ประวัติความเป็นมาของการพัฒนารูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการของศตวรรษที่ 10 รูปแบบการพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ

หน่วยงานกลางเพื่อการศึกษา

สถาบันการศึกษาของรัฐ

การศึกษาระดับมืออาชีพที่สูงขึ้น

ภาควิชาเอกสาร

การพัฒนารูปแบบธุรกิจ

ภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

มอสโก 2010

	บทนำ
	บทที่ 1 ประวัติศาสตร์การก่อตัวของรูปแบบธุรกิจของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ศตวรรษที่สิบสี่ - สิบหก จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่สิบแปด - "ยุคของปีเตอร์" ปลายศตวรรษที่ 18 - "ยุคทองของแคทเธอรีน"
	บทที่ 2 ลักษณะของรูปแบบทางการ - ธุรกิจที่ทันสมัยของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย
	บทสรุป
	รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว

บทนำ

รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการมีความโดดเด่นเร็วกว่ารูปแบบการเขียนอื่นๆ เนื่องจากเป็นรูปแบบที่สำคัญที่สุดของชีวิตสาธารณะ เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การรักษาความปลอดภัยในทรัพย์สินส่วนตัว ฯลฯ ความจำเป็นในการเขียนกฎหมาย สัญญา บันทึกหนี้สินเริ่มก่อตัวเป็น "ภาษา" พิเศษ ซึ่งหลังจากผ่านการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างแล้ว ยังคงมีลักษณะเด่นที่โดดเด่นอยู่

นี้ ภาคนิพนธ์เป็นการศึกษารูปแบบธุรกิจของภาษาวรรณกรรมรัสเซียตั้งแต่เริ่มเขียนในรัสเซียจนถึงปัจจุบัน รวมถึงการทบทวนคุณลักษณะของรูปแบบธุรกิจทางการที่ทันสมัยของภาษารัสเซีย

ความเกี่ยวข้องของหลักสูตรอยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่าประวัติศาสตร์ของการพัฒนารูปแบบธุรกิจของภาษารัสเซียนั้นมีรายละเอียดและรายละเอียดในแต่ละขั้นตอนทางประวัติศาสตร์ลักษณะของการก่อตัวและการเปลี่ยนแปลงของการสร้างคำและการใช้คำของ รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการได้รับการบันทึกไว้ - รูปแบบของการติดต่อทางธุรกิจเป็นหนึ่งในประเภทที่สำคัญที่สุดของเวิร์กโฟลว์สมัยใหม่

1. ประวัติความเป็นมาของรูปแบบธุรกิจของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

1.1 X- XIIศตวรรษ

การเกิดขึ้นของประมวลกฎหมายที่เก่าแก่ที่สุดมักเกิดจากการครองราชย์ของเจ้าชายยาโรสลาฟ the Wise ซึ่งในปี ค.ศ. 1016 ต้องการที่จะคืนดีกับโนฟโกโรเดียนซึ่งถูกรุกรานอย่างไม่เป็นธรรมโดยกลุ่มของเจ้าชายซึ่งประกอบด้วย Varangians ที่ได้รับการว่าจ้างออกจากกฎบัตรของเขาในฐานะ รับรองว่าเขาจะปกครองตามความประสงค์ของเขา "สามีที่ดีที่สุด" ของโนฟโกรอด นี่คือคำอธิบายดั้งเดิมว่าส่วนแรกของอนุสาวรีย์ปรากฏอย่างไร - ความจริงของยาโรสลาฟ

ต่อจากนั้นโค้ดก็เสริมด้วยบทความที่แนะนำในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 11 ซึ่งเรียกว่า Pravda of the Yaroslavichs ซึ่งรวบรวมในที่ประชุมของเจ้าชาย Izyaslav, Svyatoslav และ Vsevolod โดยมีโบยาร์ที่อยู่ใกล้พวกเขาประมาณ 1,070 และ ในที่สุดในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 12 Russkaya Pravda ฉบับยาวรวมบทความของกฎของ Vladimir Monomakh ดังนั้นการแก้ไขกฎหมายเป็นลายลักษณ์อักษรที่ออกแบบมาเพื่อให้เหตุผลและปกป้องระบบศักดินาในรัฐเคียฟจึงใช้เวลานาน ซึ่งสะท้อนถึงขั้นตอนของการพัฒนาภาษาที่ค่อนข้างแตกต่างไปจากเดิมบ้าง 1 .

ภาษาของ Russkaya Pravda มีอยู่แล้ว ลักษณะนิสัยรูปแบบธุรกิจ: การใช้คำเฉพาะ (วีร่า-ก็ได้, ฟัง -พยาน, ขุด -ทรัพย์สิน ฯลฯ ) การมีอยู่ของประโยคที่ซับซ้อนและโซ่ที่ไม่ใช่สหภาพ

เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดก็คือ "จดหมายของ Grand Duke Mstislav Volodymyrovich และ Vsevolod ลูกชายของเขาในปี 1130" สูตรเริ่มต้นของกฎบัตรนี้ "Se az" ("ฉันอยู่ที่นี่") กลายเป็นองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้ของตัวอักษรรัสเซียโบราณตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ตัวอักษรลงท้ายด้วยโครงสร้างพิเศษซึ่งระบุว่าใครเป็นพยานในการทำธุรกรรมและใครลงนามในจดหมายพร้อมลายเซ็นของเขา

พิจารณาภาษาของจดหมายโต้ตอบส่วนตัวในสมัยของ Kievan Rus ซึ่งเป็นภาษาของตัวอักษร Novgorod บนเปลือกต้นเบิร์ช ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นหนึ่งในอนุสาวรีย์ที่เก่าแก่ที่สุดของงานเขียนของรัสเซีย ตามโบราณคดี พวกเขามีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 11 ตัวอักษรบางตัวขึ้นต้นด้วยคำว่า "order from NN to NN" ลายฉลุที่ขึ้นต้นจดหมายที่พบบ่อยถือได้ว่าเป็นสูตร: "การจูบจาก NN ถึง NN" ไม่พบตัวอย่างลักษณะเฉพาะของการใช้ "มารยาททางวรรณกรรม" ในส่วนท้ายของตัวอักษร โดยทั่วไปในการลงท้ายของตัวอักษรคือวลีที่มีกริยารูปแบบต่างๆ คันธนู, นตัวอย่างเช่น: "และเราคำนับคุณ"; "ฉันคำนับคุณ"; "และฉันคำนับคุณ" นอกจากนี้ในตัวอักษรยังมีตอนจบที่สดใสและกระชับ: "และบน tobe tsolom" สิ่งนี้พูดถึงระดับวัฒนธรรมระดับสูงทั่วไปของชาวโนฟโกรอดโบราณในศตวรรษที่ 11-12 และในขณะเดียวกันก็ยืนยันความเชื่อมโยงที่แยกไม่ออกระหว่างภาษาของการเขียนเชิงธุรกิจของรัสเซียโบราณกับคำพูดในหนังสือ

ตัวอย่างที่พิสูจน์ให้เห็นว่าวลีที่เป็นที่ยอมรับ สูตรดั้งเดิมสำหรับการเริ่มต้นและสิ้นสุดของจดหมายนั้นเป็นของวรรณกรรมสไตล์ที่มีต้นกำเนิดในรัสเซียในยุคโบราณที่สุด อธิบายลักษณะวัฒนธรรมการพูดของนักเขียน ความสามารถในการเป็นผู้เชี่ยวชาญ รูปแบบการประมวลผลของภาษาวรรณกรรมและภาษาเขียนที่มีมาช้านาน หนึ่ง

1. 2 XIV- XVIศตวรรษ

ราชสำนักท้องถิ่นได้รับชื่อ คำสั่งและอาลักษณ์ของขุนนางและสำนักงานในท้องที่เรียกว่า เสมียน, ไอ้เลว.กรณีในสถาบันเหล่านี้ได้รับการจัดการโดยเสมียนซึ่งพัฒนา "พยางค์สั่ง" พิเศษใกล้กับคำพูดของคนทั่วไป แต่การรักษาในองค์ประกอบแยกสูตรดั้งเดิมและผลัดกัน

คำและสำนวนเช่น ร้องให้ตีด้วยหน้าผาก(เพื่อขออะไรบางอย่าง). เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าผู้ยื่นคำร้องในตอนต้นของคำร้องได้ระบุชื่อและตำแหน่งทั้งหมดของบุคคลระดับสูงที่เขาได้กล่าวถึงคำขอและให้แน่ใจว่าได้ตั้งชื่อ ชื่อเต็มและอุปถัมภ์ของบุคคลนี้ ในทางตรงกันข้าม ผู้ยื่นคำร้องต้องเขียนเกี่ยวกับตัวเองอย่างสม่ำเสมอเท่านั้นในรูปแบบดูถูก โดยไม่ต้องเพิ่มชื่อผู้อุปถัมภ์ และเพิ่มเติมสิ่งบ่งชี้ว่าการพึ่งพาอาศัยกันจริงหรือในจินตนาการ เช่น ทาส, ทาส, ทาส. 1

ในยุคประวัติศาสตร์นี้คำว่า กฎบัตรในความหมายของกระดาษธุรกิจ เอกสาร คำศัพท์ที่ซับซ้อนปรากฏขึ้นซึ่งคำนามถูกกำหนดโดยคำคุณศัพท์: การรู้หนังสือ จิตวิญญาณ(จะ), จดหมายสัญญา จดหมายพับ จดหมายกำหนด จดหมายสาขา(กำหนดขอบเขตทุนที่ดิน) เป็นต้น ไม่ จำกัด เฉพาะประเภทของจดหมาย การเขียนทางธุรกิจพัฒนารูปแบบเช่นบันทึกศาลบันทึกการซักถาม

โดยศตวรรษที่ XV-XVI รวมถึงการรวบรวมชุดคำตัดสินของศาลชุดใหม่ ตัวอย่างเช่น Sudebnik of Ivan III (1497), Pskov Judicial Charter (1462-1476) ซึ่งอ้างอิงจากบทความของ Russkaya Pravda การพัฒนาบรรทัดฐานทางกฎหมายเพิ่มเติมคือ บันทึกไว้ ข้อกำหนดที่สะท้อนถึงความสัมพันธ์ทางสังคมใหม่ ๆ ปรากฏในงานเขียนทางธุรกิจ (น้องชาย พี่ชาย ลูกโบยาร์)ความสัมพันธ์ทางการเงินใหม่ที่พัฒนาขึ้นในสมัยมอสโก (พันธนาการ เงินเป็นต้น) 2 การพัฒนาคำศัพท์ทางสังคมที่มีอยู่มากมายซึ่งเกิดขึ้นจริงโดยความซับซ้อนของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคม สัมพันธ์กับผลกระทบโดยตรงต่อภาษาวรรณกรรมและภาษาเขียนขององค์ประกอบการพูดภาษาพูดพื้นบ้าน

ภาษาของอนุสรณ์สถานทางธุรกิจของศตวรรษที่ XV-XVII - แม้จะมีความใกล้ชิดกันค่อนข้างมากของภาษาของอนุสาวรีย์ประเภทนี้กับการพูดภาษาพูดแม้เช่นสุนทรพจน์คำถามก็ได้รับอิทธิพลอย่างต่อเนื่องและทรงพลังของประเพณีอักขรวิธีที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากงานเขียนสลาฟโบราณของศตวรรษที่ 10-11 . ไม่มีแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรเพียงแหล่งเดียวที่จะสามารถหลุดพ้นจากอิทธิพลดั้งเดิมเช่นนั้นได้ รัสเซียโบราณในทุกช่วงเวลาของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์

การเพิ่มคุณค่าและการเพิ่มจำนวนรูปแบบการเขียนเชิงธุรกิจส่งอิทธิพลทางอ้อมต่อคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรทุกประเภท และในที่สุดก็มีส่วนสนับสนุนการพัฒนาโดยรวมของภาษาวรรณกรรมและภาษาเขียนของมอสโกวรัสเซีย ภาษานี้ตื้นตันกับลักษณะการพูดของการเขียนเชิงธุรกิจมากขึ้นเรื่อยๆ

ดังนั้นในช่วงตั้งแต่XVบนXVIIศตวรรษ ในยุคของการก่อตัวของรัฐรวมศูนย์ของรัสเซีย ระบบของรัฐถูกสร้างขึ้นด้วยระบบหน้าที่กว้างขวางซึ่งให้บริการผ่านกลุ่มเอกสารต่างๆ ในเวลานี้ สถาบันบริหารพิเศษถือกำเนิดขึ้น - คำสั่งและรวมถึงสถาบันที่ให้บริการการสื่อสารทางธุรกิจที่เป็นลายลักษณ์อักษร - สำนักงาน, จดหมาย, ที่เก็บถาวร (ซึ่งกำหนดยุคของงานธุรการตามคำสั่ง) กิจกรรมของเครื่องมือเหล่านี้ต้องอยู่บนพื้นฐานของระบบการทำงานบางอย่างกับเอกสาร และความจำเป็นดังกล่าวจำเป็นต้องมีการพัฒนาระเบียบข้อบังคับและระเบียบวิธีปฏิบัติที่มีคำแนะนำเกี่ยวกับการดำเนินการเอกสาร ซึ่งรวมถึงลักษณะทางภาษาศาสตร์ด้วย ดังนั้นระบบสำหรับการทำงานกับเอกสารซึ่งเป็นระบบของกฎสำหรับการดำเนินการจึงเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง

1.3 เริ่ม XVIIIศตวรรษ - "ยุค Petrine"

การพัฒนาด้านการทหารและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกองทัพเรือซึ่งเกือบจะไม่มีในมอสโกวรัสเซียทำให้เกิดคู่มือและคำแนะนำที่เกี่ยวข้องมากมาย ระเบียบการทหารและกองทัพเรือ อิ่มตัวด้วยคำศัพท์พิเศษใหม่ สำนวนพิเศษใหม่ที่แทนที่คำและสำนวนที่เกี่ยวข้องอย่างสมบูรณ์ คำสั่งทหารมอสโกเก่า . นอกจากนี้ เพื่อตอบสนองความต้องการของขุนนางยุโรปที่เพิ่มมากขึ้น มีการสร้างคู่มือต่างๆ ขึ้นเพื่อควบคุมชีวิตประจำวันของชนชั้นสูงในสังคม

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการปรับโครงสร้างการบริหารรัฐกิจ กับการพัฒนาอุตสาหกรรมและการค้า ภาษาของการติดต่อทางธุรกิจจึงซับซ้อนและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น มันกำลังเคลื่อนห่างออกไปเรื่อยๆ จากบรรทัดฐานและประเพณีเก่าแก่ของมอสโก และเห็นได้ชัดว่าเข้าใกล้คำพูดที่มีชีวิตชีวาของชนชั้นกลางของประชากรมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

ปีเตอร์ฉันแนะนำว่าเมื่อแปลจากภาษาต่างประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงคำพูดสลาฟที่เป็นหนังสือแนะนำให้นักแปลใช้ภาษาคำสั่งของสถานทูตเป็นแบบอย่าง: "คุณไม่จำเป็นต้องใส่คำสลาฟสูง ใช้คำพูดของสถานทูต คำสั่ง." หนึ่ง

การต่ออายุคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในยุค Petrine นั้นชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านคำศัพท์การบริหาร เติมเต็มในเวลานี้โดยส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาเยอรมัน ภาษาละติน บางส่วน ภาษาฝรั่งเศส. ประมาณหนึ่งในสี่ของการกู้ยืมทั้งหมดในยุค Petrine ตรงกับ "คำพูดของภาษาการบริหาร" ซึ่งแทนที่การใช้ชื่อรัสเซียโบราณที่สอดคล้องกัน ผู้บริหาร นักคณิตศาสตร์ประกันภัย ผู้ตรวจสอบบัญชี นักบัญชี ราชาแห่งอาวุธ ผู้ว่าราชการจังหวัด ผู้ตรวจการ เสนาบดี นายกเทศมนตรี คนลงจอด รัฐมนตรี นายตำรวจ ประธานาธิบดี นายอำเภอ นักรัฏฐ์ และอื่นๆ ปรากฏ คณะกรรมการ สำนักงาน ศาลากลาง วุฒิสภา สภาและสถาบันการบริหารอื่น ๆ ที่ได้เข้ามาแทนที่ความคิดและคำสั่ง ที่อยู่ รับรอง ทดสอบ จับกุม ลงคะแนนเสียง ยึด โต้ตอบ เรียกร้อง มือสอง ตีความ นอกอำนาจ สบายดี ฯลฯ ไม่ระบุตัวตน, ในซองจดหมาย, บรรจุภัณฑ์, การกระทำต่างๆ, อุบัติเหตุ, นิรโทษกรรม, อุทธรณ์, สัญญาเช่า, ตั๋วเงิน, พันธบัตร, ใบสำคัญแสดงสิทธิ, โครงการ, รายงาน, อัตราภาษี ฯลฯ 1 องค์ประกอบของคำศัพท์การบริหารนี้รวมถึงชื่อของบุคคลตามตำแหน่งและตำแหน่งชื่อสถาบันชื่อเอกสารทางธุรกิจประเภทต่างๆ

