10 amžiaus oficialaus verslo stiliaus raidos istorija. Oficialus verslo kalbos stilius

Federalinė švietimo agentūra

Valstybinė švietimo įstaiga

aukštasis profesinis išsilavinimas

Dokumentacijos skyrius

VERSLO STILIŲ KŪRIMAS

RUSŲ LITERATŪRINĖ KALBA

Maskva 2010 m

	Įvadas
	1 skyrius. RUSIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS VERSLO STILIŲ FORMAVIMO ISTORIJA XIV-XVI a XVIII amžiaus pradžia - "Petro era" XVIII amžiaus pabaiga – „Kotrynos aukso amžius“
	2 skyrius. MODERNAUS OFICIALINIO VERSLO RUSŲ LITERATŪRINĖS KALBOS STILIUS CHARAKTERISTIKA
	Išvada
	Naudotos literatūros sąrašas

Įvadas

Kalba kaip socialinis reiškinys atlieka įvairias funkcijas, susijusias su tam tikra žmogaus veiklos sritimi. Svarbi socialinė kalbos funkcija yra žinutė, būdinga oficialiam verslo stiliui.

Oficialusis verslo stilius išsiskyrė anksčiau nei kiti rašto stiliai, nes tarnavo svarbiausioms visuomeninio gyvenimo sritims: ryšiams su užsieniu, privačios nuosavybės užtikrinimui ir kt. Būtinybė surašyti įstatymus, sutartis, skolų apskaitą ėmė formuotis ypatinga „kalba“, kuri, patyrusi daugybę pokyčių, vis dar išlaiko savo pagrindinius skiriamuosius bruožus.

Tai kursinis darbas yra rusų literatūrinės kalbos verslo stiliaus formavimosi tyrimas nuo raštijos atsiradimo Rusijoje iki šių dienų, taip pat šiuolaikinio oficialaus rusų kalbos verslo stiliaus ypatybių apžvalga.

Kursinio darbo aktualumas slypi tuo, kad išsamiai ir detaliai atsekama rusų kalbos verslo stiliaus raidos istorija, kiekviename istoriniame etape žodžių darybos ir žodžių vartojimo formavimosi ir kaitos ypatybės. pažymimas oficialus verslo stilius - verslo korespondencijos stilius kaip vienas svarbiausių šiuolaikinės darbo eigos žanrų.

1. RUSŲ LITERATŪRINĖS KALBOS VERSLO STILIUS FORMAVIMO ISTORIJA

1.1 X- XIIamžiaus

Seniausio rašytinio įstatymų kodekso atsiradimas dažniausiai siejamas su kunigaikščio Jaroslavo Išmintingojo valdymo laikotarpiu, kuris 1016 m., norėdamas susitaikyti su novgorodiečiais, neteisingai įžeistas kunigaikščio būrio, kurį sudarė samdomi varangiečiai, paliko savo chartiją. patikinimas, kad pagal savo valią valdys „geriausius Novgorodo vyrus“. Taip tradicinis paaiškinimas, kaip atsirado pirmoji paminklo dalis – Jaroslavo tiesa.

Vėliau kodeksas buvo papildytas XI amžiaus antroje pusėje pristatytais straipsniais, vadinamąja Jaroslavičių Pravda, sudaryta kunigaikščių Izjaslavo, Svjatoslavo ir Vsevolodo susitikime su jiems artimais bojarais apie 1070 m. galiausiai pirmaisiais XII amžiaus dešimtmečiais. ilgame „Russkaja pravdos“ leidime buvo Vladimiro Monomacho taisyklių straipsniai. Taigi teisės aktų, skirtų pateisinti ir apsaugoti feodalinę santvarką Kijevo valstybėje, rašytinis fiksavimas užtruko ilgai, natūralu, kad atspindėjo kalbos raidos etapus, kurie vienas nuo kito šiek tiek skyrėsi 1 .

„Russkaja Pravda“ kalba jau yra charakterio bruožai verslo stilius: konkrečių terminų vartojimas (vira - gerai, klausyk - liudytojas, iškasamas - nuosavybė ir kt.), sudėtingų sakinių ir nesusijusių grandinių buvimas.

Seniausias dokumentas taip pat yra „Didžiojo kunigaikščio Mstislavo Volodymyrovičiaus ir jo sūnaus Vsevolodo 1130 m. laiškas“. Pradinė šios chartijos formulė „Se az“ („Čia aš“) nuo to laiko tapo nepakeičiamu senovės rusų raidžių elementu. Laiškai baigiasi specialia konstrukcija, kurioje nurodoma, kas matė sandorį ir kas pasirašo laišką savo parašu.

Apsvarstykite Kijevo Rusios laikų privataus susirašinėjimo kalbą, Novgorodo raidžių ant beržo žievės kalbą. Beržo žievės raidės yra vieni seniausių rusų raštijos paminklų, archeologijos duomenimis, datuojami XI a. Kai kurios raidės prasideda žodžiais: „užsakyti nuo NN iki NN“. Dažnai sutinkama trafaretinė raidės pradžia gali būti laikoma formule: „Bučinys nuo NN iki NN“. Ne mažiau būdingų „literatūrinio etiketo“ taikymo pavyzdžių galima rasti ir raidžių galūnėse. Raidžių galūnėse būdingos frazės su įvairiomis veiksmažodžio formomis lankas, n pavyzdžiui: „ir mes lenkiame tave“; „Lenkiuosi tau“; „Ir aš lenkiuosi tau“. Taip pat laiškuose yra ryški ir glausta pabaiga: „ir ant to tobe tsolom“. Tai byloja apie bendrą aukštą senovės Novgorodo gyventojų kultūrinį lygį XI-XII a. ir kartu patvirtina neatskiriamą senosios rusų dalykinio rašto kalbos ir knyginės kalbos ryšį.

Pateikti pavyzdžiai įrodo, kad tokios nusistovėjusios frazės, tradicinės laiško pradžios ir pabaigos formulės priklauso jau seniausioje epochoje Rusijoje kilusiam literatūriniam epistoliniam stiliui, charakterizuoja rašytojų kalbos kultūrą, gebėjimą įvaldyti. seniai susiformavusios literatūrinės ir rašomosios kalbos apdorotos formos. vienas

1. 2 XIV- XVIamžiaus

Vietos kanceliarijos gauna pavadinimą įsakymus ir vadinami didžiojo kunigaikščio ir vietinių biurų raštininkai tarnautojas, niekšas.Šiose įstaigose bylas tvarkė klerkai, sukūrę specialų „tvarkos skiemenį“, artimą paprastų žmonių šnekamajai kalbai, tačiau savo kompozicijoje išlaikę atskiras tradicines formules ir posūkius.

Tokie žodžiai ir posakiai kaip peticija, mušti kakta(ko nors paprašyti). Visuotinai priimta, kad peticijos pateikėjas peticijos pradžioje išvardija visus aukšto rango asmens, kuriam kreipėsi su prašymu, titulus ir titulus bei būtinai įvardija pilnas vardas ir šio asmens tėvavardis. Priešingai, peticijos pateikėjas visada turėjo rašyti apie save tik menkinamąja forma, nepridėdamas savo vardo patronimo ir nepridėdamas prie jo tokių realios ar įsivaizduojamos priklausomybės požymių, pvz. vergas, vergas, baudžiauninkas. 1

Šiuo istoriniu laikotarpiu žodis užsakomųjų verslo popieriaus, dokumento prasme. Pasirodo sudėtingi terminai, kuriuose daiktavardis nustatomas būdvardžiais: raštingumas, dvasinis(valia), sutartinis laiškas, sulankstomas laiškas, priskirtas laiškas, šakinis laiškas(žemės dotacijų ribų nustatymas) ir kt. Neapsiribojant vien laiškų žanru, verslo rašymas kuria tokias formas kaip teismo protokolai, apklausos protokolai.

Iki XV-XVI a. apima naujų teismų sprendimų rinkinių, pavyzdžiui, Ivano III Sudebnikas (1497 m.), Pskovo teisminė chartija (1462–1476 m.), kurioje, remiantis „Russkaja pravda“ straipsniais, buvo toliau plėtojamos teisės normos. įrašytas. Verslo raštuose atsiranda terminų, atspindinčių naujus socialinius santykius (jaunesnysis brolis, vyresnis brolis, berniukų vaikai), nauji piniginiai santykiai, susiformavę Maskvos laikotarpiu (vergija, pinigai ir tt). 2 Gausios socialinės terminijos raida, kurią atgaivina socialinių ir ekonominių santykių komplikacija, siejama su tiesioginiu liaudies šnekamosios kalbos elemento literatūrinės ir rašytinės kalbos poveikiu.

XV-XVII amžių verslo paminklų kalba. - nepaisant to, kad tokio tipo paminklų kalba yra gana artima šnekamajai kalbai, net ir tokiose kaip tardomosios kalbos patyrė nuolatinę ir galingą rašytinės ortografijos tradicijos įtaką, kilusią iš senovės slavų rašto 10–11 a. . Nė vienas rašytinis šaltinis negalėjo būti laisvas nuo tokios tradicinės įtakos. Senovės Rusija visais istorinės raidos laikotarpiais.

Verslo rašymo formų praturtėjimas ir skaičiaus padidėjimas netiesiogiai paveikė visus rašytinės kalbos žanrus ir galiausiai prisidėjo prie bendro laipsniško Maskvos Rusijos literatūrinės ir rašytinės kalbos raidos. Ši kalba buvo vis labiau persmelkta verslo rašymo kalbos ypatybių.

Taigi, laikotarpiu nuoXVįjungtaXVIIamžiuje, Rusijos centralizuotos valstybės kūrimosi laikais, susiformavo valstybinė santvarka su plačia funkcijų sistema, aptarnaujama per įvairias dokumentų grupes. Tuo metu gimė speciali administracinė institucija – ordinai, į jas įeina rašytinę dalykinę komunikaciją aptarnaujančios įstaigos – raštinė, paštas, archyvas (tai nulėmė tvarkos raštvedybos erą). Šių priemonių veikla turėjo būti pagrįsta tam tikra darbo su dokumentais sistema, todėl toks poreikis lėmė būtinybę parengti norminius ir metodinius aktus, kuriuose būtų pateiktos rekomendacijos dėl dokumentų, įskaitant kalbinio pobūdžio, įforminimo. Taip ima formuotis darbo su dokumentais sistema, jų vykdymo taisyklių sistema.

1.3 Pradėti XVIIIamžius – „Petrino era“

Karinių, o ypač jūrų reikalų plėtra, kurios Maskviečių Rusijoje beveik nebuvo, atsirado daug atitinkamų žinynų ir instrukcijų, karinių ir jūrų taisyklių, prisotintų naujos specialios terminijos, naujų specialių posakių, kurie visiškai pakeitė žodžius ir posakius, susijusius su senoji Maskvos karinė tvarka. Kartu su tuo, siekiant patenkinti vis labiau europietėjančios bajorijos poreikius, buvo kuriami įvairūs žinynai, reglamentuojantys aukštesniųjų socialinių sluoksnių kasdienybę.

Dėl viešojo administravimo pertvarkos, pramonės ir prekybos plėtros verslo korespondencijos kalba tampa daug sudėtingesnė ir turtesnė. Ji vis labiau tolsta nuo senųjų Maskvos normų ir tradicijų ir pastebimai artėja prie gyvos vidutinių gyventojų sluoksnių šnekamosios kalbos.

Petras I, rekomenduodamas verčiant iš užsienio kalbų susilaikyti nuo knyginių slaviškų posakių, vertėjams patarė kaip pavyzdį imti ambasados įsakymo kalbą: „Nereikia dėti aukštų slaviškų žodžių, vartokite ambasados žodžius. įsakymas." vienas

Petrinės eros rusų literatūrinės kalbos žodyno atnaujinimas buvo ypač ryškus administracinės žodyno srityje. Šiuo metu jis daugiausia papildytas skolinimais iš vokiečių, lotynų kalbų, iš dalies Prancūzų kalba. Maždaug ketvirtadalis visų Petrino eros skolinių tenka būtent „administracinės kalbos žodžiams“, kurie išstumia atitinkamų senųjų rusų pavadinimų vartojimą. Administratorius, aktuarijus, auditorius, buhalteris, ginklų karalius, gubernatorius, inspektorius, kamarininkas, kancleris, kraštotvarkininkas, ministras, policijos meistras, prezidentas, prefektas, žiurkininkas ir kt. Komitetai, biurai, rotušės, senatas, sinodai ir kitos administracinės institucijos, pakeitusios naujausias mintis ir įsakymus, kreiptis, akredituoti, tikrinti, suimti, balsuoti, konfiskuoti, susirašinėti, reikalauti, panaudoti, interpretuoti, ex-įgalioti, gerai ir pan. inkognito režimu, vokuose, paketuose, įvairiuose aktuose, nelaiminguose atsitikimuose, amnestijose, apeliacijose, nuomos sutartyse, vekseliuose, obligacijose, orderiuose, projektuose, ataskaitose, tarifuose ir kt. 1 Šio administracinio žodyno sudėtį sudaro asmenų vardai ir pavardės pagal jų laipsnius ir pareigas, įstaigų pavadinimai, įvairių verslo dokumentų pavadinimai.

