ภาษาจีนโบราณ
พจนานุกรมอักษรจีน
พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาจีน
รัสเซียยุคก่อนปฏิวัติ
พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนของโปปอฟ (ชื่อเรื่อง)
- พจนานุกรมจีน-รัสเซีย, comp. ข. แต่แรก จิตวิญญาณของปักกิ่ง ภารกิจของอาร์คิม แพลเลเดียมและศิลปะ ดราโกแมน,อิมพ์ ประกาศนียบัตรภารกิจในกรุงปักกิ่ง PS Popov ท. 1-2. ปักกิ่ง ชนิด ตงเหวินกวน พ.ศ. 2431 (จำนวนอักษรอียิปต์โบราณ 11.686)
- พจนานุกรมรัสเซีย-จีนของ P. S. Popov (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2431 แก้ไขครั้งที่สอง พ.ศ. 2439 ฉบับที่สาม พ.ศ. 2443)
- พจนานุกรมจีน-รัสเซียฉบับสมบูรณ์ที่รวบรวมจากพจนานุกรมของ Zhails, Archimandrite Pallady (P. S. Popov) และอื่นๆ แก้ไขโดย Bishop Innokenty ในสองเล่ม. ปักกิ่ง 2452 (จำนวนอักขระ 16.845)
รัสเซียสมัยใหม่
หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ไม่มีการตีพิมพ์ในลักษณะพื้นฐาน มีเพียงพจนานุกรมเล่มเล็กๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญเท่านั้นที่ตีพิมพ์
ญี่ปุ่น
- พจนานุกรมจีน-ญี่ปุ่นขนาดใหญ่โดย Tetsuji Morohashi จำนวน 12 เล่มและภาคผนวก 1 เล่ม โตเกียว ค.ศ. 1955-1960
หมายเหตุ
ลิงค์
- พจนานุกรมออนไลน์ภาษาจีนพร้อมการป้อนข้อมูลด้วยลายมือและการค้นหาพินอิน
มูลนิธิวิกิมีเดีย 2010 .
- เครื่องยนต์เทอร์โบ
- Badalyan, Stepan Sarkisovich
ดูว่า "พจนานุกรมจีน" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:
พจนานุกรมจีน- พจนานุกรมต่อไปนี้ถือเป็นเนื้อหาพื้นฐานที่สุด 1 ภาษาจีนโบราณ 2 พจนานุกรมอักษรอียิปต์โบราณ 3 พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาจีน ... Wikipedia
การทำให้เป็นอักษรโรมันของ South Min- การทำให้เป็นอักษรโรมันของภาษาหมิ่นใต้ Pe̍h ōe jī ประเภท POJ: ตัวอักษร ภาษาละติน ... Wikipedia
ชาวจีน- บทความนี้เกี่ยวกับภาษาจีนทั้งตัว กลุ่มภาษาซึ่งรวมถึงภาษาต่าง ๆ หลายภาษา (ภาษาถิ่น). สำหรับรูปแบบภาษาจีนที่พบบ่อยที่สุด ให้ดู ภาษาจีนกลางและพูตงฮัว ภาษาจีน ชื่อตนเอง: 中文, 汉语 ... Wikipedia
วาฬ.
สาขาจีน- ชื่อตัวเองของจีน: 中文, 汉语 ประเทศ: จีน, ไต้หวัน, สิงคโปร์, ฟิลิปปินส์, มาเลเซีย, อินโดนีเซีย, ติมอร์ตะวันออก, ไทย, เวียดนาม, เมียนมาร์, กัมพูชา, แคนาดา, สหรัฐอเมริกา, เปรู ... Wikipedia
ชาวจีน- ภาษา ชื่อตนเอง: 中文, 汉语 ประเทศ: จีน ไต้หวัน สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย ติมอร์ตะวันออก ไทย เวียดนาม เมียนมาร์ กัมพูชา แคนาดา สหรัฐอเมริกา เปรู ... Wikipedia
Sinology- (Sinology) ในความหมายกว้าง: ความซับซ้อนของวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาประวัติศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ การเมือง ปรัชญา ภาษา วรรณกรรมและวัฒนธรรมของจีน ในความหมายที่แคบคือสาขาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาภาษาจีนและการเขียนภาษาจีน ภาษาศาสตร์จีน ในประเทศรัสเซีย … พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์
พจนานุกรมคังซี- พจนานุกรมคังซีฉบับทันสมัย Kangxi Dictionary (康熙字典, "Kangxi Zidian") รวบรวมภายใต้พจนานุกรม Kangxi Emperor (ในปี 1710 1716) ... Wikipedia
คังซี (พจนานุกรม)
คังซี ซิเดียน- พจนานุกรมคังซีฉบับทันสมัย พจนานุกรมคังซี (康熙字典, "Kangxi Zidian") รวบรวมภายใต้จักรพรรดิคังซี (ในปี ค.ศ. 1710-16) ซึ่งเป็นพจนานุกรมภาษาจีนซึ่งถือเป็นคู่มือมาตรฐานตลอดศตวรรษที่ 18 และ 19 ในพจนานุกรมคังซี ... ... Wikipedia
หนังสือ
- ชาวจีน. 4 เล่มในเล่มเดียว: หนังสือวลี, พจนานุกรมจีน-รัสเซีย, รัสเซีย-จีน, ไวยากรณ์, . เอกสารนี้ประกอบด้วย 4 ส่วน: การทบทวนไวยากรณ์ภาษาจีน หนังสือวลีขนาดเล็กที่รวมวลีในหัวข้อปัจจุบัน พจนานุกรมจีน-รัสเซีย และรัสเซีย-จีน นอกจากนี้ใน ... ซื้อ 247 rubles
- ศัพท์ภาษาจีน. หนังสือเรียนสำหรับระดับกลาง A. L. Semenas. หนังสือเรียนกล่าวถึงคุณสมบัติของคำศัพท์ภาษาจีน วิธีการศึกษา อธิบายประเภทการสร้างคำ และธรรมชาติของกระบวนการสร้างคำ หน่วยวลี คำพ้องความหมาย ...
ประเทศจีนเป็นหนึ่งในประเทศที่มีนักท่องเที่ยวมาเยือนมากที่สุดในโลก ดึงดูดส่วนใหญ่ด้วยภูมิทัศน์ที่หลากหลาย หมู่บ้านบริสุทธิ์ที่มีประเพณีและตำนานที่น่าสนใจ และเขตมหานครขนาดใหญ่ที่สถานบันเทิงยามค่ำคืนกำลังเดือดพล่าน ในประเทศจีน ทุกคนจะได้พบกับสิ่งแปลกใหม่สำหรับตัวเอง ประเทศจีนเป็นหนึ่งใน อารยธรรมโบราณ, ในสาธารณรัฐนี้ วันนี้อนุเสาวรีย์ทางสถาปัตยกรรมที่อนุรักษ์ไว้ซึ่งมีอายุไม่นับหมื่นปี การได้เห็นจีนแต่ละครั้งมีความลึกลับและตำนานเก่าแก่หลายศตวรรษ
การเดินทางผ่านพื้นที่อันกว้างใหญ่ของรัฐที่ไม่ธรรมดานี้ ไม่มีอะไรจะหยุดคุณจากการเพลิดเพลินกับความงามของมัน ยกเว้นบางทีอาจไม่รู้ภาษาจีน แต่คุณสามารถรับมือกับปัญหานี้ได้ด้วยหนังสือวลีภาษารัสเซีย-จีน ซึ่งคุณสามารถดาวน์โหลดหรือพิมพ์ได้โดยตรงจาก เว็บไซต์ มันมีหัวข้อที่คุณอาจต้องการในขณะเดินทาง
อุทธรณ์
วลีทั่วไป
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ใช่ | 是 | เชีย |
| ไม่ | 没有 | บูชิ |
| ขอขอบคุณ! | 谢谢！ | เซย์! |
| โปรด! | 不客气！ | บุคคัทซี! |
| เสียใจ! | 对不起！ | ดุยบุตซี่! |
| ไม่เป็นไร. | 没关系。 | เหม่ยกวนซี |
| ฉันไม่เข้าใจ | 我不明白。 | วอบูมินบาย |
| โปรดพูดซ้ำอีกครั้ง | 请您再说一遍 | Tsin ning zai shuo และบี๊บ |
| คุณพูดภาษารัสเซียได้ไหม | 你会说俄语吗? | ไม่มีเพศสัมพันธ์ sho hey ma? |
| ที่นี่มีใครพูดภาษารัสเซียไหม | 这里有人会说俄语吗？ | เจลี่ หยูเจิน หุยโช เอยู หม่า? |
| คุณพูดภาษาอังกฤษ? | 你会说英语吗？ | ไม่มี fuck sho inyu ma? |
| ที่นี่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง | 这里有人会说英语吗？ | เจลี่ หยูเจิน หุยโช ยินยู หม่า? |
| คุณชื่ออะไร | 你叫什么名字 | หนี่ เหยา เซิน มี หมิง จื่อ |
| คุณเป็นอย่างไรบ้าง | 你怎么 | ไม่มีแผ่นดิน |
| ดี | 玉 | ยู |
| เฉยๆ | 马马虎虎 | อาจ hyu hyu |
| เดินทางปลอดภัย! | 一路平安! | และ luphing an! |
ที่ศุลกากร
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| สัมภาระ | ซินหลี่ | |
| สกุลเงิน | waihui | |
| นำเข้า | ไดจู | |
| ส่งออก | ไดชู | |
| ประกาศ | baoguandan | |
| ใบเสร็จ | fapiao | |
| การควบคุม (หนังสือเดินทาง, ศุลกากร) | chayanchu (เปียนเจี้ยน, ไห่กวน) | |
| ยา | เหยา | |
| ยาเสพติด | matzuiping | |
| อาวุธ | uqi | |
| หนังสือเดินทาง | huzhao | |
| หน้าที่ | กวนซุย | |
| บุหรี่ | หยาง | |
| ของที่ระลึก | จินหยานปิน | |
| ถุง | เป่า | |
| กระเป๋าเดินทาง | pisyan | |
| โปรดบอกฉันว่าการควบคุมหนังสือเดินทาง (ศุลกากร) อยู่ที่ไหน | Qing wen, huzhao (ไห่กวน) chayanchu zai nali? | |
| ฉันต้องการแบบฟอร์มใบศุลกากร | Wo xuyao และ zhang baoguandan | |
| โปรดอธิบายวิธีการกรอกใบศุลกากรให้สมบูรณ์ | Qing zeshi ixia, zenme tian เป่ากวนตัน | |
| ช่วยฉันกรอกแบบฟอร์มนี้ให้สมบูรณ์ | ชิง ปังจู หวอ เถียน อีเซีย เจ๋อ เกอ เบียวเกอ | |
| ประกาศของคุณอยู่ที่ไหน | นีเด เป่ากวนดัน? | |
| นี่คือคำประกาศของฉัน | Zhe ju shi wode เป่ากวนตัน | |
| ฉันไม่มีรายการที่ต้องประกาศในการประกาศ | ใน meiyu xuyao baoguande upin | |
| หนังสือเดินทางของคุณ? | Nide huzhao? | |
| นี่หนังสือเดินทางของฉัน | Zhe shi wode huzhao | |
| นี่เป็นของใช้ส่วนตัวของฉัน | Zhe shi vode ไซเรน ซิงหลี่ | |
| ฉันมี สกุลเงินต่างประเทศสำหรับจำนวนเงิน... | Wo yu waihui, นอยซ์ ชิ... | |
| ฉันควร (ควร) ลงนามที่ไหน? | ไจ่แนร์ เฉียนจื่อ? | |
| ฉันต้องการโทรหาสถานทูต (สถานกงสุล) | Wo xiang da dianhua เกย์ dashiguan (lingshiguan) |
ที่สถานี
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ค่าตั๋วเท่าไหร่คะ? | เพียว โดเชา เถียน? | |
| รถไฟมาถึง (ออก) เมื่อไหร่? | โฮเช เชมเม ชิโฮ เต้าดะ? | |
| พอร์เตอร์! | บันยุนกอง! | |
| จุดจอดรถแท็กซี่อยู่ที่ไหน | Chuzu chezhan zai naer? | |
| ฉันต้องการตั๋วหนึ่ง/สอง/สาม/สี่/ห้า/หก/เจ็ด/แปด | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao และ zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao |
| รถไฟของเรามาที่รางใด? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| ทางออกอยู่ที่ไหน…? | …chukou zai naer? | |
| -ที่อยู่ในเมือง | ฉู่เฉิงซี | |
| - สู่แพลตฟอร์ม | ซ่าง | |
| ห้องเก็บของอยู่ที่ไหน? | ซงคันจู ไจ แนร์? | |
| ช่องจำหน่ายตั๋วอยู่ที่ไหน? | Shopiao chu zai naer? | |
| แพลทฟอร์มไหน..? | …ห่าว yuetai zai naer? | |
| เกวียนหมายเลข..อยู่ที่ไหน? | ห่าว เชเซียง ไจ แนร์? | |
| ตั๋วหนึ่งใบไป... ได้โปรด | Qing Mai และ Zhang Qu... De Piao | |
| การขนส่งทางรถไฟ… | …เช่อเซียง | |
| …อ่อน | เรือนวอ | |
| …นอนหลับ | หญิงวอ | |
| …แข็ง | ying zuo | |
| ทางเดียว | Qu Wang Yige Fangxiang | |
| ไป - กลับ | หวังฟาน | |
| เป็นไปได้ไหม...? | …เคย์มา? | |
| …คืนตั๋วนี้ | Tui ixia zhe zhang piao | |
| … เปลี่ยน | หวน |
ในการขนส่ง
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| รสบัส | 巴士 | คะจิ |
| รถ | 汽车 | โกจัง |
| แท็กซี่ | 的士 | แท็กซี่ |
| ที่จอดรถ | 停车 | โพซู โทมินอล |