และใน "ข้อบังคับทั่วไป" ของ Petrine Collegiums ได้มีการกำหนดระบบบรรทัดฐานการจัดทำเอกสารที่สมบูรณ์แล้ว "แบบฟอร์มทั่วไป" เช่น รูปแบบของเอกสารที่กำหนดให้เป็นบรรทัดฐานของการลงทะเบียน บรรทัดฐานของมารยาทในการระบุที่อยู่ของผู้รับโดยระบุตำแหน่ง ตำแหน่ง ยศ มาตรฐานเครื่องแบบสำหรับการตั้งชื่อและการตั้งชื่อตนเอง สำหรับการละเมิดกฎของเอกสารสำหรับการเตรียมเอกสารที่ไม่ถูกต้องการบิดเบือนความหมายมีการลงโทษสำหรับทั้ง "ระดับสูงและต่ำกว่า" และการอ้างอิงที่จำเป็นต่อกฎหมายถูกนำมาใช้เมื่อรายงานกรณีต่างๆ

ในภาษาของการเขียนเชิงธุรกิจของยุค Petrine องค์ประกอบเก่า ดั้งเดิม และใหม่อยู่ร่วมกัน ตรงข้ามกัน อดีตรวมถึงคำและรูปแบบ Slavonic ของ Church เช่นเดียวกับการแสดงออกจากภาษามอสโกเก่าของคำสั่ง; ครั้งที่สอง - การกู้ยืมจากต่างประเทศ (ความป่าเถื่อน) ภาษาพื้นถิ่น ลักษณะของการใช้คำวิภาษ การออกเสียงและรูปแบบ คำศัพท์ของภาษาธุรกิจกำลังเคลื่อนห่างจากคำพูดที่มีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อย ๆ มีคำต่างประเทศจำนวนมากแทรกซึมเข้าไป

ในระหว่างการปฏิรูปการบริหารของปีเตอร์ 1 ระบบของรัฐบาลกลางได้รับการปรับโครงสร้างใหม่ (คำสั่งถูกแทนที่ด้วยวิทยาลัย) ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของยุคของการทำงานในสำนักงานระดับวิทยาลัย (ค.ศ. 1720-1802) ในช่วงเวลานี้ ระบบการจัดการเอกสารที่เข้มงวดมีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ซึ่งหมายความว่าการเพิ่มประสิทธิภาพของการเขียนทางธุรกิจ การทำให้ภาษาเป็นทางการมากขึ้น การทำให้ข้อความสารคดีเป็นมาตรฐานมาจากใบหน้า อำนาจรัฐและพบว่ามีการแสดงออกในกฎหมายจำนวนมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน "ระเบียบทั่วไปของวิทยาลัย" (1720) - ชุดของกฎที่มีระบบที่ครบถ้วนของมาตรฐานเอกสารซึ่งทำหน้าที่เป็นแรงผลักดันให้เกิดรูปแบบเอกสารที่ทันสมัย ในระหว่างการปฏิรูป โครงสร้างและรูปแบบของเอกสารแบบดั้งเดิมได้รับการปรับปรุงและได้มีการพัฒนาตัวอย่างเอกสารใหม่ที่วางอยู่ใน "รูปแบบทั่วไป" ซึ่งทั้งหมดนี้นำไปสู่การรวมเอกสารและการกำจัดองค์ประกอบส่วนบุคคลอย่างค่อยเป็นค่อยไปในการปฏิบัติของ เขียนพวกเขา นอกจากนี้ กฎใหม่ยังได้แนะนำบรรทัดฐานของมารยาทใหม่สำหรับการกล่าวกับผู้รับ โดยระบุยศ ตำแหน่ง และยศ

1.4 ปลายศตวรรษที่ 18 - "ยุคทองของ Catherine II"

กำลังพัฒนาและเสริมสร้างระบบอำนาจรัฐ "สถาบันบริหารจังหวัด" สำหรับการสื่อสารกับผู้มีอำนาจสูงสุด ผู้ว่าราชการจังหวัดใช้รายงานและรายงาน พระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลส่วนภูมิภาคใช้กันอย่างแพร่หลายโดยสถาบันรอง เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ (ฝ่ายบริหารของคณบดี ศาลเคาน์ตีและเซมสโตโว

อันเป็นผลมาจากการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างรัฐ การดำเนินการเอกสารทางการฑูตมีความซับซ้อนมากขึ้นมาถึงตอนนี้ มาตรฐานสากลได้ถูกกำหนดขึ้นแล้วสำหรับรูปแบบและองค์ประกอบทางศัพท์ของเอกสารทางการทูต โครงสร้างของเอกสารสัญญากำลังขยายตัว ตำรา อนุสัญญา โปรโตคอล และเครื่องมือต่างๆ ปรากฏขึ้น Collegiums of Foreign Affairs แลกเปลี่ยนบันทึก บันทึกความทรงจำ และบันทึกข้อตกลงกับรัฐบาลต่างประเทศ การสื่อสารระหว่างผู้แทนทางการทูตของรัสเซียและรัฐบาลจะดำเนินการโดยใช้รายงานและการจัดส่ง

เวิร์กโฟลว์และการติดต่อทางธุรกิจของสถาบันตุลาการได้รับการออกแบบเอกสารที่เด่นชัดซึ่งเป็นขั้นตอนที่เข้มงวดในการจัดเตรียมและดำเนินการเอกสารของศาล

การเปลี่ยนแปลงในภาษาวรรณกรรมรัสเซียในช่วงที่สามของศตวรรษที่ 18 สะท้อนให้เห็นในระบบโวหารที่สร้างขึ้นโดยหัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยมรัสเซีย N.M. Karamzin 1 แล้วเรียกว่า "รูปแบบใหม่" Karamzin เผชิญกับงานที่หยิบยกมาในยุคนั้น - เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาเริ่มเขียนตามที่พวกเขาพูดและในสังคมชั้นสูงพวกเขาเริ่มพูดขณะที่เขียน "รูปแบบใหม่" ได้รับการออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการของสังคม เขาเป็นอิสระจากลัทธิสลาฟนิกและลัทธิโบราณของโบสถ์ เนื่องจากองค์ประกอบที่ถ่วงภาษาวรรณกรรม และลำดับคำที่โปร่งใสและเป็นธรรมชาติก็กำลังแพร่ขยายออกไป

อันเป็นผลมาจากการปฏิรูป Karamzin ภาษาวรรณกรรมรัสเซียเข้ามาใกล้การสร้างบรรทัดฐานแห่งชาติของการใช้คำ และด้วยเหตุนี้ รูปแบบธุรกิจจึงอ่านง่ายและเข้าใจมากขึ้น

1.5 XIXศตวรรษ

ที่ ต้นXIXใน. การก่อตัวของรูปแบบธุรกิจของภาษาวรรณกรรมรัสเซียนั้นสัมพันธ์กับชื่อของ M.M. Speransky 1 และการปฏิรูปของเขาในด้านเอกสาร "แถลงการณ์ว่าด้วยการจัดตั้งกระทรวง" (ค.ศ. 1802) และ "การจัดตั้งกระทรวงทั่วไป" (พ.ศ. 2354) ได้อนุมัติหลักการบริหารซึ่งกำหนดกิจกรรมของผู้นำและงานสำนักงานผู้บริหาร มีการประกาศลำดับชั้นของ "หน่วยงานและสถานที่" และลำดับชั้นของเอกสารที่เกี่ยวข้อง ความสม่ำเสมอถูกนำมาใช้ในเอกสาร กฎระเบียบที่เข้มงวดของเนื้อหา โครงสร้างของเอกสาร และลำดับของธุรกิจ นักวิจัยภาษาวรรณกรรมรัสเซียสังเกตว่าศิลปะในรูปแบบของ MM Speransky นำเสนอความแปลกใหม่ของการนำเสนอในรูปแบบธุรกิจของภาษารัสเซียและทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับการรวบรวมเอกสารที่มีความสำคัญระดับชาติ

มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในแบบฟอร์มเอกสาร แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความต้องการที่จะทำให้เป็นทางการ คำจำกัดความของกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนสำหรับสถานที่และการออกแบบรายละเอียด สาเหตุหลักมาจากการนำแบบฟอร์มเข้าสู่กระบวนการจัดทำเอกสาร

อันเป็นผลมาจากการปฏิรูปการทำงานในสำนักงาน ความจำเป็นในการปฏิรูปรูปแบบธุรการซึ่งเริ่มเข้าใจว่าเป็นงานที่มีความสำคัญระดับชาติ ลักษณะเฉพาะของรูปแบบเสมียนเกิดขึ้นอย่างแข็งขัน: การจัดระเบียบอย่างเป็นทางการของข้อความ, ลักษณะที่ไม่มีตัวตนของคำสั่ง, ความใหญ่โตของวากยสัมพันธ์, ลักษณะการพูดเล็กน้อย, ความสม่ำเสมอทางสัณฐานวิทยาและคำศัพท์ (ความชุกของกรณีการเสนอชื่อและสัมพันธการก) การพับของความคิดโบราณทางภาษา

การก่อตัวของรูปแบบของภาษาวรรณกรรมประจำชาติรัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เกิดขึ้นท่ามกลางฉากหลังของการต่อสู้ทางสังคมที่เข้มข้นขึ้นระหว่างพลังแห่งความก้าวหน้าและผู้สนับสนุนปฏิกิริยาซึ่งความคิดเห็นทางสังคมจะแสดงออกมาด้วยภาษาวรรณกรรมที่ได้มาตรฐานและควบคุมอย่างเป็นทางการ

ภาพสะท้อนของการต่อสู้นี้สามารถพบได้ในหน้าวารสารศาสตร์ในยุคนี้ ดังนั้นใน "ไดอารี่ของนักเขียน" โดย F.M. Dostoevsky มีคำอธิบายที่น่าขันเกี่ยวกับรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการในการกล่าวสุนทรพจน์ของนักประชาสัมพันธ์ชนชั้นกลางในขณะนั้น: "มีคนรับรองกับเราว่าถ้านักวิจารณ์คนอื่นต้องการดื่มตอนนี้เขาจะไม่พูด" นำน้ำมา " เขาอาจจะพูดประมาณนี้: นำจุดเริ่มต้นที่สำคัญของการทำให้ชื้นซึ่งจะทำหน้าที่ทำให้องค์ประกอบที่แข็งกว่าที่สะสมอยู่ในท้องของฉันนิ่มลง หนึ่ง

ในการพูดทางธุรกิจและวิทยาศาสตร์อย่างเป็นทางการของช่วงเวลานี้มีความปรารถนาที่จะพัฒนาการนำเสนอความคิดและความรู้สึกในลักษณะที่แปลกประหลาดซึ่งมีลักษณะเป็นหนอนหนังสือปลอม ทำให้เกิดความสับสนทางวากยสัมพันธ์ (และยากที่ผู้คนจะเข้าใจ) ระหว่างคำและความหมายมีการสร้างกำแพงเทียมของเทคนิคภาพพรรณนาตามเงื่อนไขตามที่เป็นอยู่ นี่คือตัวอย่างจากบันทึกความทรงจำของบุคคลสาธารณะที่มีชื่อเสียง ทนายความ A.F. Koni ซึ่งแสดงเป็นทนายความที่กำหนดการต่อสู้ด้วยคำพูดดังกล่าว: ความสมบูรณ์ของจำนวนเต็มทางกายภาพโดยการละเมิดสิทธิดังกล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก หากหนึ่งในองค์ประกอบเหล่านี้ ไม่อยู่ เราไม่มีสิทธิตามกฎหมายที่จะเห็นเนื้อหาของการต่อสู้ในความขัดแย้งซึ่งกันและกัน" 2

นักการเมืองและนักเขียนชาวรัสเซียที่ก้าวหน้าต่อต้านภาษาราชการดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง V.I. เลนินในบทความ "Fighting the Starving" (1903) ของเขาวิเคราะห์รูปแบบของหนังสือเวียนที่ออกโดยรัฐมนตรีซาร์ Sipyagin ตั้งข้อสังเกต: "วงกลม ... เก้าในสิบ ... เต็มไปด้วยปกติ คุยเฉยๆ อย่างเป็นทางการ เคี้ยวของที่รู้จักกันมานานและทำซ้ำหลายร้อยครั้งแม้ใน "ประมวลกฎหมาย" ไปรอบ ๆ วาดรายละเอียดพิธีจีนของความสัมพันธ์ "ระหว่างส้มเขียวหวานรูปแบบเสนาบดี 36 บรรทัดและ กับ "คำพูด" ที่ทำร้ายคำพูดภาษารัสเซียของตัวเอง..." 3.

L.N. Tolstoy เขียนในปี 1884 . : " ขอให้มีภาษาของ Karamzin, Filaret, นักบวช Avvakum แต่ไม่ใช่ภาษาหนังสือพิมพ์ของเรา" 4. สิ่งนี้บ่งชี้ว่าในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 กระบวนการของการปะทะกันระหว่างระบบโวหารที่แตกต่างกันในภาษารัสเซียวรรณกรรมแห่งชาติทวีความรุนแรงขึ้นและนั่น ภาษายังคงปรับปรุงและขัดเกลา เข้าใกล้คำพูดของมวลชนมากขึ้น

ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ XIX ในรัสเซีย เนื่องจากปริมาณการจัดทำเอกสารและกระบวนการโต้ตอบทางธุรกิจที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก การพัฒนาเทคโนโลยีเอกสารจึงเกิดขึ้น วิธีการใหม่ในการจัดทำเอกสารปรากฏขึ้น เช่น การถ่ายภาพ การบันทึกเสียง โทรเลข และสำเนาเสียง รูปแบบการนำเสนอ "ทางโทรเลข" ที่ถูกบีบอัดอย่างมากกำลังถูกสร้างขึ้น การเข้ารหัสและการเข้ารหัสกำลังถูกแจกจ่าย

ทางนี้,ในตอนท้ายศตวรรษที่ 19มีการพัฒนาระบบเอกสาร แบบฟอร์มระดับชาติของเอกสารได้รับการอนุมัติ และระบบคำแนะนำสำหรับการออกแบบข้อความทางธุรกิจได้พัฒนาขึ้น ก่อตัวขึ้นลักษณะเฉพาะของรูปแบบเสมียน: การจัดระเบียบข้อความอย่างเป็นทางการ, ธรรมชาติที่ไม่มีตัวตนของคำสั่ง, ความยุ่งยากทางวากยสัมพันธ์, ลักษณะการพูดเล็กน้อย, ความสม่ำเสมอทางสัณฐานวิทยาและคำศัพท์, มาตรฐาน

ศตวรรษที่ 20

การกำหนดมาตรฐานของเอกสารมีลักษณะที่ไม่สามารถย้อนกลับได้ในศตวรรษที่ 20 ในปีพ.ศ. 2461 ได้มีการพัฒนากฎเกณฑ์ใหม่สำหรับการเก็บรักษาเอกสารราชการและได้มีการนำแบบฟอร์มจดหมายธุรกิจรูปแบบเดียวมาใช้ ในปี ค.ศ. 1920 มีการกำหนดมาตรฐานใหม่สำหรับการเขียนเชิงธุรกิจและข้อความลายฉลุก็ปรากฏขึ้น ยุคใหม่ในกระบวนการสร้างมาตรฐานเปิดขึ้นด้วยการประมวลผลด้วยเครื่องจักรและการใช้คอมพิวเตอร์ในสำนักงาน

ปัจจุบันบรรทัดฐานของข้อความและภาษาของคำพูดทางธุรกิจอยู่ภายใต้แรงกดดันจากวิธีการรวบรวม จัดเก็บ และส่งเอกสารโดยใช้คอมพิวเตอร์อิเล็กทรอนิกส์ที่มีการพัฒนามากขึ้น มี "กระบวนการข้อมูลอัตโนมัติในเครื่องมือควบคุม" ตัวอย่างเช่น เอกสารขององค์กรและการบริหาร (ให้บริการด้านภายในของกิจกรรมขององค์กร) เริ่มที่จะรวมไว้ในโครงร่างเอกสารเป็นประจำ - "ชื่อเรื่องของข้อความ" ที่อธิบาย ชื่อดังกล่าวทำหน้าที่เป็นคำอธิบายประกอบของเอกสารในรูปแบบของการสร้างกรณีบุพบท ตัวอย่างเช่น: "เกี่ยวกับสถานการณ์ในเมืองอุตสาหกรรมเดียว" เมื่อป้อนเอกสารลงในคอมพิวเตอร์ หัวข้อนี้ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับการเปลี่ยนคำบุพบทกรณีรวม (เกี่ยวกับสถานการณ์) เป็นคำอธิบาย 1 ในกรณีการเสนอชื่อ (สถานการณ์ ...) ดังนั้น ระเบียบภาษาของเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการจึงได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องตามความก้าวหน้าทางเทคนิค

2. ลักษณะของรูปแบบทางการและธุรกิจที่ทันสมัยของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการจะใช้เมื่อให้บริการกิจกรรมทางกฎหมายและการบริหารของหน่วยงานสาธารณะ เมื่อทำการสื่อสารในสถาบันสาธารณะ คำพูดทางธุรกิจให้ขอบเขตของความสัมพันธ์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการและหน้าที่ในด้านกฎหมายและการเมือง รูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการถูกนำมาใช้ในข้อความของกฎหมาย พระราชกฤษฎีกา คำสั่ง คำแนะนำ สัญญา ฯลฯ ในการติดต่อทางธุรกิจของสถาบัน ฯลฯ แม้ว่ารูปแบบนี้จะผ่านการเปลี่ยนแปลงร้ายแรงภายใต้อิทธิพลของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและประวัติศาสตร์ในสังคม แต่รูปแบบนี้ก็โดดเด่นกว่ารูปแบบการใช้งานอื่น ๆ ของภาษาในด้านความเสถียร ประเพณีนิยม ความโดดเดี่ยว และการสร้างมาตรฐาน

ลักษณะสำคัญของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการคือความถูกต้อง ซึ่งไม่รวมความเป็นไปได้ของความคลาดเคลื่อน การลดช่วงของการพูดหมายถึงการใช้; มาตรฐานภาษา - ความปรารถนาที่จะแสดงความคิดในลักษณะที่เหมือนกัน, การใช้สูตรภาษาสำเร็จรูป - ความคิดโบราณสำหรับสิ่งนี้ ความสามารถในการทำซ้ำระดับสูง (ความถี่) ของแต่ละส่วนของข้อความในเอกสาร ในการนี้ เราสามารถเพิ่มคุณลักษณะต่างๆ เช่น ความเป็นทางการ ความเข้มงวดในการแสดงออกทางความคิด ตลอดจนความเที่ยงธรรมและตรรกะ คุณสมบัติเหล่านี้สะท้อนให้เห็นในการออกแบบเอกสารทางธุรกิจและเอกสารทางธุรกิจ: ลักษณะขององค์ประกอบ การจัดเรียงส่วนต่าง ๆ ของข้อความ การเลือกย่อหน้า การรูบริก แบบอักษร ฯลฯ

ในบรรดารูปแบบหนังสือของภาษานั้น รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการมีความโดดเด่นในด้านความเสถียรและความโดดเดี่ยวที่สัมพันธ์กัน เมื่อเวลาผ่านไป จะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่เกิดจากธรรมชาติของเนื้อหาเอง แต่คุณลักษณะหลายอย่าง เช่น ประเภทที่เคยมีมาในอดีต คำศัพท์เฉพาะ การใช้วลี และวากยสัมพันธ์ทำให้เนื้อหามีลักษณะอนุรักษ์นิยมโดยทั่วไป

รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการนั้นมีลักษณะแห้งแล้งไม่มีคำที่มีสีทางอารมณ์ความรัดกุมความกะทัดรัดในการนำเสนอ ในเอกสารราชการ ชุดของเครื่องมือภาษาที่ใช้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า ลักษณะเฉพาะของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการคือการมีมาตรฐานคำพูดมากมาย - ความคิดโบราณ ความคิดโบราณต่างจากถ้อยคำที่เบื่อหู ความคิดโบราณคือสำนวนที่สื่อความหมายแบบเลือนลางและความหมายที่ถูกลบออกไป คำพูดที่เต็มไปด้วยถ้อยคำที่ซ้ำซากไม่สามารถเรียกได้ว่าแสดงออก ตรงกันข้าม มันเป็นข้อบกพร่องของโวหาร

Chancellery - เป็นคำและสำนวนที่ใช้ในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ แต่เมื่อพวกเขาเจาะรูปแบบอื่น ๆ สิ่งนี้นำไปสู่การละเมิดบรรทัดฐานโวหาร หากในสไตล์อื่น ๆ มูลค่าการซื้อขายเทมเพลตมักจะทำหน้าที่เป็นข้อบกพร่องของโวหาร ในกรณีส่วนใหญ่รูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการจะถูกมองว่าเป็นของธรรมชาติโดยสมบูรณ์ การใช้ตราประทับภาษาและแบบแผน ไม่เหมาะสมในการพูดภาษาพูดและในงานศิลปะ เป็นข้อบังคับในเอกสารทางการ มีส่วนช่วยในการนำเสนอข้อมูลทางธุรกิจที่ถูกต้องและรัดกุม และอำนวยความสะดวกในการติดต่อทางธุรกิจ เอกสารไม่คาดว่าจะแสดงถึงความเป็นตัวตนของผู้เขียน ในทางกลับกัน ยิ่งเอกสารมีความคิดโบราณมากเท่าใด ก็ยิ่งสะดวกต่อการใช้งานมากขึ้นเท่านั้น

ตามกฎแล้วเอกสารไม่อนุญาตให้ใช้ neologisms (แม้แต่รูปแบบดั้งเดิม) หากไม่มีความหมายทางคำศัพท์และสามารถแทนที่ด้วยคำวรรณกรรมทั่วไป หากใช้ จำเป็นต้องมีคำอธิบายในข้อความ (มักจะอยู่ในวงเล็บ)

คำพูดทางธุรกิจสมัยใหม่คิดไม่ถึงโดยไม่ต้องใช้คำที่ยืมมาและแหล่งที่มาหลักของการยืมในทุกวันนี้คือภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ควรใช้คำต่างประเทศ เมื่อเลือกระหว่างคำพ้องความหมายซึ่งหนึ่งในนั้นคือภาษารัสเซียและอีกคำหนึ่งที่ยืมมานั้นจำเป็นต้องพิจารณาว่ามีความแตกต่างทางความหมายอย่างมีนัยสำคัญระหว่างพวกเขาหรือไม่ หากคำพ้องความหมายต่างประเทศมีเฉดสีของความหมายที่ขาดหายไปจากคำภาษารัสเซียพื้นเมือง การเลือกรูปแบบที่ยืมมานั้นถือว่าสมเหตุสมผล ดังนั้นคำที่ยืมมาจึงครอบครองสถานที่พิเศษในระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียและต้องใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง หนึ่ง

ข้อเสียเปรียบทั่วไปของรูปแบบที่เป็นทางการคือการใช้คำฟุ่มเฟือย - การใช้คำซ้ำซ้อนที่ไม่จำเป็นในแง่ของความหมาย ตัวอย่างเช่น: บางแตกต่างกันนิดหน่อย. โรคอื่นคือ tautology - การทำซ้ำคำที่มีรากเดียวภายในวลีเดียวกัน ความผิดพลาดของโวหารนี้ทำให้การพูดยากและทำให้เข้าใจข้อความได้ยาก: ประโยชน์จากการใช้งาน ที่อยู่ไปยังที่อยู่เป็นต้น 1

ในการพูดทางธุรกิจความเป็นไปได้ของความเข้ากันได้ของคำศัพท์นั้น จำกัด : จดหมายบริการถูกรวบรวม (ไม่ได้เขียน) และส่ง (ไม่ได้ส่ง) มีการประกาศการตำหนิการตำหนิออกการกำหนดเงินเดือน ฯลฯ

เอกสารราชการควรกระชับและเขียนในลักษณะที่สามารถหาข้อมูลที่จำเป็นได้ทันที ดังนั้นเพื่อให้เข้าใจว่าเอกสารนั้นเกี่ยวกับอะไรซึ่งส่งถึงใครจึงได้รับแบบฟอร์มบางอย่าง

ลักษณะดังกล่าวของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ เช่น ความถูกต้องและโลแคล แสดงด้วยวิธีการทางศัพท์ สัณฐานวิทยา และวากยสัมพันธ์ แม้แต่ข้อความที่เป็นที่รู้จักกันดี (การบรรยาย คำอธิบาย การให้เหตุผล) ก็ยังถูกแก้ไขในรูปแบบธุรกิจ เปลี่ยนเป็นประเภทของการนำเสนอที่มีลักษณะเป็นการบอกกล่าวยืนยันหรือเป็นการบอกเล่าแบบกำหนดเงื่อนไข ดังนั้นความซ้ำซากจำเจทางวากยสัมพันธ์ ความเป็นเนื้อเดียวกันของคำศัพท์ การซ้ำคำสูง

บรรทัดฐานทางไวยากรณ์ของรูปแบบธุรกิจรวมถึงการรวมโครงสร้างไวยากรณ์ของวลี รูปแบบคำ ตัวเลือกที่เลือกถูกกำหนดให้เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับองค์ประกอบแต่ละส่วนของข้อความ

การเขียนเชิงธุรกิจถูกครอบงำด้วยประโยคง่ายๆ คุณลักษณะของการทำงานในภาษาของเอกสารทางธุรกิจคือพวกเขามักจะถ่ายทอดข้อมูลในเอกสารที่มีปริมาณเท่ากับข้อมูลที่ส่งโดยใช้ประโยคที่ซับซ้อน สิ่งนี้ทำได้เนื่องจากความยาวและความหมายของประโยคที่มากขึ้น แต่ละวลีสามารถถ่ายทอดข้อมูลเดียวกันกับประโยคย่อยได้

ลำดับคำของประโยคในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการนั้นโดดเด่นด้วยความเข้มงวดและอนุรักษ์นิยม ลำดับคำโดยตรงที่เรียกว่าลักษณะของโครงสร้างของประโยครัสเซียประกอบด้วยลำดับความสำคัญของหัวเรื่องที่เกี่ยวข้องกับภาคแสดง ( สินค้าออก); คำจำกัดความ - เกี่ยวกับคำที่กำหนด ( สินเชื่อสัมพันธ์); คำควบคุม - เกี่ยวกับวัตถุและสถานการณ์ควบคุม ( กำหนดราคา จัดสรรเครดิต ส่งกระทรวง). สมาชิกของประโยคแต่ละคนมีสถานที่ตามปกติซึ่งกำหนดโดยโครงสร้างและประเภทของประโยควิธีที่สมาชิกของประโยคนี้แสดงออกทางวากยสัมพันธ์สถานที่ในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับมัน ตัวอย่างเช่น คำจำกัดความที่ไม่สอดคล้องกันซึ่งแสดงโดยคำนามในกรณีทางอ้อมควรอยู่หลังคำที่กำหนด ภาษาของการเขียนทางธุรกิจนั้นมีลักษณะเป็นลูกโซ่ของกรณีสัมพันธการก ( คำสั่งท่านเจ้าเมือง)ในประโยคที่ไม่มีตัวตนและโครงสร้างแบบพาสซีฟ ตำแหน่งแรกแทนที่จะเป็นประธานมักจะถูกครอบครองโดยสมาชิกรองของประโยค

ในตำราธุรกิจใช้คำและวลีของภาษาวรรณกรรมซึ่งมีการใช้สีและโวหารที่เด่นชัดเช่น โจทก์ จำเลย โปรโตคอล รายละเอียดงาน บัตรประจำตัว นักวิจัยและอื่น ๆ ในหมู่พวกเขามีเงื่อนไขทางวิชาชีพจำนวนมาก คำกริยาหลายคำมีหัวข้อของใบสั่งยาหรือข้อผูกมัด: ห้าม, อนุญาต, ออกคำสั่ง, บังคับ, แต่งตั้งและอื่นๆ ประโยคที่ซับซ้อนที่มีอนุประโยคย่อยจำนวนมากไม่เหมาะสมในเอกสาร จำเป็นต้องใช้ประโยคสั้น ๆ ตามกฎที่ไม่ใช่แบบรวมกัน คำสันธานและคำที่เกี่ยวข้องที่มีการคาดเดา เงื่อนไข ควรแทนที่ด้วยคำที่ฟังดูชัดเจนและเฉพาะเจาะจง ชื่อของการกระทำหรือปรากฏการณ์ที่ซ้ำกัน ฯลฯ จะต้องถูกกำจัดออกไป

โดยทั่วไปสำหรับภาษาธุรกิจคือคำประสมที่เกิดจากคำสองคำขึ้นไป: ผู้เช่า, นายจ้าง, โลจิสติก, ข้างบน, ข้างใต้เป็นต้น การก่อตัวของคำดังกล่าวอธิบายโดยความต้องการของภาษาธุรกิจเพื่อสื่อความหมายและการตีความที่ชัดเจนอย่างถูกต้อง จุดประสงค์เดียวกันนี้ใช้วลีที่มีลักษณะ "ไม่ใช่สำนวน" เช่น ปลายทาง, สถาบันอุดมศึกษา, การคืนภาษี, บริษัทมหาชนและอื่นๆ ความสม่ำเสมอของวลีดังกล่าวและการซ้ำซ้อนสูงนำไปสู่ความซ้ำซากจำเจของภาษาหมายถึงการใช้ ซึ่งทำให้ข้อความของรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการมีลักษณะมาตรฐาน

สำหรับเอกสารที่เป็นทางการ สาระสำคัญทางกฎหมายมีความสำคัญ ดังนั้น จึงให้ความพึงพอใจกับแนวคิดทั่วไป เช่น มาถึง(แทน มาถึง มาถึง มาถึง), ยานพาหนะ(แทน รถบัส เครื่องบิน.), ท้องที่(แทน หมู่บ้าน เมือง หมู่บ้าน) เป็นต้น เมื่อตั้งชื่อบุคคล จะใช้คำนาม หมายถึง บุคคลตามความสัมพันธ์หรือการกระทำบางอย่าง ( ครู Ivanova พยาน Petrov).

คำพูดทางธุรกิจมีลักษณะการใช้คำนามวาจาซึ่งมีรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการมากกว่าในรูปแบบอื่น ๆ : การเติมเต็มงบประมาณ, การดำเนินการ, การมาถึงของรถไฟ, การจัดหาที่อยู่อาศัย, บริการสาธารณะฯลฯ ; คำบุพบทตัวหารที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย: เพื่อหลีกเลี่ยง, เมื่อไปถึง, เมื่อกลับมา, บางส่วน, ตามเส้น, ในเรื่องและอื่น ๆ.

คุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของคำศัพท์เกี่ยวกับขั้นตอนคือคำที่ใช้ในข้อความในความหมายที่เป็นไปได้เดียว ได้แก่ polysemy (polysemy) การใช้คำเชิงเปรียบเทียบ การใช้คำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ในที่นี้ และใช้คำพ้องความหมายเพียงเล็กน้อย คำศัพท์และคำศัพท์เกี่ยวกับขั้นตอนประกอบขึ้นเป็นคำศัพท์พื้นฐานที่สร้างรูปแบบของภาษาของเอกสาร ซึ่งในบางประเภทประกอบด้วย 50 ถึง 70% ของการใช้คำทั้งหมด

ในข้อความของเอกสาร ไม่อนุญาตให้ใช้คำหยาบคายและคำศัพท์ทั่วไปที่ลดลง สำนวนภาษาพูด และศัพท์แสง การใช้คำศัพท์ดังกล่าวในจดหมายธุรกิจก็ไม่เหมาะสมพอๆ กับการใช้ลัทธินักบวชในการสนทนาในชีวิตประจำวัน เนื่องจากไม่ตรงตามข้อกำหนดด้านความถูกต้อง

การจัดระเบียบข้อความประเภทที่เป็นทางการ - ตรรกะจะปรากฏในการรูบริกของประโยคง่าย ๆ เช่น ในการแบ่งข้อความออกเป็นส่วนๆ แบบกราฟิก รูบริกที่ระดับข้อความเกี่ยวข้องกับการแบ่งข้อความออกเป็นย่อหน้าและย่อหน้าย่อย ซึ่งในเอกสารระบุด้วยตัวเลขอารบิกเท่านั้น

คำนำทำหน้าที่เป็นคลิปข้อความเชิงตรรกะในข้อความของเอกสาร: เพราะฉะนั้น ฝ่ายหนึ่ง. คำสรรพนามสาธิตและผู้มีส่วนร่วมทำหน้าที่เป็นวิธีการสื่อสารในข้อความของเอกสารซึ่งแทนที่ชื่อการตั้งชื่อคำศัพท์ในข้อความ: ระบุ, ให้, ถัดไป, ให้, ปัจจุบัน, สุดท้าย, ฯลฯ

เอกสารทางธุรกิจถูกร่างขึ้นตามรูปแบบบางอย่าง แต่ละความคิดใหม่เริ่มต้นด้วยย่อหน้า ทุกคำเขียนเต็ม ยกเว้นตัวย่อที่ยอมรับ ประเภทของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการทำหน้าที่ให้ข้อมูล กำหนด และสืบหาในกิจกรรมต่างๆ ดังนั้นจึงมีการเขียนรูปแบบหลักของการนำสไตล์นี้ไปใช้

ข้อมูลในเอกสารไม่เพียงแต่มีเศษส่วนของข้อความเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบทั้งหมดของการออกแบบข้อความที่จำเป็นด้วย - รายละเอียด สำหรับเอกสารแต่ละประเภทจะมีชุดของรายละเอียดที่กำหนดโดยมาตรฐานของรัฐ - GOST

ลักษณะทางภาษาศาสตร์ที่โดดเด่นที่ระบุไว้ของรูปแบบธุรกิจซึ่งสอดคล้องกับขอบเขตที่เป็นลายลักษณ์อักษรของการใช้สไตล์นี้ ในประเภทของลักษณะเอกสารประกอบ เป็นความจริงตามวัตถุประสงค์ของภาษา การใช้งานในข้อความของเอกสารเป็นไปตามธรรมชาติและแก้ไขโดย ธรรมเนียม.

บทสรุป

รูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการ เช่นเดียวกับภาษารัสเซียทั้งหมด มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ การก่อตัวของมันเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการก่อตัวและการพัฒนาของรัฐรัสเซียโดยหลักแล้วเนื่องจากขอบเขตของกฎระเบียบของความสัมพันธ์ทางกฎหมายและเศรษฐกิจได้สร้างความจำเป็นในการเลือกภาษาวรรณกรรมที่หลากหลาย

ระเบียบความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล สถาบัน ประเทศ จำเป็นต้องมีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร การกระทำ เอกสาร ซึ่งลักษณะของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการจะค่อยๆ ตกผลึก

ความจำเป็นทางเศรษฐกิจ การพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทำให้เกิดการรวมตัวและการกำหนดมาตรฐานของเอกสารที่เพิ่มมากขึ้น และมีแนวโน้มไปสู่การทำให้เข้าใจง่าย การชำระตราประทับที่ล้าสมัยและความคิดโบราณของภาษาของจดหมายธุรกิจและการติดต่อทางธุรกิจบน ตรงกันข้าม.