O Petrinės kolegijų „Bendruosiuose nuostatuose“ buvo pateikta jau pilna dokumentavimo normų sistema. „Bendrosios formos“, t.y. dokumentų formos, numatytos registravimo normos, etiketo normos kreipiantis į adresatą nurodant rangą, titulą, rangą, vienodos įvardijimo ir įvardijimo normos. Už dokumentacijos taisyklių pažeidimą, už netinkamą dokumentų rengimą, jų reikšmės iškraipymą buvo numatyta bausmė ir „aukštesniems, ir žemesniems“, pranešant apie bylas buvo įvestos privalomos nuorodos į teisės aktus.

Petrinės epochos dalykinio rašto kalboje sugyveno seni, tradiciniai ir nauji elementai, priešingi vienas kitam. Pirmieji apima bažnytinės slavų kalbos žodžius ir formas, taip pat posakius iš senosios Maskvos įsakymų kalbos; į antrąją - svetimšaliai skoliniai (barbarizmai), liaudies kalba, tarminės žodžių vartosenos ypatybės, tarimas ir formų daryba. Verslo kalbos žodynas vis labiau tolsta nuo šnekamosios, gyvos kalbos, į ją įsiskverbia daugybė svetimžodžių.

Petro 1 administracinės reformos metu buvo pertvarkoma centrinės valdžios sistema (įsakymus pakeitė kolegijos), o tai žymėjo kolegialaus kanceliarinio darbo eros (1720-1802) pradžią. Šiuo laikotarpiu toliau tobulėjo griežta dokumentų valdymo sistema, o tai reiškė dalykinių rašymo aktų efektyvinimą, tolesnį kalbos oficialumą. Dokumentinių tekstų normalizavimas atėjo iš veido valstybės valdžia ir rado savo išraišką daugelyje teisės aktų, pirmiausia „Bendruosiuose kolegijos nuostatuose“ (1720 m.) - taisyklių rinkinyje, kuriame yra vientisa dokumentacijos standartų sistema, kuri buvo postūmis šiuolaikinių dokumentų formų atsiradimui. Vykdant reformą buvo tobulinama tradicinių dokumentų struktūra ir forma bei kuriami naujų dokumentų pavyzdžiai, patalpinti į „bendrąsias formas“ – visa tai lėmė dokumentų suvienodinimą ir laipsniško asmeninio elemento panaikinimą praktikoje. rašyti juos. Taip pat naujosios taisyklės įvedė naujas etiketo normas kreipiantis į adresatą, nurodant rangą, titulą, rangą.

1.4 XVIII amžiaus pabaiga – „Kotrynos II aukso amžius“

Plėtojama ir stiprinama valstybės valdžios organų sistema, kuriamos „Provincijų valdymo institucijos“. Bendravimui su aukščiausia valdžia valdytojai naudoja ataskaitas ir ataskaitas. Provincijos valdžios nutarimus plačiai naudoja pavaldžios institucijos, taip pat pareigūnai (dekanatų administracijos, apskričių ir žemstvo teismai, miestų valdytojai, policijos pareigūnai).

Plėtojant tarpvalstybinius santykius, pasunkėja diplomatinės dokumentacijos įforminimas. Tuo metu jau buvo nustatyti tarptautiniai diplomatinių dokumentų formos ir leksinės sudėties standartai, plėtėsi sutarčių dokumentacijos struktūra, atsirado traktatai, konvencijos, protokolai, dokumentai. Užsienio reikalų kolegijos keičiasi pastabomis, atsiminimais ir memorandumais su užsienio vyriausybėmis. Ryšys tarp Rusijos diplomatinių atstovų ir jų vyriausybės vyksta ataskaitų ir išsiuntimų būdu.

Teisminių institucijų darbo eiga ir dalykinė korespondencija įgauna ryškų specifinį dokumentacijos dizainą, nustatoma griežta teismo dokumentų rengimo ir įforminimo tvarka.

Paskutinio XVIII amžiaus trečdalio rusų literatūrinės kalbos poslinkiai. atsispindėjo rusų konservatyvaus sentimentalizmo vadovo N. M. Karamzino 1 sukurtoje ir tuomet „naujuoju stiliumi“ pavadintoje stilistinėje sistemoje. Karamzinas susidūrė su eros iškeltomis užduotimis – užtikrinti, kad jie pradėtų rašyti taip, kaip sakoma, ir kad kilmingoje visuomenėje pradėtų kalbėti taip, kaip rašo. „Naujas stilius“ buvo sukurtas siekiant patenkinti visuomenės poreikius. Jis išsivaduoja nuo bažnytinių slavų ir archaizmų, kaip literatūrinę kalbą slegiančių komponentų, plinta logiškai skaidri ir natūrali žodžių tvarka.

Dėl Karamzino reformos rusų literatūrinė kalba priartėjo prie nacionalinių žodžių vartojimo normų nustatymo, todėl verslo stilius tampa skaitomesnis ir suprantamesnis.

1.5 XIXamžiaus

AT pradžios XIX in. rusų literatūrinės kalbos verslo stiliaus formavimasis siejamas su M.M.Speranskio 1 vardu ir jo reformomis dokumentacijos srityje. „Ministrų steigimo manifestas“ (1802 m.) ir „Bendrasis ministerijų steigimas“ (1811 m.) patvirtino vykdomąjį principą, nulėmusį vadovų veiklą ir vykdomosios įstaigos darbą. Buvo paskelbta „valdžių ir vietų“ hierarchija ir atitinkama dokumentų hierarchija. Buvo įvestas vienodumas dokumentacijoje, griežtas dokumentų turinio, struktūros ir darbo tvarkos reglamentavimas. Rusų literatūrinės kalbos tyrinėtojai pažymi, kad M. M. Speranskio stiliaus menas įvedė pristatymo naujumą į rusų kalbos verslo stilių ir buvo pavyzdys rengiant nacionalinės svarbos dokumentus.

Dokumento formoje yra esminių pakeitimų. Tai aiškiai parodo formalizavimo norą, aiškių detalių išdėstymo ir projektavimo taisyklių apibrėžimą. Taip yra visų pirma dėl formų įvedimo į dokumentavimo procesą.

Dėl kanceliarinio darbo reformos iškilo poreikis pertvarkyti raštvedybos stilių, kuris pradėtas suprasti kaip nacionalinės svarbos uždavinys. Aktyviai formuojasi būdingi kanceliarinio stiliaus bruožai: formali-loginė teksto organizacija, teiginio beasmeniškumas, sintaksinis masyvumas, vardinis kalbos pobūdis, morfologinis ir leksinis vienodumas (vardinių ir giminių atvejų paplitimas), kalbos klišių lankstymas.

Rusų nacionalinės literatūrinės kalbos stilių formavimasis XIX amžiaus antroje pusėje. vyksta intensyvėjančios socialinės kovos tarp pažangos jėgų ir reakcijos šalininkų, dėl kurių socialines pažiūras išreikš oficialiai standartizuota ir reglamentuota literatūrinė kalba, fone.

Šios kovos atspindžių galima rasti šio laikotarpio žurnalistikos puslapiuose. Taigi F.M.Dostojevskio „Rašytojo dienoraštyje“ yra ironiškas oficialaus verslo stiliaus apibūdinimas tuometinių buržuazinių publicistų kalbose: „Kažkas patikino, kad jei dabar kitas kritikas norės gerti, jis nesakys“. atnešk vandens “ Jis tikriausiai pasakys maždaug taip: atnešk tą esminę drėkinimo pradžią, kuri padės sušvelninti mano skrandyje nusėdusius kietesnius elementus. vienas

Šio laikotarpio oficialioje verslo ir mokslo kalboje norisi išsiugdyti savotišką dirbtinai knygišką, sintaksiškai painų (todėl žmonėms sunkiai suprantamą) minčių ir jausmų pateikimo manierą. Tarp žodžio ir reikšmės tarsi iškyla dirbtinė sąlyginai aprašomų vaizdinių technikų barjera. Štai pavyzdys iš žinomo visuomenės veikėjo, advokato A. F. Koni atsiminimų, vaizduojantis advokatą, kuris kovą apibrėžia tokiais žodžiais: jos fizinio susiliejimo vientisumas pakartotinai pažeidžiant tokias teises. Jei vienas iš šių elementų nėra, tada mes neturime teisinės teisės matyti kovos esmės tarpusavio konflikte“. 2

Progresyvūs Rusijos politikai ir rašytojai priešinosi tokiai oficialiai oficialiai kalbai. Visų pirma V.I.Leninas straipsnyje „Kova su badu“ (1903), analizuodamas caro ministro Sipjagino išleisto aplinkraščio stilių, pažymėjo: „Aplinkraštis... devynios dešimtosios... užpildytas įprastais. oficialus tuščiakalbis. Kramtyti seniai žinomus ir šimtus kartų kartotus dalykus net „Įstatymų kodekse“, vaikščioti aplinkui ir aplinkui, piešti kinų santykių ceremonijos „tarp mandarinų, didingo kanceliarinio stiliaus 36 eilučių periodais ir su „posakiais“, kurie žeidžia gimtąją rusų kalbą...“ 3.

L. N. Tolstojus rašė 1884 m . : " Tebūnie Karamzino, Filareto, kunigo Avvakumo kalba, bet ne mūsų laikraščio kalba“ 4. Tai rodo, kad XIX amžiaus antroje pusėje nacionalinėje literatūrinėje rusų kalboje sustiprėja skirtingų stilistinių sistemų susidūrimų procesas ir kad kalba toliau tobulėja ir šlifuoja, artėja prie šnekamosios masių kalbos.

XIX amžiaus antroje pusėje. Rusijoje dėl labai išaugusių dokumentavimo ir verslo susirašinėjimo procesų apimties vyksta dokumentacijos technologijos tobulėjimas, atsiranda naujų dokumentavimo būdų, tokių kaip fotografija, garso įrašymas, telegramos ir stenogramos. Formuojamas itin suspaustas „telegrafinis“ pateikimo stilius, platinamas kodavimas ir šifravimas.

Šiuo būdu,iki galo19-tas amžiussukurta dokumentacijos sistema, patvirtinta nacionalinė dokumento forma, sukurta verslo teksto dizaino rekomendacijų sistema. Susiformavobūdingi kanceliarinio stiliaus bruožai: formali-loginė teksto organizacija, teiginio beasmeniškumas, sintaksinis gremėzdiškumas, vardinis kalbos pobūdis, morfologinis ir leksinis vienodumas, standartizacija.

20 a

XX amžiuje dokumentų standartizavimas įgavo negrįžtamą pobūdį. 1918 m. buvo sukurtos naujos oficialios dokumentacijos tvarkymo taisyklės ir įvestos vienos formos verslo laiškų blankai. 1920-aisiais buvo nustatyti nauji verslo rašymo standartai, atsirado trafaretiniai tekstai. Naują erą standartizacijos procese atvėrė mašininis apdorojimas ir biuro darbo kompiuterizavimas.

Šiuo metu verslo kalbos teksto ir kalbos normas spaudžia vis labiau tobulėjantis dokumentų rinkimo, saugojimo ir perdavimo elektroniniais kompiuteriais metodas. Valdymo aparate yra „informacinių procesų automatizavimas“. Pavyzdžiui, organizaciniai ir administraciniai dokumentai (aptarnaujantys vidinę organizacijos veiklos pusę) į dokumentų schemą pradėjo reguliariai įtraukti butaforiją – aiškinamąjį „teksto pavadinimą“. Toks pavadinimas veikia kaip dokumento anotacija prielinksnio didžiosios raidės konstrukcijos forma, pavyzdžiui: „Apie situaciją vienos pramonės miestuose“. Įvedant dokumentą į kompiuterį, ši antraštė yra pagrindas linksnio didžiųjų raidžių derinį (Apie situaciją) paversti aprašomuoju žodžiu 1 vardininko linksniu (Situacija ...). Taigi oficialios verslo dokumentacijos kalbos reglamentavimas toliau tobulinamas atsižvelgiant į technikos pažangą.

2. RUSIŲ LITERATŪRINĖS KALBOS MODERNAUS OFICIALIO IR VERSLO STILIŲ CHARAKTERISTIKA

Tarnybinis verslo stilius naudojamas aptarnaujant valstybės institucijų teisinę ir administracinę veiklą, bendraujant valstybės institucijose. Verslo kalba suteikia oficialių verslo santykių sferą ir atlieka funkcijas teisės ir politikos srityse. Oficialus verslo stilius įgyvendinamas įstatymų, potvarkių, įsakymų, nurodymų, sutarčių ir kt. tekstuose, institucijų dalykinėje korespondencijoje ir kt. Nepaisant to, kad dėl socialinių ir istorinių visuomenės pokyčių šis stilius patiria rimtų pokyčių, jis iš kitų funkcinių kalbos atmainų išsiskiria stabilumu, tradiciškumu, izoliuotumu ir standartizavimu.

