การพัฒนาความหมายของคำต่างประเทศ การพัฒนาความหมายของคำที่ยืมในภาษารัสเซีย

การดูดซึมทางความหมายของการยืมสามารถแสดงออกมาในรูปแบบต่างๆ แต่ลงมาที่การได้มาโดยคำที่มีความหมายหรือโครงสร้างเชิงความหมายที่แยกความแตกต่างในระบบคำศัพท์เป็นหน่วยที่แยกจากกัน การยืมการใช้ภาษารัสเซียอาจสูญเสียความหมายทั้งหมดที่มีอยู่ในภาษาต้นฉบับยกเว้นหนึ่งภาษา ตัวอย่างเช่น 1) fr . ประเภท (,ประเภท) หมายถึง "สกุล พันธุ์ ภาพ ลักษณะ ประเภท" ส่งผ่านเป็นภาษารัสเซียเฉพาะในความหมายหลัง 2) เ. ศัพท์แสง (ศัพท์แสง) มีความหมายว่า "ร้องเจี๊ยก ๆ พูดเพ้อเจ้อ ภาษาที่เข้าใจยาก" จากนั้น "ภาษาที่เสีย ภาษาถิ่น ศัพท์แสง" เป็นภาษารัสเซียในความหมายหลังเท่านั้น 3) ภาษาอังกฤษ ภาพหมายถึง "รูป, รูปปั้น, ภาพ, สัญลักษณ์, สะท้อนในกระจก", รัสเซีย ภาพ- ความคิดของบุคคลที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของข้อมูลเกี่ยวกับเขา

ในกรณีอื่น ๆ มีการขยายตัวของปริมาณการกู้ยืมเชิงความหมาย ดังนั้นในภาษาโปแลนด์คำว่า ความคิดหมายถึง "ความคิด แนวคิด" และในภาษารัสเซียมีความหมายอย่างน้อยสี่ประการ:

• 1) แนวคิดทั่วไปของวัตถุหรือปรากฏการณ์
• 2) หลัก, การกำหนดตำแหน่งในระบบของมุมมอง, มุมมอง; ความเชื่อ;
• 3) แนวคิดหลักของงานศิลปะบางชิ้น
• 4) ความคิด แผน ความตั้งใจ คำนามในภาษาเยอรมัน แรงกระตุ้นหมายถึง "แรงกระตุ้น" และในภาษารัสเซียมีสี่ความหมาย: 1) แรงจูงใจภายใน, แรงผลักดันให้บางสิ่งบางอย่าง, เหตุผลที่ทำให้เกิดการกระทำบางอย่าง; 2) ปริมาณการเคลื่อนไหว (ทางกายภาพ) เท่ากับผลคูณของมวลกายและความเร็ว 3) คลื่นของการกระตุ้นที่แพร่กระจายผ่านระบบประสาท; 4) (พิเศษ) การเปลี่ยนแปลงชั่วขณะ แรงดันไฟฟ้าและความแข็งแกร่งในปัจจุบัน

การเรียนรู้ความหมายของการยืมอาจเป็นขั้นตอนที่ยากที่สุดในการป้อนคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย ข้อผิดพลาดส่วนใหญ่เกิดจากการทำความเข้าใจและทำความเข้าใจโดยเจ้าของภาษา ปัจจุบันมักจะมีการกู้ยืมเช่น: สวนน้ำ, การตรวจสอบ, ผู้ตรวจสอบบัญชี, การเอาท์ซอร์สแต่เจ้าของภาษารัสเซียทุกคนไม่สามารถอธิบายความหมายได้: สวนน้ำ- นี่คือสวนสนุกและนันทนาการในอาณาเขตที่มีอ่างเก็บน้ำเทียมเพื่อวัตถุประสงค์ต่าง ๆ ด้วยน้ำอุ่น การตรวจสอบ- ตรวจสอบงบการเงินของบริษัทโดยอิสระ ผู้ตรวจสอบบัญชี- ผู้สอบบัญชีที่ตรวจสอบกิจกรรมทางการเงินขององค์กร การเอาท์ซอร์ส- จ้างบริษัทจัดการผู้เชี่ยวชาญจากภายนอก