โดยสรุป ควรสังเกตว่าการติดต่อทางธุรกิจในปัจจุบันมีพลวัตมากกว่าเมื่อสิบหรือสิบห้าปีก่อน ดังนั้นการเรียนรู้การเขียนเชิงธุรกิจประเภทนี้จึงเป็นหนึ่งในทักษะทางวิชาชีพที่สำคัญของผู้จัดการและนักแสดง ความสามารถในการระบุสาระสำคัญของปัญหา, สถานะของกิจการ, การกำหนดข้อเสนอ, คำขอ, ความต้องการ, ความต้องการ, การพิสูจน์ข้อสรุปของตนเองอย่างน่าเชื่อถืออย่างไม่น่าสงสัย ศิลปะการเขียนจดหมายธุรกิจต้องอาศัยการฝึกฝนและความรู้เกี่ยวกับคลังแสงของคำพูดที่สะสมมานานนับพันปีในภาษาของการเขียนเชิงธุรกิจ

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว

1. Basovskaya E.N. ปัญหาทางภาษาที่เกี่ยวข้องกับการเตรียมเอกสาร // ธุรกิจเลขานุการ - 1997 ครั้งที่ 1

2. Gorbachevich K.S. การเปลี่ยนบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - การตรัสรู้, 1971.

3. Kozhin A.N. , Krylova O.A. , Odintsov V.V. ประเภทการทำงานของคำพูดภาษารัสเซีย - ม.: การตรัสรู้, 2506.

4. Krasivova A. Business Russian: คู่มือการศึกษาและการปฏิบัติ - M: จาก MFA, 2001, 80 s

5. Leonova G.V. เกี่ยวกับคุณสมบัติบางอย่างของการใช้คำยืมในการพูดทางธุรกิจ // ธุรกิจเลขานุการ - 1997 ฉบับที่ 4

6. Meshchersky E. ประวัติวรรณคดีรัสเซีย [แหล่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์]: www.gumer.info/bibliotek_Buks

7. Nikitina E.I. สุนทรพจน์ภาษารัสเซีย: Proc. คู่มือการพัฒนาคำพูดที่สอดคล้องกัน/วิทยาศาสตร์. เอ็ด วี.วี. บาไบเซฟ – ม.: การตรัสรู้, 1995.

8. รัคมานิน L.V. รูปแบบของคำพูดทางธุรกิจและการแก้ไขเอกสารราชการ - ม.: ม.ต้น, 2531.

9. Shmelev D.N. ภาษารัสเซียในรูปแบบการใช้งานที่หลากหลาย - การตรัสรู้, 1977.

ภาษา . ดังนั้นทางวิทยาศาสตร์อย่างเป็นทางการ- ธุรกิจ, หนังสือพิมพ์ และ วารสารศาสตร์ ...

รัสเซีย ภาษาและวัฒนธรรมการพูด คุณสมบัติ ประวัติศาสตร์

บทคัดย่อ >> ภาษาต่างประเทศ

โชคชะตา รัสเซีย ภาษาและคงอยู่มาจนทุกวันนี้ ตรรกะ การพัฒนา ภาษา, ... ความแปรปรวนของบรรทัดฐานและการแบ่งชั้น ภาษาเพื่อความแตกต่าง สไตล์, หนังสือเป็นหลัก และ... แหนบ ฯลฯ . ในกรณีที่คล้ายกันใน ธุรกิจคำพูดใช้แทรกคำสิ่งของ ...

รัสเซีย ภาษาและวัฒนธรรมการพูด (17)

แผ่นโกง >> วัฒนธรรมและศิลปะ

ประมาณการใน รัสเซีย ภาษา 50 โครงสร้างไวยากรณ์เชิงวลี ธุรกิจ สไตล์และพูดคุย... รัสเซีย ภาษา. ศตวรรษที่ 19 ถือได้ว่าเป็นช่วงแรก การพัฒนาวรรณกรรมสมัยใหม่ รัสเซีย ภาษา. เริ่มสเตจ การพัฒนา รัสเซียวรรณกรรม ภาษา ...

สไตล์ร่วมสมัย รัสเซีย ภาษา

แบบทดสอบ >> วัฒนธรรมและศิลปะ

อู๋ สไตล์ รัสเซีย ภาษา 1.1. สไตล์ รัสเซีย ภาษา 1) วาไรตี้ ภาษา (สไตล์ ภาษา) ใช้ในสถานการณ์ทางสังคมทั่วไป - ที่บ้าน ในครอบครัว ในทางการ ธุรกิจ ...

รัสเซีย ภาษาการทำงาน สไตล์

บทคัดย่อ >> ภาษาศาสตร์ อักษรศาสตร์

ทำงานอย่างเป็นทางการ ธุรกิจ สไตล์ รัสเซียวรรณกรรม ภาษาเป็นกิจกรรมการบริหารและกฎหมาย นี้ สไตล์ตอบสนองความต้องการ ... (คำที่มักจะมีการประเมิน) ตัวอย่างเช่น: การพัฒนาความก้าวหน้าของนวัตกรรมนั้นยอดเยี่ยมในสาระสำคัญ...

รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการมีความโดดเด่นเร็วกว่ารูปแบบการเขียนอื่นๆ เนื่องจากรูปแบบธุรกิจนี้ให้บริการด้านที่สำคัญที่สุดในชีวิตสาธารณะ ได้แก่ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การรักษาความปลอดภัยในทรัพย์สินส่วนตัวและการค้า ความจำเป็นในการรวมสัญญา, กฎหมาย, บันทึกหนี้, การลงทะเบียนการโอนมรดกเริ่มก่อตัวเป็น "ภาษา" พิเศษซึ่งหลังจากผ่านการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างแล้วยังคงคุณสมบัติที่โดดเด่นหลักไว้

เอกสารทางธุรกิจปรากฏในรัสเซียหลังจากการแนะนำในศตวรรษที่ X การเขียน. เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรฉบับแรกที่บันทึกไว้ในพงศาวดารเป็นข้อความในสนธิสัญญาระหว่างรัสเซียและกรีกใน 907, 911, 944 และ 971 และในศตวรรษที่สิบเอ็ด กฎหมายชุดแรกของ Kievan Rus "Russkaya Pravda" ปรากฏขึ้น - อนุสาวรีย์ดั้งเดิมแห่งการเขียนซึ่งทำให้สามารถตัดสินการพัฒนาระบบคำศัพท์ทางกฎหมายและสังคม - การเมืองในเวลานั้นได้ ในภาษาของ "Russkaya Pravda" เป็นไปได้ที่จะแยกแยะคุณลักษณะของการใช้คำและการจัดระเบียบของคำพูดซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของรูปแบบธุรกิจ นี่คือการสิ้นสุดที่สูง ความเด่นขององค์ประกอบมากกว่าการส่งใน ประโยคที่ซับซ้อน, การปรากฏตัวของโครงสร้างที่ซับซ้อนด้วย คำเชื่อมประสาน"a", "and", "yes", "same" เช่นเดียวกับโซ่ที่ไม่เป็นสหภาพ จากทุกประเภทของประโยคที่ซับซ้อน โครงสร้างที่มีเงื่อนไขประโยค (กับสหภาพ) มีการใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด มากกว่า -ถ้า):

"จะมากขึ้น ชายอิสระฆ่าเงิน 10 Hryvnias ต่อหัว “ถ้าพ่อค้าให้คุงเพื่อซื้อ อย่าอิมาติคุงก่อนข่าวลือ เขาต้องการข่าวลือ แต่ไปที่บริษัทของเขาเอง ถ้าเขาเริ่มล็อค

แปล: "ถ้าคนที่เป็นอิสระถูกฆ่าตาย ค่าธรรมเนียมคือ 10 ฮรีฟเนียต่อหัว" “หากพ่อค้าให้เงินแก่พ่อค้าเพื่อการค้า เขาก็ไม่จำเป็นต้องเป็นพยานในการทำธุรกรรมเพื่อคืนหนี้และรับหนี้ หากลูกหนี้เริ่มปฏิเสธก็เพียงพอแล้วที่จะสาบาน”

Russkaya Pravda ใช้คำศัพท์ที่เป็นพยานถึงการพัฒนาแล้ว ความสัมพันธ์ทางกฎหมายในรัสเซียโบราณ: ศีรษะ(ถูกฆ่าตาย) golovnik(นักฆ่า), ฟัง(พยาน), วีระ(ก็ได้), การขุด(คุณสมบัติ), votskoe เส้นเลือด(สินสอด) คุนะ(เงิน). เงื่อนไขทางกฎหมายแสดงถึงชั้นคำศัพท์ที่สำคัญที่สุดของภาษาของเอกสารโบราณ

หลังจาก Russkaya Pravda เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดถือเป็น "กฎบัตรของ Grand Duke Mstislav Volodimirovich และ Vsevolod ลูกชายของเขาในปี 1130" สูตรเริ่มต้นของตัวอักษรนี้ "Se az" ... ("ฉันอยู่ที่นี่") กลายเป็นองค์ประกอบบังคับ (อุปกรณ์ประกอบฉาก) ของตัวอักษรรัสเซียโบราณ:

“ ดูเถิดเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ Vsevolod มอบเจ็ดสุสานให้กับ St. George (อาราม Yuriev) Terpugsky แห่ง Lyakhovichi พร้อมที่ดินและกับคนและม้าและป่าไม้กระดานและกับดักสำหรับการตกปลา ... ”(จาก "จดหมายของ Grand Duke Vsevolod Mstislavovich ถึงอาราม Yuryev 1125-1137") ตัวอักษรลงท้ายด้วยสูตรพิเศษซึ่งระบุว่าใครเป็นพยานในการทำธุรกรรมและใครลงนามในจดหมายพร้อมลายเซ็นของเขา:

“ Az Sava ติดตราประทับกับสิ่งนี้ที่ได้รับ และฟัง (เป็นพยาน) ต่อนักบวชทางจิตวิญญาณของฉันแห่งเทวทูตฟีโอดอร์โฟมินผู้สดใส และคนของฉัน Ignat Moseev เขียนดานูอา”(จดหมายนี้จาก S.D. Syuzov ถึงอารามประกาศ Nizhny Novgorod)

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ที่เขียนข้อความกลายเป็นบรรทัดฐานและตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 - 18 ส่วนสำคัญของจดหมายธุรกิจ

ตามกฎ เอกสารเริ่มต้นด้วยที่อยู่ วันที่ หรือการกำหนดของผู้แต่งและผู้รับของเอกสาร ตัวอย่างเช่น พระราชกฤษฎีกาเริ่มต้นด้วยการระบุผู้แต่งและผู้รับ (จากใคร - ถึงใคร): “ จากซาร์และแกรนด์ดยุคอเล็กซี่ มิคาอิโลวิช ผู้มีอำนาจเผด็จการของรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ ลิตเติ้ล และไวท์ ไปจนถึงโบยาร์และปรินซ์ของเรา เจ้าชายยาคอฟ คูเดเนโตวิช เชอร์คาสกี้ ...”; "... ถึงเจ้าชาย Ivan Alekseevich กับสหายของเขา ... "คำร้องและคำตอบเริ่มต้นด้วยการอุทธรณ์: “ Tsar Sovereign และ Grand Duke Alexei Mikhailovich ผู้เผด็จการของ Great and Little and White Russia ทั้งหมดเอาชนะเด็กกำพร้าของคุณ Ivashko Mikhailov ด้วยคิ้วของเขา ...”;

“จักรพรรดิซาร์และแกรนด์ดยุกมิคาอิล เฟโดโรวิชแห่งรัสเซียทั้งหมดถูกข้าศึกพ่ายแพ้…”. เมื่อกล่าวปราศรัยกับแกรนด์ดุ๊ก ทหารลงนาม เสิร์ฟ, ชาวเมืองและชาวนา - เด็กกำพร้า; บุคคลทางจิตวิญญาณ - ผู้แสวงบุญ. ในส่วนสุดท้ายของพระราชกฤษฎีกา ให้ระบุวันที่รวบรวมและสถานที่ที่เขียนไว้ “ เขียนในเมืองมอสโกที่ครองราชย์ในห้องพระราชวงศ์ของเรา ฤดูร้อน ค.ศ. 1166 วันที่ 16 มีนาคม

ภาษาบังคับของรัฐในศตวรรษที่ XV-XVII สำหรับความหลากหลายของคำศัพท์ทั้งหมด มันเป็นภาษาอ้างอิงที่มีมาตรฐานมากกว่าการพูดสด เขาแนะนำสูตรคำสั่งจำนวนหนึ่งมาใช้ ซึ่งกลายเป็นความคิดโบราณและลัทธิความเชื่อ (ประกันตัว, นี้ ... ให้ในนั้น, เผชิญหน้า, อัปยศ, ถูกพิจารณาคดี, ลงโทษเป็นต้น)

มีเอกสารเพิ่มมากขึ้น งานสำนักงานที่กว้างขวางของ Pre-Petrine Russia จำเป็นต้องมีการพัฒนาแนวทางแบบครบวงจรในการออกแบบและการประมวลผลเอกสาร กระบวนการรวมภาษาของเอกสารซึ่งเริ่มต้นใน Kievan Rus ได้รับการพัฒนาเพิ่มเติม

และใน "ข้อบังคับทั่วไป" ของ Petrine collegiums ได้มีการกำหนดระบบบรรทัดฐานการจัดทำเอกสารที่สมบูรณ์แล้ว "แบบฟอร์มทั่วไป" เช่น แบบฟอร์มเอกสาร มาตรฐานการออกแบบ มาตรฐานจรรยาบรรณในการระบุตำแหน่ง ตำแหน่ง ยศ บรรทัดฐานเดียวกันสำหรับการตั้งชื่อและการตั้งชื่อตนเอง คำศัพท์ของภาษาธุรกิจกำลังเปลี่ยนไปจากการใช้ภาษาพูด คำพูดที่มีชีวิตชีวา คำและคำศัพท์ต่างประเทศจำนวนมากเจาะเข้าไปในนั้น (จังหวัด, กระทำ, วิ่ง, ผู้บริหารอุทธรณ์, นักคณิตศาสตร์ประกันภัย, ผู้ประเมิน, ผู้ตรวจสอบบัญชี, ผู้ว่าราชการจังหวัด, ผู้ตรวจการ, นายหน้า, รัฐมนตรีเป็นต้น) นอกจากนี้ยังมีชื่อเอกสารใหม่: ตั๋วเงิน, พันธบัตร, รายงาน, อนุสรณ์สถาน, รายงาน, วารสาร, โปรโตคอล, การติดต่อ, คำแนะนำและอื่น ๆ.