Pagrindiniai oficialaus verslo stiliaus bruožai yra tikslumas, kuris pašalina neatitikimų galimybę; susiaurinti naudojamų kalbos priemonių spektrą; kalbos standartas - noras vienodai reikšti mintis, tam panaudojant paruoštas kalbos formules-klišes; didelis atskirų dokumentų tekstų dalių pakartojamumo (dažnumo) laipsnis. Prie to galime pridėti tokius bruožus kaip formalumas, minties raiškos griežtumas, taip pat objektyvumas ir logika. Šios savybės atsispindi verslo popierių ir dokumentų apipavidalinime: kompozicijos pobūdis, teksto dalių išdėstymas, pastraipų parinkimas, rubrika, šriftas ir kt.

Tarp kalbos knygų stilių oficialusis verslo stilius išsiskiria santykiniu stabilumu ir izoliuotumu. Laikui bėgant jis patiria tam tikrų pokyčių dėl paties turinio pobūdžio, tačiau daugelis jo ypatybių, istoriškai nusistovėję žanrai, specifinis žodynas, frazeologija ir sintaksiniai posūkiai suteikia jam apskritai konservatyvų pobūdį.

Oficialus verslo stilius pasižymi sausumu, emociškai spalvotų žodžių nebuvimu, glaustumu, pateikimo kompaktiškumu. Oficialiuose dokumentuose naudojamų kalbos priemonių rinkinys yra iš anksto nustatytas. Būdingas oficialaus verslo stiliaus bruožas yra daugybė kalbos standartų - klišių. Skirtingai nei klišės, klišės yra nulaužti posakiai, turintys išblukusią leksinę reikšmę ir ištrintą išraiškingumą. Klišių kupinos kalbos negalima pavadinti ekspresyvia, priešingai – tai stilistinis defektas.

Kanceliarija – tai žodžiai ir posakiai, vartojami oficialiame verslo stiliuje. Tačiau kai jie įsiskverbia į kitus stilius, tai veda prie stilistinių normų pažeidimo. Jei kituose stiliuose šabloninės apyvartos dažnai veikia kaip stilistinis trūkumas, tai oficialiame verslo stiliuje daugeliu atvejų jie suvokiami kaip visiškai natūralus jo priklausymas. Šnekamojoje kalboje ir meno kūriniuose netinkamų kalbos antspaudų ir stereotipų naudojimas yra privalomas oficialiuose dokumentuose, padeda tiksliai ir glaustai pateikti verslo informaciją, palengvina dalykinį susirašinėjimą. Nesitikima, kad dokumentas parodys jo autoriaus individualumą, priešingai – kuo dokumentas klišiškesnis, tuo patogiau juo naudotis.

Dokumentai, kaip taisyklė, neleidžia vartoti naujadarų (net ir suformuotų pagal tradicinius modelius), jei jie neturi termininės reikšmės ir gali būti pakeisti bendraisiais literatūriniais žodžiais. Jei jie naudojami, tada jiems reikia paaiškinimų tekste (dažniausiai skliausteliuose).

Šiuolaikinė dalykinė kalba neįsivaizduojama be skolintų žodžių vartojimo, o pagrindinis šių dienų skolinimosi šaltinis yra anglų kalba. Tačiau svetimžodžių vartojimas turėtų būti būtinas. Renkantis tarp sinonimų, kurių vienas yra rusiškas, o kitas yra skolintas, reikia nustatyti, ar tarp jų yra reikšmingas semantinis skirtumas. Jei svetimas sinonimas turi prasmės atspalvių, kurių nėra gimtajame rusiškame žodyje, pasiskolinto varianto pasirinkimas yra pagrįstas. Taigi, pasiskolinti žodžiai užima ypatingą vietą rusų kalbos leksinėje sistemoje ir reikalauja itin kruopštaus elgesio. vienas

Dažnas oficialaus stiliaus trūkumas yra pleonizmas – perteklinių, prasmės požiūriu nereikalingų žodžių vartojimas. Pavyzdžiui: plonasniuansas. Kita liga yra tautologija – vienos šaknies žodžių kartojimas toje pačioje frazėje. Ši stilistinė klaida apsunkina kalbą ir apsunkina teksto supratimą: naudos iš naudojimo; adresas adresu ir tt 1

Verslo kalboje ribojamos leksinių žodžių suderinamumo galimybės: surašomas (nerašomas) ir siunčiamas (nesiunčiamas) tarnybinis raštas, skelbiamas papeikimas, papeikimas, nustatomas atlyginimas ir kt.

Oficialus dokumentas turi būti glaustas ir parašytas taip, kad reikiamą informaciją būtų galima rasti nedelsiant. Todėl norint suprasti, apie ką dokumentas, kam jis skirtas, jam suteikiama tam tikra forma.

Tokios oficialaus verslo stiliaus ypatybės kaip tikslumas ir lokalė išreiškiamos leksinėmis, morfologinėmis ir sintaksinėmis kalbos priemonėmis. Net gerai žinomi tekstų tipai (pasakojimas, aprašymas, samprotavimai) modifikuojami dalykiniu stiliumi, virsdami teigiamo ar įsakmio teiginio pobūdžio pateikimo tipais. Taigi sintaksinė monotonija, leksinis kalbos homogeniškumas, didelis žodžių pasikartojimas.

Verslo stiliaus gramatinės normos apima frazės, žodžio formos gramatinės struktūros suvienodinimą. Pasirinkta parinktis priskiriama kaip nuoroda kiekvienai kompozicinei teksto daliai.

Verslo raštuose vyrauja paprasti sakiniai. Jų veikimo verslo dokumentų kalba ypatybė yra ta, kad jie dažnai dokumentuose perteikia informaciją, kurios apimtis prilygsta sudėtingu sakiniu perduodamai informacijai. Tai pasiekiama dėl didesnio sakinio ilgio ir semantinio pajėgumo. Atskiros frazės gali perteikti tą pačią informaciją kaip ir šalutiniai sakiniai.

Oficialaus verslo stiliaus sakinio žodžių tvarka išsiskiria griežtumu ir konservatyvumu. Vadinamoji tiesioginė žodžių tvarka, būdinga rusiško sakinio struktūrai, susideda iš subjekto pirmumo predikato atžvilgiu ( prekės išleidžiamos); apibrėžimai – apibrėžto žodžio atžvilgiu ( kreditiniai santykiai); kontrolinis žodis – susijęs su valdomu objektu ir aplinkybe ( nustatyti kainas, skirti kreditą, siųsti į ministeriją). Kiekvienas sakinio narys turi savo įprastą, būdingą vietą, kurią lemia sakinio sandara ir tipas, šio sakinio nario sintaksinės išraiškos būdas, vieta tarp kitų su juo tiesiogiai susijusių žodžių. Taigi, pavyzdžiui, nenuoseklus apibrėžimas, išreikštas daiktavardžiu netiesioginiu atveju, turėtų būti po apibrėžiamo žodžio. Verslo rašymo kalbai būdingos giminystės atvejų grandinės ( miesto administracijos vadovo įsakymu). Beasmeniuose sakiniuose ir pasyviose konstrukcijose pirmąją vietą vietoj subjekto paprastai užima antraeilis sakinio narys.

Verslo tekstuose naudojami literatūrinės kalbos žodžiai ir frazės, kurios turi ryškią funkcinę ir stilistinę spalvą, pvz. ieškovas, atsakovas, protokolas, pareigybės aprašymas, asmens tapatybės kortelė, tyrėjas ir kiti, tarp jų nemažai profesinių terminų. Daugelyje veiksmažodžių yra recepto ar įsipareigojimo tema: uždrausti, leisti, įsakyti, įpareigoti, paskirti ir taip toliau. Sudėtingi sakiniai su daugybe šalutinių sakinių dokumente netinka, paprastai reikia vartoti trumpus, nesusijusius sakinius. Jungtukai ir giminingi žodžiai, turintys spėlionių, sąlygų užuominą, turėtų būti pakeisti žodžiais, kurie skamba tiksliai ir konkrečiai. Turi būti pašalinti visi vienas kitą dubliuojantys veiksmų ar reiškinių pavadinimai ir pan.

Tipiški verslo kalbai yra sudėtiniai žodžiai, sudaryti iš dviejų ar daugiau žodžių: nuomininkas, darbdavys, logistikos, aukščiau, toliau pasirašęs ir tt Tokių žodžių susidarymas paaiškinamas verslo kalbos noru tiksliai perteikti prasmę ir vienareikšmiškai interpretuoti. Tą patį tikslą tarnauja „neidiomatinės“ frazės, pavyzdžiui: paskirties vieta, aukštoji mokykla, mokesčių deklaracija, akcinė bendrovė ir taip toliau. Tokių frazių vienodumas ir didelis jų pasikartojimas lemia vartojamų kalbos priemonių klišiškumą, o tai suteikia oficialaus dalykinio stiliaus tekstams standartizuotą charakterį.

Oficialiam dokumentui svarbi teisinė esmė, todėl pirmenybė teikiama bendrinėms sąvokoms, pvz. atvykti(vietoj atvykti, atvykti, atvykti), transporto priemonė(vietoj autobusas, lėktuvas.), vietovė(vietoj kaimas, miestelis, kaimas) ir tt Įvardijant asmenį vartojami daiktavardžiai, žymintys asmenį kokio nors santykio ar veiksmo pagrindu ( mokytoja Ivanova, liudytojas Petrovas).

Verslo kalbai būdingas žodinių daiktavardžių vartojimas, kurie yra labiau oficialaus verslo stiliaus nei kiti stiliai: biudžeto papildymas, veiksmų ėmimasis, traukinio atvykimas, aprūpinimas būstu, viešosios paslaugos ir kt.; plačiai vartojami sudėtiniai vardiniai prielinksniai: siekiant išvengti, pasiekus, grįžus, iš dalies, išilgai linijos, apie temą ir kt.

Svarbiausias procedūrinės žodyno bruožas yra tai, kad žodžiai tekste vartojami viena galima reikšme, čia nepriimtinas polisemija (polisemija), metaforinė žodžių vartosena, žodžių vartojimas perkeltine prasme, o sinonimai vartojami mažai. Terminai ir procedūrinis žodynas sudaro pagrindinį, stilių formuojantį dokumentų kalbos žodyną, kuris tam tikrais žanrais sudaro nuo 50 iki 70 % visų vartojamų žodžių.

Dokumentų tekstuose neleidžiama vartoti keiksmažodžių ir apskritai sutrumpinto žodyno, šnekamosios kalbos posakių ir žargono. Verslo laiškuose vartoti tokį žodyną taip pat nedera, kaip ir kasdieniame pokalbyje klerikalizmą, nes jis negali atitikti tikslumo reikalavimo.

Formalus-loginis teksto organizavimo tipas pasireiškia paprasto sakinio rubrikavimu, t.y. grafiškai padalijant tekstą į sudedamąsias dalis. Rubrikavimas teksto lygmeniu siejamas su teksto skirstymu į pastraipas ir pastraipas, kurios dokumentuose žymimos tik arabiškais skaitmenimis.

Įžanginiai žodžiai dokumento tekste veikia kaip loginiai teksto iškarpos: todėl, be to, iš vienos pusės. Dokumentų tekstuose kaip komunikacijos priemonė veikia parodomieji įvardžiai ir dalyviai, kurie tekste pakeičia nomenklatūros pavadinimus, terminus: nurodytas, duotas, kitas, duotas, dabartis, paskutinis ir kt.

Verslo dokumentai surašomi pagal tam tikrą schemą. Kiekviena nauja mintis prasideda pastraipa. Visi žodžiai parašyti visiškai, išskyrus priimtas santrumpas. Oficialaus verslo stiliaus žanrai įvairiose veiklos srityse atlieka informacines, preskriptyvias, konstatuojamąsias funkcijas. Todėl parašyta pagrindinė šio stiliaus įgyvendinimo forma.

Informaciją dokumente neša ne tik teksto fragmentai, bet ir visi privalomi teksto dizaino elementai – detalės. Kiekvienam dokumento tipui yra detalių rinkinys, numatytas valstybiniame standarte - GOST.

Išvardinti išskirtiniai lingvistiniai dalykinio stiliaus bruožai organiškai įsilieja į šio stiliaus rašytinę vartojimo sferą, į jam būdingus dokumentacijos žanrus, yra objektyvus kalbos faktas, jų vartojimas dokumentų tekstuose yra natūralus ir fiksuotas. tradicija.

