Давньокитайські
Китайські словники ієрогліфів
Китайські словники слів
Російські дореволюційні
Російсько-китайський словник Попова (титул)
- Китайсько-російський словник, сост. б. поч. Пекінський дух. місії архім. Паладієм та ст. драгоман, імп. диплом, місії у Пекіні П. З. Поповим. Т. 1-2. Пекін, тип, Тун-Вен-Гуань, 1888. (Кількість ієрогліфів 11.686)
- Російсько-китайський словник П. С. Попова (перше видання 1888; друге перероблене 1896; третє 1900)
- Повний китайсько-російський словник складений за словниками: Чжайльса, Архіандрита Паладія (П. С. Попова) та іншим, за редакцією Єпископа Інокентія. У двох томах. Пекін, 1909. (кількість ієрогліфів 16.845)
Російські сучасні
Після розпаду СРСР видань фундаментального характеру не робилося. Виходили лише незначні словники незначного обсягу.
Японські
- Великий китайсько-японський словник Тецудзі Морохасі у 12 томах та одному томі додатків. Токіо, 1955-1960
Примітки
Посилання
- Китайський онлайн-словник з рукописним введенням та пошуком по піньїні
Wikimedia Foundation. 2010 .
- Турбогвинтові двигуни
- Бадалян, Степан Саркісович
Дивитись що таке "Словники китайської мови" в інших словниках:
Китайські словники- Найбільш фундаментальними вважаються наступні словники Зміст 1 Давньокитайські 2 Китайські словники ієрогліфів 3 Китайські словники слів … Вікіпедія
Романізація південноміньської мови- Романізація південноміньської мови, Pe̍h ōe jī, POJ Тип: алфавітне, латиниця Мови … Вікіпедія
Китайська мова- Це стаття про всю китайську мовній групі, Що включає декілька різних мов (діалектів). Про найбільш поширений варіант китайської мови див. Північнокитайська мова та Путунхуа. Китайська мова Самоназва: 中文, 汉语 … Вікіпедія
Кіт.
Китайська гілка- Китайська мова Самоназва: 中文, 汉语 Країни: Китай, Тайвань, Сінгапур, Філіппіни, Малайзія, Індонезія, Східний Тимор, Таїланд, В'єтнам, М'янма, Камбоджа, Канада, США, Перу … Вікіпедія
Китайська- мова Самоназва: 中文, 汉语 Країни: Китай, Тайвань, Сінгапур, Філіппіни, Малайзія, Індонезія, Східний Тимор, Таїланд, В'єтнам, М'янма, Камбоджа, Канада, США, Перу … Вікіпедія
Китаїстика- (синологія) у широкому значенні: комплекс наук, що вивчають історію, економіку, політику, філософію, мову, літературу та культуру Китаю; у вузькому значенні розділ мовознавства, що вивчає китайську мову та китайський лист, китайське мовознавство. У Росії та … Лінгвістичний енциклопедичний словник
Словник Кансі- Сучасне видання словника Кансі. Словник Кансі (康熙字典, «Кансі цзидянь») складений за імператора Кансі (1710-1716 рр.) словник … Вікіпедія
Кансі (словник)
Кансі цзидянь- Сучасне видання словника Кансі. Словник Кансі (康熙字典, «Кансі цзидянь») складений при імператорі Кансі (1710-16 рр.) словник китайської мови, який вважався стандартним керівництвом протягом XVIII і XIX ст. У словнику Кансі… … Вікіпедія
Книги
- Китайська мова. 4 книги в одній: розмовник, китайсько-російський, російсько-китайський словник, граматика, . Дане видання містить 4 розділи: огляд граматики китайської мови, невеликий розмовник, що включає фрази на актуальні теми, китайсько-російський та російсько-китайський словники. Крім того, в… Купити за 247 руб
- Лексика китайської мови Підручник для середнього рівня, А. Л. Семенас. У підручнику розглядаються особливості китайської лексики, методи її дослідження, описуються словотвірні типи та характер словотвірних процесів, фразеологізми, синоніми,…
Китай є однією з найбільш відвідуваних туристами країн у світі. Приваблює вона більшою мірою своєю різноманітністю ландшафту, незайманими селами зі своїми традиціями і легендами, що зачаровують, і величезними мегаполісами, в яких вирує нічне життя. У Китаї кожен знайде для себе щось нове і незвичайне. Китай є однією з найдавніших цивілізацій, у цій республіці до сьогоднішнього днязбереглися пам'ятки архітектури, яким не один десяток тисяч років. Кожна визначна пам'ятка Китаю несе в собі таємницю та багатовікову легенду.
Мандруючи просторами цієї незвичайної держави, вам нічого не завадить насолодитися її красою, хіба що незнання китайської мови, але з цією проблемою ви можете впоратися завдяки нашому російсько-китайському розмовнику, який ви зможете завантажити або роздрукувати прямо з сайту. У ньому зібрані теми, які можуть знадобитися під час подорожі.
Звернення
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Так | 是 | ши |
| Ні | 没有 | бу ши |
| Дякую! | 谢谢！ | Сесі! |
| Будь ласка! | 不客气！ | Букхетсі! |
| Вибачте! | 对不起！ | Дуйбутсі! |
| Нічого страшного. | 没关系。 | Мейгуаньсі |
| Я не розумію | 我不明白。 | У бу мінбай |
| Повторіть, будь ласка, що ви сказали | 请您再说一遍 | Тсін нінь цзай шуо та бінь |
| Ви говорите по російськи? | 你会说俄语吗? | Ні хуй шо еюй ма? |
| Тут хтось говорить російською? | 这里有人会说俄语吗？ | Чжелі еужень хуйшо еюй ма? |
| Ви розмовляєте англійською? | 你会说英语吗？ | Ні хуй шо інюй ма? |
| Тут хтось говорить англійською? | 这里有人会说英语吗？ | Чжелі южань хуйшо інюй ма? |
| Як вас звати? | 你叫什么名字 | ні йіао шен мі мінг зи |
| Як справи? | 你怎么 | ні зем ми |
| добре | 玉 | юй |
| Так собі | 马马虎虎 | травень травень хю хю |
| Щасливої дороги! | 一路平安! | І лу пхін ан! |
На митниці
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| багаж | синлі | |
| валюта | вайхуй | |
| ввезення | дайжу | |
| вивіз | дайчу | |
| декларація | баогуаньдан | |
| квитанція | фапяо | |
| контроль (паспортний, митний) | чаяньчу (бянь цзянь, хайгуань) | |
| ліки | яо | |
| наркотики | мацзуйпінь | |
| зброя | уці | |
| паспорт | хучжао | |
| мито | гуаньшуй | |
| сигарети | янь | |
| сувеніри | цзиняньпінь | |
| сумка | бао | |
| валіза | писян | |
| Скажіть, будь ласка, де знаходиться паспортний (митний) контроль? | Цин вень, хучжао (хайгуань) чаяньчу цзай нали? | |
| Мені потрібний бланк митної декларації | У сюйяо та чжан баогуаньдань | |
| Поясніть, будь ласка, як заповнювати митну декларацію | Цин цзеші іся, цзеньмэ тянь баогуаньдань | |
| Допоможіть мені заповнити цей бланк | Цин банчжу в тянь іся чжеге бяоге | |
| Де ваша декларація? | Ніде баогуаньдань? | |
| Ось моя декларація | Чже цзю ши воде баогуаньдань | |
| Я не маю предметів, які потрібно вказати в декларації | У мейю сюйяо баогуаньде упин | |
| Ваш паспорт? | Ніде Хучжао? | |
| Ось мій паспорт | Чже ши воде хучжао | |
| Це мої особисті речі | Чже ши воде сирень синлі | |
| У мене є іноземна валютана суму… | У ю вайхуй, шуму ши ... | |
| Де я повинен (маю) розписатися? | Цзай наер цянь цзи? | |
| Я хочу зателефонувати до Посольства (Консульство) | У сян і дяньхуа гей дашигуань (ліншигуань) |
На вокзалі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Скільки коштує квиток? | Пхяо дошао тінь? | |
| Коли прибуває (вирушає) поїзд? | Хочхе шеме шихоу даода? | |
| Носій! | Баньюньгун! | |
| Де стоянка таксі? | Чуцзу чечжань цзай наер? | |
| Мені потрібно один/два/три/чотири/п'ять/шість/сім/вісім квитків. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | У яо і чжан/лян чжан/сань чжан/си чжан/у чжан/ліу чжан/тсі чжан/ба чжан пхяо. |