| หยุด | 停止 | จอนนยูจัง |
| พาฉันมาที่นี่ (ระบุสถานที่ที่เขียนอยู่บนนามบัตร) | 请把我送到这里。 | Tsin ba ในซุนเดา เจลี |
| เปิดหีบ. | 请打开行李舱吧。 | ซิน ดาไค ซินลี ชาน บา. |
| เลี้ยวซ้ายที่นี่ | 这里往左拐。 | เจลี่ หวัง จั่ว กุ้ย. |
| เลี้ยวขวาที่นี่ | 这里往右拐。 | เจลี่ หวัง ยู กวย. |
| ค่ารถเมล์/รถไฟใต้ดินเท่าไหร่? | 公车/地铁票多少钱？ | Gongche/dithe เพียว duoshao tsien? |
| ป้ายรถเมล์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน | 附近的公交车站在哪儿？ | ฟูจิน เดอ กงเจียออเช่ซาน ไซ นาร์? |
| สถานีรถไฟใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน | 附近的地铁站在哪儿？ | ฟุจิน เด ดิเตซาน ไซ นาร์? |
| สถานีต่อไป (สถานี) คืออะไร? | 下一站是什么站？ | เซี่ยกับจ่านซีเซินเม่จ้าน? |
| (…) ต้องหยุดกี่ป้าย? | 到 (…) 有多少站？ | เต๋า (…) duoshao zhan? |
| รถบัสคันไหนไป (…)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | จุ่ย (…) เฉิง นา ทัง กุนเจียอเชอ? |
| เมโทรสายไหนไป(…)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | ซู (…) เฉิง จี้ห่าว เซียน ดิเท? |
| คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าจะไป (…) ได้อย่างไร? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, เทา (...) zenme zu? |
| โปรดพาฉันไปที่ (…) | 请带我去 (…) | Tsin dao woh tsui (…)… สนามบิน.飞机场。 fei ji chang. |
| ... สถานีรถไฟ. | 火车站。 | ฮั่วเช่ซาน. |
| …โรงแรมที่ใกล้ที่สุด | 最近的酒店。 | จุ้ย จิน เดอ จิ่วเดียน. |
| … ร้านอาหารที่ใกล้ที่สุด | 最近的饭馆。 | จุ้ย จิน เต๋อ ฟ่างกวน. |
| … ชายหาดที่ใกล้ที่สุด | 最近的海滨。 | จุ้ย จิน เดอ ไห่ปิน |
| … ศูนย์การค้าที่ใกล้ที่สุด | 最近的购物中心。 | จุ้ยจินเต๋อโกวอู๋จงซิน |
| …ซูเปอร์มาร์เก็ตที่ใกล้ที่สุด | 最近的超级市场。 | จุ้ย จิน เดอ เฉา จี ชิ ชาง. |
| …สวนสาธารณะที่ใกล้ที่สุด | 最近的公园。 | จุ้ย จิน เต๋อ กง หยวน |
| …ร้านขายยาที่ใกล้ที่สุด | 最近的药店。 | จุ้ย จิน เดอ ยาโอเดียน. |
ในโรงแรม
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ฉันต้องการจองห้องพัก | 我需要储备 | วอ เหยา ชู เป่ย |
| ฉันต้องการจองห้องพัก | 我想储备 | ใน ฮยัง ชู เป่ย |
| ราคาเท่าไร? | 要多少钱 | ดูโอ้ เส้า เชียน? |
| ห้องพักพร้อมอ่างอาบน้ำ | 带浴室的房间 | ให้ yu shi di fang jian |
| เราจองห้องพักสำหรับสองคน นี่คือหนังสือเดินทางของเรา | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | ผู้หญิง yuidingle shuangzhen fanjien Zhe shi ผู้หญิง de huzhao |
| คุณมีห้องว่างไหม | 有没有空的房间？ | คุณ meiyou คุณ de fanjien? |
| มีห้องที่ถูกกว่าไหม? | 有没有便宜点儿的房间？ | คุณ meiyou pienidiar de fanjien? |
| ฉันต้องการห้องเดี่ยว | 我需要单间。 | ใน ซูเหยา ตันเจียน |
| ฉันต้องการห้องคู่ | 我需要双人间。 | ใน xuyao shuangzhenjien |
| ฉันต้องการห้องเตียงคู่พร้อมวิวทะเล | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo Xuyao Yige Haijing De Shuangren Fangjien. |
| มีโทรศัพท์/ทีวี/ตู้เย็น/เครื่องปรับอากาศในห้องหรือไม่? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien you dienhua/dienshi/bingxiang/คุณเถา หม่า? |
| ห้องอยู่ชั้นไหนคะ? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai chi ต่ำ? |
| รวมอาหารเช้าหรือไม่? | 价格包括早餐吗？ | จีอาเกะ เป่าหู จ้าวจัง หม่า? |
| อาหารเช้ากี่โมง? | 早餐几点开始? | ซัวซาน จี เดียน ไคชี? |
| ห้องของฉันไม่ได้รับการทำความสะอาด | 我的房间没有打扫。 | โว เดอ ฟานเจียน เมยโย ดาเซา |
| ฉันต้องการเปลี่ยนเบอร์ | 我想换个房间。 | วอ เซียง ฮวง เจียน. |
| กระดาษชำระในห้องของเราหมด | 我们房间没有手纸了。 | ผู้หญิง fanjien meiyou shouzhi le |
| เคล็ดลับ | 秘诀 | มีจือ |
| ห้อง | 室 | ซุปกะหล่ำปลี |
| เรากำลังออกเดินทางวันนี้ | 我们今天走。 | หญิง จินเทียน โซว. |
| เราจะออกเดินทางวันที่ 5 สิงหาคม | 我们八月五号走。 | ผู้หญิง ba yue wu hao zu |
| ต้องการเช่าเบอร์ | 我们想退房。 | ผู้หญิงเซียงทุยฟาน. |
| มินิบาร์ก็ว่างแล้วก่อนที่ฉันจะเช็คอินเข้าห้องนี้ | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun เดอ |
เหตุฉุกเฉิน
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ดับเพลิง | 消防队 | เจียวฟางตุ้ย |
| ตำรวจ | 警察 | หญิงชา |
| ไฟ | 火灾 | ฮั่วไจ่ |
| ต่อสู้ | 扭打 | นุ้ย ใช่ |
| รถพยาบาล | 救护车 | ยู ฮู เช |
| โรงพยาบาล | 医院 | ยุ้ย หยวน |
| ฉันมี… | 我已经… | วอ ยุ้ย อิง |
| ยืดเหยียด | 实力 | ซือหลี่ |
| ร้านขายยา | 药房 | เหยาฟาง |
| หมอ | 医生 | yi sheng |
| ฉันป่วย) | ใน bingle | |
| ฉันรู้สึกไม่ดี | วอ กันจู ซิตชี บูเฮา | |
| กรุณาโทร... | ชิง เจียว เซี่ย… | |
| …หมอ | ishen | |
| …รถพยาบาล | jijiu | |
| ฉันมี… | ใน… | |
| …ไอ | …คาซู | |
| …อาการน้ำมูกไหล | ...ซานเฟิง | |
| …ปวดท้อง | ... ฟิวส์ |
วันที่และเวลา
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| วันจันทร์ | ซินฉีและ | |
| วันอังคาร | ซินฉี เอ๋อ | |
| วันพุธ | ซินฉี ไส | |
| วันพฤหัสบดี | ซินฉีซี | |
| วันศุกร์ | ซินฉีหวู่ | |
| วันเสาร์ | ซินฉีหลิว | |
| วันอาทิตย์ | ซิงฉี เทียน | |
| วันนี้ | จินเถียน | |
| เมื่อวาน | Zuotian | |
| พรุ่งนี้ | หมิงเถียน | |
| สองวันก่อน | เฉียนเถียน | |
| วันมะรืนนี้ | Houtian | |
| ตอนเช้า | ไจ่ไจ่ซาน | |
| ตอนบ่าย | ไจ่ ไป่เถียน | |
| ในตอนเย็น | ไจ่วานซาน | |
| ทุกวัน | meitian | |
| ฤดูหนาว | ตงเทียน | |
| ฤดูใบไม้ผลิ | ชุนเถียน | |
| ฤดูร้อน | เซียเถียน | |
| ฤดูใบไม้ร่วง | qiutian | |
| ฤดูหนาว | ไจ่ตงเทียน | |
| ฤดูใบไม้ผลิ | ไจ่ชุนเทียน | |
| ฤดูร้อน | zai xiatian | |
| ฤดูใบไม้ร่วง | ไจ่เฉียวเถียน | |
| มกราคม | และ yue | |
| กุมภาพันธ์ | เอ่อ yue | |
| มีนาคม | ซาน เยว่ | |
| เมษายน | ซือหยู | |
| อาจ | wu yue | |
| มิถุนายน | หลิว หยู | |
| กรกฎาคม | ฉี เยว่ | |
| สิงหาคม | ปายหยู | |
| กันยายน | จู เยว่ | |
| ตุลาคม | ชิ เยว่ | |
| พฤศจิกายน | ชิ เยว่ | |
| ธันวาคม | เชียร์ เยว่ | |
| ตอนนี้กี่โมงแล้ว? | จี้เตี่ยนจง? | |
| ตอนนี้… | เซียนไซ ชิ… | |
| …กลางวัน | เชียร์ เดียน | |
| …เที่ยงคืน | หลิงเตี้ยน | |
| ตอนนี้… | เซียนไซ ชิ… | |
| 1 ชม. 5 นาที (เช้า) | และเตี่ยนหวู่เฟิน (จ้าวซาน) | |
| 5 ชั่วโมง 43 นาที (ตอนเย็น) | wu dian syshi ซานเฟิน (ว่านซาน) |
ตัวเลข
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| 1 | 一 | และ |
| 2 | 二 | [เอ๋อ] เอ๋อ |
| 3 | 三 | เลื่อน |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | ที่ |
| 6 | 六 | หลิว |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiwu |
| 10 | 十 | เชีย |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] และ ชิ และ |
| 12 | 一十二 | และชิเอ๋อ |
| 20 | 二十 | [èr shi] เอ๋อ ชิ |
| 30 | 三十 | ซาน ชิ |
| 40 | 四十 | ซิ ชิ |
| 50 | 五十 | หู |
| 51 | 五十一 | วูชิและ |
| 52 | 五十二 | วู ชิ เอ๋อ |
| 53 | 五十三 | วู ชี ซาน |
| 100 | 一百 | และซื้อ |
| 101 | 一百零一 | และไป่หลิงและ |
| 110 | 一百一十 | และไป๋และฉือ |
| 115 | 一百一十五 | และ ไป่ และ ชิ u |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] เอ๋อไป่ |
| 1 000 | 一千 | และเซียน |
| 10 000 | 一万 | และวัน |
| 1 000 000 | 一百万 | และไป่หวาน |
ในร้าน
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| ราคาเท่าไหร่คะ | 要多少钱 | เหยา duo shao qian |
| เงินสด | 现金 | ฮบยัง จียา |
| เงินสด | 对于非现金 | เนื่องจากไก่นางฟ้า hyang ji |
| ตรวจสอบ | 检查 | ฮยัง จิ |
| วิธีการชำระเงินแบบใด | 什么付款方式 | เซิน หมี่ ฟู่ เกียน ฟ่าง ชิ |
| บุหรี่ | 香烟 | ฮยัง หยาง |
| ขนมปัง | 面包 | เมียนเปา |
| สินค้า | 产品 | ชานผิง |
| เพื่อปิดท้าย | 包 | เป่า |
| ไม่มีการเปลี่ยนแปลง | 无日期 | วูริควี |
| เคล็ดลับ | 秘诀 | มู่เจี๋ย |
| น้ำ | 水 | สุ่ย |
| น้ำผลไม้คั้นสด | 新鲜果汁挤压 | ฮิน ฮยาน กัว ชี ยี่ หยา |
| น้ำตาล / เกลือ | 糖/盐 | ทัง / หยาง |
| น้ำนม | 牛奶 | newey nai |
| ปลา | 鱼 | ยุ้ย |
| เนื้อ | 肉类 | รอย เล่ย |
| ไก่ | 鸡 | ปปปป |
| เนื้อแกะ | 羊肉 | รอยหนุ่ม |
| เนื้อวัว | 牛肉 | ฝูงใหม่ |
| พริกไทย / เครื่องเทศ | 辣椒 / 香料 | ia iao / ฮยัง เหลียว |
| มันฝรั่ง | 土豆 | tou doi |
| ข้าว | 大米 | ใช่ myi |
| ถั่ว | 扁豆 | เบียนดอย |
| หัวหอม | 洋葱 | หนุ่มกง |
| กระเทียม | 大蒜 | ใช่ ซวน |
| ขนม | 甜点 | tian dian |
| ผลไม้ | 水果 | สุ่ยกั่ว |
| แอปเปิ้ล | 苹果 | ping guo |
| องุ่น | 葡萄 | ปูเต่า |
| สตรอเบอร์รี่ | 草莓 | ข้าวเม่ |
| ส้ม | 桔子 | จูจื่อ |
| แมนดาริน | 柠檬 | ผู่ตงฮั่ว |
| มะนาว | 石榴石 | หนิงเหมิง |
| ทับทิม | 香蕉 | shchi เท shchi |
| กล้วย | 桃 | xiang zhdiao |
| ลูกพีช | 杏 | เต่า |
| แอปริคอท | 芒果 | sking |
| มะม่วง | 开放 | มังกั่ว |
| เปิด | 关闭 | ไก่ |
| ปิด | 折扣 | กวน |
| การลดราคา | 关闭 | zhe koy |
| แพงมาก | 非常昂贵 | ไท่กุ้ยเล่อ |
| ราคาถูก | 便宜 | เมา yi |
| คุณสามารถซื้อผลิตภัณฑ์สำหรับเด็กได้ที่ไหน | 哪里能买到儿童产品？ | นาลี เหน่ง ไมเดา เออ ทอง ช้าง ผิง? |
| คุณสามารถซื้อรองเท้าได้ที่ไหน? | 哪里能买到鞋子？ | นาลี เนน ไมเดา เชซี่? |
| คุณสามารถซื้อเสื้อผ้าสตรีได้ที่ไหน | 哪里能买到女的衣服？ | นาลี เหง่ง ไมเดา นู เดอ ยีฟู? |