Išvada

Oficialus verslo stilius, kaip ir visa rusų kalba, smarkiai pasikeitė. Jos formavimasis glaudžiai susijęs su Rusijos valstybės formavimusi ir raida, visų pirma todėl, kad teisinių ir ekonominių santykių reguliavimo sfera sukūrė poreikį išskirti ypatingą funkcinę literatūrinės kalbos įvairovę.

Žmonių, institucijų, šalių santykių reguliavimas reikalavo rašytinių įrodymų, aktų, dokumentų, kuriuose pamažu išsikristalizavo oficialaus verslo stiliaus bruožai.

Ekonominis būtinumas, mokslo ir technikos plėtra lemia, viena vertus, vis didesnį dokumentų unifikavimą ir standartizavimą, o verslo laiškų ir verslo korespondencijos kalbos supaprastinimo, išvalymo nuo pasenusių kanceliarinių antspaudų ir klišių tendenciją. Kita vertus.

Apibendrinant reikėtų pažymėti, kad verslo korespondencija šiandien yra dinamiškesnė nei prieš dešimt ar penkiolika metų. Todėl šio dalykinio rašymo žanro įvaldymas yra vienas iš prioritetinių vadovų ir atlikėjų profesinių įgūdžių. Gebėjimas aiškiai išdėstyti klausimo esmę, reikalų būklę, vienareikšmiškai suformuluoti pasiūlymą, prašymą, reikalauti, įtikinamai pagrįsti savo išvadas neatsiranda savaime. Verslo laiškų rašymo menas reikalauja praktikos ir žinių apie per tūkstantmetį sukauptą kalbos priemonių arsenalą verslo rašymo kalba.

Naudotos literatūros sąrašas

1. Basovskaya E.N. Kalbos sunkumai, susiję su dokumentų rengimu // Sekretorių verslas. – 1997, Nr.1

2. Gorbačiovičius K.S. Rusų literatūrinės kalbos normų keitimas. – Švietimas, 1971 m.

3. Kožinas A.N., Krylova O.A., Odincovas V.V. Funkciniai rusų kalbos tipai. - M.: Švietimas, 1963 m.

4. Krasivova A. Verslo rusų kalba: mokomasis ir praktinis vadovas - M: iš URM, 2001, 80 s

5. Leonova G.V. Apie kai kurias skolintų žodžių vartojimo verslo kalboje ypatybes // Sekretorių verslas. - 1997, Nr.4

6. Meshchersky E. Rusų literatūrinės kalbos istorija [Elektroninis išteklius]: www.gumer.info/bibliotek_Buks

7. Nikitina E.I. Rusų kalba: Proc. Darnios kalbos ugdymo vadovas./Mokslinis. red. V.V. Babicevas. – M.: Švietimas, 1995 m.

8. Rachmaninas L.V. Verslo kalbos ir oficialių dokumentų redagavimo stilistika. - M.: Aukštoji mokykla, 1988 m.

9. Šmelevas D.N. Rusų kalba jos funkcinėmis atmainomis. – Švietimas, 1977 m.

Kalba . Taigi mokslinė, oficialiai verslui, laikraščių ir žurnalistų ...

rusų kalba ir kalbos kultūra Savybės istorija

Santrauka >> Užsienio kalba

likimas rusų kalba ir apskritai išlieka iki šių dienų. logiška plėtra kalba, ... normos kintamumas ir stratifikacija kalba skirtingam stiliai, daugiausia knyga ir... žnyplės ir pan. panašiais atvejais verslui kalba naudojama įterpti žodį dalykas ...

rusų kalba ir kalbos kultūra (17)

Cheat sheet >> Kultūra ir menas

ĮVERTINIAI RUSŲ KALBA 50 FRAZEOLOGIZUOTOS SINTAKSĖS KONSTRUKCIJOS VERSLAS STILIUS IR KALBA... rusų kalba. 19-tas amžius galima laikyti pirmuoju periodu plėtrašiuolaikinė literatūra rusų kalba. Etapo pradžia plėtra rusų literatūrinis kalba ...

Stiliaišiuolaikinis rusų kalba

Testas >> Kultūra ir menas

O stiliai rusų kalba 1.1. Stiliai rusų kalba 1) Įvairovė kalba (stilius kalba), naudojamas bet kokioje tipinėje socialinėje situacijoje – namuose, šeimoje, tarnyboje verslui ...

rusų kalba funkcinis stiliai

Santrauka >> Kalbotyra, filologija

Veikia oficialiai verslui stilius rusų literatūrinis kalba, yra administracinė ir teisinė veikla. Tai stilius patenkina poreikį... (žodžiai, kuriuose paprastai yra įvertinimas), pvz.: Plėtra, inovacijų pažanga iš esmės yra nuostabi...

Oficialusis verslo stilius anksčiau nei kiti rašto stiliai išsiskyrė tuo, kad aptarnavo svarbiausias viešojo gyvenimo sritis: užsienio ryšius, privačios nuosavybės užtikrinimą ir prekybą. Sutarčių, įstatymų, skolų įrašų rašytinės konsolidacijos poreikis, palikimo perdavimo registravimas pradėjo formuotis ypatinga „kalba“, kuri, patyrusi daug pakeitimų, išlaiko pagrindinius skiriamuosius bruožus.

Verslo dokumentai Rusijoje pasirodė po įvedimo X amžiuje. rašymas. Pirmieji rašytiniai dokumentai, užfiksuoti metraščiuose, yra rusų ir graikų sutarčių tekstai 907, 911, 944 ir 971 m. Ir XI a. pasirodo pirmasis Kijevo Rusios įstatymų rinkinys „Russkaja Pravda“ – originalus rašto paminklas, leidžiantis spręsti apie to meto teisinės ir socialinės-politinės terminijos sistemos raidą. „Russkaja Pravda“ kalboje jau galima išskirti žodžių vartojimo ir kalbos organizavimo ypatybes, kurios yra tarp būdingų dalykinio stiliaus bruožų. Tai aukšta pabaiga, kompozicijos vyravimas prieš pateikimą sudėtingi sakiniai, sudėtingų struktūrų buvimas su derinantys jungtukai„a“, „ir“, „taip“, „tas pats“, taip pat ne sąjungos grandines. Iš visų sudėtingų sakinių tipų plačiausiai naudojamos konstrukcijos su sąlyginiu sakiniu (su sąjunga). daugiau - jei):

„Daugiau valios laisvas žmogus nužudė 10 grivinų sidabro už galvą. „Jei prekybininkas duoda kuną pirkti, tada neimti kun prieš gandus, jam reikia gandų. Bet eik į jo paties įmonę, jei jis pradės užsidaryti.

Vertimas: „Jei žuvo laisvas žmogus, mokestis yra 10 grivinų už galvą. „Jei prekybininkas duoda prekybininkui pinigų prekybai, tai jam nereikia sandorio sudarymo liudininkų, kad grąžintų skolą, o skolai gauti, jei skolininkas pradeda neigti, užtenka prisiekti.

„Russkaja Pravda“ jau vartoja terminus, liudijančius raidą teisinius santykius Senovės Rusijoje: galva(nužudytas) golovnikas(žudikas), klausyk(liudytojas), vira(gerai), kasyba(nuosavybė), votskoe vena(nuotakos kaina) kuna(pinigai). Teisės terminai yra svarbiausias senovės dokumentų kalbos leksinis sluoksnis.

Po „Russkaja pravdos“ seniausiu dokumentu laikoma „1130 m. didžiojo kunigaikščio Mstislavo Volodimirovičiaus ir jo sūnaus Vsevolodo chartija“. Pradinė šios raidės formulė „Se az“ ... („čia aš“) nuo šiol tampa privalomu senovės rusų raidžių elementu (rekvizitu):

„Štai didysis kunigaikštis Vsevolodas atidavė septynis Liachovičių Šv. Jurgio (Jurijevo vienuolyno) Terpugskio šventoriui su žeme ir žmonėmis, ir arkliais, ir mišku, ir lentomis, ir spąstais žvejybai...“(iš „Didžiojo kunigaikščio Vsevolodo Mstislavovičiaus laiško Jurjevo vienuolynui 1125–1137“). Laiškai baigiasi specialia formule, kuri nurodo, kas matė sandorį ir kas pasirašo laišką savo parašu:

„Az Sava ant šio duoto uždėjo antspaudą. Ir klausyk (liudyk) mano dvasinio arkivyskupo šviesaus arkangelo Fiodoro Fomino. O mano vyras Ignatas Mosejevas parašė „Danua“(Šis S. D. Syuzovo laiškas Nižnij Novgorodo Apreiškimo vienuolynui).

Nuo XV a informacija apie tai, kas parašė tekstą, tampa norma, o nuo XVII – XVIII a. esminė verslo laiško dalis.

Paprastai dokumentas prasidėdavo dokumento autoriaus ir adresato adresu, data arba paskyrimu. Taigi, pavyzdžiui, karališkojo dekreto laiškai prasidėjo nurodant autorių ir adresatą (iš ko - kam): „ Nuo caro ir didžiojo kunigaikščio Aleksejaus Michailovičiaus, visos Didžiosios, Mažosios ir Baltosios Rusijos autokrato, iki mūsų bojaro ir vaivadų princo Jakovo Kudenetovičiaus Čerkasskio ...”; "... kunigaikščiui Ivanui Aleksejevičiui su bendražygiais ...". Peticijos ir atsakymai prasidėjo apeliaciniu skundu: „ Caras suverenas ir didysis kunigaikštis Aleksejus Michailovičius, visos Didžiosios ir Mažosios ir Baltosios Rusijos autokratas, kakta sumuša jūsų našlaitį Ivašką Michailovą ...”;

„Jūsų baudžiauninkas sumušė visos Rusijos carą suvereną ir didįjį kunigaikštį Michailą Fedorovičių.... Kreipdamiesi į didįjį kunigaikštį, kariškiai pasirašė baudžiauninkų, miestiečiai ir valstiečiai - našlaičių; dvasingi žmonės - piligrimai. Paskutinėje dekreto dalyje buvo nurodyta jo sudarymo data ir surašymo vieta. “ Parašyta viešpataujančiame Maskvos mieste mūsų karališkuose rūmuose. 1166 vasara, kovo 16 d.

Valstybinė privaloma XV-XVII amžių kalba. nepaisant visos leksinės įvairovės, tai labiau standartizuota orientacinė kalba nei gyva šnekamoji kalba. Jis įveda daugybę komandų formulių, kurios tampa klišėmis ir klerikalizmais. (paimti užstatą, tai... duota tuo, duoti akistatą, būti gėdoje, teisiamas, atkeršyti ir tt).

Dokumentų atsirado vis daugiau. Dėl plataus biuro darbo prieš Petrinę Rusiją reikėjo sukurti vieningą požiūrį į dokumentų rengimą ir apdorojimą. Kijevo Rusioje prasidėjęs dokumentų kalbos suvienodinimo procesas buvo toliau plėtojamas.

O Petrinės kolegijų „Bendruosiuose nuostatuose“ buvo pateikta jau pilna dokumentavimo normų sistema. „Bendrosios formos“, tai yra dokumentų formos, numatytos projektavimo normatyvai, etiketo standartai kreipiantis į adresatą, nurodant rangą, titulą, rangą, vienodos įvardijimo ir įvardijimo normos. Verslo kalbos žodynas vis labiau tolsta nuo šnekamosios, gyvos kalbos, į ją įsiskverbia daugybė svetimžodžių ir terminų. (provincija, veiksmas, vykdymas, apeliacijos administratorius, aktuaras, vertintojas, auditorius, buhalteris, gubernatorius, inspektorius, brokeris, ministras ir tt). Taip pat yra naujų dokumentų pavadinimų: vekseliai, obligacijos, ataskaitos, memorialai, ataskaitos, žurnalai, protokolai, korespondencija, instrukcijos ir kt.

XIX amžiuje iš esmės baigus formuotis kodifikuotai literatūrinei kalbai, pradėjo aktyviai formuotis jos funkcinės atmainos – stiliai. Oficialūs susirašinėjimo dokumentai buvo gauti XIX a. plačiausiu paplitimu ir kiekybiškai gerokai pralenkė kitų tipų verslo tekstus. Jie buvo parašyti oficialiose formose, įtraukė tam tikrą detalių rinkinį.

1811 m. priimtas „Bendrasis ministerijų steigimas“ įtvirtina verslo dokumentų kalbos, kaip valstybinės formos, suvienodinimo procesą. Aktyviai formuojasi būdingi kanceliarinio stiliaus bruožai: formali-loginė teksto organizacija, teiginio beasmeniškumas, sintaksinis masyvumas, vardinis kalbos pobūdis, morfologinis ir leksinis vienodumas (vardinių ir giminių atvejų paplitimas), standartizavimas.

