. Jei Generalinis štabas nustato, kad bausmė yra nepakankama, tada tiesiogiai Valstybės Tarybai, o net ne pačiam suverenui.
Tačiau visa tai kažkaip keistai baigėsi: pakeliui jis užėjo į konditerijos parduotuvę, suvalgė du sluoksniuotus pyragus, perskaitė kažką iš „Šiaurės bitės“ ir išėjo ne tokia pikta. Be to, gana malonus vėsus vakaras privertė jį šiek tiek pasivaikščioti Nevskio prospektu; Devintą valandą jis nusiramino ir pastebėjo, kad sekmadienį nedera trukdyti generolui, be to, jis neabejotinai buvo kažkur prišauktas, todėl nuėjo vakare pas vieną iš Kontrolės kolegijos viršininkų, kur ten buvo. buvo labai malonus valdininkų ir pareigūnų susitikimas. Ten jis su malonumu praleido vakarą ir taip pasižymėjo maurkoje, kad džiugino ne tik ponias, bet ir ponus.
„Mūsų šviesa nuostabiai išdėstyta! Trečią dieną vaikščiodamas Nevskio prospektu pagalvojau ir prisiminiau šiuos du įvykius. Kaip keista, kaip nesuprantamai su mumis žaidžia mūsų likimas! Ar mes kada nors gauname tai, ko norime? Ar pasiekiame tai, kam mūsų galios, atrodo, sąmoningai pasiruošusios? Viskas vyksta atvirkščiai. Likimas jam padovanojo pačius gražiausius žirgus, ir jis joja abejingai, visai nepastebėdamas jų grožio, o kitas, kurio širdis dega arklio aistra, eina pėsčiomis ir pasitenkina tik spragtelėjimu liežuviu, kai pro šalį vedžioja ristūną. jam. Jis turi puikų virėją, bet, deja, tokią mažą burną, kad negali praleisti daugiau nei dviejų gabalėlių; kitas turi Generalinio štabo arkos dydžio burną, bet, deja! turėtų pasitenkinti vokiška bulvių vakariene. Kaip keistai su mumis žaidžia mūsų likimas!
Tačiau keisčiausi yra incidentai, vykstantys Nevskio prospekte. O, netikėkite šiuo Nevskio prospektu! Eidama apsiaustą visada stipriai apsijuosiu aplink save ir stengiuosi visai nežiūrėti į sutiktus daiktus. Viskas yra melas, viskas yra svajonė, viskas ne taip, kaip atrodo! Ar manote, kad šis džentelmenas, vaikštantis puikiai pasiūtu apsiaustu, yra labai turtingas? Nieko neįvyko: jis susideda tik iš jo apsiausto. Ar įsivaizduojate, kad šie du storuliukai, sustoję prieš statomą bažnyčią, sprendžia jos architektūrą? Visai ne: jie kalba apie tai, kaip keistai atsisėdo dvi varnos viena prieš kitą. Ar manote, kad šis entuziastas, mojuodamas rankomis, kalba apie tai, kaip jo žmona sviedė kamuolį pro langą į jam visiškai nepažįstamą pareigūną? Visai ne, jis kalba apie Lafajetą. Jūs manote, kad šios ponios... bet jomis pasitikėkite mažiausiai. Mažiau žiūrėkite į parduotuvių vitrinas: juose išdėlioti niekučiai gražūs, bet kvepia siaubingu banknotų kiekiu. Bet neduok Dieve pažvelgti po moteriškomis skrybėlėmis! Kad ir kaip tolumoje plevėsuotų gražuolės apsiaustas, aš niekada neisiu paskui ją pasiteirauti. Toliau, dėl Dievo meilės, toliau nuo žibinto! ir kuo greičiau praeikite pro šalį. Vis tiek bus laimė, jei išlipsite su juo, savo išmanųjį paltą užliejęs smirdančiu aliejumi. Tačiau, išskyrus žibintą, viskas kvėpuoja apgaule. Jis guli visą laiką, šis Nevskio prospektas, bet labiausiai tada, kai naktis kondensuojasi ant jo kondensuota mase ir atskiria baltas ir blyškiai geltonas namų sienas, kai visas miestas virsta perkūnija ir blizgesiu, nukrenta galybės vežimų. nuo tiltų, postilės šaukia ir šokinėja ant žirgų, o kai pats demonas uždega lempas, kad parodytų, kad viskas nėra dabartiniu pavidalu.
Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 3 puslapiai)
Nikolajus Vasiljevičius Gogolis
Nevskio prospektas
Nėra nieko geresnio už Nevskio prospektą, bent jau Sankt Peterburge; jam jis yra viskas. Ko nešviečia ši gatvė – mūsų sostinės grožis! Žinau, kad nė vienas iš blyškių ir biurokratiškų jos gyventojų neiškeistų į visus Nevskio prospekto privalumus. Ne tik tas, kuriam dvidešimt penkeri metai, turi gražius ūsus ir nuostabiai pasiūtą apsiaustą, bet net ir tas, kurio smakras išdygsta balti plaukai, o galva lygi kaip sidabrinis indas, ir jis džiaugiasi Nevskiu. Prospektas. Ir ponios! O, Nevskio prospektas damoms dar malonesnis. O kam tai nepatinka? Vos užlipus Nevskio prospektu jau kvepia vienomis šventėmis. Net jei turite reikalingą, reikalingą reikalą, bet jį užkopę tikrai pamiršite kiekvieną reikalą. Čia yra vienintelė vieta, kur žmonės rodomi ne iš reikalo, kur jų poreikis ir prekybinis interesas, apimantis visą Sankt Peterburgą, jų nepavarė. Atrodo, kad žmogus, kurį sutinki Nevskio prospekte, yra mažiau savanaudis nei Morskajos, Gorohovajos, Liteinajos, Meščanskajos ir kitose gatvėse, kur gobšumas, savanaudiškumas ir poreikis išreiškiamas vaikštant ir skraidančius karietomis ir droškiais. Nevskio prospektas yra bendra Sankt Peterburgo komunikacija. Štai Peterburgo ar Vyborgo dalies gyventojas, jau kelerius metus nebuvęs pas savo draugą Sandse ar Maskvos forposte, gali būti tikras, kad jį tikrai sutiks. Joks adresas-kalendorius ir informacinė vieta nepateiks tokių tikrų naujienų kaip Nevskio prospektas. Visagalis Nevskio prospektas! Vienintelė vargšų pramoga Sankt Peterburgo šventėse! Kaip švariai nušluoti jo šaligatviai ir, Dieve, kiek pėdų ant jo paliko savo pėdsakus! Ir gremėzdiškas purvinas išėjusio į pensiją kareivio batas, po kurio svoriu, rodos, trūkinėja pats granitas, ir miniatiūrinė, lengva kaip dūmas, jaunos damos šlepetė, pasukusi galvą į blizgančius parduotuvės langus, kaip saulėgrąža saulei, o tarškantis viltingo praporščiko kardas, pamačius ant jo aštrų įbrėžimą - viską ant jo išlieja jėgos arba silpnumo jėga. Kokia greita fantasmagorija jame įvyksta vos per vieną dieną! Kiek pokyčių jis ištvers per vieną dieną! Pradėkime nuo pat ankstyvo ryto, kai visas Sankt Peterburgas kvepia karšta, ką tik iškepta duona ir alsuoja senukėmis suplyšusiomis suknelėmis ir paltais, puldinėjančiomis bažnyčias ir gailestingus praeivius. Tada Nevskio prospektas tuščias: tankūs krautuvininkai ir jų komedijos vis dar miega olandiškais marškiniais arba putoja kilnius skruostus ir geria kavą; elgetos renkasi prie saldainių parduotuvių durų, kur mieguistas Ganimedas, vakar kaip musė išskridęs su šokoladu, iššliaužia, su šluota rankoje, be kaklaraiščio ir meta jiems pasenusius pyragus ir likučius. Gatvėmis braunasi tinkami žmonės: kartais rusų valstiečiai, skubantys į darbą, kalkėmis išmargintais batais, kurių net švara garsėjantis Kotrynos kanalas neįstengtų nuplauti, pervažiuoti, skubantis į darbą. Šiuo metu damoms vaikščioti dažniausiai nepadoru, nes rusai mėgsta reikštis tokiais šiurkščiais posakiais, kurių tikriausiai neišgirs net teatre. Kartais mieguistas valdininkas prasmuks su portfeliu po pažastimi, jei kelias į skyrių eina per Nevskio prospektą. Galima ryžtingai teigti, kad šiuo metu, tai yra iki dvylikos valandos, Nevskio prospektas niekam nėra tikslas, jis tarnauja tik kaip priemonė: jis pamažu prisipildo žmonių, kurie turi savo užsiėmimus, savo. rūpesčiai, jų susierzinimas, bet kurie apie jį visai negalvoja.. Rusų valstietis kalba apie griviną arba apie septynis vario centus, seni vyrai ir moterys mojuoja rankomis arba kalbasi su savimi, kartais gana ryškiais gestais, bet niekas jų neklauso ir nesijuokia, išskyrus galbūt berniukus. spalvingi chalatai, su tuščiais strypais ar jau paruoštais batais rankose, kaip žaibas bėga Nevskio prospektu. Šiuo metu, nesvarbu, ką užsidėsite, net jei vietoj skrybėlės ant galvos turite kepurę, net jei apykaklės išsikiš per toli nuo kaklaraiščio, niekas to nepastebės.