ในศตวรรษที่ 19 เมื่อการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมประมวลเสร็จสิ้นโดยพื้นฐานแล้ว ความหลากหลายในการใช้งาน - รูปแบบ - เริ่มก่อตัวขึ้นอย่างแข็งขัน ได้รับเอกสารการติดต่ออย่างเป็นทางการในศตวรรษที่ 19 การกระจายที่กว้างที่สุดและเชิงปริมาณเหนือกว่าตำราธุรกิจประเภทอื่นอย่างมีนัยสำคัญ พวกเขาเขียนในแบบฟอร์มทางการรวมถึงรายละเอียดบางชุด

การยอมรับในปี พ.ศ. 2354 ของ "การจัดตั้งกระทรวงทั่วไป" รวมกระบวนการรวมภาษาของเอกสารทางธุรกิจเป็นรูปแบบของรัฐ ลักษณะเฉพาะของรูปแบบเสมียนเกิดขึ้นอย่างแข็งขัน: การจัดระเบียบอย่างเป็นทางการของข้อความ, ลักษณะที่ไม่มีตัวตนของคำสั่ง, ความใหญ่โตของวากยสัมพันธ์, ลักษณะการพูดเล็กน้อย, ความสม่ำเสมอทางสัณฐานวิทยาและคำศัพท์ (ความชุกของกรณีการเสนอชื่อและสัมพันธการก) มาตรฐาน

อันเป็นผลมาจากการปฏิรูปงานสำนักงาน (กฎสำหรับเอกสาร) ความจำเป็นในการปฏิรูปรูปแบบเสมียนซึ่งเริ่มเข้าใจว่าเป็นงานที่มีความสำคัญระดับชาติ

ในศตวรรษที่ XX การรวมเอกสารจะย้อนกลับไม่ได้ กฎใหม่สำหรับการเก็บรักษาเอกสารอย่างเป็นทางการได้รับการพัฒนา: ในปี 1918 มีการแนะนำแบบฟอร์มจดหมายธุรกิจรูปแบบเดียว ในยุค 20. งานเริ่มต้นในการสร้างมาตรฐานการเขียนธุรกิจใหม่ข้อความบนหน้าจอปรากฏขึ้น

ยุคใหม่ในกระบวนการสร้างมาตรฐานเปิดขึ้นด้วยการประมวลผลด้วยเครื่องจักรและการใช้คอมพิวเตอร์ในสำนักงาน

ทางเลือกและการรวมกลุ่มในทางปฏิบัติของตัวแปรภาษาเดียวจากหลายภาษาที่เป็นไปได้นั้นมีความสมเหตุสมผลทางเศรษฐกิจ กำหนดโดยข้อกำหนดของชีวิตทางเศรษฐกิจและสังคม - การเมืองที่ซับซ้อนมากขึ้นของสังคมและความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี การใช้สูตรที่มีความเสถียร ตัวย่อที่ยอมรับ การจัดเรียงวัสดุที่เหมือนกัน การออกแบบเอกสารเป็นเรื่องปกติสำหรับจดหมายมาตรฐานและแม่แบบ แบบสอบถาม ตาราง ข้อความอะนาล็อก ฯลฯ ช่วยให้คุณเข้ารหัสข้อมูล กำหนดภาษาบางอย่างให้กับสถานการณ์ทั่วไปได้ ตัวอย่างเช่น ความจำเป็นในการเข้าร่วมนิทรรศการสินค้าเกี่ยวข้องกับการกรอกใบสมัครที่จัดทำโดยองค์กรนิทรรศการในรูปแบบการพิมพ์ในรูปแบบของแบบสอบถาม

ข้อความแบบอะนาล็อกที่เรียกว่ารูปแบบรูปแบบซึ่งลายฉลุแสดงถึงรูปแบบของข้อความที่เป็นทางการนั้นอยู่ภายใต้มาตรฐานพิเศษ

ความจำเป็นทางเศรษฐกิจและการพัฒนาของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกำหนดการรวมและมาตรฐานของเอกสารที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ ในด้านหนึ่งและแนวโน้มไปสู่การทำให้ง่ายขึ้นการทำให้บริสุทธิ์จากตราประทับของธุรการที่ล้าสมัยและความคิดโบราณของภาษาของจดหมายธุรกิจและในวงกว้างมากขึ้น - ในทางกลับกัน การติดต่อทางธุรกิจ

ภาษาของการติดต่อทางธุรกิจเป็นส่วนนอกของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ นอกเหนือจากจดหมายที่มีการควบคุมแล้ว จดหมายธุรกิจที่ไม่ได้รับการควบคุมกำลังเข้าสู่การสื่อสารทางธุรกิจมากขึ้นพร้อมกับจดหมายที่เป็นทางการ กึ่งทางการ (แสดงความยินดี การโฆษณา) ซึ่งอัตราส่วนของการแสดงออกและมาตรฐานเปลี่ยนแปลงไปในทิศทางเดียวหรืออีกทางหนึ่ง

ไม่ต้องสงสัยเลยว่ารูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการเช่นเดียวกับภาษารัสเซียทั้งหมดได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญไปอย่างไม่ต้องสงสัย การก่อตัวของมันเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการก่อตัวและการพัฒนาของรัฐรัสเซียโดยหลักแล้วเนื่องจากขอบเขตของกฎระเบียบของความสัมพันธ์ทางกฎหมายและเศรษฐกิจได้สร้างความจำเป็นในการเลือกภาษาวรรณกรรมที่หลากหลาย

UDK 94(47).04

Kolupaev Artem Nikolaevich

นักเรียนนายร้อยชั้นปีที่ 1 ส่วนตัวบริการภายใน

Perm Institute of the Federal Penitentiary Service, Perm, รัสเซีย, อีเมล: artem. [ป้องกันอีเมล] en

ประวัติความเป็นมาของรูปแบบของรูปแบบการเขียนของรูปแบบการพูดอย่างเป็นทางการและเป็นทางการของวิทยาลัยของศตวรรษที่ XV-XVII

Kolupaev Artem N.

นักเรียนนายร้อยหลักสูตรแรก ทหารเอกชน บริการภายใน

The Perm Institute of the Federal Penal Service, Perm, รัสเซีย, อีเมล: artem. [ป้องกันอีเมล] en

ประวัติของประเภทการเขียนของรูปแบบการพูดอย่างเป็นทางการของธุรกิจ คำสั่ง วิทยาลัย

การดำเนินการของศตวรรษที่ XV-XVII

คำอธิบายประกอบ บทความนี้กล่าวถึงประวัติความเป็นมาของต้นกำเนิดและการก่อตัวของรูปแบบการเขียนของรูปแบบการพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ: ประเพณีของระบบงานในสำนักงานของรัสเซียได้เกิดขึ้นในช่วงเวลาใดสิ่งที่มีส่วนสนับสนุนในการพัฒนาการเขียนทางธุรกิจอย่างเป็นทางการโดย งานเขียนและวิทยาลัย

คีย์เวิร์ดคำสำคัญ: ประเภทการเขียน, รูปแบบการพูดทางธุรกิจที่เป็นทางการ, งานสำนักงานบังคับ, งานในสำนักงานของวิทยาลัย, คำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรทางธุรกิจ

บทคัดย่อ. บทความอธิบายประวัติความเป็นมาของต้นกำเนิดและการก่อตัวของประเภทของรูปแบบการพูดอย่างเป็นทางการ - ธุรกิจ: เวลาที่ซึ่งประเพณีของระบบการจัดการกรณีของรัสเซียได้ถูกสร้างขึ้น, การมีส่วนร่วม, คำสั่งและบันทึกของวิทยาลัยได้จัดทำขึ้นในการพัฒนา จดหมายธุรกิจอย่างเป็นทางการ

คำสำคัญ: ประเภทการเขียน, รูปแบบการพูดอย่างเป็นทางการของธุรกิจ, การประมวลผลคำสั่ง, งานธุรการ, การเขียนธุรกิจระดับวิทยาลัย

การเขียนทางธุรกิจของรัสเซียมีประเพณีอันยาวนานและมีรากฐานทางประวัติศาสตร์ที่ลึกซึ้ง เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรฉบับแรกที่ได้รับการเก็บรักษาไว้และยังคงบอกเราว่าในศตวรรษที่ 10 ในรัสเซียโบราณได้มีการเตรียมเอกสารทางการแล้ว ในขณะนั้น เอกสารที่มีลักษณะทางกฎหมายส่วนใหญ่ได้รับการจัดทำเป็นเอกสาร เช่นเดียวกับเอกสารที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ทางกฎหมายของเอกชนโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น: เงินช่วยเหลือ พินัยกรรม เงินสมทบ เช่นเดียวกับจดหมายเต็มและลาพักร้อน พันธะจำนอง ยืม

เมื่อสั่งสมประสบการณ์ในการเขียนเชิงธุรกิจ รูปแบบการดำเนินการของเอกสารเหล่านี้อย่างมีเสถียรภาพก็ปรากฏขึ้น กล่าวคือ มีการสร้างรูปแบบที่มั่นคงขึ้น แบบฟอร์มมาตรฐาน. สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเอกสารทั่วไปโดยเฉพาะ: ใช้เพื่อจัดทำคู่มือดั้งเดิม - สูตร ประเพณีของระบบงานสำนักงานการประมวลผลและการจัดเก็บเอกสารของรัสเซียเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง บรรทัดฐานของเอกสารได้รับการแก้ไขในกฎหมาย

ดังนั้นประเพณีที่พัฒนาแล้วจึงวางรากฐานสำหรับระบบการเขียนทางธุรกิจในอนาคต

การสนับสนุนพิเศษในการพัฒนางานเขียนธุรกิจอย่างเป็นทางการเกิดขึ้นจากงานสั่งการของศตวรรษที่ 15-17 จดหมายธุรกิจอย่างเป็นทางการของเวลานั้นได้รับสูตรข้อความที่มั่นคง องค์ประกอบข้อมูล นั่นคือรายละเอียดที่จัดเรียงตามลำดับที่แน่นอนและการจัดเรียงเนื้อหาบางอย่าง

ในเวลาต่อมา งานบังคับในสำนักงานก็ถูกแทนที่ด้วยระบบการทำงานในสำนักงานของวิทยาลัย งานสำนักงานได้รับมอบหมายให้เป็นแผนกอิสระของสำนักงาน เอกสารมีหลายประเภท การเขียนเชิงธุรกิจได้รับการเติมเต็มด้วยเงื่อนไขใหม่จำนวนมาก เปลี่ยนแปลงรูปแบบเอกสารอย่างมีนัยสำคัญ แบบฟอร์มทั่วไปปรากฏขึ้นนั่นคือตัวอย่างตามเอกสารที่ร่างขึ้น นอกจากรายละเอียดที่โดดเด่นจากข้อความแล้ว ยังมีรายละเอียดจำนวนหนึ่งซึ่งสะท้อนถึงขั้นตอนต่างๆ ของกระบวนการจัดทำเอกสาร

ยุคใหม่ในกระบวนการสร้างมาตรฐานเปิดขึ้นด้วยการประมวลผลด้วยเครื่องจักรและการใช้คอมพิวเตอร์ในสำนักงาน ทางเลือกและการรวมกลุ่มในทางปฏิบัติของตัวแปรภาษาเดียวจากหลายภาษาที่เป็นไปได้นั้นมีความสมเหตุสมผลทางเศรษฐกิจ กำหนดโดยข้อกำหนดของชีวิตทางเศรษฐกิจและสังคม - การเมืองที่ซับซ้อนมากขึ้นของสังคมและความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี การใช้สูตรที่เสถียร ตัวย่อที่ยอมรับ การจัดเรียงวัสดุสม่ำเสมอในการจัดทำเอกสารเป็นเรื่องปกติสำหรับจดหมายมาตรฐานและแม่แบบ แบบสอบถาม ตาราง ข้อความอะนาล็อก ฯลฯ ช่วยให้คุณสามารถเข้ารหัสข้อมูล กำหนดภาษาบางวิธีให้เป็นภาษาทั่วไป สถานการณ์. ตัวอย่างเช่น ความจำเป็นในการเข้าร่วมนิทรรศการสินค้าเกี่ยวข้องกับการกรอกใบสมัครที่จัดทำโดยองค์กรนิทรรศการในรูปแบบการพิมพ์ในรูปแบบของแบบสอบถาม ข้อความแบบอะนาล็อกที่เรียกว่ารูปแบบสูตรอยู่ภายใต้มาตรฐานพิเศษ

ข้อความเทมเพลตที่มีส่วนถาวรและส่วนที่เปลี่ยนแปลงจะเรียกว่าช่องว่าง “แบบฟอร์มเป็นพื้นฐานในอุดมคติสำหรับเอกสารทางธุรกิจ เมื่อกรอก นี่คือมาตรฐานที่มุ่งมั่นและบรรลุ ในแบบฟอร์ม ความแข็งแกร่งของแบบฟอร์มจะลดลงเหลือศูนย์ความเป็นไปได้ทั้งหมดของการตีความหลายอย่าง

มาตรฐานของภาษาของเอกสารได้พัฒนารูปแบบพิเศษของการจัดระเบียบข้อความ: ลายฉลุ, แบบสอบถาม, ตาราง แบบสอบถามเป็นข้อความพับในรูปแบบของการเสนอชื่อทางจดหมายทั่วไป ตารางเป็นองค์กรที่มีความจุมากขึ้นของเอกสาร: ข้อมูลคงที่จะถูกวางไว้ในส่วนหัวของกราฟและแถบด้านข้าง (ส่วนหัวของแถว) และตัวแปรจะอยู่ในเซลล์ของตาราง การจัดระเบียบข้อความประเภทนี้สามารถใช้ในสารคดีธุรกิจประเภทต่างๆ: วิธีแบบสอบถามสามารถใช้เพื่อจำลองแบบสอบถามบุคลากร คำสั่ง บันทึก บันทึกย่อ คำอธิบาย เอกสารประเภทต่อไปนี้สามารถนำเสนอในรูปแบบตาราง: การจัดพนักงาน โครงสร้างพนักงาน ตารางวันหยุด คำสั่งบุคลากร

การพิมพ์เอกสารทางธุรกิจช่วยให้คุณสามารถจำลองข้อความของสถานการณ์ต่างๆ ได้ ในเวลาเดียวกัน ข้อความที่เป็นส่วนประกอบทำงานกับโมดูลบางอย่าง บล็อกทั่วไป ซึ่งเป็นส่วนที่คิดโบราณของข้อความ (ในข้อความของข้อตกลง นี่คือการเป็นตัวแทนของคู่กรณี) ฟีเจอร์ทั้งหมดของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของมัน

ธรรมชาติถูกกำหนดโดยการกระทำของผู้มีอำนาจเหนือกว่าและหน้าที่ของภาระผูกพัน ซึ่งรับรองความสำคัญทางกฎหมายและระเบียบทางสังคมของข้อความทางธุรกิจ ความจำเป็นทางเศรษฐกิจ การพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทำให้เกิดการรวมตัวและการกำหนดมาตรฐานของเอกสารที่เพิ่มมากขึ้น และมีแนวโน้มไปสู่การทำให้เข้าใจง่าย การทำให้บริสุทธิ์จากตราประทับของธุรการที่ล้าสมัยและความคิดโบราณของภาษาของจดหมายธุรกิจและในวงกว้างมากขึ้น ธุรกิจ ในทางกลับกัน

ทุกวันนี้ ความเกี่ยวข้องของการศึกษาและประยุกต์ใช้รูปแบบธุรกิจเป็นเรื่องยากที่จะประเมินค่าสูงไป บทบาทของมารยาททางธุรกิจมีความสำคัญในชีวิตของแต่ละองค์กร และมีความสำคัญอย่างยิ่งในระดับสากล การครอบครองรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการที่มีความสามารถจะเพิ่มสถานะและอำนาจของบุคคล เปิดโอกาสใหม่ๆ สำหรับพวกเขาในด้านกิจกรรมทางธุรกิจ โดยทั่วไป รูปแบบธุรกิจสามารถอธิบายได้ว่าเป็นสูตรแห่งความสำเร็จ ซึ่งเป็นผลมาจากคำพูดของนักธุรกิจ พฤติกรรมและการแต่งกายของเขา

รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการคือรูปแบบการใช้งานของภาษาซึ่งมีความเสถียร

และมาตรฐาน ไม่อนุญาตให้ใช้ประโยคและวลีที่คลุมเครือและมีโครงสร้างไม่ดี คำที่ใช้เฉพาะใน ความหมายโดยตรง. ตัวอย่างของรูปแบบนี้คือรายงานของตัวเลขในการประชุมและการประชุมที่เคร่งขรึมและเป็นทางการ นอกจากนี้ยังใช้ในบรรยากาศการทำงานในการประชุม การนำเสนอ การประชุม

ลักษณะสำคัญของรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการมีดังนี้ ได้รับการแก้ไขเป็นภาษาบริการสำหรับขอบเขตทางสังคมและกฎหมาย และใช้ในการออกกฎหมาย ขอบเขตทางเศรษฐกิจ และการจัดการ ธุรการและในกิจกรรมทางการฑูตระหว่างประเทศ กล่าวโดยสรุปคือเป็นภาษาของเอกสารที่ควบคุมการกระทำของผู้คนและมีความสำคัญทางกฎหมายอย่างมาก ดังนั้นเนื้อหาควรมีการตีความเพียงครั้งเดียวและไม่ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิด

เป็นการยากมากที่จะแสดงรายการประเภททั้งหมดของรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการดังที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ แต่สามารถตั้งชื่อประเภทหลักได้ ซึ่งรวมถึง: ข้อตกลง คำแถลง คำสั่ง มติ หนังสือมอบอำนาจ ประกาศ ใบรับรอง นิติบัญญัติ เอกสารที่มีขนาดและความสำคัญต่างๆ เป็นต้น ทั้งหมดมีลักษณะเฉพาะด้วยการนำเสนอเชิงตรรกะที่เน้นย้ำ ไม่มีสัญญาณของอารมณ์ความรู้สึก เป็นทางการ และเต็มไปด้วยวลีมาตรฐานและความคิดโบราณของภาษา รวบรวมโดยใช้วลีสลาฟเก่าและคำศัพท์โบราณ

รูปแบบการพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการทุกประเภท ยกเว้นส่วนที่ให้ข้อมูล มีการกรอกเอกสารทางธุรกิจในรูปแบบที่แน่นอน แบบฟอร์มนี้มีชื่ออุปกรณ์ประกอบฉากและให้บริการโดย GOST กล่าวคือไม่มีเอกสารใดที่มีความสำคัญระดับชาติสามารถร่างขึ้นอย่างอิสระไม่ได้แต่ละฉบับมีรูปแบบมาตรฐานซึ่งปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด รายละเอียดที่มีประเภทของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการได้รับการแก้ไขอย่างเข้มงวดในบางส่วนของกระดาษหรือในแบบฟอร์มที่เสร็จสิ้นแล้ว ชื่อของเอกสาร วันที่สร้าง หมายเลขการลงทะเบียน (ขาเข้าหรือขาออก) รวมถึงข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับบุคคลที่รวบรวมเอกสารนี้มีตำแหน่งถาวร และมีลักษณะดังนี้: ชื่อเรื่อง วันที่และหมายเลขจะอยู่ที่ด้านบนสุด และข้อมูลส่วนบุคคลจะอยู่ที่ด้านล่างของเอกสาร นอกจากนี้ ตามลายเซ็นที่รับผิดชอบในการรวบรวมข้อความ