| คุณสามารถซื้อเสื้อผ้าผู้ชายได้ที่ไหน | 哪里能买到男的衣服？ | นาลี เนน ไมเดา นาน เดอ อี้ฟู? |
| เครื่องสำอางซื้อได้ที่ไหนคะ? | 哪里能买到美容？ | นาลี เนน ไมเดา เมยจุน? |
| ซื้อของใช้ในครัวเรือนได้ที่ไหน? | 哪里能买到日用品？ | นาลี เหน่ง ไมเดา จียงผิง? |
| ร้านขายของชำอยู่ชั้นไหน? | 超级市场在哪一层？ | Chaoji shichang zai na i zheng? |
| ทางออกอยู่ที่ไหนนี่? | 出口在哪儿？ | ชูโค ไซนาร์? |
| ฉันสามารถลองได้หรือไม่ | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isya, hao ma? |
| ห้องลองเสื้ออยู่ที่ไหน? | 试衣间在哪里？ | Shi และ jien zai เงินสด? |
| ฉันต้องการขนาดที่ใหญ่กว่า | 我需要大一点儿. | วอ ซูเหยา ตา อิเดียร์. |
| ฉันต้องการขนาดที่เล็กกว่า | 我需要小一点儿. | Wu Xuyao Xiao Idiar. |
| ฉันต้องการเพิ่ม 1 ไซส์ | 我要大一号. | วอ เหยา ตา อิห่าว. |
| ฉันต้องการลด 1 ไซส์ | 我要小一号. | วอ เหยา เสี่ยว ยี่ห่าว. |
| จ่ายด้วยบัตรได้ไหม | 可以刷卡吗？ | ขี้เสือก? |
| ราคาเท่าไร? | 多少钱？ | ทู เส้า เซียง? |
| แพงมาก! ไปลดราคากันหน่อย | 太贵了！ 来便宜点儿。 | กุยเลไทย! ลาย phieni diar. |
| เราเป็นนักเรียนที่ยากจน เราไม่สามารถจ่ายได้ | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | ผู้หญิง shi qiong xueshen, zhege women mai butsi |
| ราคานี้เป็นราคาต่อ 1 จิ๋น หรือไม่? (1 จิน \u003d 0.5 กก. ในประเทศจีนราคามักจะระบุ 1 จิน) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi และ jin de jiage ma? |
| คุณสามารถซื้อผลไม้ได้ที่ไหน | 哪里能买到水果？ | นาลี เนน มายเดา สุ่ยกัว? |
| คุณสามารถซื้อผักได้ที่ไหน? | 哪里能买到蔬菜？ | นาลี เหน่ง ไมเต้า ซู่ไจ๋? |
| หาซื้อเนื้อได้ที่ไหนครับ? | 哪里能买到肉类？ | นาลี เนน ไมเดา จูเล่? |
| คุณสามารถซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้ที่ไหน? | 哪里能买到酒类？ | นาลี เนน มายเดา จิ่วเล่ย? |
| คุณสามารถซื้อผลิตภัณฑ์นมได้ที่ไหน | 哪里能买到奶制品？ | นลี เหน่ง ไมดาว นายจิพิน? |
| คุณสามารถซื้อขนมได้ที่ไหน? | 哪里能买到糖果点心？ | นาลี เหน่ง ไมเดา ทังกัว เดียนซิน? |
| คุณสามารถซื้อชาได้ที่ไหน | 哪里能买到茶叶？ | นาลี เนินไมดาวแช? |
| ต้องการ 1 ถุงใหญ่ | 我要大的袋子。 | วอ เหยา ทาเด ไดซี่. |
| จำเป็นต้องใช้แพ็คเกจขนาดเล็กหนึ่งชุด | 我要小的袋子。 | วอ เหยา เซี่ยวโอด ไดจื่อ. |
| ฉันจะจ่ายด้วยบัตร | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
ร้านอาหารและร้านกาแฟ
| วลีในภาษารัสเซีย | การแปล | การออกเสียง |
|---|---|---|
| บริกร | 服务员 | ฟู่หวู่หนึ่ง |
| มีโต๊ะว่างไหมค่ะ | 你有自由表 | หนี่ ว้าว จื่อ ว้าว เบียว |
| ฉันต้องการจองโต๊ะ | 我想预订一张桌子 | Wo hyang ding yi zang zuo zi |
| กรุณาตรวจสอบ (บิล) | 请检查（帐户） | ชิง เอียน ฉ่า |
| ยอมรับคำสั่งของฉัน | 请接受我的命令 | ราชินี ยี่ โชว์ โว เดอ หมิง หลิง |
| ไวน์ปีไหน | 今年葡萄酒 | หยิน เนียน ผู่ เทา อี้ |
| เมนูซิกเนเจอร์ของคุณ | 您的特色菜 | นิน ดิ เต เซ ไค |
| ชา กาแฟ | 茶/咖啡 | ชา / คาเฟ่นางฟ้า |
| กาแฟสำเร็จรูป | 速溶咖啡 | su rong ka นางฟ้า |
| ซุป | 汤 | กลิ่นฉุน |
| มะกอก | 橄榄树 | กัน หลาน ซู่ |
| สลัด | 沙拉 | ชาลา |
| ย่าง | 烤 | cao |
| ทอด | 烤 | cao |
| ต้ม | 煮 | จู |
| ฉันไม่กินเนื้อสัตว์! | 我不吃肉！ | วอบูยีรอย |
| วุ้นเส้น | 挂面 | เจียเมี้ยน |
| พาสต้า | 面食 | เมี่ยนซิ |
| พริกยัดไส้ | 酿三宝 | เนียงซานเป่า |
| แซนวิช | 三明治 | ซาน หมิง จือ |
| ชีส / ครีมเปรี้ยว (เปรี้ยว) | 奶酪/酸奶（酸奶） | นายลาว / ซวนนาย |
| เบียร์ | 啤酒 | phi jiu |
| ไวน์ | 葡萄酒 | ผู่เต้ายี่ |
| กรุณานำเมนู | 请给我菜谱。 | ซิน เก วอ ไชพู. |
| ขอสั่งอันนี้...นี่...และนี่.. (แสดงในเมนู) | 我要这个… 这个…和这个…。 | วอ เหยา เจ็ก… จ๊าก… เขา เจ็ก |
| คมมั้ย? | 这个辣不辣？ | เจจ ลา บู ลา? |
| กรุณานำช้อน/ส้อม/ผ้าเช็ดปาก/ตะเกียบ/จานมาด้วย | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, Gei Wo Chshi Zi/Cha Zi/Chan Jin/Khuai Zi/Phan Zi |
| ให้ฉันตรวจสอบ | 买单。 | อาจส่วย |
| อร่อยมาก! | 很好吃！ | ฮั่น ห่าวจิ! |
| ปลาหมึก | 鱿鱼 | ยูยู |
| กุ้ง | 虾 | Xia |
| ปลา | 鱼 | ยู |
| เนื้อหมู | 猪肉 | จูโจว |
| เนื้อวัว | 牛肉 | หนิวโจว |
| เนื้อแกะ | 羊肉 | หยางโหรว |
| ไก่ | 鸡 | ชี่ |
| เป็ด | 鸭 | ฉัน |
| เต้าหู้ | 豆腐 | โดฟุ |
| มะเขือ | 茄子 | tse tzu |
| มันฝรั่ง | 土豆 | ทู dow |
| ก๋วยเตี๋ยว | 面 | เมี่ยน |
| ไข่ | 鸡蛋 | ส่วยจี้ |
| น้ำส้ม | 橙汁 | เฉิงจื่อ |
| น้ำแอปเปิ้ล | 苹果汁 | phing guo chih |
| น้ำมะเขือเทศ | 蕃茄汁 | ฟ่าน เซ จือ |
| น้ำองุ่น | 葡萄汁 | ผู่เถ่าจื่อ |
| น้ำพีช | 桃汁 | thao zhi |
| กาแฟ | 咖啡 | คาเฟย |
| ชาดำ | 红茶 | หงชา |
| ชาเขียว | 绿茶 | lu cha |
| มะเขือม่วงกับพริกและมันฝรั่ง | 地三鲜 | ดิสซานเซียน |
| เนื้อในซอสเปรี้ยวหวาน | 锅包肉 | กั๋วเป่าโจว |
| ปลาหมึกผัดยี่หร่า | 孜然鱿鱼 | จื่อซาน ยู่หยู. |
| เกี๊ยว | 饺子 | เจียวซี |
| เกี๊ยวไส้เนื้อ | 肉馅的饺子 | โจว เซียน เต๋อ เจียวจื่อ. |
| พายนึ่งไส้ | 包子 | เป่าซี |
| เป็ดปักกิ่ง | 北京烤鸭 | เบ ชิง เกา ย่า. |
| หมูยอผัดซอสเผ็ด | 鱼香肉丝 | ยูเซียงโหรวซี. |
| ไก่อบถั่วลิสงคั่ว | 碎米鸡丁 | ซุย มิจิ ติง. |
| เต้าหู้รสเผ็ด | 麻辣豆腐 | มะ ลา ดูฟู. |
วลีทั่วไปคือคำที่คุณสามารถเริ่มต้นการสนทนาและดำเนินต่อไปได้ ต่อไปนี้เป็นวลีที่รวบรวมบ่อยที่สุดในพจนานุกรม
สนามบิน - เพื่อไม่ให้หลงทางที่สนามบินจีน เพื่อค้นหาสำนักงานขายตั๋ว ออกไปที่อาคารผู้โดยสาร ไปที่ลานจอดรถ ไปยังป้ายรถเมล์ ฯลฯ หัวข้อนี้เหมาะสำหรับคุณ
การคมนาคม - เมื่อเปิดหัวข้อนี้ คุณจะพบคำแปลของคำและวลีที่สามารถใช้เพื่ออธิบายให้คนขับแท็กซี่ทราบว่าคุณต้องไปที่ไหน หรือค้นหาเส้นทางรถเมล์ที่เหมาะกับคุณ ชี้แจงค่าโดยสาร ค้นหาวิธี เพื่อไปยังสถานี รถไฟใต้ดิน ป้ายรถเมล์ ฯลฯ
ร้านอาหารเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวทุกคนไปเยี่ยมชม อย่างไรก็ตาม ภาษาจีนนั้นแตกต่างจากภาษารัสเซียอย่างมาก เช่นเดียวกับอาหาร ดังนั้นหากไม่รู้คำแปลของอาหารบางจานรวมถึงส่วนประกอบ คุณจะไม่สามารถสั่งอาหารที่ต้องการได้ เพื่อแก้ปัญหานี้ เพียงแค่เปิดหัวข้อนี้และค้นหาชื่ออาหารที่คุณชอบ
โรงแรม - เวลาเช็คอินเข้าโรงแรมต้องกรอกเอกสาร เลือกห้องที่ชอบ ฯลฯ เพื่ออธิบายสิ่งที่คุณต้องการจากโรงแรมและชี้แจงความแตกต่างของที่พัก เพียงเปิดส่วนนี้และค้นหาวลีที่เหมาะสม
Mall - รายการวลีทั่วไปที่คุณต้องการอย่างแน่นอนในขณะที่ช็อปปิ้งในห้างสรรพสินค้า
Grocery Supermarket - รายการคำและวลีที่จะช่วยให้คุณซื้อผลิตภัณฑ์ที่คุณสนใจ
ร้านขายยา - หากคุณมีปัญหาสุขภาพ แต่ทุกอย่างเขียนเป็นภาษาจีนในร้านขายยา และเภสัชกรเองก็ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณต้องการ ใช้หัวข้อนี้แล้วคุณจะซื้อยาที่คุณต้องการ
แคชเชียร์ - คำและวลีที่จะช่วยคุณในการสนทนากับแคชเชียร์
การนับภาษาจีน - การแปลและการฟังตัวเลขในภาษาจีน จากศูนย์ถึงหนึ่งล้าน
คำสรรพนาม - การออกเสียงและการแปลคำสรรพนามในภาษาจีน
คำซักถาม - คำถามที่พบบ่อยและคำถามสำคัญสำหรับนักท่องเที่ยว การออกเสียงและการสะกดคำ
ชื่อของดอกไม้ - ที่นี่คุณจะพบคำแปลของสีและเฉดสีมากมาย รวมถึงการออกเสียงที่ถูกต้อง
นี่เป็นหนึ่งในข้อความแปลก ๆ จากบล็อกของฉัน บล็อกของครูสอนภาษาอังกฤษ คือฉันกำลังเรียนภาษาจีน หลักสูตรภาษาจีนที่โรงเรียน Dmitry Nikitin ในเมืองยาโรสลาฟล์. ฉันได้เขียนเกี่ยวกับกลวิธีและวิธีการที่ฉันใช้เพื่อเรียนภาษาจีนอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นในโพสต์ และวันนี้ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับพจนานุกรมการเรียนรู้ภาษาจีนซึ่งช่วยฉันในธุรกิจที่น่าตื่นเต้นของการเรียนภาษาจีน
ฉันต้องบอกทันทีว่า (มันเกิดขึ้นโดยบังเอิญ) ฉันรู้ภาษาอังกฤษค่อนข้างดี ดังนั้นพจนานุกรมภาษาจีนส่วนใหญ่ที่ฉันใช้จึงมีความคิดเห็นเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลัก
พจนานุกรมภาษาจีนที่ใช้ภาษาอังกฤษ
- ส่วนต่อประสานที่ใช้งานง่ายซึ่งมี "อากาศ" จำนวนมากและพจนานุกรมจึงใช้งานง่ายมาก
- พจนานุกรมรับรู้ลายมือ;
- กำหนดลำดับของบรรทัดในตัวอักษรจีน
- ในพจนานุกรม อักขระแต่ละตัวจะถูกเปล่งออกมา
- บางครั้งแปลเป็น ภาษาอังกฤษไม่ถูกต้อง ซึ่งฉันเรียนรู้ในชั้นเรียนกับติวเตอร์ภาษาจีน อย่างไรก็ตาม พจนานุกรมแปลภาษาจีนทุกเล่มสามารถพูดเรื่องนี้ได้ และอาจอธิบายได้ด้วยความแตกต่างทางวัฒนธรรมอย่างมากระหว่างภาษายุโรปและเอเชีย
ฉันใช้พจนานุกรมภาษาจีนนี้เพื่อกำหนดนิรุกติศาสตร์ของคำภาษาจีน ระบุส่วนประกอบของตัวอักษรจีน
ข้อดีของพจนานุกรมจีนเล่มนี้:
- คุณสามารถคลิกที่ส่วนของอักษรอียิปต์โบราณและคุณจะเห็นองค์ประกอบอย่างใดอย่างหนึ่ง
- นิรุกติศาสตร์ของตัวอักษรจีนในภาษาอังกฤษมีการเปิดเผยเป็นอย่างดี
ข้อเสียของพจนานุกรมภาษาจีนนี้:
- อินเทอร์เฟซที่น่ากลัวและสับสน
ฉันใช้พจนานุกรมภาษาจีนนี้เพื่อกำหนดเสียงของตัวอักษรจีน ศึกษาลำดับของบรรทัดในตัวอักษรจีน กำหนดความถี่ของตัวอักษรจีนตัวใดตัวหนึ่ง จดจำวลีที่คงที่ด้วยตัวอักษรจีน ภาษาหลังมีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับฉัน เนื่องจากฉันเชื่อว่าภาษาต่างประเทศใดๆ ควรเรียนรู้โดยการท่องจำวลีและสำนวนต่างๆ ซึ่งฉันเขียนถึงในบันทึกย่อของฉัน,,
ข้อดีของพจนานุกรมจีนเล่มนี้:
- องค์ประกอบของตัวอักษรจีนและลำดับของบรรทัดจะมองเห็นได้ชัดเจน
- ให้วลีที่มีตัวอักษรจีน
- การออกเสียงอักษรจีนและส่วนประกอบต่างๆ