Pertvarkius raštvedybą (popierizmo taisykles), iškilo poreikis reformuoti raštvedybos stilių, kuris pradėtas suprasti kaip nacionalinės svarbos uždavinys.

XX amžiuje. dokumentų suvienodinimas tampa negrįžtamas. Buvo sukurtos naujos oficialios dokumentacijos tvarkymo taisyklės: 1918 m. įvesta vienos formos verslo laiškų blankai. 20-aisiais. prasidėjo naujų verslo rašymo standartų kūrimo darbai, atsiranda ekrano tekstai.

Naują erą standartizacijos procese atvėrė mašininis apdorojimas ir biuro darbo kompiuterizavimas.

Vieno kalbos varianto iš kelių galimų pasirinkimas ir įtvirtinimas praktikoje yra ekonomiškai pagrįstas, nulemtas vis sudėtingėjančio ekonominio ir socialinio-politinio visuomenės gyvenimo reikalavimų, technologinės pažangos. Stabilių formulių, priimtų santrumpų naudojimas, vienodas medžiagos išdėstymas, dokumento dizainas būdingas standartiniams ir šabloniniams laiškams, anketoms, lentelėms, analoginiams tekstams ir kt., leidžia užkoduoti informaciją, tipinei situacijai priskiriant tam tikras kalbos priemones. Pavyzdžiui, būtinybė dalyvauti prekių parodoje apima parodų organizacijos pateiktos paraiškos užpildymą tipografiniu būdu anketos forma.

Specialiai standartizuojami vadinamieji analoginiai tekstai, formos, formos, kuriose trafaretas atstoja formalizuoto teksto formą.

Ekonominė būtinybė ir mokslo bei technikos raida lemia, viena vertus, vis didėjantį dokumentų unifikavimą ir standartizavimą, o verslo laiškų kalbos supaprastinimo, gryninimo nuo pasenusių kanceliarinių antspaudų ir klišių tendenciją, o plačiau... verslo korespondencija, kita vertus.

Verslo korespondencijos kalba yra oficialaus verslo stiliaus periferija. Kartu su reglamentuotais laiškais į dalykinės komunikacijos praktiką vis dažniau patenka ir nereglamentuoti dalykiniai laiškai, o kartu su oficialiais – pusiau oficialūs (sveikinimai, reklaminiai), kuriuose raiškos ir standarto santykis keičiasi viena ar kita kryptimi.

Be abejo, oficialus verslo stilius, kaip ir visa rusų kalba, patyrė didelių pokyčių. Jos formavimasis glaudžiai susijęs su Rusijos valstybės formavimusi ir raida, visų pirma todėl, kad teisinių ir ekonominių santykių reguliavimo sfera sukūrė poreikį išskirti ypatingą funkcinę literatūrinės kalbos įvairovę.

UDK 94(47).04

Kolupajevas Artemas Nikolajevičius

1 kurso kariūno privati vidaus tarnyba

Permės federalinės bausmių vykdymo tarnybos institutas, Permė, Rusija, el. paštas: artem. [apsaugotas el. paštas] lt

OFICIALIOJO VERSLO KALBOS STILIUS RAŠYTO ŽANRŲ FORMAVIMO ISTORIJA, OFICIALŪS, KOLEGIJOS ĮRAŠAI XV-XVII A.

Kolupajevas Artemas N.

Pirmojo kurso kariūnas Eilinis karys, Vidaus tarnybos

Federalinės baudžiamosios tarnybos Permės institutas, Permė, Rusija, el. paštas: artem. [apsaugotas el. paštas] lt

OFICIALIOJO VERSLO KALBOS, UŽSAKYMO, KOLEGIALIO STILIUS RAŠYTŲ ŽANRŲ ISTORIJA

XV-XVII AMŽIŲ TVARKA

Anotacija. Straipsnyje aptariama oficialaus dalykinio kalbėjimo stiliaus rašto žanrų atsiradimo ir formavimosi istorija: nuo kurio momento susiformavo Rusijos biuro darbo sistemos tradicijos, kokį indėlį į oficialaus dalykinio rašymo raidą įnešė raštu ir kolegialus biuro darbas.

Raktažodžiai Reikšminiai žodžiai: rašto žanrai, formalus dalykinis kalbėjimo stilius, privalomas biuro darbas, koleginis biuro darbas, dalykinė rašytinė kalba.

abstrakčiai. Straipsnyje aprašoma rašytinio tarnybinio-verslo kalbos žanrų atsiradimo ir formavimosi istorija: laikas, iki kurio susiformavo Rusijos bylų valdymo sistemos tradicijos, įsakymų ir koleginių įrašų indėlis į raidos raidą. oficialus verslo laiškas.

Reikšminiai žodžiai: rašto žanrai, tarnybinis-verslo kalbos stilius, užsakymų apdorojimas, raštvedyba, koleginis dalykinis rašymas.

Rusijos verslo rašymas turi senas tradicijas ir gilias istorines šaknis. Išlikę pirmieji rašytiniai dokumentai byloja, kad jau 10 amžiuje senovės Rusijoje buvo praktikuojamas oficialių dokumentų rengimas. Tuo metu daugiausia buvo dokumentuojami teisinio pobūdžio dokumentai, taip pat dokumentai, fiksuojantys konkrečius privatinius teisinius santykius. Pvz.: dotacijos, testamentai, įnašai, taip pat pilni ir atostogų raštai, hipotekos verga, pasiskolinta.

Kaupiant verslo rašymo patirtį, atsirado stabilūs šių dokumentų įforminimo modeliai, tai yra, buvo kuriami stabilūs modeliai. standartines formas. Tai buvo ypač susiję su įprastais dokumentais: jie buvo naudojami originaliems vadovams – formuliarams – sudaryti. Pradėjo formuotis Rusijos biuro darbo, dokumentų tvarkymo ir saugojimo sistemos tradicijos. Dokumentų tvarkymo normos buvo fiksuotos teisės aktuose.

Taigi išplėtotos tradicijos padėjo pagrindą būsimai verslo rašymo sistemai.

Ypatingą indėlį į oficialaus dalykinio rašto raidą įnešė XV–XVII a. užsakymų biuro darbas. To meto oficialus verslo laiškas įgavo stabilias tekstines formuluotes, informacinius elementus, tai yra tam tikra seka išdėstytas detales ir tam tikrą medžiagos išdėstymą.

Daug vėliau privalomasis biuro darbas buvo pakeistas kolegialaus biuro darbo sistema. Biuro darbas priskiriamas savarankiškam biuro padaliniui. Yra daugybė dokumentų tipų. Verslo rašymas buvo papildytas daugybe naujų terminų. Iš esmės pakeista dokumentų forma. Atsirado bendrosios formos, tai yra pavyzdžiai, pagal kuriuos buvo surašyti dokumentai. Be detalių, kurios išsiskyrė iš teksto, atsiranda nemažai detalių, atspindinčių įvairius dokumentacijos proceso etapus.

Naują erą standartizacijos procese atvėrė mašininis apdorojimas ir biuro darbo kompiuterizavimas. Vieno kalbos varianto iš kelių galimų pasirinkimas ir įtvirtinimas praktikoje yra ekonomiškai pagrįstas, nulemtas vis sudėtingėjančio ekonominio ir socialinio-politinio visuomenės gyvenimo reikalavimų, technologinės pažangos. Stabilių formulių, priimtų santrumpų naudojimas, vienodas medžiagos išdėstymas rengiant dokumentą būdingas standartiniams ir šabloniniams laiškams, anketoms, lentelėms, analoginiams tekstams ir kt., leidžia užkoduoti informaciją, tipiniam priskiriant tam tikras kalbos priemones. situacija. Pavyzdžiui, būtinybė dalyvauti prekių parodoje apima parodų organizacijos pateiktos paraiškos užpildymą tipografiniu būdu anketos forma. Specialiai standartizuojami vadinamieji analoginiai tekstai, formos, formulės.

Šablonų tekstai su nuolatinėmis ir kintančiomis dalimis vadinami tuščiais. „Forma yra savotiškas idealus verslo popieriaus pagrindas, užpildytas toks yra standartas, kurio ji siekia ir pasiekia. Formoje formos standumas iki nulio sumažina visas kelių interpretacijų galimybes.

Dokumentų kalbos standartizavimas sukūrė specialius teksto organizavimo tipus: trafaretą, anketą, lentelę. Anketa yra sulankstytas tekstas bendrojo korespondencijos nominacijų forma. Lentelė yra dar talpesnė dokumento struktūra: nuolatinė informacija talpinama grafiko ir šoninės juostos antraštėse (eilutės antraštėse), o kintamasis yra lentelės langeliuose. Šios teksto organizavimo rūšys gali būti naudojamos įvairių žanrų verslo dokumentikoje: anketos metodu galima imituoti personalo anketas, įsakymus, memorandumus, aiškinamuosius raštus; lentelės forma gali būti pateikiami šių tipų dokumentai: personalas, personalo struktūra, atostogų grafikas, personalo įsakymai.

Verslo dokumentų tipizavimas leidžia modeliuoti bet kokios veislės, situacijos tekstą. Tuo pačiu metu steigiamasis tekstas operuoja tam tikrais moduliais, tipiniais blokais, kurie yra klišinės teksto dalys (sutarčių tekstuose tai yra šalių atvaizdavimas). Visi oficialaus verslo stiliaus bruožai, jo ikoniniai

pobūdį lemia dominuojančiojo veiksmas ir prievolės funkcija, užtikrinanti verslo tekstų teisinę ir socialinę-reguliacinę reikšmę. Ekonominis būtinumas, mokslo ir technikos raida lemia vis didesnį dokumentų unifikavimą ir standartizavimą, viena vertus, ir verslo laiškų, o plačiau – verslo supaprastinimo, gryninimo nuo pasenusių kanceliarinių antspaudų ir klišių tendenciją. korespondencija, kita vertus.

Šiandien verslo stiliaus studijų ir taikymo aktualumą sunku pervertinti. Verslo etiketo vaidmuo yra svarbus kiekvienos konkrečios organizacijos gyvenime, taip pat turi didelę reikšmę tarptautiniu lygiu. Kompetentingas oficialaus verslo stiliaus turėjimas padidina asmens statusą ir autoritetą, atveria jam naujas perspektyvas verslo veiklos srityse. Apskritai dalykinį stilių galima apibūdinti kaip sėkmės formulę, kurios rezultatui įtakos turi verslo žmogaus kalba, jo elgesys ir aprangos kodas.

Oficialus verslo stilius – tai funkcinis kalbos tipas, kuriam būdingas stabilumas

ir standartizavimas. Tai neleidžia dviprasmiškų ir prastos struktūros sakinių ir frazių. Žodžiai naudojami išskirtinai tiesioginė prasmė. Šio stiliaus pavyzdžiai yra figūrų ataskaitos iškilminguose ir oficialiuose susirinkimuose bei susirinkimuose. Jis taip pat naudojamas darbo atmosferoje susitikimuose, pristatymuose, susitikimuose.

Pagrindiniai oficialaus verslo stiliaus bruožai yra tokie. Ji yra fiksuota kaip paslaugų kalba socialinėje ir teisinėje sferoje ir naudojama įstatymų leidyboje, ekonominėje sferoje ir valdyme. administracinius reikalus ir tarptautinėje diplomatinėje veikloje. Trumpai tariant, tai yra dokumentų kalba, kuri valdo žmonių veiksmus ir turi didelę teisinę reikšmę. Todėl jų turinys turėtų būti aiškinamas vieningai ir neklaidinti žmonių.

Išvardinti visus oficialaus verslo stiliaus žanrus, kaip minėjome anksčiau, labai sunku, tačiau pagrindinius galima įvardyti. Tai: sutartis, pareiškimas, įsakymas, nutarimas, įgaliojimas, skelbimas, pažyma, teisės aktai, įvairaus masto ir reikšmės dokumentai ir kt. Visiems jiems būdingas pabrėžtas loginis pateikimas, emocionalumo, formalumo ženklų nebuvimas, gausu standartizuotų frazių ir kalbos klišių, sudarytų naudojant senąsias slavų frazes ir archajišką žodyną.

Visi oficialaus dalykinio kalbėjimo stiliaus žanrai, išskyrus informacinę dalį, turi tam tikrą dalykinio popieriaus pildymo formą. Šioje formoje yra atramos pavadinimas ir ją pateikia GOST. Tai yra, nė vienas valstybinės svarbos dokumentas negali būti surašomas laisvai, kiekvienas iš jų turi standartinę formą, kurios griežtai laikomasi. Detalės, turinčios oficialaus verslo stiliaus žanrus, yra griežtai fiksuojamos tam tikroje popieriaus lapo dalyje arba baigtoje formoje. Dokumento pavadinimas, sukūrimo data, registracijos numeris (gaunamas ar išsiunčiamas), taip pat visa reikalinga informacija apie šį dokumentą surašiusį asmenį turi nuolatinę vietą. Ir atrodo maždaug taip: pavadinimas, data ir numeris yra viršuje, o asmeninė informacija – dokumento apačioje, be to, po parašu, atsakingu už teksto sudarymą.