| На який шлях прибуває наш поїзд? | Воменьде че тин цзай ді цзі дао? | |
| Де вихід…? | …Чуков цзай наер? | |
| -в місто | Цюй Ченші | |
| -на перон | Шан | |
| Де камера схову? | Цзцуньчу цзай наер? | |
| Де ж каса? | Шоупяо чу цзай наер? | |
| Де платформа №.? | …хао Юетай Цзай Наер? | |
| Де вагон №..? | хао чесян цзай наер? | |
| Один квиток до…, будь ласка | Цин травень і чжан цюй… де пяо | |
| Вагон… | …чесян | |
| …м'який | Жуань у | |
| …спальний | Ін у | |
| …жорсткий | Ін цзо | |
| В одну сторону | Цюй ван іге фансян | |
| Туди і назад | Ванфань | |
| Чи можна…? | …кеї ма? | |
| …здати цей квиток | Туй іся чже чжан пяо | |
| …змінити | Хуань |
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Автобус | 巴士 | ккачжі |
| Авто | 汽车 | кочжан |
| Таксі | 的士 | тексі |
| Стоянка | 停车 | посу томіноль |
| Зупинка | 停止 | Чонджуджан |
| Довезіть мене сюди (вказуєте місце, написане на візитівці). | 请把我送到这里。 | Тсін ба в сундао чжелі. |
| Відкрийте багажник. | 请打开行李舱吧。 | Тсін дакхай синлі цхан ба. |
| Тут поверніть ліворуч | 这里往左拐。 | Чжелі ван цзуо Гуай. |
| Тут поверніть праворуч. | 这里往右拐。 | Чжелі ван еу гуай. |
| Скільки коштує проїзд автобусом/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | Гунчхе/дітхе пхяо дуошао тсінь? |
| Де найближча зупинка автобуса? | 附近的公交车站在哪儿？ | Фуцзінь де гунцзяочхечжань цзай нар? |
| Де найближча станція метро? | 附近的地铁站在哪儿？ | Фуцзінь де дитхечжань цзай нар? |
| Яка наступна зупинка (станція)? | 下一站是什么站？ | Ся і чжань ши шеньме чжань? |
| Скільки зупинок до (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Дао (…) дуошао чжань? |
| Який автобус іде до (…)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Тсюй (…) чхен на тхан гунцзяочхе? |
| Яка лінія метро йде до (…)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Тсюй (…) чхен цзіхао синь дитхе? |
| Скажіть, будь ласка, як пройти до (…)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Тсінвень, дао (…) цзеньмэ цзоу? |
| Будь ласка, довезіть мене до (…) | 请带我去 (…) | Тсін дао у тсюй (…)… аеропорту.飞机场。 фэй цзи чхан. |
| … залізничного вокзалу. | 火车站。 | Хуо Чхе Чжань. |
| ...найближчого готелю | 最近的酒店。 | цзуй цзінь де цзіудієнь. |
| … найближчого ресторану. | 最近的饭馆。 | цзуй цзінь де фаньгуань. |
| … найближчого пляжу. | 最近的海滨。 | цзуй цзінь де хайбінь. |
| … найближчого торгового центру. | 最近的购物中心。 | цзуй цзінь де гоу у чжун синь. |
| … найближчого супермаркету | 最近的超级市场。 | цзуй цзінь де чхао цзі ши чхан. |
| … найближчого парку. | 最近的公园。 | цзуй цзінь де Гун юань. |
| … найближчої аптеки. | 最近的药店。 | цзуй цзінь де яодієнь. |
В готелі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Мені потрібно замовити номер | 我需要储备 | в хью яо чу беї |
| Я хочу замовити номер | 我想储备 | в хьянг чу беї |
| Скільки коштує? | 要多少钱 | Дуо Шао Чіен? |
| Номер з ванною | 带浴室的房间 | дай ю щі ди фанг джян |
| Ми бронювали номер на двох, ось наші паспорти. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Вомень юйдінле шуанжень фанцзієнь. Чже ши вомень де хучжао. |
| У вас є вільні номери? | 有没有空的房间？ | Йоу Мейоу Кхун де Фанцзінь? |
| Чи є дешевший номер? | 有没有便宜点儿的房间？ | Еу мэйёу піеньідіар де фанцзієнь? |
| Мені потрібний одномісний номер. | 我需要单间。 | У сюйяо даньцзінь. |
| Мені потрібний двомісний номер. | 我需要双人间。 | У сюйяо шуанженьцзінь. |
| Мені потрібний двомісний номер з видом на море. | 我需要一个海景的双人房间。 | У сюйяо іге хайцзін де шуанжэнь фанцзінь. |
| Чи є телефон/телевізор/холодильник/кондиціонер? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Чи фанцзієнь еу діеньхуа/дієньші/бінсян/кхунтхяо ма? |
| На якому поверсі є номер? | 我的房间在几楼？ | Під де фанцзіень цзай цзи лоу? |
| Сніданок входить у вартість? | 价格包括早餐吗？ | Цзяге баокхуо цзаоцхань ма? |
| О котрій сніданок? | 早餐几点开始? | Цзаоцхань цзі діень кхайші? |
| У моєму номері не прибрано. | 我的房间没有打扫。 | Во де фанцзієнь мейёу дасао. |
| Я хочу змінити номер. | 我想换个房间。 | У сян хуаньге фанцзієнь. |
| У нас у номері скінчився туалетний папір. | 我们房间没有手纸了。 | Вомень фанцзій мейоу шоучжи ле. |
| Чайові | 秘诀 | ми джюе |
| Кімната | 室 | щи |
| Ми їдемо сьогодні. | 我们今天走。 | Вомень цзіньтхієнь цзоу. |
| Ми їдемо 5 серпня. | 我们八月五号走。 | Вомень ба юе у хао цзоу. |
| Ми хочемо здати номер. | 我们想退房。 | Вомень сян тхуй фан. |
| У міні-барі вже було порожньо ще до того, як я заїхав у цей номер. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | У цзіу фанцзіень де шихоу мініба цзіу ши кхун де. |
Надзвичайні ситуації
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Пожежна служба | 消防队 | хіао фанг дуї |
| Поліція | 警察 | йінг ча |
| Пожежа | 火灾 | хуо зай |
| Бійка | 扭打 | нуй так |
| Швидка допомога | 救护车 | юй ху че |
| Лікарня | 医院 | юі юан |
| У мене… | 我已经… | у юї йінг |
| Розтягування | 实力 | чи ши |
| Аптека | 药房 | йао фанг |
| Лікар | 医生 | йі шенг |
| Я захворіла) | У бінле | |
| Я погано себе почуваю | У ганьцзюе цзицчі бухао | |
| Викличте, будь ласка… | Цин цзяо іся… | |
| ...лікаря | ішен | |
| ...швидку допомогу | цзіцзю | |
| У мене… | У… | |
| …кашель | …кесоу | |
| ...нежить | …шанфен | |
| …розлад шлунку | …фусе |
Дати та час
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| понеділок | синці та | |
| вівторок | синці ер | |
| середа | синці саї | |
| четвер | синці си | |
| п'ятниця | синці у | |
| субота | синці лю | |
| неділя | синці тянь | |
| Сьогодні | Цзіньтянь | |
| Вчора | Цзотянь | |
| Завтра | Мінтянь | |
| Позавчора | Цяньтянь | |
| Післязавтра | Хоутянь | |
| вранці | цзай цзаошан | |
| вдень | цзай байтянь | |
| увечері | цзай ваньшан | |
| кожен день | мейтянь | |
| зима | дунтянь | |
| весна | чуньтянь | |
| літо | сятянь | |
| осінь | цютянь | |
| взимку | цзай дунтянь | |
| навесні | цзай чуньтянь | |
| влітку | цзай сятянь | |
| восени | цзай цютянь | |
| січень | та Юе | |
| лютий | ер Юе | |
| Березень | сань юе | |
| квітень | си юе | |
| травень | у Юе | |
| червень | лю юе | |
| липня | ці юе | |
| Серпень | ба юе | |
| вересень | цзю юе | |
| жовтень | ши Юе | |
| листопад | шиї юе | |
| грудень | шиер Юе | |
| Котра година? | Цзі дянь Чжун? | |
| Зараз… | Сяньцзай ши… | |
| …полудні | шиер дянь | |
| ...північ | лін дянь | |
| Зараз… | Сяньцзай ши… | |
| 1 годину 5 хв. (Ранку) | і дянь у фень (цзаошан) | |
| 5 годин 43 хв. (вечори) | у дянь знайди сань фень (ваньшан) |
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 1 | 一 | і |
| 2 | 二 | [èr] ер |
| 3 | 三 | сань |
| 4 | 四 | си |
| 5 | 五 | у |
| 6 | 六 | ліу |
| 7 | 七 | тсі |
| 8 | 八 | ба |
| 9 | 九 | цзіу |
| 10 | 十 | ши |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] і ши і |
| 12 | 一十二 | і ши ер |
| 20 | 二十 | [èr shí] ер ши |
| 30 | 三十 | сань ши |
| 40 | 四十 | си ши |
| 50 | 五十 | у ши |
| 51 | 五十一 | у ши та |
| 52 | 五十二 | у ши ер |
| 53 | 五十三 | у ши сань |
| 100 | 一百 | і бай |
| 101 | 一百零一 | і бай лін і |
| 110 | 一百一十 | і бай і ши |