Dvyliktą valandą Nevskio prospekte užpuola visų tautų auklėtojai su savo mokiniais kambrinėmis apykaklėmis. Anglai Džounsai ir prancūzai kokai eina koja kojon su tėvams patikėtais augintiniais ir padoriai solidžiai jiems aiškina, kad iškabos virš parduotuvių padarytos tam, kad per juos būtų galima sužinoti, kas yra pačiose parduotuvėse. . Valdytojos, išblyškusios panelės ir rausvi slavai, didingai vaikšto už savo šviesių, neramių merginų, liepdami joms šiek tiek pakelti pečius ir laikytis tiesiau; trumpai tariant, šiuo metu Nevskio prospektas yra pedagoginis Nevskio prospektas. Tačiau kuo arčiau antros valandos, tuo mažėja auklėtojų, mokytojų ir vaikų: pagaliau juos išstumia švelnūs tėvai, vaikštantys susikibę rankomis su margomis, įvairiaspalvėmis, silpnaširdėmis draugėmis. Po truputį prie savo kompanijos prisijungia visi, kurie atliko gana svarbius namų darbus, pavyzdžiui: pasikalbėjo su gydytoju apie orą ir ant nosies užšokusį nedidelį spuogelį, sužinojo apie savo arklių ir vaikų sveikatą, tačiau puikiai pasirodė. talentus, skaitydamas plakatą ir svarbų straipsnį laikraščiuose apie ateinančius ir išeinančius žmones, kurie pagaliau išgėrė puodelį kavos ir arbatos; prie jų prisijungia tie, kuriems pavydėtinas likimas suteikė palaimintą ypatingų užduočių valdininkų titulą. Prie jų prisijungia tie, kurie tarnauja užsienio kolegijoje ir išsiskiria studijų kilnumu bei įpročiais. Dieve, kokios ten nuostabios pareigos ir tarnybos! kaip jie pakylėja ir džiugina sielą! Bet, deja! Aš netarnauju ir man atimamas malonumas matyti subtilų elgesį su savo viršininkais. Viskas, ką matote Nevskio prospekte, yra oru: vyrai ilgais apsiaustais su kišenėmis, damos rožiniais, baltais ir šviesiai mėlynais atlasiniais paltais ir skrybėlėmis. Čia sutiksite vienintelius, neįprastu ir nuostabiu menu perduotą po kaklaraiščiu, aksominius, atlasinius, juodus, kaip sabalus ar anglis, bet, deja, priklausančius tik vienai užsienio kolegijai. Kitų skyrių darbuotojams „Providence“ neleido dėvėti juodų šonkaulių; didžiausiam jų susierzinimui jie privalo dėvėti raudonus. Čia sutiksite nuostabius ūsus, kurių negali pavaizduoti joks tušinukas, joks teptukas; ūsai, kuriems skirta geroji gyvenimo pusė, yra ilgai budintys dieną ir naktį, ūsai, ant kurių pasipylė skaniausi kvepalai ir aromatai ir kurie buvo ištepti visomis brangiausiomis ir retiausiomis atmainomis. lūpų dažai, ūsai, nakčiai apvyniojami plonu veliūriniu popieriumi, ūsai, kuriems dvelkia labiausiai jaudina savininkų meilė ir kurių pavydi praeinantys. Tūkstančiai įvairiausių skrybėlių, suknelių, šalikų – spalvingų, lengvų, prie kurių jų savininkai kartais lieka prisirišę ištisas dvi dienas, apakins bet ką Nevskio prospekte. Atrodo, kad iš stiebų staiga pakilo visa kandžių jūra, kuri sujaudinta nuostabiame debesyje virš juodųjų vabalų patinų. Čia rasite tokius liemenis, apie kuriuos net nesvajojote; ploni, siauri liemenys, ne storesni už butelio kaklelį, juos sutikę pagarbiai pasitraukiate į šalį, kad netyčia nepastumtumėte nemandagia alkūne; drovumas ir baimė užvaldys tavo širdį, kad kažkaip net nuo tavo neatsargaus kvėpavimo nepalūžtų žaviausias gamtos ir meno kūrinys. O kokias moteriškas rankoves sutiksite Nevskio prospekte! Ak, koks malonumas! Jie kažkuo panašūs į du balionus, kad dama staiga pakiltų į orą, jei vyras jos nepalaikytų; nes pakelti damą į orą taip lengva ir malonu, kaip prie burnos pripilta šampano taurė. Niekur bendrame susitikime jie nesilenkia taip kilniai ir natūraliai, kaip Nevskio prospekte. Čia sutiksi nepakartojamą šypseną, meno aukščio šypseną, kartais tokią, kad gali ištirpti iš malonumo, kartais tokią, kad staiga pamatai save žemiau žolės ir nuleidi galvą, kartais tokią, kad jautiesi aukščiau už Admiralitetą. Spitz ir pakelk. Čia sutiksite žmones, kalbančius apie koncertą ar apie orą su nepaprastu kilnumu ir savigarba. Čia sutiksite tūkstantį nesuprantamų personažų ir reiškinių. Kūrėjas! kokius keistus personažus galima sutikti Nevskio prospekte! Yra daug tokių žmonių, kurie sutikę jus tikrai pažiūrės į jūsų batus, o jei praeisite, atsisuks pažiūrėti į jūsų uodegą. Vis dar negaliu suprasti, kodėl taip nutinka. Iš pradžių maniau, kad jie yra batsiuviai, bet taip neatsitiko: jie dažniausiai dirba skirtinguose skyriuose, daugelis jų gali puikiai rašyti iš vienos oficialios vietos į kitą; arba žmonės, kurie vaikšto, skaito laikraščius konditerijos parduotuvėse – vienu žodžiu, dažniausiai visi padorūs žmonės. Šiuo palaimingu metu nuo dviejų iki trijų po pietų, kurį galima vadinti judančia Nevskio prospekto sostine, vyksta didžiulė visų geriausių žmogaus darbų paroda. Ant vieno puikuojasi dailus apsiaustas su geriausiu bebru, antroje – graži graikiška nosis, trečioje – puikūs šonai, ketvirtoje – gražios akys ir nuostabi skrybėlė, penktoje – žiedas su talismanu ant protingo mažojo piršto, šešta – koja su žavingais batais, septintoji – nuostabą keliantis kaklaraištis, aštuntoji – ūsai, pasinėrę į nuostabą. Bet išmuša trečia valanda, ir paroda baigiasi, minia retėja... Trečią valandą – naujas pokytis. Nevskio prospekte netikėtai įsibėgėja pavasaris: jį ištisai dengia žaliomis uniformomis vilkintys pareigūnai. Alkanas tituluotas, teismo ir kiti patarėjai iš visų jėgų stengiasi paspartinti savo pažangą. Jaunieji kolegijos registratoriai, provincijų ir kolegijų sekretoriai vis dar skuba išnaudoti laiką ir vaikščioti Nevskio prospektu laikysena, rodanti, kad jie nesėdėjo šešių valandų akivaizdoje. Tačiau seni kolegijos sekretoriai, tituliniai ir teismo tarybos nariai vaikšto greitai, nulenkę galvas: neturi laiko užsiimti praeivių apžiūra; jie dar nėra visiškai atitrūkę nuo savo rūpesčių; jų galvoje – kratinys ir visas pradėtų ir nebaigtų bylų archyvas; ilgą laiką vietoj iškabos jiems rodoma kartoninė dėžutė su popieriais arba visas kabineto valdovo veidas.