Šiandien yra maksimaliai apgalvoti oficialaus verslo stiliaus žanrai ir yra specialūs detalių rinkiniai, spausdinami ant paruoštų standartinių formų, kuriuos rekomenduojama naudoti rengiant konkretų verslo dokumentą. Tai yra: Rusijos Federacijos valstybės herbas, organizacijos herbas, įvairių vyriausybės apdovanojimų įvaizdis, skaitmeniniai įstaigų kodai, ministerijų ir įmonių pavadinimai, taip pat struktūriniai padaliniai. Privalomi duomenys taip pat apima pašto duomenis: indeksą, telegrafo adresą, telefono, teletapo, fakso ir banko sąskaitų numerius. Kai kurie oficialaus verslo stiliaus žanrai pažymėti prieigos apribojimais.

Žodis „oficialus“ reiškia „vyriausybės pareigūnas“. „Įstatymų kalba visų pirma reikalauja tikslumo ir bet kokių gandų neįmanomumo“ (L. V. Ščerba). Todėl oficialiuose dokumentuose žodžiai su perkeltine prasme, taip pat emociškai spalvotą ir šnekamosios kalbos žodyną.

Oficialiajam stiliui būdingi būtent tie konkretūs žodžiai, nustatytos frazės ir frazės, kurios dažniausiai vadinamos klerikalizmais.

Tarp kalbos knygų stilių oficialusis verslo stilius išsiskiria santykiniu stabilumu ir izoliuotumu. Laikui bėgant jis natūraliai patiria tam tikrų pokyčių, nulemtų paties turinio pobūdžio, tačiau daugelis jo savybių, istoriškai nusistovėję žanrai, specifinis žodynas, frazeologija ir sintaksiniai posūkiai suteikia jam apskritai konservatyvų pobūdį.

Kalbos antspaudų ir stereotipų (klišių) naudojimas oficialiuose dokumentuose yra privalomas, tačiau šnekamojoje kalboje ar meno kūriniuose – netinkamas. Baltasis lapas turi būti glaustas ir parašytas taip, kad reikiamą informaciją būtų galima rasti nedelsiant. Todėl norint suprasti, apie ką dokumentas, kam jis skirtas, jam suteikiama tam tikra forma.

Apibendrinant noriu pasakyti, kad tyrinėjant oficialaus dalykinio kalbėjimo stiliaus istoriją, galima pastebėti, kad oficialių dokumentų rengimas ir besiformuojančios Rusijos biuro darbo, dokumentų tvarkymo ir saugojimo sistemos tradicijos atsirado jau m. 10 a. Laikui bėgant šios tradicijos padėjo pagrindą būsimai verslo rašymo sistemai.

Bibliografija

1. Vvedenskaya L.A., Pavlova L.G., Kashaeva E.Yu. Rusų kalba ir kalbos kultūra: vadovėlis. - M.: Feniksas -2000, 544 p.

2. Dantsevas A.A., Nefedova N.V. Rusų kalba ir kalbos kultūra technikos universitetams. - Rostovas prie Dono, 2002 m.

3. Kuznecova N. V. Rusų kalba ir kalbos kultūra: vadovėlis. - 2 leidimas, pataisytas. - M.: Forumas: INFRA - M., 2006 m.

4. Rusų kalba ir kalbėjimo kultūra / Red. Maksimova V.I., Golubeva A.V. - M., 2008. - S. 8 - 17.

Kadangi dalykinė rašytinė kalba yra oficialus verslo kalbos stilius, būtina atsižvelgti į keletą specifinių jo bruožų.

Oficialus verslo stilius prieš kitus rašto stilius išsiskyrė tuo, kad aptarnavo svarbiausias viešojo gyvenimo sritis: užsienio ryšius, privačios nuosavybės užtikrinimą ir prekybą. Sutarčių, įstatymų, skolų įrašų rašytinės konsolidacijos poreikis, palikimo perdavimo registravimas pradėjo formuotis ypatinga „kalba“, kuri, patyrusi daug pakeitimų, išlaiko pagrindinius skiriamuosius bruožus.

Verslo dokumentai Rusijoje pasirodė po įvedimo X amžiuje. rašymas. Pirmieji rašytiniai dokumentai, užfiksuoti metraščiuose, yra rusų ir graikų sutarčių tekstai 907, 911, 944 ir 971 m. Ir XI a. pasirodo pirmasis Kijevo Rusios įstatymų rinkinys „Russkaja Pravda“ – originalus rašto paminklas, leidžiantis spręsti apie to meto teisinės ir socialinės-politinės terminijos sistemos raidą. „Russkaja Pravdos“ kalboje jau galima išskirti žodžių vartojimo ir kalbos organizavimo ypatybes, kurios yra tarp būdingų dalykinio stiliaus bruožų. Tai aukšta terminologija, sudėties vyravimas prieš pavaldumą sudėtinguose sakiniuose, sudėtingų struktūrų su koordinuojančiais jungtukais „a“, „ir“, „taip“, „tas pats“ buvimas, taip pat nesusijusios grandinės. Iš visų sudėtingų sakinių tipų plačiausiai naudojamos konstrukcijos su sąlyginiu sakiniu (su sąjunga). daugiau - jei):

„Jei laisvą žmogų nužudys, 10 grivinų sidabro už galvą“. "Jei prekybininkas duoda pirkliui kuną pirkti, tai neimkite prekybininko prieš gandus apie kuną, išgirskite gandus jam vargstančiam. Bet eikite į savo įmonę, jei jis pradės užsidaryti."

Vertimas:„Jei žūsta laisvas žmogus, mokestis yra 10 grivinų už galvą. „Jei prekybininkas duoda prekybininkui pinigus už prekybą, tai jam reikia ne sandorio sudarymo liudininkų skolai grąžinti, o skolai gauti, jei skolininkas pradeda neigti, užtenka prisiekti.

„Russkaja Pravda“ jau vartoja terminus, liudijančius teisinių santykių raidą Senovės Rusijoje: galva(nužudytas) golovnikas(žudikas), klausyk(liudytojas), vira(gerai), gauti(nuosavybė), votskoe vena(nuotakos kaina) kuna(pinigai). Teisės terminai yra svarbiausias senovės dokumentų kalbos leksinis sluoksnis.

Po „Russkos pravdos“ seniausias dokumentas yra „1130 m. Didžiojo kunigaikščio Mstislavo Volodimirovičiaus ir jo sūnaus Vsevolodo chartija“. Pradinė šios chartijos formulė "Se az" ... ("čia aš") nuo šiol tampa privalomu senovės rusų raidžių elementu (rekvizitu):

„Štai didysis kunigaikštis Vsevolodas atidavė man Šventajam Jurgiui (Jurijevo vienuolynui) Liachovičių Terpugo bažnyčios šventorių su žeme ir žmonėmis, ir arkliais, ir mišku, ir lentomis, ir spąstais gaudyti...“ (iš „Diplomo“). Didžiojo kunigaikščio Vsevolodo Mstislavovičiaus Jurjevo vienuolyno 1125–1137 m.).

Laiškai baigiasi specialia formule, kuri nurodo, kas matė sandorį ir kas pasirašo laišką savo parašu:

"Az Sava ant šio duoto uždėjo antspaudą. Ir gandas (liudytojas) apie šį šviesaus arkangelo Fiodoro Fomino dvasinį arkivyskupą. Ir mano vyras Ignatas Mosejevas parašė duotą laišką" (Šis S.D. Syuzovo laiškas Nižnij Novgorodo Apreiškimo vienuolynui) .

Nuo XV a informacija apie tai, kas parašė tekstą, tampa norma, o nuo XVII–XVIII a. - Privalomi verslo laiško rekvizitai. Valstybinė privaloma XV-XVII amžių kalba. nepaisant visos leksinės įvairovės, tai labiau standartizuota orientacinė kalba nei gyva šnekamoji kalba. Jis įveda daugybę komandų formulių, kurios tampa klišėmis ir klerikalizmais. (paimti užstatą, tai suteikiama, supriešinti, būti gėdoje, teisiamas, atkeršyti ir tt).

O Petrinės kolegijų „Bendruosiuose nuostatuose“ buvo pateikta jau pilna dokumentavimo normų sistema. „Bendrosios formos“, t.y. dokumentų formos, numatytos registravimo normos, etiketo normos kreipiantis į adresatą nurodant rangą, titulą, rangą, vienodos įvardijimo ir įvardijimo normos. Verslo kalbos žodynas vis labiau tolsta nuo šnekamosios, gyvos kalbos, į ją įsiskverbia daugybė svetimžodžių. (provincija, veikti, paleisti, apeliuoti ir tt) ir terminus.

Pertvarkius raštvedybą (popierizmo taisykles), iškilo poreikis reformuoti raštvedybos stilių, kuris pradėtas suprasti kaip nacionalinės svarbos uždavinys.

XX amžiuje. dokumentų suvienodinimas tampa negrįžtamas. Buvo sukurtos naujos oficialios dokumentacijos tvarkymo taisyklės: 1918 m. įvesta vienos formos verslo laiškų blankai. 1920-aisiais buvo pradėti kurti nauji verslo rašymo standartai, pasirodė ekraniniai tekstai.

Naują erą standartizacijos procese atvėrė mašininis apdorojimas ir biuro darbo kompiuterizavimas.

Vieno kalbos varianto iš kelių galimų pasirinkimas ir įtvirtinimas praktikoje yra ekonomiškai pagrįstas, nulemtas vis sudėtingėjančio ekonominio ir socialinio-politinio visuomenės gyvenimo reikalavimų, technologinės pažangos. Stabilių formulių, priimtų santrumpų naudojimas, vienodas medžiagos išdėstymas, dokumento dizainas būdingas standartiniams ir šabloniniams laiškams, anketoms, lentelėms, analoginiams tekstams ir kt., leidžia užkoduoti informaciją, tipinei situacijai priskiriant tam tikras kalbos priemones. Pavyzdžiui, būtinybė dalyvauti prekių parodoje apima parodos organizacijos pateiktos paraiškos užpildymą tipografiniu būdu anketos forma (žr. pavyzdį p. 41).

Specialiai standartizuojami vadinamieji analoginiai tekstai, formos, formos, kuriose trafaretas turi formalizuoto teksto formą.

Trafaretinių tekstų kūrimo procesas susideda iš pastovių dalių paskirstymo to paties tipo tekstų grupei, kurioje yra anksčiau žinoma informacija, ir tarpų kintančiajai informacijai įvesti. Paprastai tai yra nominacijos, vykdymo datos, dokumento pasirašymas, kainos, kiekio, prekių (įrangos) pristatymo formos, darbų apimties ir kt.

"Forma yra tam tikras idealus verslo popieriaus pagrindas, užpildytoje formoje tai yra standartas, kurio ji siekia ir kurį ji pasiekia. Formoje formos standumas panaikina visas kelių interpretacijų galimybes", * teisingai. pažymi P.V. Veselovas, vienas iš pirmaujančių dokumentinės lingvistikos ekspertų.

* Veselovas P.V. Šiuolaikinis verslo rašymas pramonėje. M., 1990. S. 25.

Standartizuojant dokumentų kalbą buvo sukurti specialūs teksto organizavimo tipai: trafaretas (p. 41), anketa, lentelė (p. 48).

Anketa yra sulankstytas tekstas bendrojo korespondencijos nominacijų forma. Lentelė yra dar talpesnė dokumento struktūra: nuolatinė informacija talpinama grafiko ir šoninės juostos antraštėse (eilutės antraštėse), o kintamasis yra lentelės langeliuose.

Šios teksto organizavimo rūšys gali būti naudojamos įvairių žanrų verslo dokumentikoje: anketos metodu galima imituoti personalo anketas, įsakymus, memorandumus, aiškinamuosius raštus; lentelės forma gali būti pateikiami šių tipų dokumentai: personalas, personalo struktūra, atostogų grafikas, personalo įsakymai. Trafaretas dažnai yra sutartys, verslo laiškai.

Taigi trafaretas lemia aukštą teksto informatyvumo laipsnį dėl teiginio sulankstymo ir galimybės iššifruoti (taip pat ir mašininio apdorojimo pagalba), išplečiant jį į pilną struktūrą.

Standartizavimo ir unifikavimo procesas apima visus kalbos lygius – žodyną, morfologiją, sintaksę, teksto organizavimą – ir lemia oficialaus verslo stiliaus originalumą ir specifiką. Net gerai žinomi tekstų tipai (pasakojimas, aprašymas, samprotavimai) modifikuojami dalykiniu stiliumi, virsdami teigiamo ar įsakmio teiginio pobūdžio pateikimo tipais. Taigi sintaksinė monotonija, leksinis kalbos homogeniškumas, didelis žodžių pasikartojimas.