- มีการระบุความถี่ของการใช้อักษรอียิปต์โบราณ
ฉันใช้พจนานุกรมภาษาจีนนี้เพื่อแยกตัวอักษรจีนออกเป็นส่วนๆ เพื่อให้คุณสามารถจดจำตัวอักษรได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
ข้อดีของพจนานุกรมจีนเล่มนี้:
- ข้อมูลมีโครงสร้างเป็นต้นไม้ ดังนั้นการเชื่อมโยงระหว่างอักษรจีนตัวหนึ่งกับอีกตัวหนึ่งจึงมองเห็นได้ชัดเจน
ฉันไม่พบข้อเสียใด ๆ ของพจนานุกรมภาษาจีนนี้
ฉันใช้พจนานุกรมภาษาจีนนี้เพื่อกำหนดความหมายพจนานุกรมของตัวอักษรจีน อธิบายความหมายของศัพท์แสง ชี้แจงความหมายของคำศัพท์ภาษาจีนสำหรับมืออาชีพและวิชาการ
ข้อดีของพจนานุกรมจีนเล่มนี้:
- ดีมากสำหรับการแปลข้อความจากภาษาจีนเป็นภาษาอื่นและจากภาษาอื่นเป็นภาษาจีน
พจนานุกรมภาษาจีนเล่มนี้ไม่มีข้อเสีย เว็บไซต์ที่มีประโยชน์มากสำหรับผู้เรียนภาษาจีน
พจนานุกรมอธิบายการศึกษาภาษาจีน
ฉันใช้พจนานุกรมภาษาจีนนี้เพื่อค้นหาความหมายของสำนวนจีน กำหนดสำนวน และอื่นๆ ที่ฉันไม่พบในพจนานุกรมภาษาจีนอื่นๆ
ข้อดีของพจนานุกรมจีนเล่มนี้:
- พจนานุกรมภาษาจีนนี้แก้ไขโดยผู้ใช้ (เช่น Wikipedia) ซึ่งทำให้เป็นปัจจุบันและเป็นภาษาพูด
- การกระทำที่จำเป็นทั้งหมดมีความชัดเจนโดยสัญชาตญาณ
ข้อเสียของพจนานุกรมภาษาจีนนี้:
ฉันใช้พจนานุกรมภาษาจีนนี้เป็นพจนานุกรมหลัก
ข้อดีของพจนานุกรมจีนเล่มนี้:
- แสดงขั้นตอนการเขียนอักษรอียิปต์โบราณ
- ช่วยให้คุณได้ยินการออกเสียงอักษรอียิปต์โบราณ
- ให้ความหมายของตัวละคร;
- เสนอตัวเลือกสำหรับการผสมผสานที่มั่นคงกับอักษรอียิปต์โบราณที่กำหนด
- แสดงให้เห็นถึงรุ่นประวัติศาสตร์ของการเขียนอักษรอียิปต์โบราณและการเปลี่ยนแปลงของการสะกดคำ;
- ดาวน์โหลดเวอร์ชันมือถือโดยใช้รหัส QR ที่โพสต์บนเว็บไซต์
ฉันไม่พบข้อเสียใด ๆ ของพจนานุกรมภาษาจีนนี้
UDC 81-22 หยาน กั๋วตง
พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนเล่มแรกที่รวบรวมโดยภาษาจีน*
แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าในประเทศจีนในปีที่สี่สิบเจ็ดของรัชสมัยของจักรพรรดิคังซี (ในปี ค.ศ. 1708) โรงเรียนภาษารัสเซียได้ถูกสร้างขึ้นและเมื่อสิ้นสุดราชวงศ์ชิง การสอนได้ดำเนินการมานานกว่าสองศตวรรษ ไม่เหมือนกับรัสเซีย ไม่มีความสำเร็จในด้านการรวบรวมพจนานุกรมรัสเซีย-จีน และจีน-รัสเซีย ในขณะเดียวกันผู้เชี่ยวชาญของรัสเซียก็ขึ้นอยู่กับ .เท่านั้น การปฏิวัติเดือนตุลาคมจัดการเพื่อเผยแพร่พจนานุกรมประเภทนี้จำนวนหนึ่ง สิ่งสำคัญที่สุดคือ "พจนานุกรมภาษาพูดของรัสเซีย - จีน (ปักกิ่ง) (1867, ปักกิ่ง) โดย Isaiah Polikin (1833-1871); “ระบบกราฟิกของตัวอักษรจีน ประสบการณ์ของพจนานุกรมจีน - รัสเซียเล่มแรก "(1867, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) V.P. Vasiliev (1818-1900); "พจนานุกรมรัสเซีย - จีน" (พ.ศ. 2422 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กรวมถึงฉบับแก้ไขและเพิ่มเติมซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2439 ในกรุงปักกิ่งและในปี พ.ศ. 2443 ในญี่ปุ่น) โปโปวา (1842-1913); "พจนานุกรมจีน - รัสเซีย" (1888, ปักกิ่ง) P.I. คาฟาโรวา (2360-2421); "พจนานุกรมภาษาจีน - รัสเซียในระบบกราฟิก" (1880, St. Petersburg; 1907, Beijing) D.A. เปชชูโรวา (1833-1913); "พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนกระเป๋า" (1906, ปักกิ่ง) เรียบเรียงโดยคณะผู้แทนรัสเซียออร์โธดอกซ์ในกรุงปักกิ่ง; "พจนานุกรมจีน - รัสเซียฉบับสมบูรณ์" (1909, ปักกิ่ง) รวมถึง "พจนานุกรมภาษาจีน - รัสเซียพ็อกเก็ต" (1910, ปักกิ่ง) โดย Innokenty Figurovsky (1863-1931) เป็นต้น
และถึงแม้ว่าพจนานุกรมทั้งหมดเหล่านี้จะถูกรวบรวมโดยชาวรัสเซีย แต่กลับกลายเป็นว่ามีประโยชน์สำหรับชาวจีนในสมัยชิงที่เรียนภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น ในปี 1907 นักศึกษาสี่คนของแผนกการแปลที่ Capital Pedagogical University เพื่อสนองความต้องการด้านการศึกษาของพวกเขา ดี.เอ. เปชชูโรว่า. แต่เนื่องจากพจนานุกรมที่รวบรวมโดยผู้เชี่ยวชาญของรัสเซียมุ่งเน้นไปที่คนรัสเซียที่เรียนภาษาจีนเป็นหลัก พจนานุกรมเหล่านี้จึงไม่สมบูรณ์เพียงพอสำหรับชาวจีน ซึ่งความต้องการหลักคือการเชี่ยวชาญภาษารัสเซีย จนกระทั่งการก่อตั้งสาธารณรัฐจีน (ประกาศในปี พ.ศ. 2454 - ประมาณร้อยละ) จีนไม่มีพจนานุกรมภาษารัสเซียที่เชื่อถือได้ซึ่งสามารถตอบสนองความต้องการในทางปฏิบัติได้อย่างเต็มที่ ในปีพ.ศ. 2477 หลู่ซุนกล่าวด้วยความเสียใจว่า "ในตอนแรก เราไม่มีพจนานุกรมภาษาจีน-รัสเซียที่เหมาะสม เราต้องมองหาคำศัพท์ใหม่ในฉบับภาษาญี่ปุ่น"
ในช่วงอายุหกสิบเศษของศตวรรษที่ผ่านมา เฉา จิงหัว ตัวแทนของชาวรัสเซียรุ่นก่อนๆ ในบทความของเขา “เมื่อยล้าถึงอดีต ข้าพเจ้าลังเลใจอยู่ที่ท่อนไม้ที่ถูกโยนข้ามแม่น้ำ” เล่าว่าคนจีนเคย
*ผลงานได้รับการสนับสนุนโดยทุนจากกระทรวงศึกษาธิการของสาธารณรัฐประชาชนจีนภายใต้โครงการลำดับความสำคัญของศูนย์อ้างอิงสำหรับการวิจัยด้านมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ "การวิจัยประวัติศาสตร์การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างจีนและรัสเซียใน สมัยใหม่" (หมายเลข 07PB770105)
© Yan Guodong, 2010
© O. P. Rodionova, การแปล, 2010
การขาดพจนานุกรมที่เหมาะสมในกระบวนการเรียนรู้ภาษารัสเซียตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจทุกประเภทจนถึงจุดที่ "เมื่อคำถามทั้งหมดมักจะแก้ไม่ได้<...>ไม่มีอะไรจะทำนอกจาก "อ้อมไปโตเกียว" กล่าวอีกนัยหนึ่ง จนกระทั่งจีนมีพจนานุกรมภาษารัสเซียเป็นของตัวเอง หรือจนกว่าพจนานุกรมที่มีอยู่จะไม่สมบูรณ์ พวกเขาจึงศึกษาภาษารัสเซียโดยอาศัยพจนานุกรมภาษารัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์ในญี่ปุ่นเป็นหลัก พจนานุกรมภาษารัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ใช้กันทั่วไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของสาธารณรัฐ (เช่น ในปี 1911-1949 - ประมาณเปอร์) คือ "พจนานุกรมภาษารัสเซีย-ญี่ปุ่น" Sh ^ ISHM ซึ่งรวบรวมโดยผู้ก่อตั้งการสอนภาษารัสเซียใน ญี่ปุ่น Yasugi Sadatoshi A & ^ Schu1 ชาวรัสเซียชาวรัสเซีย
นับตั้งแต่มีการก่อสร้างทางรถไฟสายตะวันออกของจีน เมื่อการติดต่อทางการเมืองและเศรษฐกิจระหว่างจีนและรัสเซียใกล้ชิดกันมากขึ้น จึงมีความต้องการบุคลากรด้านการแปลจำนวนมาก จากกรณีนี้ แต่ละรัฐในเวลาเดียวกันในปี พ.ศ. 2442 ได้เปิดสถาบันการศึกษาแห่งหนึ่งที่สอนภาษาต่างประเทศ ดังนั้นในรัสเซียสถาบันตะวันออกจึงถูกจัดตั้งขึ้นในวลาดิวอสต็อกและในประเทศจีนโรงเรียนสอนภาษารัสเซียของรถไฟสายตะวันออกของจีนได้ก่อตั้งขึ้นในกรุงปักกิ่ง แต่ละสถาบันเหล่านี้ฝึกอบรมบุคลากรที่พูดภาษาจีนและรัสเซียตามลำดับ ในฮาร์บินซึ่งเป็นจุดรวมตัวของชาวรัสเซียรวมถึงจุดสำคัญของ CER โรงเรียนภาษาจีน - รัสเซียเปิดขึ้นในปี 1905 ซึ่งเน้นไปที่การฝึกอบรมนักแปลภาษารัสเซียเป็นพิเศษ โรงเรียนกลายเป็นสถาบันการศึกษาของรัฐแห่งแรกในฮาร์บิน ต่อมาโรงเรียนจีน-รัสเซียได้ชื่อว่าเป็นโรงเรียนนักแปลจีเจียง และในปี พ.ศ. 2455 เมื่อย้ายไปอยู่ในเขตอำนาจศาลของมณฑลจี๋หลิน ก็ได้รับชื่อโรงเรียนพาณิชย์จี๋หลินชั้นหนึ่ง กลายเป็นสถาบันการศึกษาเฉพาะทางที่อบรม นักธุรกิจ นอกจากนี้ สถาบันสอนภาษารัสเซียยังได้เปิดในเทียนจิน หวู่ฮั่น และที่อื่น ๆ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของสาธารณรัฐ ชาวจีนพยายามสร้างพจนานุกรมภาษารัสเซียอย่างต่อเนื่อง อันเป็นผลมาจากการตีพิมพ์พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนและจีน-รัสเซียจำนวนมาก เฉพาะในสำนักพิมพ์ฮาร์บิน "Shan'u Yinshuguan" ทีละคนออกมา "พจนานุกรมภาษาจีน - รัสเซีย" (รวบรวมโดย Wang Yinghai, 1922), "ใหม่
พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีน" (เรียบเรียงโดย Lu Dahe, 1924), "พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนประยุกต์สำหรับนักเรียน" (เรียบเรียงโดย Cheng Yaochen, 1928), "ใหม่
พจนานุกรมจีน-รัสเซีย "FSH-MSh-L" (เรียบเรียงโดย Wang Yinghai, 1929), "New Big Chinese-Russian Dictionary" F-Sh-Sh^M (เรียบเรียงโดย Lu Dahe, 1930), "Russian-Chinese-English พจนานุกรมคำย่อและ neologisms ของสหภาพโซเวียต "ShShShShShShShShShL (เรียบเรียงและแปลโดย Li Guojun, 1933)," รหัสคำศัพท์และอักษรอียิปต์โบราณของจีน - รัสเซียใหม่" สามพันวลีในภาษาจีนและรัสเซีย ฯลฯ ในปี 1927 ครูสอนภาษารัสเซียใน ปักกิ่ง
มหาวิทยาลัยส.อ. Polevoy (1886-1971) ซึ่งเป็นที่รู้จักในชื่อภาษาจีนว่า Bao Liwei (Sh^Sh) ตีพิมพ์อย่างอิสระในปักกิ่งว่า "พจนานุกรมรัสเซีย - จีนใหม่" SHFShM หลังจากนั้นในปี 1934 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยปักกิ่งได้ตีพิมพ์ "ความต่อเนื่องของ พจนานุกรมภาษารัสเซีย - จีนใหม่ "SHSHSHFSHM. นอกจากนี้ พจนานุกรมที่รู้จักกันดียังรวมถึงพจนานุกรมที่รวบรวมโดย A.P. Khionin (1879-1971) "The New Russian-Chinese Dictionary" SHSHSHSHM (Harbin: Shang'u Yinshuju Publishing House, 1927) และ "The latest Chinese-Russian Dictionary" (ในสองเล่ม): SHSHSHSH^L" ( ม ^^ )
"ในปี 1964 ศาสตราจารย์ Yasugi Sadatoshi ได้รับตำแหน่งดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเลนินกราด (โดยประมาณ)
Ussko = K "taysksh ."