นักข่าวมักเย้ยหยันเกี่ยวกับการตีความผิดและการใช้คำต่างประเทศ “สมาชิกรัฐสภาที่มีประสบการณ์, - เราอ่านในวารสาร "New Time" ในปี 1991, - สามารถบรรลุฉันทามติได้ถึงสองหรือสามครั้งในการประชุม และได้รับความพึงพอใจสูงสุด, เมื่อเจ้าหน้าที่ทุกคนบรรลุฉันทามติพร้อมกัน"

นิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน (เท็จ) ที่เรียกว่ายังเชื่อมโยงกับความเข้าใจที่ไม่ถูกต้องของคำต่างประเทศ - การตีความคำตามความคล้ายคลึงกันการเชื่อมโยงแบบสุ่มกับคำอื่น ๆ โดยไม่มีการเปิดเผยทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับที่มาของมัน ตัวอย่างเช่น:

เขามักทำให้คนโง่และทำเสียง - kolobrodit

เฉียบคมเหมือนคนเขียนไม่ดี

และถ้า ลำโพงจากคำว่า "ตะโกน" มา

เขาเป็นนักพูดที่ปฏิเสธไม่ได้ A. Ertel).

อันที่จริงคำนาม ลำโพง, ต้นกำเนิดภาษาละติน, ยืมเป็นภาษารัสเซียใน ต้น XVIIIใน.

นิรุกติศาสตร์เท็จยังรวบรวมชื่อที่เหมาะสมโดยเฉพาะชื่อต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งในคนทั่วไป:

• - ความจริงก็คือ พวกเขาพูดเหมือน Evo กองหน้า ในคิวบา castrovหรืออะไรสักอย่าง Fedor, พูด.
• - ฟิเดล คาสโตร, - แก้ไข Mishka ที่รู้หนังสือมากขึ้น (V. Belov).

บ่อยครั้งที่คำต่างประเทศถูกตีความโดยเจตนาในจิตวิญญาณของนิรุกติศาสตร์พื้นบ้านเพื่อเยาะเย้ยปรากฏการณ์ที่พวกเขาแสดง

ในสภาพแวดล้อมของคนทั่วไป คำที่มาจากต่างประเทศโดยไม่ได้รับการสนับสนุนในภาษาแม่มักถูกบิดเบือนโดยทั่วไป:

• - มีอะไรผิดปกติกับคุณที่รัก? ความเจ็บปวดแบบไหนที่ทำร้ายคุณหรืออะไร? ฉันรู้จักโรคลมบ้าหมู แต่ฉันไม่เคยเห็นไอโชกระโดด
• - มันกำลังชาร์จคุณยาย ยิมนาสติก - Seryozha หัวเราะ
• - และนี่คืออะไร ยิมนาสติก!- หญิงชราถามอย่างไม่เข้าใจ (£. เยฟตูเชนโก).

กรณีพิเศษของการยืมคือการติดตาม - นี่คือการแปลการคัดลอกการสร้างคำจากหน่วยคำภาษารัสเซียตามโครงสร้างของคำต่างประเทศในขณะที่ยังคงความหมายของคำหลัง

ในเวลาเดียวกันพวกเขาแยกแยะ:

■ กระดาษลอกลาย - คำหรือนิพจน์ที่ได้รับซึ่งประกอบด้วยองค์ประกอบการสร้างคำภาษารัสเซียในรูปแบบคำหรือสำนวนภาษาต่างประเทศ โดยคำนึงถึงแต่ละส่วนและองค์ประกอบทั้งหมด พุธ: ภาษาอังกฤษ. หัวผิวหนังและ สกินเฮด- กลุ่มเยาวชนประท้วงด้วยรูปลักษณ์ที่ต่อต้านบรรทัดฐานของพฤติกรรมที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป (ตรงข้ามกับผมยาว บีทเทิลส์ ฯลฯ) ภาษาอังกฤษ นักธุรกิจหญิง - นักธุรกิจหญิง; ภาษาอังกฤษ ประชาสัมพันธ์ - ประชาสัมพันธ์.เอกสารติดตามดังกล่าวเรียกว่าอนุพันธ์เนื่องจากพวกเขาทำซ้ำกับหน่วยคำรัสเซียหรือคำโครงสร้างการสร้างคำของอนุพันธ์ต่างประเทศ