Nuo ketvirtos valandos Nevskio prospektas tuščias, ir vargu ar jame sutiksite bent vieną pareigūną. Kažkokia siuvėja iš parduotuvės bėgs Nevskio prospektu su dėže rankose, kažkoks apgailėtinas filantropinio tarnautojo grobis, apsivilkęs frizo paltą, lankysis ekscentrikas, kuriam visos valandos vienodos, kokia ilga aukšta anglė. su pinigine ir knyga rankoje, kažkoks artelio darbuotojas, rusas džinsiniu apsiaustu su juosmeniu ant nugaros, siaura barzda, visą gyvenimą gyvenantis ant gyvos gijos, kurioje viskas juda: nugara ir rankos. , ir kojos, ir galva, kai mandagiai praeina palei grindinį, kartais žemas meistras; daugiau nieko nesutiksi Nevskio prospekte.
Bet kai tik namus ir gatves užklumpa prieblanda, o budėtojas, apdengtas dembliais, užlipa laiptais uždegti žibinto, o pro žemus parduotuvių langus žvelgia tie atspaudai, kurie nedrįsta pasirodyti vidury dienos. , tada Nevskio prospektas vėl atgyja ir pradeda judėti. Tada ateina tas paslaptingas metas, kai lempos suteikia viskam kažkokios viliojančios, nuostabios šviesos. Sutiksite daug jaunų žmonių, daugiausia vienišų, šiltais apsiaustais ir apsiaustais. Šiuo metu jaučiamas kažkoks tikslas arba, geriau, kažkas panašaus į tikslą, kažkas nepaprastai nesąmoningo; visų žingsniai pagreitėja ir apskritai tampa labai nelygūs. Ilgi šešėliai mirga palei sienas ir grindinį ir beveik pasiekia Policijos tilto galvas. Jauni kolegijos registratoriai, provincijos ir kolegijos sekretoriai vaikšto labai ilgai; bet senieji kolegijos registratoriai, tituliniai ir teismų tarybos nariai, dažniausiai sėdi namuose arba dėl to, kad jie yra vedę, arba dėl to, kad jų namuose gyvenantys vokiečiai virėjai labai gerai ruošia jiems maistą. Čia sutiksite garbingų senukų, kurie su tokiu orumu ir nuostabiai kilniai ėjo Nevskio prospektu antrą valandą. Pamatysite juos bėgiojančius kaip jaunos kolegijos registratorės, norėdami iš tolo pažvelgti po kepure, kurios pavydi ponia, kurios storos lūpos ir skruostai, pakutenti raudonumo, taip patinka daugeliui vežimėlių, o labiausiai kaliniams, artelio darbuotojams. , pirkliai, visada vaikštantys su vokiškais apsiaustais.visa minia ir dažniausiai susikibę rankomis.
- Sustabdyti! Tuo metu šaukė leitenantas Pirogovas, tampydamas su fraku ir apsiaustu vilkintį jaunuolį, kuris ėjo kartu su juo. - Matė?
- Pjūklas; nuostabi, absoliučiai Peruginova Bianca.
- Apie ką tu šneki?
„Apie ją, tą, kuri turi tamsius plaukus. Ir kokios akys! Dieve, kokios akys! Visa padėtis, ir kontūras, ir veido atlyginimas – stebuklai!
„Aš jums sakau apie šviesiaplaukę, kuri ją tuo keliu sekė. Kodėl nesiseka paskui brunetę, kai ji tau taip patinka?
- O, kaip tu gali! - sušuko paraudęs jaunas vyras fraku. - Tarsi ji būtų iš tų, kurie vakarais vaikšto Nevskio prospektu. Tai turi būti labai kilminga ponia, - tęsė jis atsidusęs, - vienas apsiaustas ant jos kainuoja aštuoniasdešimt rublių!
- Paprastas! – sušuko Pirogovas, jėga stumdydamas jį ta kryptimi, kur plevėsavo jos šviesus apsiaustas. - Eik, paprasti, pasiilgai! o aš eisiu už blondinės.
Abiejų draugų keliai išsiskyrė.
„Mes jus visus pažįstame“, – galvojo Pirogovas su savimi patenkinta ir įžūliai šypsodamasi, įsitikinęs, kad nėra grožio, kuris galėtų jam atsispirti.