Rootv เชลย
เฉิง ^ ฮักจิ
ราคา 6 เหรียญ. r* HarLnn
พรม-จีน typographer
“ขวัญ-กิ*
ข้าว. 1. "พจนานุกรมภาษารัสเซีย - จีน" เรียบเรียงโดยเฉิงเหยาเฉิง
(ฮาร์บิน: สำนักพิมพ์ Shangye Yinshua Chang, 1928, 1930). แม้จะมีพจนานุกรมจำนวนมาก แต่ผู้เรียบเรียงของพวกเขาจำกัดตัวเองให้แปลคำศัพท์ภาษารัสเซียอย่างง่าย โดยละเลยองค์ประกอบที่สำคัญสำหรับผู้เรียนภาษา เช่น ความหมายทางไวยากรณ์และโวหารของคำ ตลอดจนตัวอย่างและความคิดเห็น ดังนั้นหลังจากที่พจนานุกรมรัสเซีย - ญี่ปุ่นรวบรวมโดยภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีรูปแบบที่สมบูรณ์แบบและแม่นยำยิ่งขึ้นในแง่ของการแปล เจาะเข้าไปในจีน พวกเขาจึงเข้ามาแทนที่พจนานุกรมรัสเซีย - จีนที่เขียนโดยชาวจีนอย่างรวดเร็ว อักษรอียิปต์โบราณที่มีการระบุไว้ในการแปลภาษาญี่ปุ่นทำให้ชาวจีนมีโอกาสที่จะใช้พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น แต่บางครั้งความหมายที่ไม่ตรงกันของอักษรอียิปต์โบราณทำให้เกิดข้อผิดพลาด
เท่าที่เราทราบ พจนานุกรมฉบับแรกในภาษารัสเซียที่เขียนโดยชาวจีนได้รับการตีพิมพ์ในปี 1917 เป็น "พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีน" ФШ^ШШ^^^^M2 รวบรวมโดยเฉิง เหยาเฉิง และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ฮาร์บิน “ กวงจี หยินชูกวน”3. Cao Jinghua เล่าถึงโอกาสนี้ว่า “ในปี 1917 ได้มีการตีพิมพ์ “พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีน” ในฮาร์บิน เรียบเรียงโดย Cheng Yaochen (ШШ&) (ชื่อของ Yaochen ก็เขียนเช่นกัน
2คำแปลตามตัวอักษรของชื่อภาษาจีนคือ "พจนานุกรมการค้าจีน-รัสเซียขนาดใหญ่" (โดยประมาณ)
3ชื่อตนเอง - โรงพิมพ์รัสเซีย-จีน "ขวัญ-กิ" (ประมาณ.
เป็น ShZh) มันถูกตีพิมพ์ในรูปแบบ 1/16 แผ่นงานซึ่งมีมากกว่าแปดร้อยหน้า แบ่งออกเป็นสองคอลัมน์ มันกลายเป็นที่รู้จักในชื่อ "พจนานุกรมแสนเล่ม" L"^Sh ถือได้ว่าเป็นสิ่งพิมพ์ที่น่าประทับใจมาก ในช่วงก่อนและหลัง "ขบวนการ 4 พฤษภาคม" โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงต้นทศวรรษ 1920 ฉันเกรงว่าจะเป็น พจนานุกรมภาษาจีนรัสเซียเท่านั้นที่มีการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง"
สำหรับผู้เรียบเรียง "พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนเพียงเล่มเดียวที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย" เรามีข้อมูลเกี่ยวกับเขาน้อยมาก นี่คือสิ่งที่อยู่ใน "ดัชนีอ้างอิงของจีน" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2482: "ผู้เรียบเรียงรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเชิญให้เป็นวิทยากรที่ Russian Capital University (เซนต์ » . ในฐานะผู้เขียนบทความที่ตั้งขึ้น ตั้งแต่มกราคม 2450 ถึงกรกฎาคม 2452 ชาวจีนบางคนชื่อ Cheng Hongji (Cheng-hong-chi) ทำงานที่คณะตะวันออกของมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งสอนภาษาจีนพูดและเขียน ในเวลาเดียวกัน ชื่อของเขาตรงกับชื่อผู้เรียบเรียงพจนานุกรมรัสเซีย-จีน ซึ่งระบุไว้ในการถอดความภาษารัสเซียบนใบปลิว: ชื่อของ Cheng Yaochen เขียนเป็นภาษารัสเซียว่า Cheng Hongji ปรากฎว่า Hongji (SH) เป็นชื่อกลางของ Cheng Yaochen Fan Guocai (Junfu) ผู้อำนวยการ Jilin Commercial School ของ First Class เขียนคำนำของ "Complete Russian-Chinese Dictionary" ในเดือนกุมภาพันธ์ของปี 14 ของสาธารณรัฐ ซึ่งเขาได้สัมผัสชีวประวัติของ Mr. Cheng คำนำกล่าวว่า: “ในช่วงปีแรก ๆ ของการดำรงอยู่ของสาธารณรัฐ ฉันมาที่ฮาร์บินและเป็นหัวหน้าโรงเรียนการพาณิชย์จี๋หลินประเภทแรก หนังสือเรียนส่วนใหญ่แปลมาจากภาษารัสเซีย ดังนั้นฉันจึงมีความรู้อย่างลึกซึ้งในภาษาจีนและรัสเซีย ซึ่งทำได้ยากถ้าไม่ได้อยู่ต่างประเทศ ในเวลานั้น ครูหลักของภาษารัสเซียคือเพื่อนร่วมชาติของฉันจาก Jixi, Mr. Cheng Yaochen (SH Zh) ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพันธุกรรมในการเรียนรู้ภาษาจีน ในวัยหนุ่มของเขาเขาศึกษาภาษารัสเซียเป็นพิเศษและจากนั้นเขาก็รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ไปเป็นวิทยากรที่มหาวิทยาลัยเมืองหลวงของรัสเซียจากประตูที่มีผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ใหม่ชาวรัสเซียจำนวนมากออกมา เมื่อกลับมายังบ้านเกิด เขาได้เป็นหัวหน้าบรรณาธิการของสำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์ จากนั้นจึงรับหน้าที่สอน เขาตั้งภารกิจในการรวมจิตวิญญาณของทั้งสองประเทศและหลังจากทำงานหนักมาสิบปีโดยเลือกความสำเร็จที่มีค่าที่สุดทั้งหมดที่มีอยู่ในฤดูใบไม้ผลิของปี "เก็นเซิน" (ในปี 2463 ได้ยื่นขออนุมัติ ถึงกระทรวงศึกษาธิการควรพิจารณาปีพิมพ์ 2460 - บันทึกของผู้แต่ง) รวบรวม "พจนานุกรมรัสเซีย - จีน" ที่มีมากกว่าหนึ่งแสนคำ " นอกจากนี้ ในปี 1927 ในคำนำของผู้จัดพิมพ์เรื่อง "Pocket Chinese-Russian Railway and Industrial Dictionary" ซึ่งจัดพิมพ์โดย Cheng Yaocheng มีรายงานดังต่อไปนี้: "ในอดีต ฉันเคยอยู่ในสำนักงานใหญ่ของ CER" เมื่อสรุปข้อมูลที่มีอยู่ เราสามารถเพิ่มจังหวะต่อไปนี้ในภาพเหมือนของ Cheng Yaochen: Cheng Yaochen (ШШ& บางครั้งชื่อของเขาเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณ ШЖ ชื่อที่สองคือ Hongji ШШ) มาจากตระกูล Cheng ผู้สูงศักดิ์จาก Jixi ใน Anhui จังหวัด. เขาสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนสอนภาษารัสเซียของ CER ในกรุงปักกิ่ง หลังจากนั้นเขาทำงานในธนาคารจีน-รัสเซีย ต่อมาเขาถูกส่งไปยังเมืองหลวงของรัสเซียเพื่อศึกษาและทำงาน ซึ่งเขาสอนภาษาจีนมานานกว่าสองปีที่คณะตะวันออกของมหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก หลังจากกลับมาที่ประเทศจีนเขาทำงานในกองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์หลังจากนั้นเขาได้รับตำแหน่งเป็นครูสอนภาษารัสเซียที่ Jilin Commercial School หมวดแรกในฮาร์บิน ในปี 1926 เขาทำงานเป็นนักแปล
Chika ที่สำนักงานใหญ่ของ CER Guard นอกจากนี้ จากบันทึกความทรงจำของ Liang Shiqiu4 เราได้เรียนรู้ว่าลุงคนที่หกของภรรยาของนักเขียน Cheng Jishu ที่เสียชีวิตไปแล้วครั้งหนึ่งเคยศึกษาที่รัสเซีย และยังรวบรวมและตีพิมพ์พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนในฮาร์บินอีกด้วย กล่าวอีกนัยหนึ่ง มเหสีของ Liang Shiqiu คือหลานสาวของ Cheng Yaochen
Cheng Yaochen เป็นผู้จัดทำพจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีน ขณะที่เขาเป็นครูสอนภาษารัสเซียที่ Jilin Commercial School of the First Class ในฮาร์บิน จนถึงตอนนี้ ยังบอกไม่ได้ว่าเฉิงเหยาเฉินทำงานที่นี่กี่ปี แต่แน่นอนว่าเฉิงไม่ได้หยุดสอนที่นี่อย่างน้อยก็ตั้งแต่ปี 2457 เมื่อฟ่าน ก๊วยไช่ เป็นผู้อำนวยการโรงเรียนจนถึงปี 2468 เมื่อเขา เขียนคำนำในพจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนฉบับสมบูรณ์ ด้วยความพยายามของฟาน โรงเรียนพาณิชยการจึงพัฒนาอย่างรวดเร็วในทุกทิศทาง ในขณะที่คุณภาพการสอนก็ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในปี พ.ศ. 2460 มีนักศึกษา 33 คนจบการศึกษาจากโรงเรียนและสำเร็จการศึกษา นักเรียนที่ยอดเยี่ยมบางคนที่เรียนภาษารัสเซียกับ Cheng Yaochen ถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนสอนภาษารัสเซียที่กระทรวงการต่างประเทศในกรุงปักกิ่งเพื่อพัฒนาความรู้ของพวกเขา ในชื่อ "พจนานุกรมรัสเซีย - จีน" เราสามารถเห็นได้ในหมู่ผู้จัดจำหน่ายไม่เพียง แต่ Harbin Commercial School ในหมวดหมู่แรกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงศาสตราจารย์ Ya.Ya ด้วย Brandt (1869-1944) ผู้สอนภาษารัสเซียที่โรงเรียนปักกิ่ง คนหลังเป็นพยานถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของเฉิงเหยาเฉินกับนักวิชาการชาวรัสเซียผู้โด่งดังคนนี้ซึ่งเขียนตำราเรียนภาษาจีนและรัสเซียเป็นจำนวนมาก
สำหรับจุดประสงค์ของ Cheng Yaochen ในการรวบรวม "พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีน" ผู้เขียนได้ให้คำอธิบายที่ชัดเจนในคำนำซึ่งแสดงไว้ด้านล่าง
“หลังจากการยกเลิกการห้ามการค้ากับต่างประเทศในประเทศของเรา จำนวนนักเรียนภาษาตะวันตกเพิ่มขึ้นทุกวัน ในเวลาเดียวกัน ในแมนจูเรีย มองโกเลีย เติร์กสถาน และซินเจียง ภาษารัสเซียเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้อย่างแน่นอน ตั้งแต่การก่อสร้างทางรถไฟสายตะวันออกของจีน เจ้าหน้าที่ของเราที่ดูแลด้านการต่างประเทศเริ่มให้ความสนใจกับภาษารัสเซีย ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปิดโรงเรียนสอนภาษารัสเซียของ CER ในกรุงปักกิ่ง จากนั้นโรงเรียนสอนภาษารัสเซียก็เปิดขึ้นในเทียนจิน หวู่ฮั่นและสถานที่อื่น ๆ เพื่อมีส่วนร่วมในการค้าชากับรัสเซียพวกเขาสามารถเรียนภาษารัสเซียได้ แต่ในอีกไม่กี่ปีก็มีนักแปลไม่มาก สะท้อนสถานการณ์นี้ต้องยอมรับว่าในประเทศเรา นักศึกษาวิชาภาษาอังกฤษและ ภาษาฝรั่งเศสมีพจนานุกรมที่ดีเยี่ยม ในทุกภาษามีสถานการณ์ที่เอื้ออำนวยเช่นภาษารัสเซียมีสื่อการสอนไม่เพียงพอสำหรับการศึกษาซึ่งเป็นเรื่องยากมากสำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้ ไม่กี่ปีที่ผ่านมา พจนานุกรมจีน-รัสเซียปรากฏขึ้น เรียบเรียงโดย Popov ผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซีย ซึ่งมีคำศัพท์หลายพันคำ แต่มีไว้สำหรับชาวรัสเซียที่กำลังเรียนภาษาจีน สำหรับพจนานุกรมญี่ปุ่น-รัสเซียที่ตีพิมพ์ในญี่ปุ่น แม้ว่าจะมีตรรกะมากกว่าเมื่อเทียบกับพจนานุกรมของโปปอฟ ความสับสนก็มักเกิดขึ้นเนื่องจาก ภาษาญี่ปุ่น. ผู้ที่ไม่รอบรู้ด้านวิทยาศาสตร์ของญี่ปุ่นประสบปัญหาเมื่อทำงานกับข้อความ ความสับสนในความหมายดังกล่าวไม่ได้ทำให้เกิดเสียงหัวเราะในหมู่ผู้ชื่นชอบ นั่นคือเหตุผลที่ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของพระองค์ทั้งๆ ที่