ทุกวันนี้ ประเภทของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการได้รับการพิจารณาให้ถึงที่สุด และมีชุดรายละเอียดพิเศษที่พิมพ์บนแบบฟอร์มมาตรฐานสำเร็จรูป ซึ่งแนะนำให้ใช้เมื่อรวบรวมเอกสารธุรกิจโดยเฉพาะ สิ่งเหล่านี้รวมถึง: ตราแผ่นดินของสหพันธรัฐรัสเซีย, ตราสัญลักษณ์ขององค์กร, ภาพลักษณ์ของรางวัลรัฐบาลต่างๆ, รหัสดิจิทัลของสถาบัน, ชื่อของกระทรวงและองค์กรรวมถึงแผนกโครงสร้าง รายละเอียดบังคับรวมถึงรายละเอียดไปรษณีย์: ดัชนี ที่อยู่โทรเลข โทรศัพท์ โทรพิมพ์ หมายเลขแฟกซ์และบัญชีธนาคาร รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการบางประเภทมีการจำกัดการเข้าถึง

คำว่า "ข้าราชการ" หมายถึง "ข้าราชการ" “ภาษาของกฎหมายนั้น ประการแรก ความถูกต้องและความเป็นไปไม่ได้ของข่าวลือใดๆ” (L.V. Shcherba) ดังนั้นในเอกสารราชการคำว่า ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างรวมไปถึงคำศัพท์ที่มีสีตามอารมณ์และภาษาพูด

รูปแบบทางการมีลักษณะเฉพาะด้วยคำ วลีและวลีเฉพาะที่เรียกกันทั่วไปว่าลัทธินิยมนิยม

ในบรรดารูปแบบหนังสือของภาษานั้น รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการมีความโดดเด่นในด้านความเสถียรและความโดดเดี่ยวที่สัมพันธ์กัน เมื่อเวลาผ่านไป มันมักจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่เกิดจากธรรมชาติของเนื้อหาเอง แต่คุณลักษณะหลายอย่าง เช่น ประเภทที่เคยมีมาในอดีต คำศัพท์เฉพาะ วลี และวากยสัมพันธ์ทำให้เนื้อหานี้เป็นลักษณะอนุรักษ์นิยมโดยทั่วไป

การใช้ตราประทับภาษาและแบบแผน (ความคิดโบราณ) ในเอกสารราชการถือเป็นข้อบังคับ แต่ไม่เหมาะสมในการใช้ภาษาพูดหรือในงานศิลปะ เอกสารไวท์เปเปอร์ควรกระชับและเขียนในลักษณะที่สามารถหาข้อมูลที่จำเป็นได้ทันที ดังนั้นเพื่อให้เข้าใจว่าเอกสารนั้นเกี่ยวกับใคร จึงมีการกำหนดรูปแบบบางอย่างให้กับเอกสารนั้น

โดยสรุปฉันอยากจะบอกว่าการศึกษาประวัติศาสตร์ของรูปแบบการพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการสามารถสังเกตได้ว่าการเตรียมเอกสารอย่างเป็นทางการและประเพณีที่เกิดขึ้นใหม่ของระบบงานสำนักงานการประมวลผลและการจัดเก็บเอกสารของรัสเซียเกิดขึ้นแล้ว ศตวรรษที่ 10 และเมื่อเวลาผ่านไป ประเพณีเหล่านี้ได้วางรากฐานสำหรับระบบการเขียนทางธุรกิจในอนาคต

บรรณานุกรม

1. Vvedenskaya L.A. , Pavlova L.G. , Kashaeva E.Yu. ภาษาและวัฒนธรรมการพูดของรัสเซีย: หนังสือเรียน. - ม.: ฟีนิกซ์ -2000, 544 หน้า

2. Dantsev A.A. , Nefedova N.V. ภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูดสำหรับมหาวิทยาลัยเทคนิค - รอสตอฟ-ออน-ดอน, 2002.

3. Kuznetsova N. V. ภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด: ตำราเรียน. - ครั้งที่ 2 แก้ไขแล้ว - M.: Forum: INFRA - M., 2006.

4. ภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด / เอ็ด Maksimova V.I. , Golubeva A.V. - ม., 2551. - ส. 8 - 17.

เนื่องจากคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรทางธุรกิจแสดงถึงรูปแบบการพูดทางธุรกิจที่เป็นทางการ จึงจำเป็นต้องพิจารณาคุณลักษณะเฉพาะหลายประการ

รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการนั้นโดดเด่นกว่ารูปแบบการเขียนอื่นๆ เนื่องจากรูปแบบธุรกิจนี้ใช้ในส่วนที่สำคัญที่สุดของชีวิตสาธารณะ ได้แก่ ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การรักษาความปลอดภัยในทรัพย์สินส่วนตัวและการค้า ความจำเป็นในการรวมสัญญา, กฎหมาย, บันทึกหนี้, การลงทะเบียนการโอนมรดกเริ่มก่อตัวเป็น "ภาษา" พิเศษซึ่งหลังจากผ่านการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างแล้วยังคงคุณสมบัติที่โดดเด่นหลักไว้

เอกสารทางธุรกิจปรากฏในรัสเซียหลังจากการแนะนำในศตวรรษที่สิบ การเขียน. เอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรฉบับแรกที่บันทึกไว้ในพงศาวดารเป็นข้อความในสนธิสัญญาระหว่างรัสเซียและกรีกใน 907, 911, 944 และ 971 และในศตวรรษที่สิบเอ็ด กฎหมายชุดแรกของ Kievan Rus "Russkaya Pravda" ปรากฏขึ้น - อนุสาวรีย์ดั้งเดิมแห่งการเขียนซึ่งทำให้สามารถตัดสินการพัฒนาระบบคำศัพท์ทางกฎหมายและสังคม - การเมืองในเวลานั้นได้ ในภาษาของ "Russkaya Pravda" เป็นไปได้ที่จะแยกแยะคุณลักษณะของการใช้คำและการจัดระเบียบของคำพูดซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของรูปแบบธุรกิจ นี่เป็นคำศัพท์สูง ความเด่นขององค์ประกอบเหนือการอยู่ใต้บังคับบัญชาในประโยคที่ซับซ้อน การมีอยู่ของโครงสร้างที่ซับซ้อนด้วยคำสันธานที่ประสานกัน "a", "และ", "ใช่", "เหมือนกัน" เช่นเดียวกับสายโซ่ที่ไม่ใช่สหภาพ จากทุกประเภทของประโยคที่ซับซ้อน โครงสร้างที่มีเงื่อนไขประโยค (กับสหภาพ) มีการใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด มากกว่า -ถ้า):

"ถ้าชายอิสระถูกฆ่าตาย 10 Hryvnias เงินต่อหัว" "ถ้าพ่อค้าให้คุงแก่พ่อค้า อย่าพาพ่อค้าไปเสียก่อนข่าวลือเรื่องคุง จงฟังข่าวลือที่เขาต้องการ แต่จงไปที่บริษัทของเขาเอง ถ้าเขาเริ่มกักขัง"

แปล:“ถ้าชายอิสระถูกฆ่า ค่าธรรมเนียมคือ 10 ฮรีฟเนียต่อหัว” “หากพ่อค้าให้เงินแก่พ่อค้าเพื่อการค้า เขาก็ไม่จำเป็นต้องเป็นพยานในการทำธุรกรรมเพื่อคืนหนี้ แต่เพื่อรับหนี้ หากลูกหนี้เริ่มปฏิเสธก็เพียงพอแล้วที่จะสาบาน”

Russkaya Pravda ใช้คำศัพท์ที่เป็นพยานถึงการพัฒนาความสัมพันธ์ทางกฎหมายในรัสเซียโบราณแล้ว: ศีรษะ(ถูกฆ่าตาย) golovnik(นักฆ่า), ฟัง(พยาน), วีระ(ก็ได้), รับ(คุณสมบัติ), votskoe เส้นเลือด(สินสอด) คุนะ(เงิน). เงื่อนไขทางกฎหมายแสดงถึงชั้นคำศัพท์ที่สำคัญที่สุดของภาษาของเอกสารโบราณ

หลังจาก "Russkaya Pravda" เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดคือ "กฎบัตรของ Grand Duke Mstislav Volodimirovich และ Vsevolod ลูกชายของเขาในปี 1130" สูตรเริ่มต้นของกฎบัตรนี้ "Se az" ... ("ฉันอยู่ที่นี่") กลายเป็นองค์ประกอบบังคับ (อุปกรณ์ประกอบฉาก) ของตัวอักษรรัสเซียโบราณ:

“ ดูเถิดเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ Vsevolod มอบฉันให้กับนักบุญจอร์จ (อาราม Yuryev) สุสาน Terpug แห่ง Lyakhovichi พร้อมที่ดินและกับผู้คนและม้าและป่าไม้กระดานและกับดักสำหรับจับ ... " (จาก "อนุปริญญา" ของ Grand Duke Vsevolod Mstislavovich Yuriev Monastery 1125-1137")

ตัวอักษรลงท้ายด้วยสูตรพิเศษซึ่งระบุว่าใครเป็นพยานในการทำธุรกรรมและใครลงนามในจดหมายพร้อมลายเซ็นของเขา:

"Az Sava ติดตราประทับกับสิ่งนี้ และข่าวลือ (พยาน) ของนักบวชฝ่ายวิญญาณของ Archangel Fyodor Fomin ที่สดใส และคนของฉัน Ignat Moseev เขียนจดหมายที่ให้มา" (จดหมายนี้จาก S.D. Syuzov ถึง Nizhny Novgorod Annunciation Monastery) .

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ที่เขียนข้อความกลายเป็นบรรทัดฐานและจากศตวรรษที่ 17-18 - รายละเอียดบังคับของจดหมายธุรกิจ ภาษาบังคับของรัฐในศตวรรษที่ XV-XVII สำหรับความหลากหลายของคำศัพท์ทั้งหมด มันเป็นภาษาอ้างอิงที่มีมาตรฐานมากกว่าการพูดสด เขาแนะนำสูตรคำสั่งจำนวนหนึ่งมาใช้ ซึ่งกลายเป็นความคิดโบราณและลัทธิความเชื่อ (ประกันตัว, ให้ในนั้น, เผชิญหน้า, อัปยศ, ถูกไต่สวน, ลงโทษเป็นต้น)

และใน "ข้อบังคับทั่วไป" ของ Petrine Collegiums ได้มีการกำหนดระบบบรรทัดฐานการจัดทำเอกสารที่สมบูรณ์แล้ว "แบบฟอร์มทั่วไป" เช่น รูปแบบของเอกสารที่กำหนดให้เป็นบรรทัดฐานของการลงทะเบียน บรรทัดฐานของมารยาทในการระบุที่อยู่ของผู้รับโดยระบุตำแหน่ง ตำแหน่ง ยศ มาตรฐานเครื่องแบบสำหรับการตั้งชื่อและการตั้งชื่อตนเอง คำศัพท์ของภาษาธุรกิจกำลังเคลื่อนห่างจากคำพูดที่มีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อย ๆ มีคำต่างประเทศจำนวนมากแทรกซึมเข้าไป (จังหวัด, กระทำ, วิ่ง, อุทธรณ์เป็นต้น) และข้อกำหนด

ในศตวรรษที่ XX การรวมเอกสารจะย้อนกลับไม่ได้ กฎใหม่สำหรับการเก็บรักษาเอกสารอย่างเป็นทางการได้รับการพัฒนา: ในปี 1918 มีการแนะนำแบบฟอร์มจดหมายธุรกิจรูปแบบเดียว ในปี ค.ศ. 1920 งานเริ่มต้นในการสร้างมาตรฐานการเขียนทางธุรกิจใหม่ข้อความบนหน้าจอปรากฏขึ้น

ทางเลือกและการรวมกลุ่มในทางปฏิบัติของตัวแปรภาษาเดียวจากหลายภาษาที่เป็นไปได้นั้นมีความสมเหตุสมผลทางเศรษฐกิจ กำหนดโดยข้อกำหนดของชีวิตทางเศรษฐกิจและสังคม - การเมืองที่ซับซ้อนมากขึ้นของสังคมและความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี การใช้สูตรที่มีความเสถียร ตัวย่อที่ยอมรับ การจัดเรียงวัสดุที่เหมือนกัน การออกแบบเอกสารเป็นเรื่องปกติสำหรับจดหมายมาตรฐานและแม่แบบ แบบสอบถาม ตาราง ข้อความอะนาล็อก ฯลฯ ช่วยให้คุณเข้ารหัสข้อมูล กำหนดภาษาบางอย่างให้กับสถานการณ์ทั่วไปได้ ตัวอย่างเช่น ความจำเป็นในการเข้าร่วมนิทรรศการสินค้าเกี่ยวข้องกับการกรอกใบสมัครที่จัดทำโดยองค์กรนิทรรศการในลักษณะการพิมพ์ในรูปแบบของแบบสอบถาม (ดูตัวอย่างใน หน้า 41)

ข้อความแบบอะนาล็อกที่เรียกว่ารูปแบบรูปแบบซึ่งลายฉลุมีรูปแบบของข้อความที่เป็นทางการนั้นอยู่ภายใต้มาตรฐานพิเศษ

ขั้นตอนการสร้างข้อความลายฉลุประกอบด้วยการจัดสรรส่วนคงที่สำหรับกลุ่มข้อความประเภทเดียวกันซึ่งประกอบด้วยข้อมูลที่ทราบก่อนหน้านี้และช่องว่างสำหรับป้อนข้อมูลที่เปลี่ยนแปลง ตามกฎแล้วสิ่งเหล่านี้คือการเสนอชื่อ, วันที่ดำเนินการ, การลงนามในเอกสาร, การบ่งชี้ต้นทุน, ปริมาณ, รูปแบบการส่งมอบสินค้า (อุปกรณ์), ขอบเขตของงาน ฯลฯ

“แบบฟอร์มเป็นพื้นฐานในอุดมคติสำหรับเอกสารทางธุรกิจ ในรูปแบบที่สมบูรณ์ นี่คือมาตรฐานที่มุ่งหวังและบรรลุผล ในรูปแบบ ความแข็งแกร่งของแบบฟอร์มจะลบล้างความเป็นไปได้ทั้งหมดของการตีความหลายอย่าง” * ถูกต้อง หมายเหตุ P.V. Veselov หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านภาษาศาสตร์สารคดี

* เวเซลอฟ พี.วี. การเขียนเชิงธุรกิจสมัยใหม่ในอุตสาหกรรม ม., 1990. S. 25.

มาตรฐานของภาษาของเอกสารได้พัฒนารูปแบบพิเศษของการจัดระเบียบข้อความ: ลายฉลุ (หน้า 41), แบบสอบถาม, ตาราง (หน้า 48)

แบบสอบถามเป็นข้อความพับในรูปแบบของการเสนอชื่อทางจดหมายทั่วไป ตารางเป็นองค์กรที่มีความจุมากขึ้นของเอกสาร: ข้อมูลคงที่จะถูกวางไว้ในส่วนหัวของกราฟและแถบด้านข้าง (ส่วนหัวของแถว) และตัวแปรจะอยู่ในเซลล์ของตาราง

การจัดระเบียบข้อความประเภทนี้สามารถใช้ในสารคดีธุรกิจประเภทต่างๆ: วิธีแบบสอบถามสามารถใช้เพื่อจำลองแบบสอบถามบุคลากร คำสั่ง บันทึก บันทึกย่อ คำอธิบาย เอกสารประเภทต่อไปนี้สามารถนำเสนอในรูปแบบตาราง: การจัดพนักงาน โครงสร้างพนักงาน ตารางวันหยุด คำสั่งบุคลากร ลายฉลุมักจะเป็นสัญญาจดหมายธุรกิจ

ดังนั้นการสร้างลายฉลุจึงกำหนดความจุข้อมูลในระดับสูงของข้อความเนื่องจากการพับของคำสั่งและความเป็นไปได้ในการถอดรหัส (รวมถึงด้วยความช่วยเหลือของการประมวลผลด้วยเครื่องจักร) การขยายไปสู่โครงสร้างที่สมบูรณ์

กระบวนการสร้างมาตรฐานและการรวมเข้าด้วยกันครอบคลุมทุกระดับของภาษา - คำศัพท์ สัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์ การจัดข้อความ - และกำหนดความคิดริเริ่มและความจำเพาะของรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ แม้แต่ข้อความที่เป็นที่รู้จักกันดี (การบรรยาย คำอธิบาย การให้เหตุผล) ก็ยังถูกแก้ไขในรูปแบบธุรกิจ เปลี่ยนเป็นประเภทของการนำเสนอที่มีลักษณะเป็นการบอกกล่าวยืนยันหรือเป็นการบอกเล่าแบบกำหนดเงื่อนไข ดังนั้นความซ้ำซากจำเจทางวากยสัมพันธ์ ความเป็นเนื้อเดียวกันของคำศัพท์ การซ้ำคำสูง

การพิมพ์เอกสารช่วยให้คุณสร้างแบบจำลองข้อความได้ทุกประเภทตามสถานการณ์ ในเวลาเดียวกัน ข้อความที่เป็นส่วนประกอบทำงานกับโมดูลบางอย่าง บล็อกมาตรฐาน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อความที่คิดโบราณ (ในข้อความของข้อตกลง นี่คือการเป็นตัวแทนของคู่สัญญา เรื่องของข้อตกลง ขั้นตอนการคำนวณ ภาระผูกพัน และสิทธิของคู่สัญญา ระยะเวลาของข้อตกลง)

Vnukovo Airport Open Joint Stock Company ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าลูกค้า ซึ่งแสดงโดย General Director V.V. Baranov ซึ่งทำหน้าที่บนพื้นฐานของกฎบัตรในด้านหนึ่ง และ Networks and Systems เรียกว่าเอ นอกจากนี้ผู้รับเหมาซึ่งเป็นตัวแทนของผู้อำนวยการ M.V. Petrov ซึ่งทำหน้าที่ตามกฎบัตรได้ทำสัญญาระหว่างกันดังต่อไปนี้ ...