■ แคลคเชิงความหมายที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศเทียบเท่ากับความหมายบางอย่าง ซึ่งมักจะเป็นรูปเป็นร่าง ดังนั้นในภาษาอังกฤษจึงมีคำสีเขียวซึ่งในภาษารัสเซียสอดคล้องกับคำคุณศัพท์ เขียว.กาลครั้งหนึ่งในภาษาอังกฤษ เขียวได้รับความหมาย "ผู้เข้าร่วมในขบวนการทางสังคมเพื่อรักษาสิ่งแวดล้อม" ซึ่งเทียบเท่ากับรัสเซียได้รับความหมายที่คล้ายคลึงกัน นอกจากนี้ ภาษาอังกฤษ เขียวมีอีกรูปแบบหนึ่งของการพัฒนาความหมาย พวกเขาเริ่มเรียกเงินดอลลาร์ว่าเป็นสีของบิล ในรัสเซียไม่เพียงแต่คำนามเท่านั้นที่แพร่หลาย เขียวในความหมายเดียวกันแต่เป็นคำคุณศัพท์ด้วย เขียวยังได้รับความหมายของ "ดอลลาร์"

คำภาษาอังกฤษ หนู- เมาส์ - สอดคล้องกับภาษารัสเซีย หนู.ด้วยการถือกำเนิดของคอมพิวเตอร์ ภาษาอังกฤษ หนูได้รับความหมายของ "อุปกรณ์ชี้ตำแหน่งซึ่งเป็นกล่องเล็ก"; สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับคำภาษารัสเซีย

คำภาษาอังกฤษ ขยะซึ่งหมายถึง "ขยะ" ในวิทยาการคอมพิวเตอร์เริ่มถูกเรียกว่า "ไม่จำเป็น ไม่ใช้ข้อมูลในหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์อีกต่อไป" การเปลี่ยนแปลงความหมายเดียวกันเกิดขึ้นในรัสเซียที่เทียบเท่า - ขยะ;

■ half-calques - ชนิดของคนพิการที่สืบทอดมา คำเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นตามแบบจำลองของอนุพันธ์ที่ยืมมาของโครงสร้างบางอย่าง แต่ประกอบด้วยสองส่วน: หนึ่งในนั้นเป็นเรื่องธรรมดากับอนุพันธ์เหล่านี้และส่วนที่สองเป็นของตัวเองที่พูดภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น ศัพท์คอมพิวเตอร์ภาษาอังกฤษ ข้อมูลที่ถูกเก็บไว้สอดคล้องกับภาษารัสเซีย ข้อมูลที่ถูกเก็บไว้- หน่วยความจำสำหรับจัดเก็บข้อมูลระดับกลาง เทอม ส่วนรากต้นกำเนิดเดียวกัน - รัสเซีย ไดเรกทอรีราก- ไดเร็กทอรีที่ลงทะเบียนไฟล์ทั้งหมด

การพัฒนาความหมายของคำที่ยืมมานั้นให้อนุพันธ์ที่เกิดขึ้นตามแบบจำลอง แต่บนดินรัสเซีย เช่น การยืม การแสดงศิลปะ(จาก eng. ศิลปะ- ศิลปะ, แสดง- ประสิทธิภาพ) ทำหน้าที่เป็นต้นแบบของรัสเซีย ปาร์ตี้ศิลปะโดยที่ส่วนแรกใช้ร่วมกันกับคำภาษาอังกฤษ และส่วนที่สองคือภาษารัสเซีย anglicisms งัดข้อและ นักมวยปล้ำทำหน้าที่เป็นแบบอย่างสำหรับการสร้างบนดินรัสเซียของคำว่า ที่วางแขน- อุปกรณ์ในรูปแบบของโต๊ะที่นักมวยปล้ำแข่งขันกันโดยมีส่วนหนึ่ง (อังกฤษ) ทั่วไป แขน.ตามแบบแผนของการกู้ยืมที่มีส่วนร่วมของแหล่งกำเนิดกรีก ชีวประวัติ- ชีวิต ( กำเนิดชีวภาพ, ไบโอโครน, biocenosis) ก่อตั้งรัสเซีย สนามพลังชีวภาพ