ความขาดแคลนความรู้ใช้เวลาหลายปีในการเผยแพร่พจนานุกรมภาษาจีน - รัสเซียซึ่งมีคำศัพท์มากกว่าแสนคำ เมื่ออ่านพจนานุกรมเสร็จแล้ว ฉันขอให้บัณฑิตตรวจดูสิ่งที่เขียน สถาบันตะวันออกในวลาดิวอสต็อกถึงนาย I.A. Dobrolovsky (1874-1920) (ในเวลานั้นเขาดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการรวมถึงผู้ช่วยบรรณาธิการบริหารของสำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์ Far East - บันทึกของผู้แต่ง) และจากนั้นก็เริ่มตีพิมพ์ ถึงแม้ว่าฉันจะไม่มั่นใจในตัวเองนักที่จะพิจารณาความรู้ของฉันอย่างลึกซึ้ง แต่ถ้าใครที่เพิ่งเริ่มศึกษาวรรณคดีรัสเซียสามารถหาพจนานุกรมได้ เขาก็จะได้รับความช่วยเหลืออย่างมากในการศึกษาของเขาด้วยความช่วยเหลือจากพจนานุกรมนั้น ตอนนี้หนังสือกำลังถือกำเนิดขึ้น และฉันขอน้อมรับการแก้ไขข้อผิดพลาดที่มีอยู่
ชนพื้นเมืองของ Jixi ใน Anhui, Cheng Yaochen
โครงสร้างของพจนานุกรมเป็นแบบที่ว่าข้อความแรกเป็นภาษารัสเซียและภาษาจีน ดังนั้น แม้ว่าพจนานุกรมในภาษาจีนจะเรียกว่า "จีน-รัสเซีย" แต่แท้จริงแล้วมันคือภาษารัสเซีย-จีน โดยการศึกษาคำศัพท์นี้อย่างละเอียดในวันนี้ เราสามารถค้นพบคุณสมบัติดังต่อไปนี้ อันดับแรก คำศัพท์จำนวนมากที่อยู่ในนั้น หากเราคำนึงถึงการใช้งานทุกประเภท เช่น "การตีความคำต่างประเทศที่ใช้ในภาษารัสเซีย", "ตารางเปรียบเทียบชื่อทางภูมิศาสตร์ในภาษาจีนและรัสเซีย", "รายชื่อท่าเรือที่สำคัญสำหรับการค้าจีน-รัสเซีย", เป็นต้น ปริมาณของคำศัพท์จะเข้าถึงได้มากกว่าหนึ่งแสนคำที่คอมไพเลอร์ประกาศไว้ในคำนำ ดังนั้น ในแง่ของขนาด พจนานุกรมรัสเซีย-จีนจึงแซงหน้าพจนานุกรมรัสเซีย-จีนทั้งหมดที่มีในขณะนั้น รวมทั้งพจนานุกรมที่เขียนและจัดพิมพ์โดยชาวรัสเซียในจีนชิง ประการที่สอง พจนานุกรมประกอบด้วยคำที่ล้าสมัยและคำที่ล้าสมัยจำนวนมากในขณะนี้ แม้ว่า Cheng Yaochen ไม่ได้ให้รายละเอียดรายชื่อหนังสืออ้างอิงที่ใช้ แต่ก็สามารถโต้แย้งได้ว่านอกจากพจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนที่รวบรวมโดยชาวรัสเซีย เช่นเดียวกับพจนานุกรมภาษารัสเซีย-ญี่ปุ่นที่รวบรวมโดยภาษาญี่ปุ่น พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของภาษารัสเซียที่ตีพิมพ์ใน รัสเซียยังทำหน้าที่เป็นสื่ออ้างอิงสำหรับเขาด้วย ประการที่สาม ผู้เรียบเรียงเข้าหาการถ่ายโอนความหมายที่เป็นไปได้ทั้งหมดในการแปลอย่างจริงจัง ดังนั้น นอกจากความหมายหลักแล้ว พจนานุกรมยังแสดงความหมายอื่นๆ ของคำนั้น รวมถึงความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างด้วย ประการที่สี่ ผู้เขียนไม่ให้ความคิดเห็นเกี่ยวกับการออกเสียง ไวยากรณ์ และโวหารกับคำแต่ละคำ ไม่มีการระบุพยางค์ที่เน้นเสียงในคำ ไม่ได้ให้รูปแบบไวยากรณ์ผันของคำนาม คำสรรพนาม คำคุณศัพท์ และกริยา ไม่มีวลีและไม่มีตัวอย่างประโยคที่สมบูรณ์ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ พจนานุกรมยังคงเป็นที่ต้องการ "ผู้คนที่แย่งชิงกันสั่งพิมพ์ครั้งแรก และห้าพันเล่มขายหมดในเวลาน้อยกว่าสองสามเดือน"
หลังจากการตีพิมพ์พจนานุกรมรัสเซีย-จีน Fan Guocai เริ่มแนะนำอย่างแข็งขันให้กับหน่วยงานสูงสุดและผ่านหัวหน้าแผนกการศึกษาของ Jilin Yang Naikang ได้ส่งพจนานุกรมเพื่อขออนุมัติต่อกระทรวงศึกษาธิการด้วยความหวัง การได้รับสถานะพจนานุกรมภาษารัสเซียที่ได้รับอนุมัติจากกระทรวงการจำหน่ายทั่วประเทศจีน ในปี ค.ศ. 1920 ตามมติของกระทรวงศึกษาธิการมีการเขียนดังต่อไปนี้: “ เป็นที่ทราบกันดีว่าการตรวจสอบพจนานุกรมภาษารัสเซียโดยครูสอนภาษารัสเซียของโรงเรียนพาณิชย์ประจำจังหวัดประเภทแรก Cheng Hongji ก่อนหน้านี้หัวหน้าแผนกได้ดำเนินการเรียบร้อยแล้ว
การศึกษา. มีการพิสูจน์แล้วว่าพจนานุกรมนี้ใช้เนื้อหาของพจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนและญี่ปุ่น-รัสเซียพร้อมคำแปลเพิ่มเติม ในขณะที่การแปลไม่ชัดเจนในหลายที่ แต่ก็มีข้อผิดพลาดหลายอย่าง เราเน้นย้ำสถานที่ที่น่าสงสัยแต่ละแห่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พจนานุกรมเรียกว่าเชิงพาณิชย์ ในขณะที่เนื้อหาไม่เกี่ยวข้องกับการค้า ซึ่งนำไปสู่ความคลาดเคลื่อนระหว่างชื่อและเนื้อหา สิ่งนี้จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข ดังนั้นเพื่อที่จะแนะนำพจนานุกรมเล่มนี้ให้กับทุกคน สถาบันการศึกษาจำเป็นต้องส่งกลับไปยังกระทรวงเพื่อขออนุมัติหลังจากแก้ไขอย่างถี่ถ้วนแล้ว มิฉะนั้น เฉพาะฉบับส่วนตัวของผู้เขียนเท่านั้นที่สามารถทำได้ เราส่งคืนสำเนาที่ส่งให้คุณตามมตินี้
เนื้อหาของคำสั่งนี้ให้ข้อมูลต่อไปนี้แก่เรา ประการแรก เนื้อหาสำหรับพจนานุกรมนำมาจากพจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนและญี่ปุ่น-รัสเซียที่ตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง Cheng Yaochen ศึกษาเนื้อหาของพจนานุกรมทั้งรัสเซีย-จีนที่รวบรวมและจัดพิมพ์โดยชาวรัสเซียในสมัยราชวงศ์ชิง และพจนานุกรมรัสเซีย-ญี่ปุ่นที่ตีพิมพ์ในญี่ปุ่น ประการที่สอง แม้จะมีชื่อ "เชิงพาณิชย์" (เก็บรักษาไว้ในชื่อภาษาจีน - ประมาณ เปอร์.) พจนานุกรมก็มีลักษณะทั่วไปโดยทั่วไป เห็นได้ชัดว่าการลบคำนี้ในชื่อพจนานุกรมนั้นเกี่ยวข้องกับงานของคอมไพเลอร์ที่ Jilin Commercial School ในหมวดแรก ผู้เขียนหวังว่าในตอนแรกพจนานุกรมของเขาจะกลายเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับนักเรียนที่เรียนภาษารัสเซียที่โรงเรียนนี้ เช่นเดียวกับพ่อค้าที่ค้าขายกับรัสเซีย ประการที่สาม มีข้อบกพร่องมากมายในพจนานุกรมในแง่ของการถ่ายโอนการตีความคำ ซึ่งจำเป็นต้องปรับปรุง การอุทธรณ์ของผู้เขียนต่อพจนานุกรมภาษารัสเซียที่เขียนโดยชาวญี่ปุ่น ทำให้การตีความของเขาในภาษาจีนได้รับอิทธิพลอย่างชัดเจนจากภาษาญี่ปุ่น ตามหลักฐานที่มีตัวอย่างมากที่สุด เราสามารถยกตัวอย่างคำว่า "รัสเซีย" Sh ^ Sh Elosa ซึ่งเริ่มมีการเขียนลงในพจนานุกรมว่า Sh Sh Sh Lusia หรือ Sh Sh Lugo เนื่องจาก Cheng Yaochen แปลคำศัพท์จำนวนมากจากภาษารัสเซียเป็นภาษาจีนเป็นครั้งแรก จึงมีสถานที่แสดงความหมายของคำอย่างไม่ถูกต้อง ประการที่สี่ แม้ว่าสำนักงานการศึกษาจี๋หลินจะขอให้พจนานุกรมนี้ได้รับการอนุมัติจากกระทรวงศึกษาธิการ แต่ไม่ได้รับการอนุมัติในทันที จากมุมมองของวันนี้ เราควรสังเกตความสนใจที่ค่อนข้างจริงจังซึ่งกระทรวงศึกษาธิการในสมัยของสาธารณรัฐได้ปฏิบัติกับพจนานุกรมนี้ ผู้เชี่ยวชาญภาษารัสเซียบางคนได้รับคำสั่งให้ตรวจสอบพจนานุกรมอย่างละเอียด "หากพบข้อผิดพลาดในข้อความจะต้องแก้ไข"
เห็นได้ชัดว่าผู้เรียบเรียงให้ความสนใจตามคำแนะนำของกระทรวงศึกษาธิการและทำงานที่จำเป็นในการแก้ไข เสริม และปรับปรุงพจนานุกรม ซึ่งมีวลีและเครื่องหมายของพยางค์ที่เน้นเสียงจำนวนมากขึ้น “ในฤดูใบไม้ร่วงปีเจียจื่อ คุณเฉิงอาศัยพจนานุกรมจีน-รัสเซียใหม่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ โดยคำนึงถึงการเปลี่ยนแปลงทางความคิดของผู้คน ต้องการขยายขอบเขตข้อมูลขยายพจนานุกรมเป็นสอง แสนคำ” พจนานุกรมขยายจำนวนวลีอย่างมีนัยสำคัญและในที่สุดก็ได้รับการอนุมัติจากกระทรวงศึกษาธิการของรัฐบาลเป่ยหยาง5; ในปี 1925 สำนักพิมพ์ Harbin "Molintan" (ชื่อตนเอง - Typo-lithography "Mi-Lin-Tan" - ประมาณ Per.) ตีพิมพ์ "พจนานุกรมรัสเซีย - จีนฉบับสมบูรณ์"
ข้าว. 2. ฉบับปรับปรุงครั้งที่สองของ "พจนานุกรมรัสเซีย - จีน" รวบรวมโดย Cheng Yaocheng
“ต้องใช้เวลาสิบปีในการรวบรวมงานนี้ พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์ประมาณสองแสนคำ ในตอนท้ายของหนังสือเล่มนี้มีส่วนเพิ่มเติมพร้อมการใช้งาน รวมถึงตารางการวัดความยาวและน้ำหนัก รายการเปรียบเทียบภูมิศาสตร์จีนและรัสเซีย ชื่อและอื่นๆ” ในเวลานั้นมันเป็นพจนานุกรมภาษารัสเซียที่สมบูรณ์ที่สุดและได้รับความนิยมมากที่สุดในประเทศจีนในบางครั้ง Fan Guocai ผู้อำนวยการโรงเรียน Jilin Commerce School of the First Class, Liu Zhe สมาชิกคณะกรรมการการรถไฟจีนตะวันออก (ในปี 1928 เขาดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการภายใต้รัฐบาลตะวันออกเฉียงเหนือและเป็นอธิการบดีคนแรกของ Harbin Industrial University) และ Jie Kuiyuan หัวหน้าแผนกพื้นที่สาธารณะของ Fangzheng County ได้เขียนตามคำนำที่มีการยกย่องอย่างสูงสำหรับความสำเร็จของ Mr. Cheng หนึ่งในนั้นกล่าวว่า “คุณเฉิงไม่ละความพยายามใด ๆ ในการทำงานอันใหญ่โตนี้ ซึ่งมีการระบุความหมายของคำอย่างละเอียด คำพูดนั้นไม่มีข้อผิดพลาด และเป็นเส้นสาย ที่นักเรียนเดินเตร็ดเตร่เขาขจัดความหลงผิดในอดีตให้ความช่วยเหลือแก่สังคมที่หลากหลายที่สุด ไม่ต้องสงสัยเลยว่า สิ่งที่พิมพ์ออกมานั้นครอบคลุมทุกอย่าง ครอบคลุมทุกอย่าง และจะเป็นที่ต้องการอย่างมาก หลังจากการตีพิมพ์พจนานุกรมรัสเซีย-จีนฉบับสมบูรณ์ สำนักพิมพ์ฮาร์บิน Shangwu Yingshuguan ได้ออกพจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนจำนวน 2 ชุดที่มีขนาดใกล้เคียงกัน ซึ่งพยายามใช้แทนพจนานุกรมของเฉิง เหยาเฉิน