| 115 | 一百一十五 | і бай і ши у |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] ер бай |
| 1 000 | 一千 | і тсінь |
| 10 000 | 一万 | та вань |
| 1 000 000 | 一百万 | і бай вань |
В магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Скільки коштує | 要多少钱 | яо дуо шао квіан |
| Готівкою | 现金 | хбян джія |
| Безготівковими | 对于非现金 | дью хуй феї х'ян джи |
| Чеком | 检查 | х'ян джі |
| Який спосіб оплати | 什么付款方式 | шен мі фу кьян фанг ши |
| Цигарки | 香烟 | хьянг ян |
| Хліб | 面包 | м'ян бао |
| Продукти | 产品 | чан пін |
| Упакувати | 包 | бао |
| Без здачі | 无日期 | ву ри кві |
| Чайові | 秘诀 | му джіє |
| Вода | 水 | шьюї |
| Свіжий вичавлений сік | 新鲜果汁挤压 | хінь хьянь гуо щи йі йа |
| Цукор/сіль | 糖/盐 | танг/йян |
| Молоко | 牛奶 | ньюї наї |
| Риба | 鱼 | юй |
| М'ясо | 肉类 | рій льєї |
| Курка | 鸡 | йій |
| Бараніна | 羊肉 | янг рій |
| Яловичина | 牛肉 | ній рій |
| Перець / приправи | 辣椒 / 香料 | іа йіао / хьянг ліао |
| Картопля | 土豆 | ту дой |
| Рис | 大米 | так м'ї |
| Сочевиця | 扁豆 | б'ян дій |
| Цибуля | 洋葱 | янг конг |
| Часник | 大蒜 | так суань |
| Солодощі | 甜点 | тіан діан |
| Фрукти | 水果 | шуї гуо |
| Яблука | 苹果 | пінг гуо |
| Виноград | 葡萄 | пу тао |
| Полуниця | 草莓 | као меї |
| Апельсини | 桔子 | джузі |
| Мандарина | 柠檬 | пу тонг хуа |
| Лимон | 石榴石 | нінг менг |
| Гранат | 香蕉 | щи ллю щи |
| Банани | 桃 | ксианг ждіао |
| Персики | 杏 | тао |
| Абрикос | 芒果 | скінг |
| Манго | 开放 | манг гуо |
| Відкрито | 关闭 | кай |
| Закрито | 折扣 | куан |
| Знижка | 关闭 | зже який |
| Дуже дорого | 非常昂贵 | тай гуї ле |
| Дешево | 便宜 | п'яний |
| Де можна придбати дитячі товари? | 哪里能买到儿童产品？ | Нали нен майдао ертхун чханьпхінь? |
| Де можна придбати взуття? | 哪里能买到鞋子？ | Нали нен майдао сецзи? |
| Де можна купити жіночий одяг? | 哪里能买到女的衣服？ | Нали нен майдао нюй де іфу? |
| Де можна купити чоловічий одяг? | 哪里能买到男的衣服？ | Нали нен майдао нань де іфу? |
| Де можна придбати косметику? | 哪里能买到美容？ | Нали нен майдао мейжун? |
| Де можна купити господарські товари? | 哪里能买到日用品？ | Нали нен майдао жиюнпхінь? |
| На якому поверсі продуктовий супермаркет? | 超级市场在哪一层？ | Чхаоцзи шичхан цзай і цхен? |
| Де тут вихід? | 出口在哪儿？ | Чхукхоу цзайнар? |
| Чи можу я це приміряти? | 我把这个试一下，好吗? | Во ба джеге ши ся, хаома? |
| Де примірочна? | 试衣间在哪里？ | Ши та цзієнь цзай нали? |
| Мені потрібен більший розмір. | 我需要大一点儿. | У сюйяо та ідіар. |
| Мені потрібен менший розмір. | 我需要小一点儿. | У сюйяо сяо ідіар. |
| Мені потрібно на 1 розмір більше. | 我要大一号. | У яо та ихао. |
| Мені потрібно на 1 розмір менше. | 我要小一号. | У яо сяо ихао. |
| Чи можна розплатитися карткою? | 可以刷卡吗？ | Кхеї шуа кха ма? |
| Скільки коштує? | 多少钱？ | Туо шао тсінь? |
| Дуже дорого! Давай трохи дешевше. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Тхай гуй ле! Брахання пхієньї діар. |
| Ми бідні студенти, нам це не по кишені. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Вомень ши цюн сюешен, чжеге вомень травень бутсі. |
| Це ціна на 1 цзинь? (1 цзінь = 0,5 кг, у Китаї ціна вказується зазвичай за 1 цзінь) | 这是一斤的价格吗？ | Чже ши та цзінь де цзяге ма? |
| Де можна придбати фрукти? | 哪里能买到水果？ | Нали нен майдао шуйгуо? |
| Де можна купити овочі? | 哪里能买到蔬菜？ | Нали нен майдао шуцхай? |
| Де можна придбати м'ясо? | 哪里能买到肉类？ | Нали нен майдао жоулей? |
| Де можна придбати алкогольну продукцію? | 哪里能买到酒类？ | Нали нен майдао цзіулей? |
| Де можна придбати молочну продукцію? | 哪里能买到奶制品？ | Нали нен майдао найчжипхінь? |
| Де можна придбати кондитерські вироби? | 哪里能买到糖果点心？ | Нали нен майдао тхангуо діеньсінь? |
| Де можна придбати чай? | 哪里能买到茶叶？ | Нали нен майдао чхаї? |
| Потрібен 1 великий пакет. | 我要大的袋子。 | У яо таде дайцзи. |
| Потрібен один маленький пакунок. | 我要小的袋子。 | У яо сяоде дайцзи. |
| Я розплачу картою. | 我刷卡。 | У шуа кха. |
У ресторані та кафе
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Офіціант | 服务员 | фу ву уан |
| У вас є вільні столики | 你有自由表 | ні уой зи уой біао |
| Я хочу замовити столик | 我想预订一张桌子 | х'янг дінг уі занг зуо зи |
| Чек будь-ласка (рахунок) | 请检查（帐户） | квінг йіан ча |
| Прийміть моє замовлення | 请接受我的命令 | квінг йіє шоу під де мінг лінг |
| Якого року вино | 今年葡萄酒 | йін ніан пуо тао йій |
| Ваша фірмова страва | 您的特色菜 | нин ди ті се каї |
| Чай каву | 茶/咖啡 | ча/ка феї |
| Розчинна кава | 速溶咖啡 | су ронг ка феї |
| Суп | 汤 | танг |
| Оливки | 橄榄树 | ган лан шу |
| Салат | 沙拉 | ша ла |
| Приготовлений на грилі | 烤 | као |
| Смажений | 烤 | као |
| Варений | 煮 | зху |
| Я не їм м'яса! | 我不吃肉！ | у бу йї рої |
| Вермішель | 挂面 | гіа міан |
| Макарони | 面食 | міан сі |
| Фарширований перець | 酿三宝 | ніанг сан бао |
| Сандвіч | 三明治 | сан мінг зхи |
| Сир/сметана (кисла) | 奶酪/酸奶（酸奶） | наі лао / суан наї |
| Пиво | 啤酒 | пхі цзіу |
| Вино | 葡萄酒 | пу тао йій |
| Принесіть, будь ласка, меню. | 请给我菜谱。 | Тсінь гей у цхайпху. |
| Я хочу замовити це… це… та це. (показуючи в меню) | 我要这个… 这个…和这个…。 | У яо джеге… джеге… хе джеге. |
| Це гостре? | 这个辣不辣？ | Джеге ла була? |
| Принесіть, будь ласка, ложки/вилки/серветки/палички/тарілки | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Тсінь, гей у чші цзи/чха цзи/цхань цзінь/кхуай цзи/пхань цзи. |
| Принесіть рахунок. | 买单。 | Май данину. |
| Дуже смачно! | 很好吃！ | Хень хао чші! |
| Кальмар | 鱿鱼 | ёу юй |
| Креветка | 虾 | ся |
| Риба | 鱼 | юй |
| Свинина | 猪肉 | чжу жоу |
| Яловичина | 牛肉 | ніу жоу |
| Бараніна | 羊肉 | ян жоу |
| Курка | 鸡 | цзи |
| Качка | 鸭 | я |
| Тофу | 豆腐 | дофу |
| Баклажан | 茄子 | тсе цзи |
| Картопля | 土豆 | тху доу |
| Локшина | 面 | мієнь |
| Яйце | 鸡蛋 | цзи данина |
| Апельсиновий сік | 橙汁 | чхен чжі |
| Яблучний сік | 苹果汁 | пхін гуо чжі |
| Томатний сік | 蕃茄汁 | фань тсе чжі |
| Виноградний сік | 葡萄汁 | пху тхао чжі |
| Персиковий сік | 桃汁 | тхао чжі |
| Кава | 咖啡 | кха фей |
| Чорний чай | 红茶 | хун чха |
| Зелений чай | 绿茶 | люй чха |
| Баклажани з перцем та картоплею | 地三鲜 | Дисаньсянь. |
| М'ясо в кисло-солодкому соусі | 锅包肉 | Гуобаожоу. |
| Смажений кальмар з кмином | 孜然鱿鱼 | Цзижань еуюй. |
| Пельмені | 饺子 | Цзяоцзи. |
| Пельмені з м'ясною начинкою | 肉馅的饺子 | Жоу синь де цзяоцзи. |
| Тістечка на пару з начинкою | 包子 | Баоцзи. |
| Качка по-пекінськи | 北京烤鸭 | Бей цзін као я. |
| Смажена нарізана смужками свинина в гострому соусі | 鱼香肉丝 | Юй сян жоу си. |
| Курка з хрустким арахісом | 碎米鸡丁 | Суй мі цзі дин. |
| Гострий тофу | 麻辣豆腐 | Мала доуфу. |
Загальні фрази – слова, у яких можна зав'язати розмову й надалі її підтримувати. Тут зібрані фрази, які найчастіше використовують у лексиконі.
Аеропорт - щоб не розгубитися в китайському аеропорту, знайти каси, вихід до терміналів, на стоянку, до автобусної зупинки і т.д., вам чудово підійде ця тема.
Транспорт – відкривши цю тему ви знайдете переклад слів та фраз які можна використовувати для того, щоб пояснити водієві таксі куди вам потрібно їхати, або що б дізнатися який автобусний маршрут вам підійде, уточнити ціну на проїзд, дізнатися як пройти до ст. метро, автобусна зупинка і т.д.