Dokumento spausdinimas leidžia modeliuoti bet kokio tipo tekstą pagal situaciją. Tuo pačiu metu steigiamasis tekstas veikia tam tikrais moduliais, standartiniais blokais, kurie yra klišinės teksto dalys (sutarčių tekstuose tai yra šalių atvaizdavimas, sutarties dalykas, skaičiavimo tvarka, įsipareigojimai ir šalių teisės, sutarties trukmė).

Vnukovo oro uosto atviroji akcinė bendrovė, toliau – Klientas, atstovaujama generalinio direktoriaus V. V. Baranovo, veikiančio Chartijos pagrindu, iš vienos pusės, ir Tinklai ir sistemos, vadinamos a be to, rangovas, atstovaujamas direktoriaus M. V. Petrovo, veikdamas pagal Chartiją, savo ruožtu sudarė susitarimą dėl šių...

Nuomos sutartis sudaroma tarp uždarosios akcinės bendrovės Wholesale Market Samara (toliau – Nuomotojas) ir Ares LLP (toliau – Nuomininkas).

Darbo aprašymas

Šio kursinio darbo tikslas – ištirti rusų literatūrinės kalbos verslo stiliaus formavimąsi nuo raštijos atsiradimo Rusijoje iki šių dienų, taip pat apžvelgti šiuolaikinio oficialaus verslo stiliaus bruožus. Rusų kalba.

3 įvadas
1 skyrius. Rusų literatūrinės kalbos verslo stiliaus formavimosi istorija
1.1. Laikotarpis nuo X iki XII amžių…………………………………………………………………
1.2 Laikotarpis nuo XIV iki XVI amžių…………………………………………………………………6
1.3 XVIII amžiaus pradžia – „Petro era“……………………………………8
1.4. XVIII amžiaus pabaiga – „Kotrynos aukso amžius“……………………………….10
1.5. XIX amžiaus laikotarpis……………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………
1.6. XX amžiaus laikotarpis……………………………………………………………….14
2 skyrius
.
Išvada………………………………………………………………………………22
Literatūra……………………

Failai: 1 failas

Įvadas

Kalba kaip socialinis reiškinys atlieka įvairias funkcijas, susijusias su tam tikra žmogaus veiklos sritimi. Svarbi socialinė kalbos funkcija yra žinutė, būdinga oficialiam verslo stiliui.
Oficialusis verslo stilius išsiskyrė anksčiau nei kiti rašto stiliai, nes tarnavo svarbiausioms visuomeninio gyvenimo sritims: ryšiams su užsieniu, privačios nuosavybės užtikrinimui ir kt. Būtinybė surašyti įstatymus, sutartis, skolų apskaitą ėmė formuotis ypatinga „kalba“, kuri, patyrusi daugybę pokyčių, vis dar išlaiko savo pagrindinius skiriamuosius bruožus.
Šio kursinio darbo tikslas – ištirti rusų literatūrinės kalbos verslo stiliaus formavimąsi nuo raštijos atsiradimo Rusijoje iki šių dienų, taip pat apžvelgti šiuolaikinio oficialaus verslo stiliaus bruožus. Rusų kalba.
Kursinio darbo aktualumas slypi tuo, kad išsamiai ir detaliai atsekama rusų kalbos verslo stiliaus raidos istorija, kiekviename istoriniame etape žodžių darybos ir žodžių vartojimo formavimosi ir kaitos ypatybės. pažymimas oficialus verslo stilius - verslo korespondencijos stilius kaip vienas svarbiausių šiuolaikinės darbo eigos žanrų.

1. Rusų literatūrinės kalbos verslo stiliaus formavimosi istorija

Laikotarpis nuo 10 iki XII a

Pirmieji verslo dokumentai pasirodė Rusijoje po įvedimo X amžiuje. rašymas. Metraščiuose užfiksuoti pirmieji rašytiniai sutarčių tarp rusų ir graikų tekstai, datuojami 907–971 m. XI amžiuje. pasirodė pirmasis Kijevo Rusios įstatymų rinkinys „Russkaja Pravda“ – pagrindinis Kijevo Rusios teisės paminklas, pagal kurį galima spręsti apie to meto teisinės ir socialinės-politinės terminijos raidą.
Seniausio rašytinio įstatymų kodekso atsiradimas dažniausiai siejamas su kunigaikščio Jaroslavo Išmintingojo valdymo laikotarpiu, kuris 1016 m., norėdamas susitaikyti su novgorodiečiais, neteisingai įžeistas kunigaikščio būrio, kurį sudarė samdomi varangiečiai, paliko savo chartiją. patikinimas, kad pagal savo valią valdys „geriausius Novgorodo vyrus“. Taip tradicinis paaiškinimas, kaip atsirado pirmoji paminklo dalis – Jaroslavo tiesa.
Vėliau rinkinys buvo papildytas XI amžiaus antroje pusėje pristatytais straipsniais, vadinamąja Jaroslavičių Pravda, sudaryta kunigaikščių Izjaslavo, Svjatoslavo ir Vsevolodo susitikime su jiems artimais bojarais apie 1070 m. galiausiai pirmaisiais XII amžiaus dešimtmečiais. ilgame „Russkaja pravdos“ leidime buvo Vladimiro Monomacho taisyklių straipsniai. Taigi rašytinis teisės aktų, skirtų pateisinti ir apsaugoti feodalinę santvarką Kijevo valstybėje, fiksavimas vyko ilgą laiką, natūraliai atspindėdamas vienas nuo kito kiek besiskiriančius kalbinės raidos etapus.
„Russkaja Pravda“ kalboje jau yra būdingų verslo stiliaus bruožų: specifinių terminų (vira - bauda, posluh - liudytojas, gautas - nuosavybė ir kt.) vartojimas, sudėtingų sakinių ir nesusijusių grandinių buvimas.
Seniausias dokumentas taip pat yra „Didžiojo kunigaikščio Mstislavo Volodymyrovičiaus ir jo sūnaus Vsevolodo 1130 m. laiškas“. Pradinė šios chartijos formulė „Se az“ („Čia aš“) nuo to laiko tapo nepakeičiamu senovės rusų raidžių elementu. Laiškai baigiasi specialia konstrukcija, kurioje nurodoma, kas matė sandorį ir kas pasirašo laišką savo parašu.
Apsvarstykite Kijevo Rusios laikų privataus susirašinėjimo kalbą, Novgorodo raidžių ant beržo žievės kalbą. Beržo žievės raidės yra vieni seniausių rusų raštijos paminklų, archeologijos duomenimis, datuojami XI a. Kai kurios raidės prasideda žodžiais: „užsakyti nuo NN iki NN“. Dažnai sutinkama trafaretinė raidės pradžia gali būti laikoma formule: „Bučinys nuo NN iki NN“. Ne mažiau būdingų „literatūrinio etiketo“ taikymo pavyzdžių galima rasti ir raidžių galūnėse. Būdingos raidžių galūnėse yra frazės su įvairiomis veiksmažodžio lenkti formomis, pvz.: „ir mes lenkimės tau“; „Lenkiuosi tau“; „Ir aš lenkiuosi tau“. Taip pat laiškuose yra ryški ir glausta pabaiga: „ir ant to tobe tsolom“. Tai byloja apie bendrą aukštą senovės Novgorodo gyventojų kultūrinį lygį XI-XII a. ir kartu patvirtina neatskiriamą senosios rusų dalykinio rašto kalbos ir knyginės kalbos ryšį.
Pateikti pavyzdžiai įrodo, kad tokios nusistovėjusios frazės, tradicinės laiško pradžios ir pabaigos formulės priklauso jau seniausioje epochoje Rusijoje kilusiam literatūriniam epistoliniam stiliui, charakterizuoja rašytojų kalbos kultūrą, gebėjimą įvaldyti. seniai susiformavusios literatūrinės ir rašomosios kalbos apdorotos formos.

Laikotarpis nuo XIV iki XVI a

Naujas rusų nacionalinės ir literatūrinės rašytinės kalbos raidos etapas prasideda XIV amžiaus antroje pusėje. ir yra susijęs su centralizuotos valstybės aplink Maskvą – Maskvos kunigaikštystės – susikūrimu.
Vietiniai biurai gauna ordinų pavadinimus, o didžiojo kunigaikščio raštininkai ir vietiniai biurai vadinami raštininku, raštininku. Šiose įstaigose bylas tvarkė klerkai, sukūrę specialų „tvarkos skiemenį“, artimą paprastų žmonių šnekamajai kalbai, tačiau savo kompozicijoje išlaikę atskiras tradicines formules ir posūkius.
Neatsiejama komandos skiemens dalis buvo tokie žodžiai ir posakiai kaip peticija, mušti kakta (ko nors prašyti). Visuotinai priimta, kad peticijos pateikėjas peticijos pradžioje išvardija visus aukšto rango asmens, kuriam kreipėsi su prašymu, titulus ir laipsnius ir būtinai nurodys visą šio asmens vardą ir pavardę. Priešingai, pareiškėjas visada turėjo rašyti apie save tik menkinamąja forma, nepridėdamas prie savo vardo antrinio vardo ir nepridėdamas prie jo tokios tikrosios ar menamos priklausomybės įvardijimo kaip vergas, vergas, baudžiauninkas.
Nurodytu istoriniu laikotarpiu ypač paplitęs žodis raštingumas verslo popieriaus, dokumento reikšme. Atsiranda sudėtiniai terminai, kuriuose daiktavardis apibrėžiamas būdvardžiais: sielos raidė, dvasinė (testamentas), sutarties raštas, lankstymo laiškas, pavedimo raštas, atsiėmimo raštas (nustatantis žemės dotacijų ribas). ) ir kt. Neapsiribojant vien laiškų žanru, verslo rašymas kuria tokias formas kaip teismo protokolai, apklausos protokolai.
Iki XV-XVI a. apima naujų teismų sprendimų rinkinių, pavyzdžiui, Ivano III Sudebnikas (1497 m.), Pskovo teisminė chartija (1462–1476 m.), kurioje, remiantis „Russkaja pravda“ straipsniais, buvo toliau plėtojamos teisės normos. įrašytas. Verslo rašte atsiranda terminų, atspindinčių naujus socialinius santykius (jaunesnis brolis, vyresnysis brolis, berniukų vaikai), naujus piniginius santykius, susiformavusius Maskvos laikotarpiu (vergystė, pinigai ir kt.). Gausios socialinės terminijos raida, kurią atgaivina socialinių ir ekonominių santykių komplikacija, siejama su tiesioginiu liaudies šnekamosios kalbos elemento literatūrinės ir rašytinės kalbos poveikiu.
XV-XVII amžių verslo paminklų kalba. - nepaisant to, kad tokio tipo paminklų kalba yra gana artima šnekamajai kalbai, net ir tokiose kaip tardomosios kalbos patyrė nuolatinę ir galingą rašytinės ortografijos tradicijos įtaką, kilusią iš senovės slavų rašto 10–11 a. . Ne vienas rašytinis Senovės Rusijos šaltinis visais istorinės raidos laikotarpiais negalėjo būti laisvas nuo tokios tradicinės įtakos.
Verslo rašymo formų praturtėjimas ir skaičiaus padidėjimas netiesiogiai paveikė visus rašytinės kalbos žanrus ir galiausiai prisidėjo prie bendro laipsniško Maskvos Rusijos literatūrinės ir rašytinės kalbos raidos. Ši kalba buvo vis labiau persmelkta verslo rašymo kalbos ypatybių.

Nuo XV a informacija apie tai, kas parašė tekstą, tampa norma, o nuo XVII–XVIII a. - Privalomi verslo laiško rekvizitai. Valstybinė komandų kalba XV–XVII a. nepaisant visos leksinės įvairovės, tai labiau normalizuota, orientacinė kalba nei gyva šnekamoji kalba. Jis įveda daugybę komandų formulių, kurios tampa klišėmis ir klerikalizmu (užstatinėti, tai duota tame, konfrontuoti, teisti, represuoti ir pan.). Dokumentų atsirado vis daugiau. Dėl plataus biuro darbo prieš Petrinę Rusiją reikėjo sukurti vieningą požiūrį į dokumentų rengimą ir apdorojimą. Kijevo Rusioje prasidėjęs dokumentų kalbos suvienodinimo procesas buvo toliau plėtojamas.
Taigi XV–XVII a., Rusijos centralizuotos valstybės formavimosi eroje, susiformavo valstybinė santvarka su plačia funkcijų sistema, aptarnaujama per įvairias dokumentų grupes. Tuo metu gimė speciali administracinė institucija – ordinai, į jas įeina rašytinę dalykinę komunikaciją aptarnaujančios įstaigos – raštinė, paštas, archyvas (tai nulėmė tvarkos raštvedybos erą). Šių priemonių veikla turėjo būti pagrįsta tam tikra darbo su dokumentais sistema, todėl toks poreikis lėmė būtinybę parengti norminius ir metodinius aktus, kuriuose būtų pateiktos rekomendacijos dėl dokumentų, įskaitant kalbinio pobūdžio, įforminimo. Taip ima formuotis darbo su dokumentais sistema, jų vykdymo taisyklių sistema.