ในปี ค.ศ. 1929 พจนานุกรม New Sino-Russian ได้รับการตีพิมพ์ รวบรวมภายใต้การดูแลของ Wang Yinghai จาก Xiashan ใน Jiaodong6 เป้าหมายหลักของมันคือการปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในภาษารัสเซียหลังการปฏิวัติเดือนตุลาคม เช่นเดียวกับการใช้คำภาษารัสเซียในสัญกรณ์ที่ปรับปรุงใหม่ เพื่อเอาชนะข้อบกพร่องที่พบในพจนานุกรมที่ตีพิมพ์ใน "ยุคเก่า" ไวยากรณ์" นำ neologisms จำนวนมากรวมถึงการทำเครื่องหมายพยางค์ที่น่าตกใจ "เพื่อหลีกเลี่ยงความกลัวอุปสรรคทางภาษาเมื่อสื่อสารกับชาวรัสเซีย" ในปีถัดมา พจนานุกรมจีน-รัสเซียยุคใหม่ของ Lu Dahe ได้รับการตีพิมพ์ พจนานุกรมนี้รวบรวมและเสริมโดยผู้เขียนโดยใช้พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนใหม่ของเขาเอง ซึ่งตีพิมพ์ในปีที่ 13 ของสาธารณรัฐ พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์มากกว่าหนึ่งแสนคำ มีเครื่องหมายเน้นย้ำ ส่วนของคำพูด เทคนิค กฎหมาย วรรณกรรม และคำศัพท์อื่นๆ ที่ท้ายพจนานุกรมมีภาคผนวก 24 หน้าซึ่งประกอบด้วย neologisms เมื่อเทียบกับพจนานุกรมของ Cheng Yaochen แล้ว "พจนานุกรมจีน-รัสเซียยุคใหม่" ของ Lu Dahe มีคำศัพท์ใหม่ๆ มากกว่า แนวคิดใหม่ได้รับการครอบคลุมมากขึ้น
เมื่อกลับมาที่ Cheng Yaochen เราสังเกตเห็นงานของเขาเกี่ยวกับพจนานุกรมภาษารัสเซียและสื่อการเรียนรู้อื่นๆ ตัวอย่างเช่น พจนานุกรมเหล่านี้คือพจนานุกรม 2 ฉบับ เช่น "Pocket Chinese-Russian Railway and Technical Dictionary"
(รวบรวมร่วมกับ Yu.N. Demchinsky. Harbin: Xinhua Yingshuguan Publishing House, 1927) and Applied Russian-Chinese Dictionary for Students (Harbin:
สำนักพิมพ์ "Shangwu yingshuguan", 1928) เช่นเดียวกับบาง สื่อการเรียน: "ติวภาษารัสเซียด้วยตนเอง" "Shi" YZH (ฮาร์บิน: Publishing House "Shangyu Yinshuguan", 1917), "บทสนทนาจีน - รัสเซีย" (ใน 2 เล่ม) (J), "วิธีเรียนที่สั้นที่สุด
ของภาษารัสเซียใน 60 วัน "" กวดวิชาด้วยตนเองในภาษารัสเซียโดยไม่ต้อง
ครู " ฯลฯ เอกสารการฝึกอบรมที่เขียนโดยเขาก็ยังใช้โดย
เป็นที่ต้องการอย่างมาก ดังนั้น ในปี 1916 หนังสือพิมพ์ฮาร์บิน Dalniy Vostok (Yuandong bao) ได้ตีพิมพ์บทความเรื่อง “Demand for a quick study of the Russian language” ซึ่งเขียนว่า “Shangwu Yingshuguan สำนักพิมพ์ในเมืองของเราจัดพิมพ์หนังสือใหม่หลากหลาย ของทิศทางที่โดดเด่นด้วยคุณภาพที่ดีเยี่ยม สำหรับคู่มือที่ชัดเจนและรัดกุมเกี่ยวกับการพัฒนาอย่างรวดเร็วของภาษารัสเซียซึ่งเสนอโดยคุณ Cheng Yaochen นั้นเหมาะสำหรับผู้ที่เรียนภาษาในโปรแกรมเร่งรัด นอกจากนี้ยังเป็นอย่างมาก ราคาถูกจึงเป็นสาเหตุว่าทำไมคนรุ่นใหม่ถึงแย่งชิงกันจากนักวิทยาศาสตร์และแวดวงธุรกิจที่ต้องการเรียนภาษารัสเซีย พวกเขากล่าวว่าในสภาวะที่ยากลำบากอย่างยิ่ง สำนักพิมพ์หนึ่งหมื่นเล่มที่ออกโดยสำนักพิมพ์นี้กระจัดกระจายในพริบตา จึงจำเป็นต้องพิมพ์ฉบับใหม่โดยด่วน ความจริงที่ว่าปริมาณการขายหนังสือเรียน "ทางที่สั้นที่สุดในการเรียนรู้ภาษารัสเซียใน 60 วัน" ในขณะนั้นสามารถเข้าถึงหมื่นเล่มได้อย่างชัดเจน แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงอิทธิพลของทั้งตำรานี้และนายเฉิง เหยาเฉิน
พิจารณาวรรณกรรมอ้างอิงและ คู่มือการเรียนในภาษารัสเซียในช่วงสามสิบปีแรกของศตวรรษที่ 20 ชื่อของ Cheng Yaochen จะเป็นหนึ่งในชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย ในปีพ.ศ. 2460 ต้องขอบคุณการตีพิมพ์พจนานุกรมรัสเซีย - จีนของเขา ทำให้เขาผ่านยุคของการสร้างพจนานุกรมรัสเซีย-จีน และจีน-รัสเซีย ซึ่งส่วนใหญ่รวบรวมโดยผู้เชี่ยวชาญชาวรัสเซียตั้งแต่สมัยราชวงศ์ชิง
นักสังคมนิยมและเป็นยุคแห่งการสร้างพจนานุกรมภาษารัสเซียโดยนักเขียนชาวจีน แปดปีต่อมา พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีนฉบับสมบูรณ์ ซึ่งรวบรวมและเสริมโดยผู้เขียนโดยใช้พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีน ได้รับการอนุมัติจากกระทรวงศึกษาธิการของสาธารณรัฐ และแม้ว่าจะมีข้อบกพร่องบางอย่างในพจนานุกรม แต่ก็ไม่ได้เบี่ยงเบนบทบาทของตนในฐานะผู้บุกเบิกในประวัติศาสตร์การสอนภาษารัสเซียในประเทศจีนอย่างน้อยที่สุด ดังที่ Cao Jinghua กล่าวว่า “ในช่วงสองสามทศวรรษที่ผ่านมา ทุกคนที่จำผู้เรียบเรียงพจนานุกรมนี้ได้เต็มไปด้วยความเคารพและความกตัญญูเสมอ เพราะไม่ว่าในกรณีใดผู้ค้นพบจะพบกับความยากลำบากที่ไม่รู้จักมาก่อน ในงานของพวกเขานั้นค่อนข้างเป็นธรรมชาติ บางสิ่งบางอย่างดูไม่บรรลุนิติภาวะและตลกด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม เราต้องไม่ข้ามการแสวงหาประโยชน์จากแรงงานของผู้ที่กำลังเปิดเส้นทางใหม่
วรรณกรรม
1. หยาน กั๋วตง Ego hanxueshi (qi 1917 nian) (ประวัติความเป็นมาของ Russian Sinology (เริ่มตั้งแต่ปี 1917) ปักกิ่ง: Renmin chubanshe, 2006. 731 p.
2. ลู่ซุน Zhi Tang Tao (K Tang Tao) // ผลงานคัดสรรของ Lu Xun ต. 10. จดหมาย. ปักกิ่ง: Zhongguo wenshi chubanshe, 2002. 458 น.
3. เฉาจิงหัว. Tan wang xi, dumu qiaotou paihuai wu zhongqi (ถอนหายใจเกี่ยวกับอดีต ฉันลังเลที่ท่อนไม้ที่ข้ามแม่น้ำ) // คอลเลกชัน "ดอกไม้" ปักกิ่ง: Zuojia chubanshe, 1962. 233 น. w&t,
4. Zhongwen cankaoshu zhinan (He Doyuan bian) (ดัชนีอ้างอิงภาษาจีน / แก้ไขโดย He Doyuan) ฉางซา: Shang'u inshuguan, 1939. 961 น.
5. ฟ่าน กั๋วไจ๋ “Huae da zidian” xuyan (คำนำของ “พจนานุกรมรัสเซีย-จีนที่สมบูรณ์”) // พจนานุกรมรัสเซีย-จีนสมบูรณ์ (เรียบเรียงโดย Cheng Yaochen) ฮาร์บิน: Binjiang molintang yingshuju ปีที่ 14 ของสาธารณรัฐ 6 วิ + 854 น. +43 วิ + 9 วิ + 9 วิ
6. หยาน กั๋วตง อาจารย์ชาวจีนที่ St. Petersburg Imperial University // Oriental Studies: Philological Studies: Collection of Articles. ปัญหา. 28. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2551 หน้า 168-179
7. เหลียงซื่อชิว. Liang Shiqiu zizhuan (อัตชีวประวัติของ Liang Shiqiu) หนานจิง: Jiangsu Wenyi Chubanshe, 1996. 410 p.
8. กัว หยุนเซิน Haerbin di and so gongli zhuanke xuexiao (โรงเรียนเฉพาะทางของรัฐแห่งแรกในฮาร์บิน) // Harbinskie Vedomosti 1990. หมายเลข 3-4. น. 89-91.
9. "Huae hebi shangu da zidian" chuban xu (คำนำของผู้จัดพิมพ์สำหรับ "พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีน") // พจนานุกรมภาษารัสเซีย-จีน (เรียบเรียงโดย Cheng Yaochen) ฮาร์บิน: Guangji Yingshuguan. ปีที่ 6 ของสาธารณรัฐ 804 น. +8 วิ +8 วิ
10. Zhiling di and qian wu bai ju shi er hao (ju nian ju yue qi zhi) (คำสั่งซื้อเลขที่ 1592 (ลงวันที่ 7 กันยายน ปีที่ 9) // การศึกษา (Jiaoyu Gongbao) 1920. ฉบับที่ 10. หน้า 22 .
11. เจี๋ย กุยหยวน “Jiaoyubu shanding zengbuhuae da zidian” xuyan (คำนำของ “พจนานุกรมรัสเซีย-จีนฉบับสมบูรณ์”) // พจนานุกรมรัสเซีย-จีนสมบูรณ์ (เรียบเรียงโดย Cheng Yaochen) ฮาร์บิน: Binjiang molintang yingshuju ปีที่ 14 ของสาธารณรัฐ 6 วิ + 854 น. +43 วิ + 9 วิ + 9 วิ
12. "Zhune hebi xin zidian" yuyan (คำนำของ "พจนานุกรมจีน-รัสเซียใหม่") // พจนานุกรมจีน-รัสเซียใหม่ (เรียบเรียงโดย Wang Yinghai) ฮาร์บิน: Shangwu yingshuju, 18th
ปีแห่งการปกครองของสาธารณรัฐ 566 น. +13 วิ + 5 วิ
13. "Yuandong bao" zhaibian (อ้างจากหนังสือพิมพ์ "Far East") // Harbinskie Vedomosti 2526 ลำดับที่ 7 ส. 63.
แปลโดย O. P. Rodionova
นักท่องเที่ยวในอาณาจักรกลางมักประสบปัญหาอุปสรรคด้านภาษา นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าแม้แต่ในเมืองใหญ่ คนจีนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่พูดภาษาอังกฤษได้ และถ้าในร้านค้าคุณสามารถอธิบายตัวเองด้วยความช่วยเหลือของท่าทางและสัญญาณดังนั้นสำหรับการสื่อสารในการขนส่งหรือในสถานที่สาธารณะอื่น ๆ จะเป็นการดีกว่าที่จะจดจำวลีง่ายๆและนำหนังสือวลีหรือพจนานุกรมพร้อมการถอดความติดตัวไปด้วย
คำภาษาจีนที่นิยมมากที่สุด
ประเทศจีนเป็นประเทศที่มีค่าการสื่อสารสด ที่นี่คุณไม่สามารถยืนเคียงข้างและเป็นผู้สังเกตการณ์ภายนอกได้ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่ตัวแทนของวัฒนธรรมตะวันตกจะชินกับวิถีชีวิตแบบนี้ ทุกคนที่วางแผนจะเดินทางไปประเทศจีนควรเรียนรู้คำศัพท์ยอดนิยมสองสามคำ ภาษานี้ไม่มีคำว่า "ใช่" และ "ไม่ใช่" แต่มีการใช้มากกว่า 20 อนุภาคเพื่อแสดงทัศนคติต่อปัญหานี้
วลีภาษาจีนพื้นฐานพร้อมคำแปลที่สะดวกในทุกสถานการณ์:
เมื่อสื่อสารกับชาวจีน คุณสามารถถามเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศของพวกเขา เกี่ยวกับประเพณีของครอบครัวและครอบครัว แต่เป็นการดีกว่าที่จะไม่แตะต้องเรื่องการเมืองและไม่อภิปรายปัญหาเศรษฐกิจ ถามคนจีนว่าฝนจะตกไหม ความจริงก็คือเต่าทำนายฝนและการระบุตัวบุคคลกับสัตว์ตัวนี้เป็นการดูถูก
วลีที่ง่ายที่สุดสำหรับเด็ก
ความรู้เกี่ยวกับการแสดงออกเบื้องต้นจะช่วยให้เด็กเข้าร่วมทีมพัฒนาทักษะทางสังคมของพวกเขา สิ่งสำคัญคือต้องทักทาย แนะนำตัวเอง และทำความรู้จักกัน แสดงทัศนคติต่อสิ่งที่เกิดขึ้น ติดตามการสนทนาอยู่เสมอ คนหนุ่มสาวชอบเริ่มวลีด้วยคำว่า "เฮ้":
ในหมู่คนหนุ่มสาว วลี "คุณเป็นอย่างไร" หรือ "คุณเป็นอย่างไรบ้าง" มักถูกแทนที่ด้วยคำไม่เป็นทางการว่า "เกิดอะไรขึ้นที่นี่" 诶, 什么事？ (ēi, shén me shì?) เฮ้ เซิงหมี่ซี?