Ресторан – місце, яке відвідує кожен турист. Однак китайська мова дуже відрізняється від російської, як і кухня. Тому, не знаючи перекладу тих чи інших страв, а також їх компонентів, ви не зможете замовити те, що хочете. Для вирішення цієї проблеми, просто відкрийте цю тему і знайдіть назву тієї страви, яка вам до смаку.
Готель – заселяючись у готель, вам необхідно заповнити деякі папери, вибрати номер, який вам до смаку тощо. Для того, щоб пояснити, що ви хочете від готелю і для уточнення нюансів проживання, просто відкрийте цей розділ і знайдіть відповідні фрази.
Торговий центр – список загальних фраз, які, безперечно, знадобляться вам під час шопінгу у торговому центрі.
Продуктовий супермаркет – список слів і фраз, які допоможуть вам придбати цікаві для вас продукти.
Аптека – якщо у вас проблеми зі здоров'ям, але в аптеці все написано китайською, та й сам аптекар не розуміє що вам потрібно, скористайтеся цією темою, і ви купите ті ліки, які вам потрібно.
Каса – слова та фрази, які сприятимуть вам у розмові з касиром.
Китайський рахунок – переклад та звучання цифр китайською мовою, від нуля до мільйона.
Займенники – вимова та переклад займенників китайською.
Запитання - часто задаються і важливі для туриста питання, їх вимова і написання.
Назва кольорів - тут ви знайдете переклад безлічі кольорів і відтінків, а також їх вірна вимова.
Це один із дивних записів мого блогу – блогу викладача англійської мови. Справа в тому, що я вивчаю китайську мову курси китайської мови в Школі Дмитра Нікітіна в Ярославлі. Про тактики та методи, які я використовую для більш ефективного вивчення китайської мови, я вже писав у записі . А сьогодні я хотів би розповісти про навчальні словники китайської мови, які мені допомагають у захоплюючій справі вивчення китайської мови.
Відразу зазначу, що (так випадково вийшло) я непогано знаю англійську мову, і тому більшість китайських словників, які я використовую, містять коментарі переважно англійською мовою.
Китайські словники з опорою на англійську мову
- зручний інтерфейс, у якому багато "повітря", і тому словником дуже легко користуватися;
- словник розпізнає почерк;
- визначає порядок ліній у китайському ієрогліфі;
- у словнику кожен ієрогліф озвучено.
- іноді переклад на англійською мовоюнеточний, про що я дізнаюся на заняттях із репетитором з китайської мови. Це, однак, можна сказати про всі перекладні словники китайської мови і можна пояснити, ймовірно, величезною культурною різницею між європейськими та азіатськими мовами.
Я використовую цей китайський словник визначення етимології китайського слова, виявлення складових частин китайських ієрогліфів.
Плюси цього китайського словника:
- можна натиснути на частину ієрогліфа, і вам покажуть одну з його складових;
- дуже добре розкрито етимологію китайських ієрогліфів англійською мовою.
Мінус цього китайського словника:
- жахливий, заплутаний інтерфейс.
Я використовую цей китайський словник для визначення звучання китайських ієрогліфів, вивчення порядку ліній у китайських ієрогліфах, визначення частотності того чи іншого китайського ієрогліфа, запам'ятовування стійких словосполучень із китайськими ієрогліфами. Останнє для мене особливо важливо, тому що я вірю, що будь-яку іноземну мову треба вивчати шляхом запам'ятовування словосполучень та стійких виразів, про що я пишу в записах , , .
Плюси цього китайського словника:
- добре видно складові компоненти китайських ієрогліфів та порядок рядків;
- наводяться словосполучення з китайськими ієрогліфами;
- демонструється вимова як китайських ієрогліфів, і їх складових частин;
- вказується частотність використання ієрогліфів.
Я використовую цей китайський словник для поділу китайських ієрогліфів на складові, завдяки чому можна більш ефективно запам'ятати ієрогліфи.
Плюси цього китайського словника:
- інформація структурована у формі дерева, тому добре видно зв'язок одного китайського ієрогліфа з іншим.
Мінусів цього китайського словника не знайшов.
Я використовую цей китайський словник для визначення словникового значення китайських ієрогліфів, уточнення жаргонізмів, уточнення значення професійної та академічної китайської лексики.
Плюси цього китайського словника:
- дуже хороший для перекладу текстів з китайської мови на інші мови та з інших мов на китайську.
Мінусів цей китайський словник не має. Дуже корисний сайт для тих, хто вивчає китайську мову.
Навчальні тлумачні словники китайської мови
Я використовую цей китайський словник для пошуку значення китайських ідіом, стійких виразів і всього того, що не вдалося знайти в інших китайських словниках.
Плюси цього китайського словника:
- цей словник китайської мови редагується користувачами (як Вікіпедія), що робить його досить сучасним та розмовним;
- Усі необхідні дії зрозумілі інтуїтивно.
Мінус цього китайського словника:
Я використовую цей китайський словник як основний.
Плюси цього китайського словника:
- показує порядок дій під час написання ієрогліфа;
- дозволяє почути вимову ієрогліфа;
- дає значення ієрогліфа;
- пропонує варіанти стійких поєднань із даними ієрогліфом;
- демонструє історичний варіант написання ієрогліфа та трансформацію написання;
- мобільна версія завантажується за QR-кодом, розміщеним на сайті.
Мінусів цього китайського словника не знайшов.
УДК 81-22 Янь Годун
перший російсько-китайський словник, складений китайцем *
Незважаючи на те, що в Китаї в сорок сьомий рік правління імператора Кансі (у 1708 р.) була створена школа російської мови і до кінця цинської династії його викладання велося вже більше двох століть, на відміну від Росії жодних досягнень в галузі складання російсько-китайських і китайсько-російських словників зазначено був. Тим часом російські фахівці лише до Жовтневої революціївстигли випустити цілу низку словників подібного роду. Серед найважливіших «Російсько-китайський словник розмовної мови (пекінського прислівника) (1867 р., Пекін) Ісаї Полікіна (1833-1871); «Графічна система китайських ієрогліфів. Досвід першого китайсько-російського словника» (1867, Санкт-Петербург) В.П. Васильєва (1818-1900); «Російсько-китайський словник» (1879 р., Санкт-Петербург, і навіть його виправлена і доповнена версія, що у 1896 р. у Пекіні й у 1900 р. у Японії) П.С. Попова (1842-1913); «Китайсько-російський словник» (1888, Пекін) П.І. Кафарова (1817-1878); «Китайсько-російський словник по графічній системі» (1880, Санкт-Петербург; 1907, Пекін) Д.А. Пещурова (1833–1913); «Кишеньковий російсько-китайський словник» (1906 р., Пекін), складений Російською православною місією в Пекіні; «Повний китайсько-російський словник» (1909, Пекін), а також «Кишеньковий китайсько-російський словник» (1910, Пекін) Інокентія Фігуровського (1863-1931) та ін.
І хоча всі ці словники були складені російськими, вони виявилися корисними і для китайців цинської доби, що вивчали російську мову. Приміром, 1907 р. четверо студентів відділення перекладів при Московському педагогічному університеті задоволення своїх навчальних потреб передрукували «Китайско-русский словник по графічної системі» Д.А. Пещурова. Але оскільки складені російськими фахівцями словники були переважно орієнтовані російських людей, вивчають китайську мову, то китайців, основною потребою яких було оволодіти російською, вони були недостатньо повними. Аж до створення Китайської республіки (проголошена в 1911 р. - Прим. Пров.) у Китаї так і не з'явилося авторитетного російськомовного словника, який міг би повною мірою служити для практичних потреб. У 1934 р. Лу Синь з жалем зазначав: «У нас спочатку не було жодного пристойного китайсько-російського словника, нові слова доводилося шукати японських виданнях» .
У шістдесятих роках минулого століття представник старшого покоління китайських русистів Цао Цзінхуа у своїй статті «Зітхаючи про минуле, перебуваю в нерішучості біля колоди, перекинутої через річку» згадує про те, що раніше китайці через-
*Робота виконана за грантом Міністерства освіти КНР з пріоритетного проекту опорного центру з досліджень у сфері гуманітарних та суспільних наук «Дослідження історії культурного обміну між Китаєм та Росією в новий час» (№ 07ПБ770105).
© Янь Годун, 2010
© О. П. Родіонова, переклад, 2010
Присутності відповідних словників у процесі вивчення російської мови потрапляли в різні незручні ситуації, аж до того, що «коли найчастіше всі питання були нерозв'язними<...>не залишалося нічого іншого як "йти обхідним шляхом через Токіо"». Інакше кажучи, доки китайців не з'явився власний російськомовний словник чи існуючі словники були недосконалі, вони вивчали російську мову, переважно спираючись на російсько-японські словники, видані Японії. Порівняно поширеним російсько-японським словником у роки Республіки (тобто в 1911-1949 рр. - Прим. Пров.) був «Російсько-японський словник» Ш^ІШМ, складений основоположником викладання російської мови в Японії японським русистом Ясуги Садатосі А&^ ЩУ1.