Jaunuolis fraku ir apsiaustu nedrąsiai ir drebančiu žingsniu ėjo ta kryptimi, kur tolumoje plazdėjo margas apsiaustas, kuris artėjant prie žibinto šviesos dabar virsta ryškiu blizgesiu, o paskui iš tolo akimirksniu apėmė tamsa. iš jo. Jo širdis plakė, ir jis nevalingai paspartino žingsnį. Jis net nedrįso pagalvoti apie tai, kad patrauks į tolumoje skrendančios gražuolės dėmesį, o tuo labiau leisti tokią juodą mintį, kokią jam užsiminė leitenantas Pirogovas; bet jis norėjo tik pamatyti namą, pastebėti, kur yra ši žavinga būtybė, kuri, atrodė, iš dangaus nuskrido tiesiai į Nevskio prospektą ir, be jokios abejonės, nuskris į nežinia kur. Jis skrido taip greitai, kad nuolat stumdė nuo šaligatvio garbingus ponus su pilkais ūsais. Šis jaunuolis priklausė tai klasei, kuri yra gana keistas reiškinys tarp mūsų ir priklauso tiek Peterburgo piliečiams, kiek žmogus, kuris pasirodo mums sapne, priklauso esminiam pasauliui. Ši išskirtinė klasė labai neįprasta mieste, kur visi yra arba valdininkai, arba pirkliai, arba vokiečių amatininkai. Tai buvo menininkas. Argi ne keistas reiškinys? Peterburgo menininkas! menininkas sniego šalyje, menininkas suomių šalyje, kur viskas šlapia, lygi, lygi, blyški, pilka, miglota. Šie menininkai visai nepanašūs į italų menininkus, išdidūs, karšti, kaip Italija ir jos dangus; priešingai, jie dažniausiai yra malonūs, nuolankūs žmonės, drovūs, nerūpestingi, tyliai mylintys savo meną, geriantys arbatą su dviem draugais mažame kambaryje, kukliai kalbantys apie mėgstamą temą ir visiškai nepaisantys nereikalingų dalykų. Jis visada pasikvies pas save kokią vargšę senutę ir privers ją sėdėti ištisas šešias valandas, kad ant drobės išverstų jos apgailėtiną, nejautrų veidą. Jis piešia savo kambario perspektyvą, kurioje atsiranda visokių meninių nesąmonių: gipso rankos ir kojos, paverstos kaip kava nuo laiko ir dulkių, sulaužyti dažymo suolai, apvirtusi paletė, draugas groja gitara, sienos išmargintos dažais, su ištirpęs langas, pro kurį mirga blyški Neva ir vargšai žvejai raudonais marškiniais. Jie visada turi pilką purviną spalvą beveik ant visko – neišdildomą šiaurės antspaudą. Dėl viso to jie dirba su tikru malonumu. Jie dažnai puoselėja savyje tikrą talentą, ir jei tik gaivus Italijos oras į jas pūstų, jis tikrai vystytųsi taip laisvai, plačiai ir ryškiai kaip augalas, pagaliau išnešamas iš kambario į švarų orą. Apskritai jie yra labai nedrąsūs: žvaigždė ir storas epoletas įveda juos į tokią sumaištį, kad jie nevalingai nuleidžia savo kūrinių kainą. Jie kartais mėgsta pasipuikuoti, tačiau ši pana jiems visada atrodo per aštri ir atrodo kaip lopinėlis. Ant jų kartais sutiksi puikų fraką ir suteptą apsiaustą, brangią aksominę liemenę ir visų spalvų chalatą. Lygiai taip pat, kaip ir jų nebaigtame peizaže kartais pamatai aukštyn kojomis nupieštą nimfą, kurią jis, nerasdamas kitos vietos, eskizavo ant purvinos savo buvusio kūrinio žemės, kurią kadaise nutapė su malonumu. Jis niekada nežiūri tau tiesiai į akis; jei jis atrodo, tai kažkaip drumstas, neribotą laiką; jis neduria tavęs nei stebėtojo, nei kavalerijos karininko vanago akimi. Taip atsitinka todėl, kad jis tuo pačiu metu mato ir jūsų, ir kažkokio gipso Heraklio, stovinčio savo kambaryje, bruožus arba mato savo paveikslą, kurį vis dar galvoja pagaminti. Iš to jis dažnai atsako nerišliai, kartais ne vietoje, o į galvą kišantys daiktai dar labiau padidina baikštumą. Mūsų aprašytas jaunuolis, menininkas Piskarevas, priklausė šiam natūrai, drovus, nedrąsus, bet sieloje nešiojo jausmų kibirkštis, pasiruošęs progai pasitaikius virsti liepsna. Su slaptu nerimu jis skubėjo paskui savo objektą, kuris jį taip stipriai sukrėtė, ir atrodė, kad stebėjosi savo įžūlumu. Nepažįstamas padaras, prie kurio taip prisirišo jo akys, mintys ir jausmai, staiga pasuko galvą ir pažvelgė į jį. Dieve, kokie dieviški bruožai! Akinančio baltumo žaviausia kakta buvo nuspalvinta tokiais gražiais kaip agatas plaukais. Jos susisuko, tos nuostabios garbanos, o dalis jų, krisdama iš po kepurės, palietė skruostą, palietė plonyčių gaivių skaistalų, kurie perėjo nuo vakarinio šalčio. Lūpas užvertė visas būrys žaviausių svajonių. Viskas, kas išliko iš vaikystės prisiminimų, kas suteikia svajonių ir ramaus įkvėpimo po šviečiančia lempa – visa tai tarsi susijungė, susiliejo ir atsispindėjo jos darniose lūpose. Ji pažvelgė į Piskarevą, ir iš to žvilgsnio jo širdis suvirpėjo; ji žiūrėjo griežtai, jos veide pasirodė pasipiktinimo jausmas, pamačius tokį įžūlų persekiojimą; bet tame gražiame veide žavėjo pats pyktis. Apimtas gėdos ir nedrąsos, jis sustojo, nuleidęs akis; bet kaip pamesti šią dievybę ir net neatpažinti šventovės, kur ji nusileido aplankyti? Tokios mintys atėjo į galvą jaunajam svajotojui, ir jis nusprendė siekti. Bet, kad to nepastebėtų, pasitraukė į tolimą atstumą, nerūpestingai apsidairė ir apžiūrinėjo iškabas, o tuo tarpu nepametė nė vieno nepažįstamojo žingsnio. Praeiviai pradėjo rečiau mirgėti, gatvė tapo tylesnė; gražuolė apsidairė, ir jam atrodė, kad jos lūpose blykstelėjo lengva šypsena. Jis drebėjo visa galva ir negalėjo patikėti savo akimis. Ne, tai buvo žibintas su savo apgaulinga šviesa, kuri jos veide išreiškė šypsenos panašumą; ne, iš jo juokiasi jo paties svajonės. Bet jo kvėpavimas užgniaužė krūtinę, viskas jame virto neapibrėžtu drebuliu, visi jausmai degė, o viskas priešais virto kažkokiu rūku. Grindinys veržėsi po juo, vežimai su šuoliuojančiais žirgais atrodė nejudantys, tiltas išsitempė ir lūžo ant arkos, namas stovėjo nuleidęs stogą, būdelė krito link jo ir sargybinio alebarda, kartu su auksiniais žodžiais. iškaba ir dažytos žirklės, atrodė, kad blizgėjo ant jo akių blakstienos. Ir visa tai buvo sukurta vienu žvilgsniu, vienu gražios galvos pasukimu. Negirdėdamas, nematydamas, neklausydamas, jis puolė šviesiais gražių kojų pėdsakais, stengdamasis sumažinti žingsnio greitį, lėkdamas širdies plakimu. Kartais jį apimdavo abejonė: ar tikrai jos veido išraiška buvo tokia geranoriška – ir tada jis minutei sustojo; bet širdies plakimas, nenugalima jėga ir visų pojūčių nerimas pastūmėjo jį į priekį. Jis net nepastebėjo, kaip staiga prieš jį iškilo keturių aukštų namas, visos keturios ugnimi švytinčių langų eilės iš karto pažvelgė į jį, o prie įėjimo turėklai priešinosi geležiniu stūmimu. Pamatė nepažįstamąją skriejančią laiptais, atsigręžė, uždėjo pirštą jai ant lūpų ir davė ženklą sekti paskui ją. Jo keliai drebėjo; jausmai, sudegintos mintys; džiaugsmo žaibas pervėrė jo širdį kaip nepakeliamas taškas. Ne, tai nebėra svajonė! Dieve, tiek daug laimės per vieną akimirką! toks nuostabus gyvenimas per dvi minutes!
Bet ar ne viskas sapne? Ar gali būti, kad ji, už kurios vieną dangišką žvilgsnį būtų pasiruošęs atiduoti visą savo gyvenimą, prie kurios būstą jis jau laikė nepaaiškinama palaima, ar tikrai dabar buvo jam tokia geranoriška ir dėmesinga? Jis nuskriejo laiptais. Jis nejautė jokios žemiškos minties; jo nešildė žemiškos aistros liepsnos, ne, tą akimirką jis buvo tyras ir nepriekaištingas, kaip nekaltas jaunuolis, vis dar kvėpuojantis neapibrėžtu dvasiniu meilės poreikiu. O kas ištvirkusiame žmoguje sukeltų drąsių minčių, tas pats dalykas, priešingai, juos dar labiau pašventino. Šis pasitikėjimas, kurį jam suteikė silpna, graži būtybė, šis pasitikėjimas primetė jam riteriško griežtumo įžadą, įžadą vergiškai vykdyti visus jos įsakymus. Jis tik norėjo, kad šie potvarkiai būtų kuo sunkesni ir sunkiau įgyvendinami, kad, įdėdamas daug jėgų, galėtų skristi jų įveikti. Jis neabejojo, kad kažkoks slaptas ir kartu svarbus įvykis privertė svetimšalį jam patikėti; kad iš jo tikrai reikės nemažų paslaugų ir jis jau jautė savyje jėgą ir ryžtą viskam.