XVIII amžiaus pradžia - "Petro era"

Petro erai Rusijos istorijoje būdingos reikšmingos reformos ir transformacijos, paveikusios valstybingumą, gamybą, karinius ir jūrų reikalus bei tuometinės Rusijos visuomenės valdančiųjų sluoksnių gyvenimą. Taigi, nauja administracinė struktūra, Maskvos valstybės transformacija į Rusijos imperija, atgaivino daugybės naujų rangų ir titulų, įtrauktų į „Rangų lentelę“, pavadinimus, biurokratinio pavaldumo kalbėjimo ypatybes: žemesnių rangų kreipimosi į aukštesnius rangus formules.
Karinių, o ypač jūrų reikalų plėtra, kurios Maskviečių Rusijoje beveik nebuvo, atsirado daug atitinkamų žinynų ir instrukcijų, karinių ir jūrų taisyklių, prisotintų naujos specialios terminijos, naujų specialių posakių, kurie visiškai pakeitė žodžius ir posakius, susijusius su senoji Maskvos karinė tvarka. Kartu su tuo, siekiant patenkinti vis labiau europietėjančios bajorijos poreikius, buvo kuriami įvairūs žinynai, reglamentuojantys aukštesniųjų socialinių sluoksnių kasdienybę.
Dėl viešojo administravimo pertvarkos, pramonės ir prekybos plėtros verslo korespondencijos kalba tampa daug sudėtingesnė ir turtesnė. Ji vis labiau tolsta nuo senųjų Maskvos normų ir tradicijų ir pastebimai artėja prie gyvos vidutinių gyventojų sluoksnių šnekamosios kalbos.
Petras I, rekomenduodamas verčiant iš užsienio kalbų susilaikyti nuo knyginių slaviškų posakių, vertėjams patarė kaip pavyzdį imti ambasados įsakymo kalbą: „Nereikia dėti aukštų slaviškų žodžių, vartokite ambasados žodžius. įsakymas."
Petrinės eros rusų literatūrinės kalbos žodyno atnaujinimas buvo ypač ryškus administracinės žodyno srityje. Šiuo metu ji daugiausia papildyta skoliniais iš vokiečių, lotynų ir iš dalies prancūzų kalbų. Maždaug ketvirtadalis visų Petrino eros skolinių tenka būtent „administracinės kalbos žodžiams“, kurie išstumia atitinkamų senųjų rusų pavadinimų vartojimą. Administratorius, aktuarijus, auditorius, buhalteris, ginklų karalius, gubernatorius, inspektorius, kamarininkas, kancleris, kraštotvarkininkas, ministras, policijos meistras, prezidentas, prefektas, žiurkininkas ir kt. Komitetai, biurai, rotušės, senatas, sinodai ir kitos administracinės institucijos, pakeitusios naujausias mintis ir įsakymus, kreiptis, akredituoti, tikrinti, suimti, balsuoti, konfiskuoti, susirašinėti, reikalauti, panaudoti, interpretuoti, ex-įgalioti, gerai ir pan. inkognito režimu, vokuose, paketuose, įvairiuose aktuose, nelaiminguose atsitikimuose, amnestijose, apeliacijose, nuomos sutartyse, vekseliuose, obligacijose, orderiuose, projektuose, ataskaitose, tarifuose ir kt. Į šio administracinio žodyno sudėtį įeina asmenų vardai, pavardės pagal laipsnius ir pareigas, įstaigų pavadinimai, įvairių verslo dokumentų pavadinimai.
Petrinės epochos dalykinio rašto kalboje sugyveno seni, tradiciniai ir nauji elementai, priešingi vienas kitam. Pirmieji apima bažnytinės slavų kalbos žodžius ir formas, taip pat posakius iš senosios Maskvos įsakymų kalbos; į antrąją - svetimšaliai skoliniai (barbarizmai), liaudies kalba, tarminės žodžių vartosenos ypatybės, tarimas ir formų daryba. Verslo kalbos žodynas vis labiau tolsta nuo šnekamosios, gyvos kalbos, į ją įsiskverbia daugybė svetimžodžių.
Petro 1 administracinės reformos metu buvo pertvarkoma centrinės valdžios sistema (įsakymus pakeitė kolegijos), o tai žymėjo kolegialaus kanceliarinio darbo eros (1720-1802) pradžią. Šiuo laikotarpiu toliau tobulėjo griežta dokumentų valdymo sistema, o tai reiškė dalykinių rašymo aktų efektyvinimą, tolesnį kalbos oficialumą. Dokumentinių tekstų normalizavimas atėjo iš valstybės valdžios institucijų ir buvo išreikštas daugelyje teisės aktų, pirmiausia „Bendruosiuose kolegijos nuostatuose“ (1720 m.) - taisyklių rinkinyje, kuriame yra vientisa dokumentavimo normų sistema, kuri buvo postūmis. modernių formų dokumentų atsiradimui. Vykdant reformą buvo tobulinama tradicinių dokumentų struktūra ir forma bei kuriami naujų dokumentų pavyzdžiai, patalpinti į „bendrąsias formas“ – visa tai lėmė dokumentų suvienodinimą ir laipsniško asmeninio elemento panaikinimą praktikoje. rašyti juos. Taip pat naujosios taisyklės įvedė naujas etiketo normas kreipiantis į adresatą, nurodant rangą, titulą, rangą.

1.4. XVIII amžiaus pabaiga – „Kotrynos aukso amžius“

Imperatorienės Jekaterinos II valdymo metus, įkritusius į paskutinį XVIII amžiaus trečdalį, Rusijos didikai vadino „Kotrynos šimtmečiu“, „aukso amžiumi“. (1762-1796). Šis laikas yra aukščiausias taškas Rusijos aukštuomenės ekonomikos ir kultūros, jos politinio dominavimo raidoje ir klestėjime. Kartu tai ir bajorų krizės pradžia Rusijoje, kurią drebina valstiečių sukilimai. Taip pat buvo atgarsių apie prancūzų buržuazinę revoliuciją 1780-ųjų pabaigoje ir 1790-aisiais. Socialinės literatūrinės kalbos funkcionavimo sąlygos pastebimai keičiasi, lyginant su amžiaus pradžia ir pirmąja puse. Plečiasi periodinių leidinių tinklas, vystosi knygų spausdinimas.
Plėtojama ir stiprinama valstybės valdžios organų sistema, kuriamos „Provincijų valdymo institucijos“. Bendravimui su aukščiausia valdžia valdytojai naudoja ataskaitas ir ataskaitas. Provincijos valdžios nutarimus plačiai naudoja pavaldžios institucijos, taip pat pareigūnai (dekanatų administracijos, apskričių ir žemstvo teismai, miestų valdytojai, policijos pareigūnai).
Plėtojant tarpvalstybinius santykius, pasunkėja diplomatinės dokumentacijos įforminimas. Tuo metu jau buvo nustatyti tarptautiniai diplomatinių dokumentų formos ir leksinės sudėties standartai, plėtėsi sutarčių dokumentacijos struktūra, atsirado traktatai, konvencijos, protokolai, dokumentai. Užsienio reikalų kolegijos keičiasi pastabomis, atsiminimais ir memorandumais su užsienio vyriausybėmis. Ryšys tarp Rusijos diplomatinių atstovų ir jų vyriausybės vyksta ataskaitų ir išsiuntimų būdu.
Teisminių institucijų dokumentų srautas ir dalykinė korespondencija įgauna ryškų specifinį dokumentacijos dizainą, nustatyta griežta teisminių dokumentų surašymo ir tvarkymo tvarka.
Paskutinio XVIII amžiaus trečdalio rusų literatūrinės kalbos poslinkiai. atsispindėjo rusų konservatyvaus sentimentalizmo vadovo N.M.Karamzino sukurtoje ir tuomet „naujuoju stiliumi“ vadintoje stilistinėje sistemoje. Karamzinas susidūrė su eros iškeltomis užduotimis – užtikrinti, kad jie pradėtų rašyti taip, kaip sakoma, ir kad kilmingoje visuomenėje pradėtų kalbėti taip, kaip rašo. „Naujas stilius“ buvo sukurtas siekiant patenkinti visuomenės poreikius. Jis išsivaduoja nuo bažnytinių slavų ir archaizmų, kaip literatūrinę kalbą slegiančių komponentų, plinta logiškai skaidri ir natūrali žodžių tvarka.
Dėl Karamzino reformos rusų literatūrinė kalba priartėjo prie nacionalinių žodžių vartojimo normų nustatymo, todėl verslo stilius tampa skaitomesnis ir suprantamesnis.

1.5. XIX amžiaus laikotarpis

XIX amžiaus pradžioje. rusų literatūrinės kalbos verslo stiliaus formavimasis siejamas su M.M.Speranskio vardu ir jo reformomis dokumentacijos srityje. „Ministrų steigimo manifestas“ (1802 m.) ir „Bendrasis ministerijų steigimas“ (1811 m.) patvirtino vykdomąjį principą, nulėmusį vadovų veiklą ir vykdomosios įstaigos darbą. Buvo paskelbta „valdžių ir vietų“ hierarchija ir atitinkama dokumentų hierarchija. Buvo įvestas vienodumas dokumentacijoje, griežtas dokumentų turinio, struktūros ir darbo tvarkos reglamentavimas. Rusų literatūrinės kalbos tyrinėtojai pažymi, kad M. M. Speranskio stiliaus menas įvedė pristatymo naujumą į rusų kalbos verslo stilių ir buvo pavyzdys rengiant nacionalinės svarbos dokumentus.
Dokumento formoje yra esminių pakeitimų. Tai aiškiai parodo formalizavimo norą, aiškių detalių išdėstymo ir projektavimo taisyklių apibrėžimą. Taip yra visų pirma dėl formų įvedimo į dokumentavimo procesą.
Dėl kanceliarinio darbo reformos iškilo poreikis pertvarkyti raštvedybos stilių, kuris pradėtas suprasti kaip nacionalinės svarbos uždavinys. Aktyviai formuojasi būdingi kanceliarinio stiliaus bruožai: formali-loginė teksto organizacija, teiginio beasmeniškumas, sintaksinis masyvumas, vardinis kalbos pobūdis, morfologinis ir leksinis vienodumas (vardinių ir giminių atvejų paplitimas), kalbos klišių lankstymas. .
Šio laikotarpio oficialioje verslo ir mokslo kalboje norisi išsiugdyti savotišką dirbtinai knygišką, sintaksiškai painų (todėl žmonėms sunkiai suprantamą) minčių ir jausmų pateikimo manierą. Tarp žodžio ir reikšmės tarsi iškyla dirbtinė sąlyginai aprašomų vaizdinių technikų barjera. Štai pavyzdys iš žinomo visuomenės veikėjo, advokato A. F. Koni atsiminimų, vaizduojantis advokatą, kuris kovą apibrėžia tokiais žodžiais: jos fizinio susiliejimo vientisumas pakartotinai pažeidžiant tokias teises. Jei vienas iš šių elementų nėra, tada mes neturime teisinės teisės matyti kovos esmės tarpusavio konflikte“.

Progresyvūs Rusijos politikai ir rašytojai pasisakė prieš tokią oficialią kalbą. LN Tolstojus 1884 m. rašė: „Tebūna Karamzino, Filareto, kunigo Avvakumo kalba, bet ne mūsų laikraščių kalba“. Tai rodo, kad antroje XIX a. paaštrėja įvairių stilistinių sistemų susidūrimų procesas nacionalinėje literatūrinėje rusų kalboje, o kalba toliau tobulėja ir šlifuoja, artėja prie masių šnekamosios kalbos.
XIX amžiaus antroje pusėje. Rusijoje dėl labai išaugusių dokumentavimo ir verslo susirašinėjimo procesų apimties vyksta dokumentacijos technologijos tobulėjimas, atsiranda naujų dokumentavimo būdų, tokių kaip fotografija, garso įrašymas, telegramos ir stenogramos. Formuojamas itin suspaustas „telegrafinis“ pateikimo stilius, platinamas kodavimas ir šifravimas.
Taigi iki XIX amžiaus pabaigos. sukurta dokumentacijos sistema, patvirtinta nacionalinė dokumento forma, sukurta verslo teksto dizaino rekomendacijų sistema. Susiformavo būdingi kanceliarinio stiliaus bruožai: formali-loginė teksto organizacija, teiginio beasmeniškumas, sintaksinis gremėzdiškumas, vardinis kalbos pobūdis, morfologinis ir leksinis vienodumas, standartizacija.