З часу будівництва Китайсько-Східної залізниці, коли політичні та економічні контакти між Китаєм та Росією стали тіснішими, назріла потреба у великій кількості перекладацьких кадрів. Враховуючи цю обставину, кожна з держав одночасно у 1899 р. відкрила по одному навчальному закладу, який викладає іноземні мови. Так було в Росії організовано Східний інститут у Владивостоці, а Китаї створено школу російської мови КВЖД в Пекіні. Кожен із цих закладів готував кадри, які володіють відповідно китайською та російською мовою. У Харбіні, що був місцем зосередження росіян, і навіть вузловим пунктом КВЖД, в 1905 р. відкрилася китайсько-російська школа, спеціально орієнтована підготовку перекладачів російської. Школа стала першим у Харбіні державним навчальним закладом. Пізніше китайсько-російська школа стала називатися Цзіцзянською школою перекладачів, а в 1912 р., коли вона була передана у відання провінції Цзилінь, отримала назву Цзилінського комерційного училища першого розряду, ставши спеціалізованим навчальним закладом, в якому готували комерсантів. Крім цього, у Тяньцзіні, Ухані та інших місцях також відкрилися заклади з викладанням російської мови.
У роки Республіки китайці постійно робили спроби створення російськомовних словників, у результаті вийшло багато російсько-китайських і китайсько-російських словників. Тільки в харбінському видавництві «Шан'у іншугуань» один за одним вийшли «Кишеньковий китайсько-російський словник» (уклад. Ван Інхай, 1922 р.), «Новий
російсько-китайський словник» ШФШ^Л (уклад. Лу Дахе, 1924 р.), «Прикладний російсько-китайський словник для учнів» (уклад. Чен Яочень, 1928 р.), «Новий
китайсько-російський словник» ФШ^МШ^Л (уклад. Ван Інхай, 1929 р.), «Новий великий китайсько-російський словник» ШФШ^^М (уклад. Лу Дахе, 1930 р.), «Російсько-китайсько-англійський словник радянських скорочень і неологізмів» ШШ^ШЩЩЩШЩШЛ (сост. і пров. Лі Гоцзюнь, 1933 р.), «Новий китайсько-російський звід слів та ієрогліфів» ФШ^Щ ШШ, «Новий китайсько-російський словник» ШШШ^Л, « Три тисячі фраз китайською та російською мовами» та ін. У 1927 р. викладач російської мови Пекінського
університету С.А. Польовий (1886-1971), який також відомий під китайським ім'ям Бао Лівей (Ш^Ш), самостійно видав у Пекіні «Новий російсько-китайський словник» ШШФШМ, після чого у 1934 р. у видавництві Державного Пекінського університету вийшло «Продовження нового російсько-російського -китайського словника» ШШШФШМ. З іншого боку, до порівняно відомим словникам ставляться складені А.П. Хіоніним (1879-1971) «Новий російсько-китайський словник» ШШШШМ (Харбін: Вид-во «Шан'у іньшуцзюй», 1927), а також «Новий китайсько-російський словник» (у двох томах) :ЩШШШ^Л» (М^ )
"У 1964 р. професору Ясуги Садатосі було надано звання почесного доктора Ленінградського держуніверситету (прим. пров.).
Усско=К«тайськш
Роотв полонений
Ченхук-цзи
ЦЪна 6 дол. г* ХарЛннь
Ругово-китайська друкарня
„КВАН-КІ*
Рис. 1. «Російсько-китайський словник», складений Чен Яоченем.
(Харбін: Вид-во «Шаньє іншуа чан», 1928, 1930). Незважаючи на велику кількість словників, їх укладачі обмежувалися простим перекладом російськомовної лексики, нехтуючи такими важливими для складових, що вивчають мову, як граматичне, стилістичне значення слів, а також прикладами і коментарями. Тому після того, як до Китаю проникли більш досконалі за формою, а також точніші в плані перекладу російсько-японські словники, складені японцями, вони дуже швидко посіли місце російсько-китайських словників, написаних китайцями. Ієрогліфи, на яких викладався японський переклад, надали китайцям можливість користуватися японськими словниками, проте іноді розбіжність значень тих самих ієрогліфів призводила до помилок.
Наскільки нам відомо, перший словник російською мовою, написаний китайцем, вийшов 1917 р., ним став «Русско-китайский словник» ФШ^ШШ^^^М2, складений Чен Яоченем і випущений харбінським видавництвом «Гуанцзі іншугуань»3. Цао Цзінхуа із цього приводу згадує: «У 1917 р. у Харбіні вийшов “Російсько-китайський словник”, складений Чен Яоченем (ШШ&) (ім'я Яочень також записується
2Дослівний переклад китайської назви - «Великий китайсько-російський комерційний словник» (прим. пров.).
3Самоназва – Російсько-китайська друкарня «Кван-ки» (прим. пров.).
як ШЖ), він був виданий форматом в 1/16 аркуша, містив вісімсот із лишком сторінок, розбитих на дві колонки. Він став відомий під назвою "Стотисячослівник" Л"^Ш, його можна було вважати вельми значним виданням. У період до і після "руху 4-го травня", особливо на початку 1920-х рр., боюся, це був єдиний російсько- китайський словник, що мав широке ходіння».
Що ж до укладача цього «єдиного російсько-китайського словника, який мав широке ходіння», то про нього ми маємо вкрай мізерну інформацію. Ось що міститься в «Китайському довідковому покажчику», що вийшов у 1939 р.: «Упорядник удостоївся бути запрошеним як лектор до російського столичного університету (Санкт-Петербурзький університет. - Прим. автора), після повернення на батьківщину став головним редактором у газетному видавництві ». Як встановив автор статті, з січня 1907 р. по липень 1909 р. на Східному факультеті Санкт-Петербурзького університету справді працював якийсь китаєць на ім'я Чен Хунцзі (Чен-хун-цзі), який викладав розмовну та письмову китайську мову. При цьому його ім'я точно збігається з ім'ям укладача «Російсько-китайського словника», наведеним у записі російської транскрипції на форзаці: ім'я Чен Яочэня записано російською мовою як Чен Хунцзі. Виявилось, що Хунцзі (ЩШ) було другим ім'ям Чен Яочэня. Директор Цзилінського комерційного училища першого розряду Фань Гоцай (Цзюньфу) у лютому чотирнадцятого року Республіки написав передмову до «Повного російсько-китайського словника», де торкнувся біографії Чена. У передмові написано: «У перші роки існування Республіки я приїхав до Харбіна і очолив Цзиліньське комерційне училище першого розряду, підручники здебільшого перекладав з російської мови, тому мав у китайській та російській мові глибокі пізнання, що було важко зробити, не перебуваючи за кордоном. . На той час головним викладачем російської мови був мій земляк із Цзісі пан Чен Яочень (Ш Ж), який був спадковим знавцем китайської вченості. У юні роки він спеціально займався російською мовою, а потім удостоївся честі вирушити як лектор до російського столичного університету, з дверей якого вийшло безліч російських фахівців у нових науках. Після повернення на батьківщину він став головним редактором газетного видавництва, а потім зайнявся викладанням. Він поставив собі завдання поєднати воєдино дух двох країн, і через десять років копіткої праці, відібравши все найцінніше з існуючих досягнень, навесні року “геншень” (1920 р. був представлений на затвердження до Міністерства освіти, роком видання слід вважати 1917 рік .- Прим. автора) склав "Російсько-китайський словник", що містить більше ста тисяч слів ». Крім того, у 1927 р. у передмові видавця до «Кишенькового китайсько-російського залізничного та промислового словника», виданого Чен Яоченем, повідомляється таке: «У минулому я перебував у штабі охорони КВЗ». Узагальнюючи наявні відомості, ми можемо додати такі штрихи до портрета Чен Яочэня: Чен Яочень (ШШ&, його ім'я іноді записують омонімічні ієрогліфи ШЖ, друге ім'я Хунцзі ЩШ) походив із знатного роду Ченів із Цзісі в провінції Аньхой. Закінчив школу російської мови КВЖД у Пекіні, після чого працював у китайсько-російському банку. Пізніше був посланий до столиці Росії для навчання та роботи, де на Східному факультеті Санкт-Петербурзького університету протягом двох з лишком років викладав китайську мову. Після повернення до Китаю працював у редакції газети, після чого отримав ставку викладача російської мови у Цзиліньському комерційному училищі першого розряду в Харбіні. У 1926 р. працював як переклад-
в штабі охорони КВЗ. Крім того, зі спогадів Лян Шицю4, ми дізнаємося, що померлий шостий дядько дружини письменника Чен Цзішу колись навчався в Росії, а також склав і видав у Харбіні «Російсько-китайський словник». Інакше кажучи, дружина Лян Шицю була племінницею Чен Яочэня.
«Російсько-китайський словник» було закінчено Чен Яоченем, коли він працював викладачем російської мови в Цзиліньському комерційному училищі першого розряду в Харбіні. Поки що ми не можемо з точністю сказати, скільки саме років пропрацював тут Чен Яочень, однак можна стверджувати, що Чен не припиняв свого викладання на цьому місці як мінімум з 1914 р., коли директором училища став Фань Гоцай, аж до 1925 р. коли той написав передмову до «Повного російсько-китайського словника». Завдяки старанням Фаня комерційне училище розвивалося швидкими темпами в усіх напрямках, у своїй неухильно підвищувалася якість викладання. У 1917 р. з його стін випустилися 33 студенти, які успішно закінчили навчання. Частина студентів – відмінників, які вивчали російську мову у Чен Яочэня, для вдосконалення знань були відправлені до школи російської мови при Міністерстві закордонних справ у Пекіні. На авантитул «Російсько-китайського словника» ми можемо серед його розповсюджувачів побачити не лише Харбінське комерційне училище першого розряду, а й професора Я.Я. Брандта (1869–1944), який викладав у пекінській школі російської мови. Останнє свідчить про тісні зв'язки Чен Яо-Ченя з цим відомим російським вченим, який написав велику кількість підручників з китайської та російської мов.