Laiptai susisuko, o kartu ir jo greiti sapnai. — Eik atsargiau! - skambėjo kaip arfa balsas ir pripildė visas jo gyslas nauju jauduliu. Tamsiose ketvirto aukšto aukštumose nepažįstamasis pasibeldė į duris – jos atsidarė, ir jie kartu įėjo. Gana geros išvaizdos moteris sutiko juos su žvake rankoje, bet į Piskarevą žiūrėjo taip keistai ir įžūliai, kad šis nevalingai nuleido akis. Jie įėjo į kambarį. Jo akyse atsidūrė trys moteriškos figūros skirtingais kampais. Vienas išdėliojo korteles; kitas sėdėjo prie fortepijono ir dviem pirštais grojo kažkokią apgailėtiną senovinio polonezo imitaciją; treti sėdėjo prieš veidrodį, šukomis šukavosi ilgus plaukus ir visai negalvojo palikti tualeto prie įėjimo nepažįstamo veido. Kažkoks nemalonus sutrikimas, kurį galima aptikti tik bakalauro nerūpestingame kambaryje, karaliavo visame kame. Baldai buvo gana geri ir padengti dulkėmis; voras savo voratinkliu uždengė tinko karnizą; pro neatidarytas kito kambario duris spindėjo batas su užuolaida, o uniformos apvadai paraudo; be jokios prievartos pasigirdo garsus vyriškas balsas ir moteriškas juokas.
Dieve, kur jis dingo! Iš pradžių jis nenorėjo tikėti ir pradėjo atidžiau žiūrėti į daiktus, kurie užpildė kambarį; bet plikos sienos ir langai be užuolaidų nerodė jokio rūpestingos šeimininkės; nuvalkioti veidai tų apgailėtinų būtybių, kurių vienas atsisėdo beveik prieš nosį ir žiūrėjo į jį taip ramiai, kaip į dėmę ant kažkieno suknelės – visa tai patikino, kad jis pateko į tą bjaurią pastogę, kur buvo įkūrė savo būstą apgailėtinoje ištvirkimo vietoje, kurią pagimdė blizgučiai.išsilavinimas ir baisus sostinės perpildymas. Tą pastogę, kur vyras šventvagiškai slopino ir juokėsi iš visko, kas tyra ir šventa, kas puošia gyvenimą, kur moteris, šis pasaulio grožis, kūrinijos vainikas, virto kažkokia keista, dviprasmiška būtybe, kur ji kartu su tyrumu. jos siela, prarado viską, kas moteriška ir šlykščiai pasisavino vyro gudrumą ir įžūlumą ir jau nustojo būti ta silpna, ta gražia ir tokia nuo mūsų skirtinga būtybe. Piskarevas nustebusiomis akimis išmatavo ją nuo galvos iki kojų, tarsi vis dar norėdamas įsitikinti, ar ji buvo ta, kuri jį taip užbūrė ir išnešė Nevskio prospektu. Bet ji stovėjo prieš jį lygiai taip pat gerai; jos plaukai buvo tokie pat gražūs; jos akys vis dar buvo dangiškos. Ji buvo šviežia; jai tebuvo septyniolika; buvo aišku, kad neseniai ją apėmė baisus ištvirkimas; jis dar nedrįso paliesti jos skruostų, jie buvo gaivūs ir švelniai nuspalvinti subtiliais skaistalais – ji buvo graži.
Jis stovėjo nejudėdamas priešais ją ir buvo pasirengęs pamiršti save taip pat nekaltai, kaip buvo pamiršęs anksčiau. Tačiau gražuolė pabodo tokia ilga tyla ir reikšmingai nusišypsojo žiūrėdama jam tiesiai į akis. Tačiau ši šypsena buvo kupina apgailėtino įžūlumo; ji buvo tokia keista ir tiko jos veidui taip, kaip pamaldumo išraiška tinka kyšininko veidui arba sąskaitų knyga – poetui. Jis pašiurpo. Ji pravėrė gražias lūpas ir pradėjo kažką sakyti, bet visa tai buvo taip kvaila, taip vulgaru... Tarsi kartu su savo tyrumu ji išeina iš žmogaus proto. Jis nebenorėjo nieko girdėti. Vaikystėje jis buvo labai juokingas ir paprastas. Užuot pasinaudojęs tokia malone, užuot pasidžiaugęs tokia galimybe, kuria, be jokios abejonės, būtų apsidžiaugęs bet kuris kitas jo vietoje, jis puolė iš visų jėgų, kaip laukinis ožys, ir išbėgo į gatvę.
Pakabinęs galvą ir nuleidęs rankas, jis sėdėjo savo kambaryje kaip vargšas, radęs neįkainojamą perlą ir iškart numetęs jį į jūrą. „Toks grožis, tokie dieviški bruožai – o kur jis? kokioje vietoje!..“ Tai buvo viskas, ką jis galėjo pasakyti.
Tiesą sakant, gailestis mūsų neapima taip stipriai, kaip pamačius grožį, paliečiamą puvimo ištvirkimo alsavimo. Net bjaurybė su juo draugautų, bet grožis, švelnus grožis... jis susilieja tik su vienu grynumu ir grynumu mūsų mintyse. Gražuolė, kuri taip užbūrė vargšą Piskarevą, buvo tikrai nuostabus, nepaprastas reiškinys. Jos buvimas šiame niekingame rate atrodė dar nepaprastesnis. Visi jos bruožai buvo tokie grynai susiformavę, visa jos dailiojo veido išraiška buvo paženklinta tokio kilnumo, kad būtų neįmanoma pagalvoti, jog ištvirkimas išskleis savo baisius nagus. Ji būtų padariusi neįkainojamą perlą, visą pasaulį, visą rojų, visus aistringo sutuoktinio turtus; ji būtų graži tyli žvaigždė nepastebimame šeimos rate ir vienu savo gražių lūpų judesiu duos mielus įsakymus. Ji būtų tapusi dievybe sausakimšoje salėje, ant šviesaus parketo, su žvakių blizgesiu, tylia pagarba savo gerbėjų miniai, pasilenkusiam prie kojų – bet deja! kažkokia baisia pragariškos dvasios valia, trokšdama sugriauti gyvenimo harmoniją, ji su juoku buvo įmesta į jos bedugnę.
Persmelktas ašarojančio gailesčio, jis atsisėdo prieš degančią žvakę. Buvo jau seniai po vidurnakčio, bokšto varpas suskambo pusę dviejų, o jis sėdėjo nejudėdamas, nemiegojęs, be aktyvaus budėjimo. Mieguistumas, pasinaudojęs savo nejudrumu, jau ėmė tyliai nugalėti, kambarys jau ėmė nykti, tik žvakės liepsna nušvito per jį įveikusias svajones, kai staiga beldimas į duris privertė suvirpėti ir sunerimti. pabusti. Atsidarė durys ir įėjo pėstininkas sodriu laku. Turtingas lakas niekada nežiūrėjo į jo nuošalų kambarį, be to, tokiu neįprastu metu... Jis buvo sutrikęs ir su nekantrumu smalsiai pažvelgė į naująjį lakėją.
– Ta ponia, – mandagiai nusilenkęs tarė pėstininkas, – kurią tu norėjai aplankyti prieš kelias valandas, liepė pakviesti tave pas ją ir atsiuntė vežimą.
Piskarevas stovėjo tyliai nustebęs: „Karieta, liverio pėstininkas! .. Ne, čia turi būti kažkokia klaida ...“
- Klausyk, brangioji, - nedrąsiai tarė jis, - tikriausiai nusiteikei nueiti į netinkamą vietą. Be jokios abejonės, ponia atsiuntė tave dėl kažko kito, o ne dėl manęs.
„Ne, pone, aš neklystu. Juk tu nusiteikęs palydėti šeimininkę pėsčiomis iki namo Liteiniuose, į kambarį ketvirtame aukšte?