สัญญาเช่าทำขึ้นระหว่าง Closed Joint Stock Company Wholesale Market Samara ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าผู้ให้เช่า และ Ares LLP ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่าผู้เช่า

รายละเอียดงาน

วัตถุประสงค์ของหลักสูตรนี้คือเพื่อศึกษาการก่อตัวของรูปแบบธุรกิจของภาษาวรรณกรรมรัสเซียตั้งแต่สมัยที่งานเขียนในรัสเซียจนถึงปัจจุบัน ตลอดจนภาพรวมของลักษณะเฉพาะของรูปแบบธุรกิจทางการสมัยใหม่ของ ภาษารัสเซีย.

บทนำ 3
บทที่ 1 ประวัติความเป็นมาของรูปแบบธุรกิจของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย
1.1. ระยะเวลาตั้งแต่ X ถึง XII ศตวรรษ……………………………………………………………………..4
1.2 ช่วงเวลาตั้งแต่ XIV ถึง XVI ศตวรรษ……………………………………………………6
1.3 จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่สิบแปด - "ยุคของปีเตอร์"……………………………………...8
1.4. จุดสิ้นสุดของศตวรรษที่สิบแปด - "ยุคทองของแคทเธอรีน"…………………………….10
1.5. สมัยพุทธศตวรรษที่ 19 …………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………
1.6. ช่วงเวลาของศตวรรษที่ XX…………………………………………………………….14
บทที่ 2
.
สรุป…………………………………………………………………………………… 22
วรรณกรรม…………………

ไฟล์: 1 ไฟล์

บทนำ

ภาษาเป็นปรากฏการณ์ทางสังคมทำหน้าที่ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของมนุษย์โดยเฉพาะ หน้าที่ทางสังคมที่สำคัญของภาษาคือข้อความที่มีอยู่ในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ
รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการมีความโดดเด่นเร็วกว่ารูปแบบการเขียนอื่นๆ เนื่องจากเป็นรูปแบบที่สำคัญที่สุดของชีวิตสาธารณะ เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ การรักษาความปลอดภัยในทรัพย์สินส่วนตัว ฯลฯ ความจำเป็นในการเขียนกฎหมาย สัญญา บันทึกหนี้สินเริ่มก่อตัวเป็น "ภาษา" พิเศษ ซึ่งหลังจากผ่านการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างแล้ว ยังคงมีลักษณะเด่นที่โดดเด่นอยู่
วัตถุประสงค์ของหลักสูตรนี้คือเพื่อศึกษาการก่อตัวของรูปแบบธุรกิจของภาษาวรรณกรรมรัสเซียตั้งแต่สมัยที่งานเขียนในรัสเซียจนถึงปัจจุบัน ตลอดจนภาพรวมของลักษณะเฉพาะของรูปแบบธุรกิจทางการสมัยใหม่ของ ภาษารัสเซีย.
ความเกี่ยวข้องของหลักสูตรอยู่ที่ข้อเท็จจริงที่ว่าประวัติศาสตร์ของการพัฒนารูปแบบธุรกิจของภาษารัสเซียนั้นมีรายละเอียดและรายละเอียดในแต่ละขั้นตอนทางประวัติศาสตร์ลักษณะของการก่อตัวและการเปลี่ยนแปลงของการสร้างคำและการใช้คำของ รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการได้รับการบันทึกไว้ - รูปแบบของการติดต่อทางธุรกิจเป็นหนึ่งในประเภทที่สำคัญที่สุดของเวิร์กโฟลว์สมัยใหม่

1. ประวัติความเป็นมาของรูปแบบธุรกิจของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

สมัยศตวรรษที่ 10 ถึงศตวรรษที่ 12

เอกสารทางธุรกิจฉบับแรกปรากฏในรัสเซียหลังจากการแนะนำในศตวรรษที่สิบ การเขียน. พงศาวดารบันทึกข้อความสนธิสัญญาฉบับแรกระหว่างรัสเซียและกรีก ย้อนหลังไปถึงปี ค.ศ. 907-971 ในศตวรรษที่สิบเอ็ด กฎหมายชุดแรกของ Kievan Rus ปรากฏว่า "Russkaya Pravda" - อนุสาวรีย์ทางกฎหมายหลักของ Kievan Rus โดยที่เราสามารถตัดสินการพัฒนาคำศัพท์ทางกฎหมายและสังคม - การเมืองในเวลานั้น
การเกิดขึ้นของประมวลกฎหมายที่เก่าแก่ที่สุดมักเกิดจากการครองราชย์ของเจ้าชายยาโรสลาฟ the Wise ซึ่งในปี ค.ศ. 1016 ต้องการที่จะคืนดีกับโนฟโกโรเดียนซึ่งถูกรุกรานอย่างไม่เป็นธรรมโดยกลุ่มของเจ้าชายซึ่งประกอบด้วย Varangians ที่ได้รับการว่าจ้างออกจากกฎบัตรของเขาในฐานะ รับรองว่าเขาจะปกครองตามความประสงค์ของเขา "สามีที่ดีที่สุด" ของโนฟโกรอด นี่คือคำอธิบายดั้งเดิมว่าส่วนแรกของอนุสาวรีย์ปรากฏอย่างไร - ความจริงของยาโรสลาฟ
ต่อจากนั้นคอลเลกชันก็เสริมด้วยบทความที่แนะนำในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 11 ซึ่งเรียกว่า Pravda of the Yaroslavichs ซึ่งรวบรวมในที่ประชุมของเจ้าชาย Izyaslav, Svyatoslav และ Vsevolod โดยมีโบยาร์ใกล้กับพวกเขาประมาณ 1,070 และ ในที่สุดในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 12 Russkaya Pravda ฉบับยาวรวมบทความของกฎของ Vladimir Monomakh ดังนั้นการแก้ไขกฎหมายเป็นลายลักษณ์อักษรที่ออกแบบมาเพื่อให้เหตุผลและปกป้องระบบศักดินาในรัฐเคียฟจึงเกิดขึ้นเป็นเวลานาน ซึ่งสะท้อนถึงขั้นตอนของการพัฒนาทางภาษาศาสตร์ที่ค่อนข้างแตกต่างไปจากเดิมบ้าง
ภาษาของ Russkaya Pravda มีลักษณะเฉพาะของรูปแบบธุรกิจอยู่แล้ว: การใช้คำศัพท์เฉพาะ (vira - fine, posluh - พยาน, ได้รับ - ทรัพย์สิน ฯลฯ ) การปรากฏตัวของประโยคที่ซับซ้อนและกลุ่มที่ไม่ใช่สหภาพ
เอกสารที่เก่าแก่ที่สุดก็คือ "จดหมายของ Grand Duke Mstislav Volodymyrovich และ Vsevolod ลูกชายของเขาในปี 1130" สูตรเริ่มต้นของกฎบัตรนี้ "Se az" ("ฉันอยู่ที่นี่") กลายเป็นองค์ประกอบที่ขาดไม่ได้ของตัวอักษรรัสเซียโบราณตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ตัวอักษรลงท้ายด้วยโครงสร้างพิเศษซึ่งระบุว่าใครเป็นพยานในการทำธุรกรรมและใครลงนามในจดหมายพร้อมลายเซ็นของเขา
พิจารณาภาษาของจดหมายโต้ตอบส่วนตัวในสมัยของ Kievan Rus ซึ่งเป็นภาษาของตัวอักษร Novgorod บนเปลือกต้นเบิร์ช ตัวอักษรเปลือกไม้เบิร์ชเป็นหนึ่งในอนุสาวรีย์ที่เก่าแก่ที่สุดของงานเขียนของรัสเซีย ตามโบราณคดี พวกเขามีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 11 ตัวอักษรบางตัวขึ้นต้นด้วยคำว่า "order from NN to NN" ลายฉลุที่ขึ้นต้นจดหมายที่พบบ่อยถือได้ว่าเป็นสูตร: "การจูบจาก NN ถึง NN" ไม่พบตัวอย่างลักษณะเฉพาะของการใช้ "มารยาททางวรรณกรรม" ในส่วนท้ายของตัวอักษร โดยทั่วไปในตอนจบของตัวอักษรคือวลีที่มีคำกริยารูปแบบต่างๆ ที่จะโค้งคำนับ ตัวอย่างเช่น: "และเราคำนับคุณ"; "ฉันคำนับคุณ"; "และฉันคำนับคุณ" นอกจากนี้ในตัวอักษรยังมีตอนจบที่สดใสและกระชับ: "และบน tobe tsolom" สิ่งนี้พูดถึงระดับวัฒนธรรมระดับสูงทั่วไปของชาวโนฟโกรอดโบราณในศตวรรษที่ 11-12 และในขณะเดียวกันก็ยืนยันความเชื่อมโยงที่แยกไม่ออกระหว่างภาษาของการเขียนเชิงธุรกิจของรัสเซียโบราณกับคำพูดในหนังสือ
ตัวอย่างที่พิสูจน์ให้เห็นว่าวลีที่เป็นที่ยอมรับ สูตรดั้งเดิมสำหรับการเริ่มต้นและสิ้นสุดของจดหมายนั้นเป็นของวรรณกรรมสไตล์ที่มีต้นกำเนิดในรัสเซียในยุคโบราณที่สุด อธิบายลักษณะวัฒนธรรมการพูดของนักเขียน ความสามารถในการเป็นผู้เชี่ยวชาญ รูปแบบการประมวลผลของภาษาวรรณกรรมและภาษาเขียนที่มีมาช้านาน

สมัยศตวรรษที่ 14 ถึงศตวรรษที่ 16

ขั้นตอนใหม่ในการพัฒนาภาษาประจำชาติและภาษาเขียนวรรณกรรมของรัสเซียเริ่มต้นขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 14 และเกี่ยวข้องกับการก่อตัวของรัฐที่รวมศูนย์รอบมอสโก - อาณาเขตมอสโก
สำนักงานท้องถิ่นได้รับชื่อคำสั่ง และอาลักษณ์ของแกรนด์ดยุคและสำนักงานท้องถิ่นเรียกว่าเสมียน เสมียน กรณีในสถาบันเหล่านี้ได้รับการจัดการโดยเสมียนซึ่งพัฒนา "พยางค์สั่ง" พิเศษใกล้กับคำพูดของคนทั่วไป แต่การรักษาในองค์ประกอบแยกสูตรดั้งเดิมและผลัดกัน
ส่วนสำคัญของพยางค์คำสั่งคือคำและสำนวนเช่นคำร้องให้ตีด้วยหน้าผาก (เพื่อขออะไรบางอย่าง) เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าผู้ยื่นคำร้องในตอนต้นของคำร้องแสดงรายการตำแหน่งและยศสูงทั้งหมดของบุคคลระดับสูงที่เขากล่าวถึงคำขอและต้องแน่ใจว่าได้ให้ชื่อเต็มและนามสกุลของบุคคลนี้ ในทางตรงกันข้าม ผู้ยื่นคำร้องต้องเขียนเกี่ยวกับตัวเองอย่างสม่ำเสมอเท่านั้นในรูปแบบดูถูกโดยไม่ต้องเพิ่มชื่อกลางในชื่อของเขาและเพิ่มการพึ่งพาอาศัยจริงหรือในจินตนาการเช่นทาสทาสทาส
ในยุคประวัติศาสตร์ที่ระบุ คำว่า การรู้หนังสือ ในความหมายของเอกสารทางธุรกิจ เอกสาร เป็นที่แพร่หลายอย่างยิ่ง คำประสมปรากฏขึ้นซึ่งคำนามถูกกำหนดโดยคำคุณศัพท์: จดหมายของจิตวิญญาณ, จิตวิญญาณ (พินัยกรรม), จดหมายสัญญา, จดหมายพับ, จดหมายรับรอง, จดหมายถอนตัว (การกำหนดขอบเขตของทุนที่ดิน ) เป็นต้น ไม่ จำกัด เฉพาะประเภทของจดหมาย การเขียนทางธุรกิจพัฒนารูปแบบเช่นบันทึกศาลบันทึกการซักถาม
โดยศตวรรษที่ XV-XVI รวมถึงการรวบรวมชุดคำตัดสินของศาลชุดใหม่ ตัวอย่างเช่น Sudebnik of Ivan III (1497), Pskov Judicial Charter (1462-1476) ซึ่งอ้างอิงจากบทความของ Russkaya Pravda การพัฒนาบรรทัดฐานทางกฎหมายเพิ่มเติมคือ บันทึกไว้ ในการเขียนเชิงธุรกิจ คำที่สะท้อนถึงความสัมพันธ์ทางสังคมใหม่ (น้องชาย พี่ชาย ลูกโบยาร์) ความสัมพันธ์ทางการเงินแบบใหม่ที่พัฒนาขึ้นในสมัยมอสโก (พันธนาการ เงิน ฯลฯ) ปรากฏขึ้น การพัฒนาคำศัพท์ทางสังคมที่มีอยู่มากมายซึ่งเกิดขึ้นจากความซับซ้อนของความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและสังคมนั้นสัมพันธ์กับผลกระทบโดยตรงต่อภาษาวรรณกรรมและภาษาเขียนขององค์ประกอบการพูดภาษาพูดพื้นบ้าน
ภาษาของอนุสรณ์สถานทางธุรกิจของศตวรรษที่ XV-XVII - แม้จะมีความใกล้ชิดกันค่อนข้างมากของภาษาของอนุสาวรีย์ประเภทนี้กับการพูดภาษาพูดแม้เช่นสุนทรพจน์คำถามก็ได้รับอิทธิพลอย่างต่อเนื่องและทรงพลังของประเพณีอักขรวิธีที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากงานเขียนสลาฟโบราณของศตวรรษที่ 10-11 . ไม่ใช่แหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรของรัสเซียโบราณในทุกช่วงเวลาของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ที่สามารถเป็นอิสระจากอิทธิพลดั้งเดิมดังกล่าว
การเพิ่มคุณค่าและการเพิ่มจำนวนรูปแบบการเขียนเชิงธุรกิจส่งอิทธิพลทางอ้อมต่อคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรทุกประเภท และในที่สุดก็มีส่วนสนับสนุนการพัฒนาโดยรวมของภาษาวรรณกรรมและภาษาเขียนของมอสโกวรัสเซีย ภาษานี้ตื้นตันกับลักษณะการพูดของการเขียนเชิงธุรกิจมากขึ้นเรื่อยๆ

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ที่เขียนข้อความกลายเป็นบรรทัดฐานและจากศตวรรษที่ 17-18 - รายละเอียดบังคับของจดหมายธุรกิจ ภาษาคำสั่งของรัฐในศตวรรษที่ 15-17 สำหรับความหลากหลายของคำศัพท์ทั้งหมด มันเป็นภาษาอ้างอิงที่เป็นมาตรฐานมากกว่าการพูดภาษาพูดแบบสด เขาแนะนำสูตรการบังคับบัญชาจำนวนหนึ่งซึ่งกลายเป็นความคิดโบราณและลัทธิศาสนา (เพื่อประกันตัว นี่คือการเผชิญหน้า การพิจารณาคดี ก่อการตอบโต้ ฯลฯ) มีเอกสารเพิ่มมากขึ้น งานสำนักงานที่กว้างขวางของ Pre-Petrine Russia จำเป็นต้องมีการพัฒนาแนวทางแบบครบวงจรในการออกแบบและการประมวลผลเอกสาร กระบวนการรวมภาษาของเอกสารซึ่งเริ่มต้นใน Kievan Rus ได้รับการพัฒนาเพิ่มเติม
ดังนั้นในช่วงตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ถึงศตวรรษที่ 17 ในยุคของการก่อตั้งรัฐรวมศูนย์ของรัสเซีย ระบบของรัฐจึงถูกสร้างขึ้นด้วยระบบการทำงานที่กว้างขวางซึ่งให้บริการผ่านกลุ่มเอกสารต่างๆ ในเวลานี้ สถาบันบริหารพิเศษถือกำเนิดขึ้น - คำสั่งและรวมถึงสถาบันที่ให้บริการการสื่อสารทางธุรกิจที่เป็นลายลักษณ์อักษร - สำนักงาน, จดหมาย, ที่เก็บถาวร (ซึ่งกำหนดยุคของงานธุรการตามคำสั่ง) กิจกรรมของเครื่องมือเหล่านี้ต้องอยู่บนพื้นฐานของระบบการทำงานบางอย่างกับเอกสาร และความจำเป็นดังกล่าวจำเป็นต้องมีการพัฒนาระเบียบข้อบังคับและระเบียบวิธีปฏิบัติที่มีคำแนะนำเกี่ยวกับการดำเนินการเอกสาร ซึ่งรวมถึงลักษณะทางภาษาศาสตร์ด้วย ดังนั้นระบบการทำงานกับเอกสารระบบกฎสำหรับการดำเนินการจึงเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง

จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่สิบแปด - "ยุคของปีเตอร์"

ยุค Petrine ในประวัติศาสตร์ของรัสเซียโดดเด่นด้วยการปฏิรูปและการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญซึ่งส่งผลกระทบต่อสถานะของรัฐ การผลิต การทหารและกองทัพเรือ และชีวิตของชนชั้นปกครองของสังคมรัสเซียในขณะนั้น ดังนั้น โครงสร้างการบริหารใหม่ การเปลี่ยนแปลงของรัฐมอสโกเป็น จักรวรรดิรัสเซียได้ทำให้ชื่อยศและตำแหน่งใหม่หลายตำแหน่งปรากฏอยู่ใน "ตารางยศ" ลักษณะการพูดของการอยู่ใต้บังคับบัญชาของข้าราชการ: สูตรสำหรับการกล่าวถึงตำแหน่งที่ต่ำกว่าถึงตำแหน่งที่สูงกว่า
การพัฒนาด้านการทหารและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกองทัพเรือซึ่งเกือบจะไม่มีในมอสโกวรัสเซียทำให้เกิดคู่มือและคำแนะนำที่เกี่ยวข้องมากมาย ระเบียบการทหารและกองทัพเรือ อิ่มตัวด้วยคำศัพท์พิเศษใหม่ สำนวนพิเศษใหม่ที่แทนที่คำและสำนวนที่เกี่ยวข้องอย่างสมบูรณ์ คำสั่งทหารมอสโกเก่า . นอกจากนี้ เพื่อตอบสนองความต้องการของขุนนางยุโรปที่เพิ่มมากขึ้น มีการสร้างคู่มือต่างๆ ขึ้นเพื่อควบคุมชีวิตประจำวันของชนชั้นสูงในสังคม
ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการปรับโครงสร้างการบริหารรัฐกิจ กับการพัฒนาอุตสาหกรรมและการค้า ภาษาของการติดต่อทางธุรกิจจึงซับซ้อนและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น มันกำลังเคลื่อนห่างออกไปเรื่อยๆ จากบรรทัดฐานและประเพณีเก่าแก่ของมอสโก และเห็นได้ชัดว่าเข้าใกล้คำพูดที่มีชีวิตชีวาของชนชั้นกลางของประชากรมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
ปีเตอร์ฉันแนะนำว่าเมื่อแปลจากภาษาต่างประเทศเพื่อหลีกเลี่ยงคำพูดสลาฟที่เป็นหนังสือแนะนำให้นักแปลใช้ภาษาคำสั่งของสถานทูตเป็นแบบอย่าง: "คุณไม่จำเป็นต้องใส่คำสลาฟสูง ใช้คำพูดของสถานทูต คำสั่ง."
การต่ออายุคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในยุค Petrine นั้นชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านคำศัพท์การบริหาร ขณะนี้มีการเติมเต็มด้วยการกู้ยืมจากเยอรมัน ละติน และฝรั่งเศสบางส่วนเป็นหลัก ประมาณหนึ่งในสี่ของการกู้ยืมทั้งหมดในยุค Petrine ตรงกับ "คำพูดของภาษาการบริหาร" ซึ่งแทนที่การใช้ชื่อรัสเซียโบราณที่สอดคล้องกัน ผู้บริหาร นักคณิตศาสตร์ประกันภัย ผู้ตรวจสอบบัญชี นักบัญชี ราชาแห่งอาวุธ ผู้ว่าราชการจังหวัด ผู้ตรวจการ เสนาบดี นายกเทศมนตรี คนลงจอด รัฐมนตรี นายตำรวจ ประธานาธิบดี นายอำเภอ นักรัฏฐ์ และอื่นๆ ปรากฏ คณะกรรมการ สำนักงาน ศาลากลาง วุฒิสภา สภาและสถาบันการบริหารอื่น ๆ ที่ได้เข้ามาแทนที่ความคิดและคำสั่ง ที่อยู่ รับรอง ทดสอบ จับกุม ลงคะแนนเสียง ยึด โต้ตอบ เรียกร้อง มือสอง ตีความ นอกอำนาจ สบายดี ฯลฯ ไม่ระบุตัวตน, ในซองจดหมาย, บรรจุภัณฑ์, การกระทำต่างๆ, อุบัติเหตุ, นิรโทษกรรม, อุทธรณ์, สัญญาเช่า, ตั๋วเงิน, พันธบัตร, ใบสำคัญแสดงสิทธิ, โครงการ, รายงาน, อัตราภาษี ฯลฯ องค์ประกอบของคำศัพท์การบริหารนี้รวมถึงชื่อบุคคลตามตำแหน่งและตำแหน่ง ชื่อสถาบัน ชื่อเอกสารทางธุรกิจประเภทต่างๆ
ในภาษาของการเขียนเชิงธุรกิจของยุค Petrine องค์ประกอบเก่า ดั้งเดิม และใหม่อยู่ร่วมกัน ตรงข้ามกัน อดีตรวมถึงคำและรูปแบบ Slavonic ของ Church เช่นเดียวกับการแสดงออกจากภาษามอสโกเก่าของคำสั่ง; ครั้งที่สอง - การกู้ยืมจากต่างประเทศ (ความป่าเถื่อน) ภาษาพื้นถิ่น ลักษณะของการใช้คำวิภาษ การออกเสียงและรูปแบบ คำศัพท์ของภาษาธุรกิจกำลังเคลื่อนห่างจากคำพูดที่มีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อย ๆ มีคำต่างประเทศจำนวนมากแทรกซึมเข้าไป
ในระหว่างการปฏิรูปการบริหารของปีเตอร์ 1 ระบบของรัฐบาลกลางได้รับการปรับโครงสร้างใหม่ (คำสั่งถูกแทนที่ด้วยวิทยาลัย) ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของยุคของการทำงานในสำนักงานระดับวิทยาลัย (ค.ศ. 1720-1802) ในช่วงเวลานี้ ระบบการจัดการเอกสารที่เข้มงวดมีการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ซึ่งหมายความว่าการเพิ่มประสิทธิภาพของการเขียนทางธุรกิจ การทำให้ภาษาเป็นทางการมากขึ้น การทำให้ข้อความสารคดีเป็นมาตรฐานมาจากหน่วยงานของรัฐและพบว่ามีการแสดงออกในการดำเนินการทางกฎหมายจำนวนมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน "ระเบียบทั่วไปของวิทยาลัย" (1720) - ชุดของกฎที่มีระบบที่ครบถ้วนของบรรทัดฐานการจัดทำเอกสารซึ่งทำหน้าที่เป็นแรงผลักดัน สำหรับการเกิดขึ้นของรูปแบบเอกสารที่ทันสมัย ในระหว่างการปฏิรูป โครงสร้างและรูปแบบของเอกสารแบบดั้งเดิมได้รับการปรับปรุงและได้มีการพัฒนาตัวอย่างเอกสารใหม่ที่วางอยู่ใน "รูปแบบทั่วไป" ซึ่งทั้งหมดนี้นำไปสู่การรวมเอกสารและการกำจัดองค์ประกอบส่วนบุคคลอย่างค่อยเป็นค่อยไปในการปฏิบัติของ เขียนพวกเขา นอกจากนี้ กฎใหม่ยังได้แนะนำบรรทัดฐานของมารยาทใหม่สำหรับการกล่าวกับผู้รับ โดยระบุยศ ตำแหน่ง และยศ

1.4. ปลายศตวรรษที่ 18 - "ยุคทองของแคทเธอรีน"

ปีแห่งการครองราชย์ของจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 ซึ่งตกอยู่ในช่วงที่สามของศตวรรษที่ 18 ถูกเรียกโดยขุนนางรัสเซียว่า "ศตวรรษแห่งแคทเธอรีน" หรือ "ยุคทอง" (1762-1796). เวลานี้เป็นจุดที่สูงที่สุดในการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของขุนนางรัสเซียการครอบงำทางการเมือง ในเวลาเดียวกัน นี่คือจุดเริ่มต้นของวิกฤตของขุนนางในรัสเซีย ซึ่งถูกเขย่าโดยการลุกฮือของชาวนา นอกจากนี้ยังมีเสียงสะท้อนของการปฏิวัติชนชั้นกลางของฝรั่งเศสในช่วงปลายทศวรรษ 1780 และ 1790 สภาพสังคมสำหรับการทำงานของภาษาวรรณกรรมมีการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเปรียบเทียบกับจุดเริ่มต้นและครึ่งแรกของศตวรรษ เครือข่ายวารสารกำลังขยายตัว การพิมพ์หนังสือกำลังพัฒนา
กำลังพัฒนาและเสริมสร้างระบบอำนาจรัฐ "สถาบันบริหารจังหวัด" สำหรับการสื่อสารกับผู้มีอำนาจสูงสุด ผู้ว่าราชการจังหวัดใช้รายงานและรายงาน พระราชกฤษฎีกาของรัฐบาลส่วนภูมิภาคใช้กันอย่างแพร่หลายโดยสถาบันรอง เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ (ฝ่ายบริหารของคณบดี ศาลเคาน์ตีและเซมสโตโว
อันเป็นผลมาจากการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างรัฐ การดำเนินการเอกสารทางการฑูตมีความซับซ้อนมากขึ้น มาถึงตอนนี้ มาตรฐานสากลได้ถูกกำหนดขึ้นแล้วสำหรับรูปแบบและองค์ประกอบทางศัพท์ของเอกสารทางการทูต โครงสร้างของเอกสารสัญญากำลังขยายตัว ตำรา อนุสัญญา โปรโตคอล และเครื่องมือต่างๆ ปรากฏขึ้น Collegiums of Foreign Affairs แลกเปลี่ยนบันทึก บันทึกความทรงจำ และบันทึกข้อตกลงกับรัฐบาลต่างประเทศ การสื่อสารระหว่างผู้แทนทางการทูตของรัสเซียและรัฐบาลจะดำเนินการโดยใช้รายงานและการจัดส่ง
การไหลของเอกสารและการติดต่อทางธุรกิจของสถาบันตุลาการได้รับการออกแบบเอกสารเฉพาะที่เด่นชัดมีการกำหนดขั้นตอนที่เข้มงวดสำหรับการรวบรวมและประมวลผลเอกสารการพิจารณาคดี
การเปลี่ยนแปลงในภาษาวรรณกรรมรัสเซียในช่วงที่สามของศตวรรษที่ 18 สะท้อนให้เห็นในระบบโวหารที่สร้างขึ้นโดยหัวหน้าพรรคอนุรักษ์นิยมรัสเซีย N.M. Karamzin แล้วเรียกว่า "รูปแบบใหม่" Karamzin เผชิญกับงานที่หยิบยกมาในยุคนั้น - เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาเริ่มเขียนตามที่พวกเขาพูดและในสังคมชั้นสูงพวกเขาเริ่มพูดขณะที่เขียน "รูปแบบใหม่" ได้รับการออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการของสังคม เขาเป็นอิสระจากลัทธิสลาฟนิกและลัทธิโบราณของโบสถ์ เนื่องจากองค์ประกอบที่ถ่วงภาษาวรรณกรรม และลำดับคำที่โปร่งใสและเป็นธรรมชาติก็กำลังแพร่ขยายออกไป
อันเป็นผลมาจากการปฏิรูป Karamzin ภาษาวรรณกรรมรัสเซียเข้ามาใกล้การสร้างบรรทัดฐานแห่งชาติของการใช้คำ และด้วยเหตุนี้ รูปแบบธุรกิจจึงอ่านง่ายและเข้าใจมากขึ้น

1.5. สมัยศตวรรษที่ 19

ในตอนต้นของศตวรรษที่ XIX การก่อตัวของรูปแบบธุรกิจของภาษาวรรณกรรมรัสเซียนั้นสัมพันธ์กับชื่อของ M.M. Speransky และการปฏิรูปของเขาในด้านเอกสาร "แถลงการณ์ว่าด้วยการจัดตั้งกระทรวง" (ค.ศ. 1802) และ "การจัดตั้งกระทรวงทั่วไป" (พ.ศ. 2354) ได้อนุมัติหลักการบริหารซึ่งกำหนดกิจกรรมของผู้นำและงานสำนักงานผู้บริหาร มีการประกาศลำดับชั้นของ "หน่วยงานและสถานที่" และลำดับชั้นของเอกสารที่เกี่ยวข้อง ความสม่ำเสมอถูกนำมาใช้ในเอกสาร กฎระเบียบที่เข้มงวดของเนื้อหา โครงสร้างของเอกสาร และลำดับของธุรกิจ นักวิจัยภาษาวรรณกรรมรัสเซียสังเกตว่าศิลปะในรูปแบบของ MM Speransky นำเสนอความแปลกใหม่ของการนำเสนอในรูปแบบธุรกิจของภาษารัสเซียและทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับการรวบรวมเอกสารที่มีความสำคัญระดับชาติ
มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในแบบฟอร์มเอกสาร แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความต้องการที่จะทำให้เป็นทางการ คำจำกัดความของกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนสำหรับสถานที่และการออกแบบรายละเอียด สาเหตุหลักมาจากการนำแบบฟอร์มเข้าสู่กระบวนการจัดทำเอกสาร
อันเป็นผลมาจากการปฏิรูปการทำงานในสำนักงาน ความจำเป็นในการปฏิรูปรูปแบบธุรการซึ่งเริ่มเข้าใจว่าเป็นงานที่มีความสำคัญระดับชาติ ลักษณะเฉพาะของรูปแบบเสมียนเกิดขึ้นอย่างแข็งขัน: การจัดระเบียบอย่างเป็นทางการของข้อความ, ลักษณะที่ไม่มีตัวตนของคำสั่ง, ความใหญ่โตของวากยสัมพันธ์, ลักษณะการพูดเล็กน้อย, ความสม่ำเสมอทางสัณฐานวิทยาและคำศัพท์ (ความชุกของกรณีการเสนอชื่อและสัมพันธการก) การพับของความคิดโบราณทางภาษา .
ในการพูดทางธุรกิจและวิทยาศาสตร์อย่างเป็นทางการของช่วงเวลานี้มีความปรารถนาที่จะพัฒนาการนำเสนอความคิดและความรู้สึกในลักษณะที่แปลกประหลาดซึ่งมีลักษณะเป็นหนอนหนังสือปลอม ทำให้เกิดความสับสนทางวากยสัมพันธ์ (และยากที่ผู้คนจะเข้าใจ) ระหว่างคำและความหมายมีการสร้างกำแพงเทียมของเทคนิคภาพพรรณนาตามเงื่อนไขตามที่เป็นอยู่ นี่คือตัวอย่างจากบันทึกความทรงจำของบุคคลสาธารณะที่มีชื่อเสียง ทนายความ A.F. Koni ซึ่งแสดงเป็นทนายความที่กำหนดการต่อสู้ด้วยคำพูดดังกล่าว: ความสมบูรณ์ของจำนวนเต็มทางกายภาพโดยการละเมิดสิทธิดังกล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก หากหนึ่งในองค์ประกอบเหล่านี้ ไม่อยู่ เราไม่มีสิทธิตามกฎหมายที่จะเห็นเนื้อหาของการต่อสู้ในความขัดแย้งซึ่งกันและกัน"

นักการเมืองและนักเขียนชาวรัสเซียที่ก้าวหน้าพูดต่อต้านภาษาราชการดังกล่าว LN Tolstoy เขียนในปี 1884: "ขอให้มีภาษา Karamzin, Filaret, นักบวช Avvakum แต่ไม่ใช่ภาษาหนังสือพิมพ์ของเรา" ซึ่งบ่งชี้ว่าในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ XIX กระบวนการของการปะทะกันระหว่างระบบโวหารที่แตกต่างกันในภาษารัสเซียวรรณกรรมแห่งชาตินั้นรุนแรงขึ้นและภาษายังคงปรับปรุงและขัดเกลาต่อไปโดยเข้าใกล้คำพูดของมวลชนมากขึ้น
ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ XIX ในรัสเซีย เนื่องจากปริมาณการจัดทำเอกสารและกระบวนการโต้ตอบทางธุรกิจที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก การพัฒนาเทคโนโลยีเอกสารจึงเกิดขึ้น วิธีการใหม่ในการจัดทำเอกสารปรากฏขึ้น เช่น การถ่ายภาพ การบันทึกเสียง โทรเลข และสำเนาเสียง รูปแบบการนำเสนอ "ทางโทรเลข" ที่ถูกบีบอัดอย่างมากกำลังถูกสร้างขึ้น การเข้ารหัสและการเข้ารหัสกำลังถูกแจกจ่าย
ดังนั้นภายในสิ้นศตวรรษที่ XIX มีการพัฒนาระบบเอกสาร แบบฟอร์มระดับชาติของเอกสารได้รับการอนุมัติ และระบบคำแนะนำสำหรับการออกแบบข้อความทางธุรกิจได้พัฒนาขึ้น ลักษณะเฉพาะของรูปแบบเสมียนเกิดขึ้น: การจัดระเบียบข้อความอย่างเป็นทางการ, ธรรมชาติที่ไม่มีตัวตนของคำสั่ง, ความยุ่งยากทางวากยสัมพันธ์, ลักษณะการพูดเล็กน้อย, ความสม่ำเสมอทางสัณฐานวิทยาและคำศัพท์, มาตรฐาน