Що ж до мети складання Чен Яоченем «Російсько-китайського словника», то передмові до нього автор дає чіткі роз'яснення, які наводяться нижче.
«Після зняття заборони на торгівлю з іноземними державами в нашій країні з кожним днем зростає кількість тих, хто вивчає західні мови. Водночас у Маньчжурії, Монголії, Туркестані та Сіньцзяні зовсім не обійтися без російської мови. З часу будівництва Китайської східної залізниці наші чиновники, які відповідають за зовнішні зносини, стали приділяти увагу російській мові, з цим пов'язане відкриття в Пекіні школи російської мови КВЗ, потім були відкриті школи російської мови в Тяньцзіні, Ухані та інших місцях, щоб займатися торгівлею чаєм. з Росією могли вивчати російську мову, але за кілька років перекладачів стало набагато більше. Розмірковуючи над такою ситуацією, доводиться визнати, що в нашій країні вивчають англійську та французька мовимають у своєму розпорядженні чудові словники. З усіма мовами є така сприятлива ситуація, що стосується російської мови, то матеріалів для її вивчення недостатньо, що надзвичайно важко для тих, хто хотів би вчитися. Декілька років тому з'явився китайсько-російський словник, складений російським фахівцем Поповим, в якому налічувалося кілька тисяч слів, але він призначався для росіян, які вивчали китайську мову. Що стосується японсько-російських словників, виданих у Японії, то, незважаючи на їхню велику логічність у порівнянні зі словником Попова, з ними часто виникала плутанина через японської мови. Люди, які не знають у японській науці, зазнавали складнощів при роботі з текстом, подібна смислова плутанина не могла не викликати сміх у знавців. Саме тому Ваш скромний слуга, незважаючи на
убогість знань, витратив роки зусиль на вихід цього китайсько-російського словника, що вміщає близько ста з лишком тисяч слів. Закінчивши словник, я звернувся за перевіркою написаного до випускника Східного інститутуу Владивостоці пану І.А. Доброловському (1874-1920) (у той час обіймав посаду заступника директора, а також помічника головного редактора видавничого дому газети «Далекий Схід». - Прим. автора), і тільки потім приступив до його публікації. Хоча я не настільки самовпевнений, щоб вважати свої пізнання глибокими, але якби словник міг отримати той, хто тільки почав вивчати російську словесність, то за допомогою його знайшов би величезну допомогу у своїх студіях. Нині книга з'являється на світ, і я покірно прошу про виправлення помилок.
Уродженець Цзісі в Аньхої Чен Яочень».
Структура словника така, що спочатку розташовується текст російською, та був китайською мовою. Тому хоча словник китайською названий «китайсько-російським», фактично він є російсько-китайським. Уважно вивчаючи цей словник, ми можемо виявити такі особливості. По-перше, великий обсяг лексики, що міститься в ньому. Якщо враховувати всілякі додатки, як то: «Тлумачення іноземних слів, що використовуються в російській мові», «Спорівняльна таблиця запису географічних назв китайською та російською мовами», «Список важливих для китайсько-російської торгівлі портів» та ін., то обсяг лексики практично досягне заявлених укладачем у передмові понад сто тисяч слів. Тому з погляду масштабу «Російсько-китайський словник» перевершив усі російсько-китайські словники, що були на той момент, включаючи написані і видані російськими в цинському Китаї. По-друге, словник містить велику кількість архаїзмів, що нині вийшли з вживання, і застарілих слів. Хоча Чен Яочень не наводить докладного списку використаних довідників, проте можна стверджувати, що крім російсько-китайських словників, складених російськими, а також російсько-японських словників, складених японцями, довідковим матеріалом для нього також служили великі тлумачні словники російської мови, видані в Росії. По-третє, укладач з усією серйозністю підійшов до передачі всіляких значень під час перекладу. Так, крім основного змісту у словнику перераховуються інші значення слова, включаючи переносні. По-четверте, автор не наводить фонетичні, граматичні та стилістичні коментарі до окремих слів. У словах відсутня вказівка ударного стилю, не наводяться змінювані граматичні форми іменників, займенників, прикметників та дієслів, відзначається брак словосполучень та повна відсутність прикладів речень. Незважаючи на це, словник все одно мав попит, «люди навперебій замовляли перше видання, і п'ять тисяч екземплярів розійшлися менш ніж за кілька місяців».
Після виходу у світ «Російсько-китайського словника» Фань Гоцай став активно рекомендувати його вищим інстанціям, і через начальника цзилінського управління освіти Ян Найкана словник був поданий на затвердження до Міністерства освіти, сподіваючись отримати статус словника російської мови, затвердженого Міністерством для поширення по всьому Китаю. . У 1920 р. у резолюції у відповідь Міністерства освіти було написано наступне: «Як стало відомо, вже завершилася перевірка словника російської мови викладача-русиста провінційного комерційного училища першого розряду Чен Хунцзі, раніше представленого начальником управління.
ня освіти. Встановлено, що цей словник використовував матеріал російсько-китайських та японсько-російських словників з додаванням перекладу, причому у багатьох місцях переклад не зрозумілий, багато помилок. Кожне із сумнівних місць нами виділено; зокрема, словник називається комерційним, у той час як його зміст не має жодного відношення до комерції, що призводить до розходження назви та змісту, це потрібно виправити. Таким чином, для рекомендації цього словника всім навчальним закладамнеобхідно після великого виправлення знову надіслати його до Міністерства схвалення. В іншому випадку, поки що можливе лише приватне видання книги автором. Повертаємо Вам надісланий екземпляр на виконання цієї резолюції» .
Зміст цього наказу надає нам такі відомості. По-перше, матеріал для словника був узятий з російсько-китайських і японсько-російських словників, що вийшли раніше. Інакше кажучи, Чен Яочень, працюючи над словником, вивчив зміст як російсько-китайських словників, складених і виданих російськими під час династії Цин, і російсько-японських словників, виданих Японії. По-друге, незважаючи на назву "комерційний" (зберігся в китайській назві. - Прим. Пров.), словник фактично має загальний характер. Зрозуміло, винесення назва словника цього слова пов'язані з роботою укладача в Цзиліньському комерційному училищі першого розряду. Автор сподівався, що його словник насамперед стане довідником для студентів, які вивчають російську мову в цьому училищі, а також для комерсантів, які ведуть торгівлю з Росією. По-третє, у словнику наголошується багато недоліків щодо передачі тлумачення слів, що вимагало доопрацювання. Звернення автора до російськомовних словників, написаних японцями, призвело до того, що безліч тлумачень, зроблених ним китайською мовою, явно зазнали впливу японської мови. Як найнаочніший доказ можна навести приклад зі словом «Росія» Ш^Ш Елоси, яке в словнику стало записуватися як ШШШ Лусія або ШШ Луго. Через те, що великий пласт лексики Чен Яочень перекладав з російської на китайську вперше, зустрічаються місця, де сенс слів виражений невірно. По-четверте, хоча цзиліньське управління освіти клопотало, щоб цей словник було затверджено Міністерством освіти, схвалення на це було отримано не одразу. З позицій сьогодення слід зазначити досить серйозну увагу, з якою поставилося до цього словника Міністерство освіти часів Республіки. Якомусь експерту російської мови було доручено здійснити ретельну перевірку словника, «якщо в тексті будуть зустрінуті помилки, то вони мають бути виправлені» .
Очевидно, що укладач з належною увагою поставився до рекомендацій Міністерства освіти та проробив необхідну роботу з виправлення, доповнення та вдосконалення словника, в якому з'явилася більша кількість словосполучень та розмітка ударних складів у словах. «Восени року цзяцзи пан Чен, спираючись на дедалі більше нових китайсько-російських словників, з урахуванням зміни у мисленні народу, бажаючи розширити коло відомостей, розширив словник до двохсот тисяч слів» . Словник значно поповнив кількість словосполучень і зрештою отримав затвердження Міністерства освіти Бейянского правительства5; в 1925 р. харбінське видавництво «Моліньтан» (самоназва – Типо-літографія «Мі-Лін-Тан». – Прим. пров.) випустило у світ «Повний російсько-китайський словник».
Рис. 2. Друге доповнене видання «Російсько-китайського словника», складеного Чен Яоченем.
"На складання даної праці пішло десять років, словник включає близько двохсот тисяч слів, в кінці книги є додатковий розділ з додатками, серед яких таблиці заходів довжини і ваги, зіставний список китайських і російських географічних назв і так далі". На той момент це був найповніший і на якийсь час найпопулярніший словник російської мови в Китаї. Директор Цзилінського комерційного училища першого розряду Фань Гоцай, член правління КВЗ Лю Чже (1928 р. обіймав посаду міністра освіти при північно-східному уряді, а також був першим ректором Харбінського промислового університету), начальник управління громадських полів повіту Фанчжен Цзе Куйюань , що містить високу похвалу на адресу досягнень пана Чена В одному з них говорилося таке: «Пан Чен, не шкодуючи сил, виконав цю величезну працю, в якій значення слів викладені докладно, слова безпомилкові і який є дороговказом; там, де учні блукають, він відсікає помилки минулого, надає допомогу найрізноманітніших кіл суспільства. Без сумніву, те, що виходить з друку, всеосяжне, всеосяжне і матиме величезний попит» . Після виходу у світ «Повного російсько-китайського словника» харбінське видавництво «Шан'у іншугуань» випустило два схожі за масштабом російсько-китайські словники, які намагалися зайняти місце словника Чен Яочэня.