นอกจากนี้คำที่ยืมมาเป็นพื้นฐานของอนุพันธ์ที่เกิดขึ้นจากพวกเขาในดินรัสเซียโดยการเพิ่มคำต่อท้ายที่สร้างคำ ตัวอย่างเช่น คำนำหน้า ต่อต้าน-เป็นแหล่งกำเนิดกรีกและคำนาม นักปฏิรูป- ละติน แต่อนุพันธ์ ผู้ต่อต้านการปฏิรูปแสดงถึงการศึกษาของรัสเซียเอง ในคำว่า decollectivizationทุกหน่วยคำ ยกเว้นตอนจบ -a, เป็นภาษาละตินในแหล่งกำเนิด: คำนำหน้า เดอ-, รูต ทีมและคำต่อท้าย -izations-.คำนาม คอนกรีตยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส แต่ในดินรัสเซียมีคำหลายสิบคำซึ่งไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับภาษาฝรั่งเศส: คนงานคอนกรีต, คนงานคอนกรีต, คอนกรีต, คอนกรีต, รถบรรทุกคอนกรีต, ผสมคอนกรีต, ผสมคอนกรีต, เครื่องปูผิวทางเป็นต้น เป็นที่ชัดเจนว่าอนุพันธ์ดังกล่าวซึ่งเกิดขึ้นจากความช่วยเหลือของ morphemes ที่มาจากต่างประเทศ แต่ในดินรัสเซียไม่ควรวางลงในพจนานุกรมของคำต่างประเทศ ดังนั้น แม้ว่าคำว่า ทีมย้อนไปในอดีต ละตินและดังนั้นจึงถูกจัดวางไว้อย่างถูกต้องในพจนานุกรมคำต่างประเทศ ed. F.N. Petrov ไม่สามารถพูดได้เหมือนกันเกี่ยวกับอนุพันธ์ของมัน การรวบรวมและ กลุ่มนิยมที่ปรากฏในยุคโซเวียต เป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกอนุพันธ์ที่ยืมมาเช่น corpuscular wave, วิสัยทัศน์อวกาศ, คำอ้างอิง, พูดน้อย, การทำให้ถูกกฎหมาย, อิสลามเป็นต้น ฯลฯ เนื่องจากไม่ได้ทำเครื่องหมายเป็นภาษาต่างประเทศใด ๆ

-- [ หน้า 4 ] --

คำคุณศัพท์ที่ผันแปรและผันแปรสามารถใช้ในการพูด (และต่อมาได้รับการแก้ไขในภาษา) เป็นคำนาม ตัวอย่างเช่น คำนามความถี่ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ มือถือ (เกี่ยวกับโทรศัพท์), วิดีโอ, เสียง, ศิลปะ, ของจริง, ราคา กลับไปที่คำคุณศัพท์ (มือถือ, วิดีโอ, เสียง, ศิลปะ, ของจริง, ราคา) คำคุณศัพท์ต่างประเทศที่ผันแปรได้รับการพิสูจน์ในแบบดั้งเดิม: ลดกระบวนทัศน์ของการสิ้นสุด, ความหมายเชิงหมวดหมู่เปลี่ยนไป, ฟังก์ชันวากยสัมพันธ์ถูกขยาย, เพศได้รับมอบหมาย คำคุณศัพท์คงที่ ตรงข้ามกับตัวแปรหนึ่ง รับระบบการลงท้ายหากลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ราคา) หรือยังคงเป็นคำที่ปฏิเสธไม่ได้หากลงท้ายด้วยสระ (วิดีโอ)