- Na, tada prašau paskubėti, ponia tikrai nori su jumis susitikti ir prašo jus pakviesti tiesiai į jų namus.
Piskarevas nubėgo laiptais žemyn. Kieme tikrai buvo vežimas. Jis pateko į jį, užsitrenkė durys, po ratais ir kanopomis barškėjo grindinio akmenys – ir pro vežimo langus veržėsi apšviesta namų perspektyva su ryškiomis iškabomis. Piskarevas galvojo visą kelią ir nežinojo, kaip išspręsti šią avantiūrą. Jo nuosavas namas, karieta, pėstininkas sodriu apdaru... – jis negalėjo su tuo susitaikyti su kambariu ketvirtame aukšte, dulkėtais langais ir netinkamu pianinu.
Karieta sustojo priešais ryškiai apšviestą įėjimą, ir jį iš karto partrenkė: vežimų eilė, kučerių šnekučiavimas, ryškiai apšviesti langai ir muzikos garsas. Pėstininkas sodriu apdaru išleido jį iš vežimo ir pagarbiai palydėjo į vestibiulį su marmurinėmis kolonomis, su auksu permirkusiu durininku, išsibarsčiusiais apsiaustais ir kailiniais, su ryškia lempa. Aukštyn veržėsi kvapais kvepiantys laiptai spindinčiais turėklais. Jis jau buvo ant jo, jis jau buvo pakilęs į pirmąją salę, išsigandęs ir pirmuoju žingsniu atsitraukęs nuo baisios minios. Neįprasta veidų įvairovė įvedė jį į visišką sumaištį; jam atrodė, kad koks nors demonas sutrupino visą pasaulį į daugybę skirtingų gabalų, ir visi šie gabalai buvo beprasmiškai, nenaudingai sumaišyti. Blizgantys damų pečiai ir juodi frakai, šviestuvai, lempos, ore sklindančios dujos, eterinės juostos ir storas kontrabosas, žvilgčiojantis iš už nuostabių chorų turėklų – viskas jam buvo puiku. Vienu metu jis matė tiek daug garbingų senų ir pusiau senukų su žvaigždėmis ant frakų, taip lengvai, išdidžiai ir grakščiai ant parketo vaikštančių ar eilėse sėdinčių damų, išgirdo tiek daug žodžių prancūziškai ir angliškai, be to, jaunimas juodi frakai buvo pripildyti tokio kilnumo, taip oriai jie kalbėjo ir tylėjo, jie taip nesugebėjo pasakyti nieko nereikalingo, jie taip didingai juokavo, taip pagarbiai šypsojosi, taip meistriškai nešiojo ūsus, taip meistriškai sugebėjo parodyti puikų. rankas, tiesindamos kaklaraiščius, ponios buvo tokios orios, panirusios į tobulą pasitenkinimą savimi ir ekstazę, taip žaviai nuleido akis, kad... bet vienas jau nuolankus Piskarevo žvilgsnis, iš baimės atsirėmęs į koloną, parodė, kad jis buvo visiškai praradęs. Tuo metu šokėjų grupę apsupo minia. Jos puolė, apipintos skaidria Paryžiaus kūryba, iš paties oro austomis suknelėmis; jie atsainiai palietė blizgančias parketo kojeles ir buvo eteriškesni, nei tuo atveju, jei jo nebūtų palietę. Tačiau vienas iš jų yra geresnis už visus, pats prabangiausias ir puošniausiai apsirengęs. Neapsakomas, subtiliausias skonio derinys išsiliejo per visą jos apdarą, ir nepaisant to, atrodė, kad jai tai visiškai nerūpėjo, ir tai nevalingai išsiliejo savaime. Ji ir žiūrėjo, ir nežiūrėjo į aplinkinę minią žiūrovų, abejingai krito gražios ilgos blakstienos, o žvilgantis veido baltumas dar labiau traukė akis, kai pakreipus galvą jos žavią kaktą užgožė lengvas šešėlis.
Gogolis Nevskio prospekte stebisi tituliniu veikėju: „Kokia greita fantasmagorija jame vyksta per vieną dieną! Aleksandrinskio teatras, kaip žinote, yra Nevskio prospekte, o Naujosios scenos (tiksliau, teatro ir edukacinių medijų komplekso) atidarymas buvo tvirtai susietas su Sankt Peterburgo kontekstu, o Nevskio prospekto premjera jam buvo tiesiogiai skirtas istorinis etapas.
Forumo atidarymo režisierių komanda, vadovaujama Andrejaus Mogučio, šaipėsi apie prieš dvi savaites pompastiškai pristatytą naująjį Mariinskio teatro pastatą. Grožio žinovai Mariinsky-2 praminė prekybos centru, o aleksandriečiai savo pasirodymą pavadino „Dostojevskio prekybos centru“. Kiemo šulinys yra Dostojevskio Peterburgo herbas, miesto pilvas, paslėptas už imperatoriškų fasadų. Kompleksas tiesiog paslėptas kiemuose, kvartalo viduje tarp Carlo Rossi teatro priekinio pastato ir Fontankos. Jei Mariinsky 2 neįmanoma praleisti, naujoji Alexandrinka yra išnykimo modelis. Trys dalys: mokykla, žiniasklaidos centras ir pati Naujoji scena yra senųjų teatro dirbtuvių vietoje, iš kurios faktūrinė raudonų plytų siena išliko tiesiai naujai pastatyto pastato viduje. Likusi dalis – stiklas, metalas, šviesūs baldai ir begalė aguonų. Taigi samanotas pasaulietis, kuriam sąvoka „teatras“ reiškia nepamainomus sietynus ir užuolaidas, vėl liko be apsimetinėjimo.
Tačiau kompleksas nereiškia samanotas – jis sukurtas dėl jaunimo. Nuo rudens jie pradės mokyti visų teatro profesijų, jas perkeldami į naujų technologijų sritį. Kurie buvo rodomi atidarymo metu: bet koks vaizdo įrašas, bet koks garsas, bet kokie specialieji efektai, bet koks bet ko su bet kuo redagavimas, bendravimas internetu iš bet kurios erdvės vietos, net su visu pasauliu. Scena paprastai yra kažkas transcendentinio: grindys susideda iš platformų, kylančių ir nusileidžiančių į požemį, todėl visiška erdvės transformacija vyksta tyliai ir pasirinktu greičiu, įskaitant beveik akimirksniu. Jau nekalbant apie projekciją iš dešimčių kamerų svaiginančiais kampais ir kitus dalykėlius.
AKHE inžinerijos teatras ir 17 aktorių išnaudojo visą bematį galimybių spektrą „Nusikaltimo ir bausmės“ medžiagoje, paeiliui skaitydami vidinį Svidrigailovo monologą prieš nusižudydami. Ir tai iš karto patvirtino Aleksandrinskio teatro meno vadovo Valerijaus Fokino teisingumą, kuris tvirtino: „Jei ultramodernus įrankių rinkinys neteks prasmės ir supratimo, kas, kodėl, dėl ko, viskas liks forma“. Mini spektaklio prasmė pasirodė ne technikos stebuklų demonstravime, o tame, kad Dostojevskio tekstas – suplėšytas, supakuotas į aukštųjų technologijų apvalkalą – vis dar veikia, skamba gaiviai ir stipriai.
Premjera
Prasmei tarnaujančių technologijų pavyzdys yra Nevskio prospektas. Jo žanras buvo apibrėžtas kaip „miesto studijos“. Fokinas subūrė labai jaunų režisierių komandą, ir jie, pradėję nuo Gogolio istorijos, ėmė kurti variacijas Nevskio tema. Rezultatas – didelis meninis laimėjimas.