У 1929 р. побачив світ «Новий китайсько-російський словник», складений під керівництвом Ван Інхая із Сяшань у Цзяодуне6. Його основною метою стало пристосування до змін, що відбулися в російській після Жовтневої революції, а також використання російських слів в оновленому записі, подолання недоліків, які спостерігалися в словниках, що друкувалися в «епоху старої граматики», приведення великого обсягу неологізмів, а також розмітка ударних складів «щоб уникнути побоювання появи мовного бар'єру під час спілкування з росіянами» . Наступного року вийшов складений Лу Дахе "Новий великий китайсько-російський словник". Цей словник було складено і доповнено автором з урахуванням свого «Нового російсько-китайського словника», що вийшов 13-й рік правління Республіки. У словник увійшло понад сто тисяч слів, у ньому є розмітка наголосів, зазначення частин мови, присутня технічна, законодавча, літературна та інша лексика, наприкінці словника знаходиться додаток із 24 сторінок, на яких наводяться неологізми. Порівняно зі словником Чен Яочэня «Новий великий китайсько-російський словник» Лу Дахе вмістив у собі набагато більше нової лексики, нові поняття здобули у ньому більше освітлення.
Повертаючись до Чен Яочен, відзначимо його роботу над іншими російськомовними словниками та навчальними матеріалами. Наприклад, це такі два словники, як «Кишеньковий китайсько-російський залізничний та технічний словник»
(складений совм. з Ю.Н. Демчинським. Харбін: Вид-во «Сіньхуа іншугуань», 1927) та «Прикладний російсько-китайський словник для учнів» (Харбін:
Вид-во «Шан'у Іньшугуань», 1928), а також деякі навчальні матеріали: «Самовчитель з російської мови» "Ши"ЙЖ (Харбін: Вид-во "Шан'у іншугуань", 1917), "Китайсько-російські діалоги" (у 2-х томах) (ДЖ), "Найкоротший шлях вивчення
російської мови за 60 днів» «Самовчитель з російської мови без
викладача» та ін. Написані ним навчальні матеріали також користу-
валися великим попитом. Так, у 1916 р. харбінська газета «Далекий схід» («Юаньдун бао») розмістила статтю під назвою «Попит на швидке вивчення російської мови», в якій було написано наступне: «Наше міське видавництво “Шан'ю іншугуань” випускає нові книги найрізноманітніших напрямів, що відрізняє чудову якість. Що ж до чіткого та лаконічного посібника з швидкого освоєння російської мови, яку запропонували скласти пану Чен Яоченю, то він відмінно підходить людям, які вивчають мову за прискореною програмою. Крім того, його відрізняє вкрай низька ціна, через що воно навперебій розкуповується молодими людьми з вчених та ділових кіл, які бажають вивчати російську мову. Кажуть, що у вкрай складних умовах десять тисяч екземплярів, випущених цим видавництвом, миттєво розлетілися, вкрай потрібен друк нового тиражу» . Те, що обсяг продажів підручника «Найкоротший шлях вивчення російської мови за 60 днів» на той час зміг досягти десяти тисяч екземплярів, наочно демонструє вплив як даного навчального посібника, так і пана Чен Яочэня.
Якщо розглядати довідкову літературу та навчальні посібникиз російської першого тридцятиліття ХХ ст., то ім'я Чен Яочэня безсумнівно опиниться у ряду одних із найвідоміших русистів. У 1917 р. завдяки появі його «Російсько-китайського словника» він завершив епоху створення російсько-китайських і китайсько-російських словників, які з часів цинської династії переважно складалися російськими спеціалістами.
циалистами, і ознаменував епоху створення російськомовних словників китайськими авторами. Повний російсько-китайський словник, що вийшов за ним через вісім років, складений і доповнений автором на основі його «Російсько-китайського словника», був затверджений Міністерством освіти Республіки. І незважаючи на те, що у словнику є деякі недоробки, вони анітрохи не применшують його роль першопрохідника в історії викладання російської мови в Китаї. Як зазначив Цао Цзінхуа, «за останні кілька десятиліть кожен, хто згадував укладача цього словника, був незмінно сповнений поваги та вдячності. Оскільки в будь-якій справі першовідкривачі неминуче зустрічаються з небаченими досі труднощами. У їхніх роботах цілком природно щось виглядає незрілим і навіть кумедним. Однак ми не повинні перекреслювати трудові подвиги тих, хто торує нові шляхи» .
Література
1. Янь Годун. Его ханьсюеши (ці 1917 нянь) (Історія російського китаєзнавства (починаючи з 1917 року). Пекін: Женьмінь чубаньше, 2006. 731 с.
2. Лу Синь. Чжі Тан Тао (До Тан Тао) // Вибрані твори Лу Синя. Т. 10. Листи. Пекін: Чжунго Веньші Чубаньше, 2002. 458 с.
3. Цао Цзінхуа. Тань ван сі, думу цяотоу пайхуай у чжунці (Зітхаючи про минуле, перебуваю в нерішучості біля колоди, перекинутої через річку) // Збірник «Квіти». Пекін: Цзоцзя чубаньше, 1962. 233 с. Щ&т,
4. Чжунвень цанькаошу чжинань (Хе Доюань бянь) (Китайський довідковий покажчик / За ред. Хе Доюаня). Чанша: Шан'у Іньшугуань, 1939. 961 с.
5. Фань Гоцай. «Хуае і цзидянь» сюйянь (Предмова до «Повного російсько-китайського словника») // Повний російсько-китайський словник (Упоряд. Чен Яочень). Харбін: Біньцзян моліньтан іньшуцзюй, 14-й рік правління Республіки. 6 с. + 854 с. + 43 с. + 9 с. + 9 с.
6. Янь Годун. Китайські викладачі у Санкт-Петербурзькому імператорському університеті // Сходознавство: Філологічні дослідження: Збірник статей. Вип. 28. СПб., 2008. С. 168-179.
7. Лян Шіцю. Лян Шіцю цзичжуань (Автобіографія Лян Шіцю). Нанкін: Цзянсу вень чубаньше, 1996. 410 с.
8. Го Юньшень. Хаербінь ді і з гунлі чжуаньке сюесяо (Перше в Харбіні державне спеціалізоване училище) // Харбінські відомості. 1990. № 3-4. З. 89-91.
9. «Хуае хебі шанъу і цзидянь» чубань сюй (Предмова видавця до «Російсько-китайського словника») // Російсько-китайський словник (Упоряд. Чен Яочень). Харбін: Гуанцзі Іньшугуань. 6-й рік правління Республіки. 804 с. + 8 с. + 8 с.
10. Чжилін ді і цянь у бай цзю ши ер хао (цзю нянь цзю юе ци жи) (Наказ № 1592 (від 7 вересня 9-го року) / / Освіта (Цзяоюй гунбао). 1920. № 10. С. 22.
11. Цзе Куйюань. «Цзяоюйбу шэньдин цзенбухуае і цзыдянь» сюйянь (Предмова до «Повного російсько-китайського словника») // Повний російсько-китайський словник (Упоряд. Чен Яочень). Харбін: Біньцзян моліньтан іньшуцзюй, 14-й рік правління Республіки. 6 с. + 854 с. + 43 с. + 9 с. + 9 с.
12. «Чжуне хебі синь цзидянь» юйянь (Предмова до «Нового китайсько-російського словника») // Новий китайсько-російський словник (Упоряд. Ван Інхай). Харбін: Шан'у Іньшуцзюй, 18-й
рік правління Республіки. 566 с. + 13 с. + 5 с.
13. "Юаньдун бао" чжайбянь (Цитата з газети "Далекий схід") // Харбінські відомості. 1983. № 7. С. 63.
Переклад О. П. Родіонова
Часто туристи в Піднебесній стикаються із проблемою мовного бар'єру. Це пов'язано з тим, що навіть у великих містах обмежена кількість мало китайців говорить англійською. І якщо в магазинах можна порозумітися за допомогою жестів і знаків, то для комунікації в транспорті або в інших громадських місцях краще завчити прості фрази та взяти з собою розмовник або словник із транскрипцією.
Найпопулярніші китайські слова
Китай – країна, де цінується живе спілкування. Тут не можна залишатися осторонь і бути стороннім спостерігачем. Представникам західної культури не просто звикнути до такого способу життя. Декілька найбільш популярних слів має вивчити кожна людина, яка планує поїздку до Китаю. У цій мові немає слів «так» і «ні», натомість використовується понад 20 частинок, щоб висловити своє ставлення до цього питання.
Основні китайські фрази з перекладом, які стануть у нагоді в будь-якій ситуації:
Спілкуючись з китайцями, можна запитувати про історію та культуру їхньої країни, про сім'ю та сімейні традиції. Але краще не торкатися політичних тем і не обговорювати економічні проблеми. Запитуючи китайця, чи буде дощ, можна образити його. Справа в тому, що дощ передбачає черепаха, а ототожнювати людину з цією твариною – образу.
Найпростіші фрази для дітей
Знання елементарних висловів допоможе дитині влитися у колектив, розвинути свої соціальні навички. Важливо вміти привітатись, представитися та познайомитися, висловити своє ставлення до того, що відбувається, підтримати розмову. Молодь любить починати фрази зі слова «Хей»:
Серед молоді фразу «як справи» чи «як життя» часто замінюють неформальною «І що це тут відбувається?» 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Хей, шен мі ши?