หนังสือวลีภาษาจีนพร้อมการออกเสียงในภาษารัสเซีย
อาจต้องใช้วลีที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ สิ่งสำคัญคือคู่สนทนาเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไรและเขาสามารถตอบด้วยท่าทางหรือแสดงทิศทางด้วยมือของเขา
อุทธรณ์
เมื่อพูดถึงคนแปลกหน้าโดยไม่จำเป็น คุณไม่ควรใช้คำอุทธรณ์เช่น "ป้า" หรือ "ลุง" เมื่อสื่อสารกับเพื่อนที่ดี ควรใช้ชื่อจริง และในการตั้งค่าที่เป็นทางการมากขึ้น ชื่อและนามสกุล และขั้นแรกคุณต้องใส่สถานะของบุคคล ตามด้วยนามสกุลและชื่อ
| บาย | 再见！ | ไจ่เฉิน |
| สวัสดีตอนเช้า/เย็น | 早上好 / 晚上好 | เซียว/หวังซ่างห่าว |
| พูดกับหญิงชรา | 阿姨 | เอ-และ |
| "อาจารย์" เกี่ยวกับผู้ชาย | 先生 | เซียนเซิง |
| "มาดาม" | 女士 | นูชิ |
| คุณเป็นผู้หญิงสวย! | 你很漂亮! | หนี่ เฮิน เพียวเหลียง! |
| "เพื่อนตัวน้อย" - ถึงลูก | 小朋友 | เสี่ยวเพิ่นหยู |
| ให้กับชายหนุ่ม | 小伙子 | เสี่ยว โฮ ซู |
| ให้กับหญิงสาว | 小姐 | เสี่ยวเจี๋ย |
เมื่อไม่นานมานี้ สำนวนที่นิยมในจีนคือคำว่า "สหาย" โดยเปรียบเทียบกับสหภาพโซเวียต ตอนนี้ไม่ควรใช้คำนี้เพราะมันมีความหมายใหม่ว่า "เกย์"
วลีทั่วไป
การรู้วลีทั่วไปจะช่วยให้คุณรู้จักคนใหม่ๆ ในประเทศจีน มีทั้งวลีที่เป็นทางการมาตรฐานและสำนวนสแลงของเยาวชน คุณไม่ควรใช้โดยไม่เข้าใจสภาพแวดล้อม
ที่ศุลกากร
ความรู้เกี่ยวกับวลีพื้นฐานจะช่วยผ่านการตรวจสอบของศุลกากร เพื่อป้องกันสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์เมื่อข้ามพรมแดน กฎสำหรับการนำเข้าและส่งออกสินค้าจากอาณาเขตศุลกากรของจีนมีความสับสนมาก สิ่งสำคัญคือต้องเก็บใบเสร็จทั้งหมดสำหรับสินค้าที่ซื้อในประเทศจีน ของมีค่าและเครื่องประดับทั้งหมดจะต้องแสดงเมื่อเข้าประเทศเพื่อไม่ให้เกิดปัญหากับการส่งออก
ที่สถานี
ที่สถานีรถไฟในประเทศจีนมีเช็คเยอะมาก ดังนั้นควรพกหนังสือเดินทางติดตัวไปด้วย ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับรถไฟจะแสดงบนกระดานเรืองแสงขนาดใหญ่ซึ่งอยู่ใกล้กับทางเข้าหลัก โดยไม่รู้ภาษา คุณสามารถค้นหาหมายเลขรถไฟ เวลาออกเดินทาง และชั้นที่คุณควรขึ้นไป ข้อมูลอื่น ๆ ทั้งหมดระบุด้วยอักษรอียิปต์โบราณ ดังนั้นคุณไม่ควรเจาะลึกลงไปโดยไม่ทราบวิธีการอ่าน บนชั้นต่างๆ ของสถานีมีห้องรอสำหรับรถไฟหลายขบวน คุณต้องค้นหาของคุณเองและรอการประกาศที่เกี่ยวข้อง
คนจีนมักจะวิ่งไปนั่ง ดังนั้นทันทีที่มีการประกาศขึ้นรถไฟ ผู้โดยสารทั้งหมดจากห้องรอจะคว้าก้อนและวิ่งผลักทุกคนให้ขวางทาง
หากคุณไม่พบรถของคุณ คุณต้องแสดงตั๋วให้เจ้าหน้าที่ควบคุมดูแล - เขาจะพาคุณไปในทิศทางที่ถูกต้อง
เมื่อซื้อตั๋วควรเขียนปลายทางจำนวนตั๋วและวันที่ที่ต้องการลงบนกระดาษแล้วมอบให้แคชเชียร์
ในการขนส่ง
หากต้องการไปยังโรงแรมหรือสถานที่อื่นๆ ที่ต้องการ คุณสามารถใช้แผนที่และแสดงสถานที่ให้คนขับแท็กซี่ดู เมื่อใช้นามบัตรหรือที่อยู่ที่เขียนด้วยลายมือ สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าตัวสะกดถูกต้อง
| พาฉันมาที่นี่ (แสดงสถานที่บนแผนที่) | 请把我送到这里 | Tsin ba ในซุนเดา เจลี |
| ค่ารถเมล์/รถไฟใต้ดินเท่าไหร่? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe phao duo xiao tsien? |
| ป้ายรถเมล์ที่นี่อยู่ที่ไหน | 附近的公交车站在哪儿？ | ฟูจิน เดอ กงเจียออเช่ซาน ไซ นาร์? |
| คุณกำลังลง? / ฉันกำลังไป | เซียะหม่า? / Xia (ชัดเจน ยืนยัน) | |
| คนขับ! หยุด! (กรี๊ดดีกว่า) | ชิฟู่ เซี่ยฉี! | |
| คุณสามารถเช่ารถได้ที่ไหน | 在哪儿可 以租车? | ไซนาร์ ไค ซูเช? |
คนขับแท็กซี่ในจีนสามารถใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงที่ว่านักท่องเที่ยวไม่ได้มุ่งความสนใจไปที่พื้นที่นั้น และขับเขาวนเป็นวงกลมเพื่อเพิ่มราคา สิ่งนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้หากคุณสร้างเส้นทางในตัวนำทางโดยอิสระและแสดงให้คนขับเห็น นอกจากนี้ การสั่งซื้อรถแท็กซี่อย่างเป็นทางการพร้อมหมากฮอสและเคาน์เตอร์สามารถปกป้องคุณจากปัญหาต่างๆ ได้
ในโรงแรม
พนักงานโรงแรมในประเทศจีนแทบไม่พูดภาษาอังกฤษหรือรัสเซีย หากโรงแรมเป็น 4 ดาวขึ้นไป จะต้องมีพนักงานที่พูดภาษาอังกฤษได้ที่แผนกต้อนรับ ท่าทางและรูปภาพจะช่วยในการสื่อสารกับสาวใช้ พนักงานยกกระเป๋า และพนักงานคนอื่นๆ ก่อนที่จะลงหลักปักฐาน ขอแนะนำให้ตรวจสอบความสมบูรณ์ของเฟอร์นิเจอร์ในห้อง ความพร้อมใช้งานของสินค้าคงคลังทั้งหมด ความสมบูรณ์ของมินิบาร์ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องจ่ายเงินสำหรับของที่คนอื่นเสียไป
ในสภาวะที่ไม่ต้องรีบร้อน จะสะดวกที่จะใช้เครื่องแปลภาษาอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งเป็นโปรแกรมพิเศษในสมาร์ทโฟนที่แปลวลีทั้งหมดและทำซ้ำคำพูด ควรทำงานออนไลน์ แต่ในประเทศจีนมีปัญหากับอินเทอร์เน็ต บริการบางอย่างมีจำกัด ข้อความในโปรแกรมส่งข้อความโต้ตอบแบบทันทีในบางครั้งอาจมีการตรวจสอบ
เหตุฉุกเฉิน
หากคุณถามอะไรบางอย่างบนท้องถนน เป็นการดีกว่าที่จะหาตำรวจหรือคนแก่ที่ดูฉลาดและถามคำถามนั้นหรือแสดงเป็นลายลักษณ์อักษร
ในกรณีที่เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน อย่าโต้เถียงหรือพูดจาหยาบคายกับเจ้าหน้าที่ของรัฐ คุณควรสงบสติอารมณ์
สิ่งสำคัญคือต้องมีหมายเลขโทรศัพท์ของสถานกงสุลในประเทศของคุณติดตัวไว้ เพื่อให้คุณสามารถติดต่อได้ในกรณีฉุกเฉิน
บนถนนในเมืองใหญ่มี "โทรศัพท์ของประชาชน" เช่นเดียวกับตู้โทรศัพท์ที่เรียกเก็บเงินสำหรับการสนทนาจากบัตร
หากในระหว่างที่คุณอยู่ใน Celestial Empire นักท่องเที่ยวล้มป่วย ก่อนไปพบแพทย์ คุณต้อง:
- ค้นหาอาการทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ตและคัดลอกเป็นภาษาจีนบนกระดาษ
- ซื้อที่ร้านขายยาหน้ากากป้องกันเชื้อโรคซึ่งมีอยู่มากมายในสถาบันการแพทย์ในเอเชีย
ที่แผนกต้อนรับ คุณต้องแสดงเอกสารที่เตรียมไว้ และผู้ดูแลระบบจะบอกคุณว่าคุณต้องจ่ายเงินเท่าไร และต้องไปที่สำนักงานใด ถ้าฝรั่งไม่มีประกัน ค่ารักษาก็แพง
วันที่และเวลา
เวลาในภาษาจีนประกอบด้วยตัวเลขชั่วโมงตั้งแต่ 1 ถึง 12 และคำว่า "ชั่วโมง" 点 (diǎn) นั้นเอง คนจีนไม่ใช้ระบบเวลา 24 ชม. วันในสัปดาห์ในภาษาจีนไม่มีชื่อ - มีหมายเลขกำกับไว้ ชื่อของวันในสัปดาห์ประกอบด้วยสัปดาห์ (xinqi) และจำนวนวันในสัปดาห์
คุณจะต้องใช้ตัวเลขจำนวนมากในระหว่างการเดินทางไปประเทศจีน ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะฝึกฝนล่วงหน้า
- 10+1 = 11 (ชิ ผม)
- 10+5 = 15 (ซือหวู่)
- 3+10 = 30 (ซันชิ)
- 4+10+5 = 45 (ซี ชิ วาย)
วิธียอดนิยมของจีนในการแสดงตัวเลขบนนิ้ว นิ้วของมือข้างหนึ่งใช้เพื่อระบุจำนวนเฉพาะตั้งแต่ 1 ถึง 9:
ขณะช้อปปิ้ง
การค้าในจีนกำลังพัฒนาและมุ่งเน้นไปที่ผู้ซื้อชาวรัสเซีย ดังนั้นในร้านบูติกหลายแห่งผู้ขายจึงรู้คำศัพท์บางคำและบางคนพูดภาษารัสเซียที่แตกสลาย แต่วิธีที่พิสูจน์แล้วมากที่สุดในการต่อรองราคาคือการใช้เครื่องคิดเลข
ในขนาดใหญ่ ห้างสรรพสินค้าที่ซึ่งมีผู้ซื้อชาวรัสเซียจำนวนมาก คุณสามารถพบพ่อค้าชาวจีนที่ใช้นามแฝงของยุโรป (Sasha, Natasha และอื่น ๆ ) พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อความสะดวกของลูกค้า หากเรากำลังพูดถึงพันธมิตรทางธุรกิจ เป็นการดีกว่าที่จะจำชื่อภาษาจีนและออกเสียงโดยไม่มีข้อผิดพลาด
ขณะรับประทานอาหาร
คนจีนชอบกิน พวกเขาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ในร้านกาแฟที่พวกเขาพบปะเพื่อนฝูง
| ทานให้อร่อย! | 请慢用！ | จิน มา ยอง |
| ฉันจะเป็นนี่... | 我要这个… | ในเหยาจ... |
| จานนี้เผ็ดไหม? | 这个辣不辣？ | เจจ ลา บู ลา? |
| เมนู | 菜单 | ไคดัน |
| ตรวจสอบ! | 买单 | แม่บ้าน |
| ฉันต้องการจองโต๊ะ | 我想预订一张桌子 | หวู่หยาง หยูติง ยู่ซัง ซิโอซี |
| เราสามารถดูเมนูได้หรือไม่? | 能给我们看看菜单吗? | Nung เกย์ หญิง cancan kaidan ma |
| คุณมีน้ำซุปแบบไหน? | 你们这儿有什么样的汤? | นิเหมิน ไจ หยู เชอเมยัง เดอ ตัง |
| กรุณานำบิลมาด้วยนะคะ | 请给我们账单 | ชิน เจ วูเมน จังดัน |
เมื่อไปร้านอาหารจีน คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับข้อเท็จจริงที่ว่า:
- อาหารส่วนใหญ่เป็นรสเผ็ด
- ไม่มีเมนูภาษาอังกฤษ
- พนักงานเสิร์ฟพูดภาษาจีนเท่านั้น
วิธีที่ดีในการออกจากสถานการณ์คือการพิมพ์ชื่ออาหารด้วยอักษรอียิปต์โบราณพร้อมชื่อผลิตภัณฑ์และแสดงสำหรับการสั่งซื้อ คุณต้องเตรียมวลี "ฉันไม่กินเผ็ด" แยกต่างหาก ถ้าเมนูขึ้นว่า 辣 แสดงว่าเผ็ดมาก
อย่าพึ่งพารสชาติของบริกรหรือขออาหารที่ดีที่สุดของร้าน ส่วนใหญ่จะเน้นไปที่รสชาติของคนจีน ไม่ใช่อาหารยุโรป
บทสรุป
โทนเสียงมีความสำคัญอย่างยิ่งในการออกเสียงคำ คำหนึ่งคำที่พูดด้วยน้ำเสียงที่ต่างกัน อาจมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มี 4 พยางค์เสียงใน Puntuhua ที่มีการกำหนด
| เสียงที่ 1 | โทนที่ 2 | โทนที่ 3 | โทนที่ 4 |
- น้ำเสียงที่ 1 คล้ายกับน้ำเสียงที่พูดไม่จบ
- เสียงที่ 2 - สั้น ๆ คล้ายกับถามอีกครั้ง
- เสียงที่ 3 - เป็นคำถามที่งุนงง
- โทนที่ 4 สั้นและคล้ายกับคำสั่ง
เราเรียนรู้ท่วงทำนองของการออกเสียงคำภาษาจีนเหมือนเพลง แล้วการทำงานกับเสียงจะไม่เป็นปัญหา
เพื่อให้เชี่ยวชาญกฎการออกเสียง คุณควรฟังคำพูดของเจ้าของภาษา ดูวิดีโอบทเรียน หรือเข้าเรียนหลักสูตรต่างๆ การศึกษาควรสร้างขึ้นในระดับการได้ยิน ประโยคคำถามในภาษาจีนพวกเขาจะออกเสียงด้วยน้ำเสียงที่เพิ่มขึ้นคำบรรยาย - ด้วยการล้ม
ความรู้พื้นฐานภาษาจีนและคำศัพท์บางคำจะช่วยพัฒนาคุณภาพการเดินทางในประเทศนี้