Garsiosios raudonai auksinės salės parteris buvo uždengtas platforma, publika sėdi aplinkui – scenoje ir amfiteatre. Pakopos pakabinamos plokštėmis, kurios tarnauja kaip ekranai. Ant jų kabo ir gofruoti vamzdžiai, kuriais dabar statybvietėse nuleidžiamos šiukšlės. Platformos viduryje yra duobė, aplink žemės krūvą. Stovėkite ir judėkite marionetės: juodas lenktas pailgas kūgis vainikuotas stilizuotomis Gogolio galvomis.
Tikrasis žanras, žinoma, yra fantasmagorija. Varnos, kurkia, skraido senas ir jaunas Nikolajevasiličius iš Fokine pjesės „Tavo Gogolis“. Parodija Puškinas susiduria su atokiais gopnikais, kurių galvoje tik pusantros frazės, pavyzdžiui, „Eime, eime“, nėra kitų žodžių, jūs turite juos sukalti. Puškinas virsta kišenvagiu ir apvalo bibliotekininkę, atvykusią pasigrožėti Šiaurės Palmyros grožybėmis. Investuotojo atstovas, ketaus bosams aprašinėdamas, kokį nuostabų prekybos ir pramogų kompleksą jie pastatys šio teatro vietoje, puola į ekstazę, vos nepuola į epilepsiją. Dar vienas linksmas epizodas: išaukštinta „Peterburgo inteligentė“ pareiškia savo meilę tam pačiam kandžių ėstam poetui-grafomanui. Iš duobės išlipęs uzbekas tyliai ir nedrąsiai pasakoja apie save, eina įniršyje, o jo monologas perauga į Homerišką Chlestakovo melo scenos parafrazę. Policininkai – eiliniai ir nykštukai, prostitutės – krinolinuose ir dabartinės, maklerio, pusiau pamišusios senolės, personažai, demonai, ramūs angelai, Miesto žmonės (užsiėmusi beveik visa trupė, nuo veteranų iki labai jaunų). Visi kalbos sluoksniai dūzgia, nuo Puškino ir Bloko iki žvalių nešvankybių, muzika - nuo gudriai cituojamų dalykų. Pikų karalienė“ iki nykstančių minimalistinių verkšlenimų ir niurzgėjimo (autorė pati Nastasija Chruščiova prie fortepijono ir keli stygininkai). Mikrofonai leidžia šnabždėti, ekranai leidžia pamatyti gyvą aktorių ir jo iš arti vienu metu. Ir kartu šis veržlus ir nepriekaištingai ritmingas daugiakomponentis srautas yra įliejamas į aštrų ir gilų teiginį apie mūsų šiandieną. Su pilnu vakarykščio prisiminimu ir nerimu dėl rytojaus.
1. Yra daug tokių žmonių, kurie, sutikę jus čia, Nevskio prospekte, tikrai pažiūrės į jūsų batus, o jei praeisite, atsisuks pažiūrėti į jūsų uodegas. 2. Viską pamiršęs, sėdėjo atgailaujančiu žvilgsniu, pilnu tik vieno sapno, ir negalvojo nieko liesti, jo akys be dalyvavimo žiūrėjo pro langą į kiemą, kur purvinas vandens nešėjas pylė vandenį, kuris užšalo. oras, barškėjo prekiautojo balsas. 3. Šilerį labai erzino, kad netikėtai nepažįstamas, nekviestas veidas taip nederamai jį įsikišo, be to, nepaisant to, kad jis buvo svaigiose alaus ir vyno tvare, jis jautė, kad tokioje būti kažkaip nepadoru. būsena dalyvaujant pašaliniam liudytojui. 4. Esu tikras, kad Šileris kitą dieną stipriai karščiavo, kad drebėjo kaip lapas, laukė minutė po minutės atvykstančios policijos, kad Dievas žino, ko neduotų, kad viskas, kas nutiko vakar būtų sapne. 5. Ivanas Jakovlevičius, daugeliu atžvilgių garbingas žmogus, kaip ir bet kuris padorus rusų amatininkas, buvo baisus girtuoklis, ir nors kasdien skusdavo kitiems smakrą, savasis niekada nebuvo skutas. 6. Kambarys, kuriame tilpo visa ši visuomenė, buvo maža, o oras jame buvo itin tirštas, tačiau kolegiškas vertintojas Kovaliovas kvapo neužuodė, nes prisidengė skara ir dėl to, kad jo nosis buvo Dievas žino kur. 7. Privatus antstolis Kovalievą priėmė sausai ir pasakė, kad dabar ne laikas tyrimui atlikti, pati gamta paskyrė, kad pavalgius truputį pailsėtų, kad padorus žmogus nenuplėštų nosies ir kad yra daug majorų, kurie blaškėsi po visokias nepadorias vietas. 8. Reikia pažymėti, gerbiamas skaitytojau, kad Kovaliovas buvo be galo jautrus žmogus, galėjo atleisti viską, kad ir kas apie jį būtų kalbama, bet niekaip neatsiprašydavo, jei tai susiję su rangu ar titulu. 9. Kai štabo karininkas majorui Kovaliui tiesiai šviesiai pranešė, kad nori ištekėti už jo dukterį, jis lėtai išplaukė su savo komplimentais, sakydamas, kad jis dar jaunas, kad jam reikia ištarnauti penkerius metus, kad jam būtų lygiai keturiasdešimt dveji. metų. 10. Jo apmąstymus nutraukė pro visas durų skyles blykstelėjusi šviesa, kuri leido suprasti, kad žvakę salėje jau uždegė Ivanas, o netrukus pasirodė ir pats Ivanas, nešantis ją priešais, ryškiai šviečiantis. visas kambarys. 11. Pirmas Kovaliovo žingsnis buvo griebti nosinę ir uždaryti tą vietą, kur vakar buvo jo nosis, kad tikrai kvailas žmogus, pamatęs tokį keistumą šeimininko veide, nepražiopsotų. 12. Paklausęs, kiek seniai įvyko nelaimė, gydytojas pakėlė majorą už smakro ir nykščiu spustelėjo būtent toje vietoje, kur anksčiau buvo nosis, kad majoras turėjo atsukti galvą atgal su tokia jėga, pakaušiu atsitrenkė į sieną.
Vladimiras Molotovas
Provincijos misija ar nuotykis Šv. - Peterburgas
Kokia greita fantasmagorija jame vyksta
tik per vieną dieną!
N. V. Gogolis Nevskio prospektas
Paslaptingas nepažįstamasis. - Pokalbis picerijoje. - Užsisakau degtinės.
2006 m. kovo 10 d. – jums ši data vargiai svarbi, bet man ji tapo lemiama. Galima sakyti, kad nuo tos dienos pasikeitė visos mano idėjos apie gyvenimą, o rami dienų eiga man buvo sutrikdyta. Iki kovo 10-osios mano gyvenimas tekėjo saikingai ir monotoniškai, kaip ir daugelio tūkstančių kitų Sibiro miesto gyventojų. Kiekvieną dieną, išskyrus šeštadienį ir sekmadienį, devintą ryto ateidavau į akcinės bendrovės „RemDorMash“ biurą. Atsisėdau prie kompiuterio ir pradėjau vesti skaičius. Aštuonias valandas, kartais apsikeisdama pora frazių su kolegomis, su pietų pertrauka bufete, sąžiningai suskaičiavau įmonės išlaidas, o vakare grįžau namo. Namuose, bakalauro bute, ant paskubomis Vakarienę gaminau iš pusgaminių, uždusau, pažiūrėjau televizorių, perskaičiau knygą ir nuėjau miegoti. Ir taip kiekvieną darbo dieną, išskyrus retus nedidelius nukrypimus nuo bendra tvarka. Savaitgaliais dažniausiai su draugais išgerdavau alaus arba eidavau pas išsituokusią, dešimčia metų už mane vyresnę moterį. Taigi, ryšys be apibrėžtos ateities; kaip sakoma – kai norisi.