Китайський розмовник з вимовою російською
Залежно від ситуації можуть знадобитися різні фрази. Головне, щоб співрозмовник зрозумів, про що мова, а відповісти він може жестом або показати напрямок рукою.
Звернення
При зверненні до незнайомих не потрібно використовувати розмовні звернення типу «тітка» чи «дядько». При спілкуванні з хорошими знайомими доречно використовувати ім'я, а більш формальної обстановці ім'я і прізвище, причому спочатку потрібно ставити статус людини, потім прізвище та ім'я.
| Бувай | 再见！ | зай чен |
| Доброго ранку/вечір | 早上好 / 晚上好 | Зяо/ванг шанг хао |
| звернення до жінки у віці | 阿姨 | А-і |
| «пан», по відношенню до чоловіка | 先生 | сянь-шен |
| «пані» | 女士 | нюй-ши |
| Ви гарна дівчина! | 你很漂亮! | Ні хень пхяо лян! |
| «маленький друг» – до дитини | 小朋友 | сяо пен-ю |
| до молодої людини | 小伙子 | сяо хо-цзи |
| до молодої жінки | 小姐 | сяо-цзе |
Якийсь час тому популярним зверненням у Китаї було слово «товариш» за аналогією з СРСР. Зараз це слово краще не використати, тому що у нього з'явилося нове значення "гей".
Загальні фрази
Знання загальних фраз допоможе запровадити нові знайомства. У Китаї є як стандартні формальні фрази, так і молодіжні сленгові вирази. Не варто їх вживати, не розібравшись у навколишній обстановці.
На митниці
Знання елементарних фраз допоможе пройти митний огляд, не допустити неприємних ситуацій під час проходження кордону. Правила ввезення та вивезення товарів з митної території Китаю дуже заплутані. Важливо зберігати всі чеки на товари, куплені КНР. Усі цінні речі, ювелірні прикраси слід декларувати при в'їзді в країну, щоб не було проблем із вивезенням.
На вокзалі
На залізничному вокзалі в Китаї передбачено багато перевірок, тому разом з квитком краще носити з собою паспорт. Вся інформація про поїзди відображається на великому табло, що світиться біля головного входу. Не знаючи мови, там можна знайти номер поїзда, час його від'їзду та поверх, на який слід піднятися. Решта інформації позначена ієрогліфами, тому не варто вникати, не вміючи читати. На різних поверхах вокзалу знаходяться зали очікування для різних поїздів, потрібно знайти свій та чекати на відповідне оголошення.
Китайці завжди тікають займати місце. Тому щойно оголосять посадку на потяг, усі пасажири із зали очікування схоплять свої пакунки і побіжать, розпихаючи всіх на своєму шляху.
Якщо не вдасться знайти свій вагон, то потрібно показати квиток провіднику – він направить у потрібному напрямку.
Купуючи квиток, варто написати на листку пункт призначення, кількість квитків та потрібну дату та віддати його касиру.
У транспорті
Щоб дістатися до готелю чи іншого потрібного місця, можна скористатися картою і показати водієві таксі потрібне місце. Використовуючи візитку або адресу, записану від руки, важливо бути впевненим у правильності написання.
| Відвезіть мене сюди (показуєте місце на карті). | 请把我送到这里 | Тсін ба в сундао чжелі. |
| Скільки коштує проїзд автобусом/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | Гунчхе/дітхе пхао дуошяо тсінь? |
| Де тут автобусна зупинка? | 附近的公交车站在哪儿？ | Фуцзінь де гунцзяочхечжань цзай нар? |
| Ви виходите? / Виходжу | Ся ма? / Ся (чітко, ствердно) | |
| Водiй! Зупиніть! (краще кричати) | Шифу, ся чхеє! | |
| Де можна взяти в оренду машину? | 在哪儿可 以租车? | Цзайнар кхеї цзучхе? |
Таксисти в Китаї можуть скористатися тим, що турист не орієнтується на території і возити його колами для накручування ціни. Цього можна уникнути, якщо самостійно прокласти маршрут у навігаторі та показати його водієві. Також від неприємностей може захистити замовлення офіційного таксі з шашечками та лічильником.
В готелі
Персонал готелів у КНР практично не розмовляє англійською чи російською мовами. Якщо готель рівня 4 зірки і вище, то в ньому має бути англомовний персонал на ресепшені. У спілкуванні з покоївками, носіями та іншим персоналом допоможуть жести та картинки. Перед поселенням бажано перевірити цілісність меблів у номері, наявність всього інвентарю, наповненість міні-бару, щоби не довелося платити за те, що було зіпсовано кимось іншим.
В умовах, коли не потрібно поспішати, зручно користуватися електронним перекладачем – спеціальною програмою в смартфоні, яка перекладає всі фрази та відтворює мову. Вона має працювати в режимі online, а в КНР є труднощі з інтернетом, обмежені деякі сервіси, повідомлення в месенджерах іноді проходять модерацію.
Надзвичайні ситуації
Якщо щось запитати на вулиці, то краще знайти поліцейського або старшу людину, інтелігентного вигляду і звернутися з питанням або показати його, написаним на папері.
У разі виникнення непередбачених ситуацій не варто суперечити чи грубо розмовляти з представниками влади. Слід зберігати спокій, бути чемним.
Важливо мати під рукою телефон консульства своєї країни, щоб зв'язатися з ним в екстреній ситуації.
На вулицях великих міст є «народні телефони», а також телефонні автомати, які знімають гроші за розмову з картки.
Якщо під час перебування в Піднебесній турист захворів, то перш ніж вирушити до лікаря потрібно:
- знайти в інтернеті всі симптоми та переписати їх китайською на папір;
- купити в аптеці захисну маску від мікробів, яких багато в азіатських лікувальних закладах.
У реєстратурі потрібно пред'явити підготовлений листок, і адміністратор скаже, скільки потрібно заплатити і який кабінет пройти. Якщо іноземець не має страховки, то лікування може коштувати дорого.
Дати та час
Час у китайській мові складається з номера години від 1 до 12 і слова «година» point (diǎn). 24-годинну систему обчислення часу китайці не використовують. Дні тижня китайською мовою не мають назви – вони пронумеровані. Назва дня тижня складається з тижня (синці) та номера дня тижня.
Цифрами під час поїздки до КНР доведеться користуватися чимало, тому краще попрактикуватися заздалегідь.
- 10+1 = 11 (ши та)
- 10+5 = 15 (ши у)
- 3+10 = 30 (сань ши)
- 4+10+5 = 45 (сиши)
Популярний китайський спосіб показувати числові на пальцях. Для позначення простих чисел від 1 до 9 використовуються пальці однієї руки:
Під час шопінгу
Торгівля у Китаї розвивається і спрямовано російських покупців. Тому в багатьох бутіках продавці знають окремі слова, а деякі говорять ламаною російською. Але найперевіреніший спосіб для того, щоб торгуватися – калькулятор.
У великих торгових центрах, де багато російських покупців, можна зустріти китайських торговців, які взяли собі європейські псевдоніми (Саша, Наташа та інші). Це вони роблять для зручності своїх клієнтів. Якщо йдеться про бізнес-партнера, то краще запам'ятати китайське ім'я та вимовляти його без помилок.
Під час їжі
Китайці люблять поїсти, вихідні вони проводять у кафе, там зустрічаються з друзями.
| Смачного! | 请慢用！ | джин ма йонг |
| Я буду це … | 我要这个… | У яо джеге… |
| Ця страва гостра? | 这个辣不辣？ | Джеге ла була? |
| Меню | 菜单 | кайдан |
| Рахунок! | 买单 | майдан |
| Я хотів би замовити столик. | 我想预订一张桌子 | Ву янг юдинг ю занг зосі |
| Чи можна нам подивитися меню? | 能给我们看看菜单吗? | Нюнг гей вуман канкан кайдан ма |
| Який суп маєте? | 你们这儿有什么样的汤? | Німен жай ю шемеянг де танг |
| Принесіть будь ласка рахунок | 请给我们账单 | Чин джей вумен джангдан |
Відвідуючи китайські ресторани, потрібно бути готовим до того, що:
- більшість їжі гостра;
- меню англійською немає;
- офіціанти розмовляють лише китайською.
Хорошим виходом із ситуації роздрукуватиме назви страв ієрогліфи з назвами продуктів та показуватиме їх для замовлення. Окремо потрібно підготувати фразу "я не їм гострого". Якщо в меню вказано 辣 – значить страва дуже гостра.
Не варто покладатися на смак офіціанта або питати найкращу страву ресторану – швидше за все, вона буде орієнтована на смак китайця, а не європейця.
Висновок
Велике значення у вимові слів мають тони. Одне слово, сказане з різними інтонаціями, може набути зовсім іншого змісту. У пунтухуа є 4 складові тони, які мають позначення.
| 1-й тон | 2-й тон | 3-й тон | 4-й тон |
- 1-й тон інтонаційно нагадує незакінчену фразу;
- 2-й тон - короткий, схожий на перепитування;
- 3-й тон - як здивований питання;
- 4-й тон - короткий, і нагадує наказ.
Мелодію вимови китайських слів вчимо, як пісню, тоді робота над тонами не складе проблеми.
Щоб освоїти правила вимови, варто прислухатися до мовлення носіїв, дивитися відеоуроки або відвідати курси. Вивчення має бути побудовано лише на рівні слуху. Питальні реченняу китайській мові вимовляються зі висхідною інтонацією, оповідальні – з понижувальною.
Елементарне знання норм китайської мови та деяких слів покращить якість подорожі цією країною.