Tačiau toks gyvenimas man nepasirodė nuobodus – pripratau. Tačiau kovo 10 d., kartoju, viskas apsivertė. Diena ėjo į pabaigą. Kaip įprasta, ėjau iš darbo su rūkstančia cigarete rankoje ramia Sibiro gatve ir jau artėjau prie savo namų. Vos baigiau rūkyti, kai netikėtai priešais mane išniro žemo ūgio vidutinio amžiaus vyriškis pilka Aliaskos striuke, ant galvos užsimetęs gobtuvą. Atrodė, kad nepažįstamasis vis dar manęs laukia kažkur už kampo.
Palauk, ar tu Jevgenijus Medvedevas? - Palietęs mano alkūnę, keistai paklausė.
Žinoma, labai nustebau, o kartu ir sutrikau, kai iš jo lūpų išgirdau savo vardą. Jo akys buvo skvarbios žalsvos, o veido bruožai priminė žinomą Rusijos politiką.
Taip, atrodo, - atsakiau suraukusi kaktą, girgždėdamas ir išmečiau nuorūką. - Kas tai?
Bandžiau prisiminti, ar mačiau kur nors šį žmogų. Bet veltui: jis man buvo visiškai svetimas.
Matai, - susimąstęs ištiesė prekystalį, vertinančiu žvilgsniu apsidairė aplinkui, tarsi bandytų mane, - turiu tau svarbios informacijos.
Nesuprato? Dar labiau nustebau. - Kokia informacija? Ir iš kur tu mane pažįsti?
Galvoje sukosi įvairios mintys. Gal šis tipas yra koks nors mano giminaičių pažįstamas, kuris atsitiktinai važiavo pro mūsų miestą? O gal jis iš policijos dėl kažkokio netikėto atvejo? O gal nepažįstamas prosenelis iš užsienio paliko man palikimą, o šis nepažįstamasis yra notaras, kuris nori man tai pasakyti nuostabus faktas? Tačiau paskutinė prielaida visiškai nepatenka į fantazijos sritį. Net nusijuokiau iš savęs iš tokios kvailos minties.
Aš galiu viską paaiškinti, - ramiai pasakė, - tik eikime į kokią nuošalią vietą. Tuo pačiu užkąsime – gydau.
Na, aš buvau suintriguotas ir, beje, taip pat alkanas (o čia nemokamos vakarienės, kurios nereikia gaminti) perspektyva... Žodžiu, nedvejodama sutikau.
Netoliese buvo picerija, visai nebloga užkandinė, abipusiu susitarimu ten ir nuėjome. Nė vienas iš jų pakeliui nepratarė nė žodžio.
Susėdome prie laisvo staliuko prie lango vienas priešais kitą; iš karto pasirodė draugiška padavėja, liekna, didelėmis akimis rudaplaukė mėlyna prijuostė, dėvėta ant palaidinės ir trumpu sijonu. Mano paslaptingasis kompanionas nusitraukė gobtuvą, užsisakė dvi picas ir du puodelius kavos. Aš neprieštaravau. Ant lubų kabojo televizorius, kuriame grojo muzikiniai klipai. Kambaryje buvo stebėtinai tylu ir patogu, kas nebūdinga darbo dienos pabaigai. Gretimi stalai buvo tušti.
Turiu jus tuoj pat perspėti, - kalbėjo nepažįstamasis, atsisegdamas švarką, po kuriuo buvo pilkas megztinis (aš irgi pradėjau nusirenginėti), - viskas, ką aš tau čia ir dabar pasakysiu, bus tau neįtikėtina, gali net tau atrodo, kad aš išprotėjau. Bet vis dėlto tai yra tiesa. Aš pateiksiu jums įrodymų. Ir todėl prašau jūsų klausytis manęs atidžiai, be nepasitikėjimo.
Jis nusibraukė nuo kaktos susivėlusius šviesius plaukus.
Hm. Aš pasiruošęs, nusijuokiau.
Padavėja atnešė užsakymą. Keistas vyras sausai padėkojo ir iškart sumokėjo, iš kelnių kišenės išsitraukęs juodą piniginę. Mechaniškai pastebėjau, kad jo pirštai buvo apkūnūs su bukais nagais.
Jis ieškodamas pažvelgė į mane žalsvomis akimis, tarsi norėdamas įsitikinti, ar tikrai esu pasiruošęs.
Na, tada pradėkime“, – atsiduso jis. - Mano vardas Simonas.
Labai gražu, pridūriau.
Jis trumpai linktelėjo.
Prieš porą savaičių atvykau čia iš Sankt Peterburgo. Pavadinkime tai verslo kelione. Aš esu inžinierius, kaip ir jūs. Bet aš užsiimu mokslu ir šiuo metu esu Laiko instituto darbuotojas. Mokslų akademijos struktūroje toks biuras yra.
Jis nutilo ir reikšmingai pažvelgė man į akis. Nereikia nė sakyti, kad jam pavyko sukurti efektą. Tik ne teigiamas. Mane sumaišė įvairūs neaiškūs jausmai. Ir tada, nuleidęs akis į lėkštę, Semjonas staiga paklausė:
Beje, kaip vertinate mokslinę fantastiką?
gūžtelėjau pečiais.
Taip, apskritai, tai normalu... O ką su tuo turi fantazija?
Mano pašnekovas, kiek pasukęs burnos kamputį, gudriai pažvelgė į mane.
Kodėl tu, Eugenijau, toks sausas... Žinau, kad vietiniame almanache neseniai paskelbėte keletą fantastinių istorijų apie keliones laiku ir psichotroninius ginklus. Todėl ir susisiekiau su jumis.
Taip, buvo, – nustebau jo sąmoningumu. - Bet dabar aš nieko nerašau, atsisakiau šio lepinimo... Tai kas?
Esmė tokia. Kalbėsime apie mokslą. Tiksliau apie vieną mokslinį atradimą. Ir tai tikrai fantastiška, neįtikėtina pasauliečio požiūriu... Na, pasaulietis gerąja prasme.
Apie psichotroninius ginklus? – kažkodėl iškart maniau.
Ne, jūs turite eiti aukščiau.
Pakėliau antakius.
Kur – aukščiau? Ir ką visa tai turi bendro su manimi?
Palauk, viskam savas laikas. Taigi, pakalbėkime apie keliones laiku.
Man gerklėje įstrigo gabalas picos. Jis ne tik pasakė ką nors nepadoraus, bet ir suvaidino kalambūrą.
Labai įdomu, pridėjau su šiek tiek sarkazmo.
Laiko institutas kaip tik sprendžia šią problemą, – ramiai tęsė kolega. – Bet mes patys, žinoma, nieko neatradome. Nesunku atspėti, kad ateities žmonės išsprendė kelionių laiku problemą. Be to, šių kelionių mechanizmas nėra neįsivaizduojamas. Viskas kaip klasikinėje mokslinėje fantastikoje. Yra laikinas kanalas, kuris atsidaro tam tikroje vietoje. Rusijos teritorijoje, būtent – Sankt Peterburge. Kartą mūsų laikais pas mokslininkus atvyko ekspertai iš ateities šiandien. Kas yra gana akivaizdu. Tada ir įkūrėme Laiko institutą.
Dabar jūsų natūrali reakcija turėtų būti paklausti, ar aš pabėgau iš pamišėlių prieglaudos?
Šiuo metu mane tikrai kankino kažkas panašaus. Bet aš stengiausi vis tiek būti nuolaidus ir objektyvus.
Na, tarkime, jie nepabėgo. Bet kodėl tada susisiekei su manimi?
Viskas. Tai pirmasis įrodymas. Jei būčiau išprotėjęs, vargu ar žinočiau apie tavo egzistavimą. Ateities žmonės turi didelę problemą ir, kad ir kaip paradoksaliai tai skambėtų, tik jūs galite ją išspręsti. Ar norite klausytis toliau?