การทำงานของคำคุณศัพท์วิเคราะห์ที่ยืมมาในภาษารัสเซีย การเกิดขึ้นของหน่วยคำศัพท์ใหม่บนพื้นฐานของพวกเขา (เช่น: vip-adj. 'พนักงานที่มีไว้สำหรับคนสำคัญและคนรวยโดยเฉพาะ' [AL] > vip noun > vipovsky) สร้างเงื่อนไข เพื่อการศึกษา สัญกรณ์คู่ขนานความเป็นจริงเดียวกัน เช่น สื่อเสมือน - สื่อเสมือน เวอร์ชันสาธิต - เวอร์ชันสาธิต เป็นต้น

ในบท " กริยา» พิจารณาการปรับไวยากรณ์ของกริยาต่างประเทศ การยืมสมัยใหม่เติมเต็มคลาสของกริยามีไม่มากนัก ดู: ลงทุน, ผสม, สแกน, แบ่ง (ตาม TSIS23, NSIS) จากศัพท์แสงคอมพิวเตอร์ กริยาอัพเกรด 'อัพเกรด (เนื้อหาคอมพิวเตอร์)' (< англ. to upgrade), юзать ‘использовать’ (< англ. to use), кликать ‘нажимать клавишу «мыши»’ (< англ. to click).

ควรสังเกตว่าต่ำกว่ามาตรฐานนั้นเกินภาษาวรรณกรรมในแง่ของจำนวนคำกริยาที่ยืมมา นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าศัพท์แสง "เต็มใจ" ยอมรับคำกริยาที่ตั้งชื่อการกระทำซึ่งมีหน่วยคำศัพท์ในภาษาวรรณกรรมอยู่แล้ว ศัพท์เฉพาะเช่น 'ดู' (จากภาษาอังกฤษเป็นดู), ถ่มน้ำลาย 'พูด' (จากภาษาอังกฤษเป็นพูด), ถาม 'ถาม' (จากภาษาอังกฤษเพื่อถาม) ฯลฯ ประกอบเป็นศัพท์เฉพาะเยาวชนจำนวนมาก เทียบเท่าคำศัพท์ต่างประเทศ นี่ไม่ใช่ลักษณะเฉพาะของภาษาวรรณกรรม ซึ่งกริยาที่ยืมมา แม้ว่าจะมีคำพ้องความหมายในภาษาผู้รับ มีความแตกต่างจากคำกริยาในความหมายและ/หรือโวหาร cf. เช่น: ฟัง (พิเศษ) และฟัง เน้นและสี ฯลฯ24

กริยาที่ยืมมาจะถูกรวมไว้อย่างรวดเร็ว ไม่เพียงแต่ในการสร้างรูปแบบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสร้างคำด้วย กลายเป็นฐานสร้างคำนาม (ดู การสแกน การแบ่งแยก การลงทุน ฯลฯ) ดังนั้นกริยาต่างประเทศจึงรวมเข้ากับระบบของภาษารัสเซียอย่างเป็นธรรมชาติ "ละลาย" ระหว่างกริยาที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศซึ่งส่วนสำคัญที่ผลิตขึ้นบนดินรัสเซียจากคำนามที่ยืมมา (สปอนเซอร์, ผลิต, ส่งเสริม, ล้มละลาย ฯลฯ )

ในบท " คำวิเศษณ์» การออกแบบคำวิเศษณ์ภาษาต่างประเทศในภาษาวรรณกรรมและต่ำกว่ามาตรฐานได้รับการพิจารณาและพิจารณากรณีการใช้ neologisms-adverbs ในบทบาทของส่วนอื่น ๆ ของคำพูด ในภาษาวรรณกรรม คลาสของกริยาวิเศษณ์จะถูกเติมเต็มด้วยค่าใช้จ่ายของภาษาต่างประเทศเหมือนเมื่อก่อนไม่ค่อยบ่อย (ไม่หยุด 'ไม่หยุด', ห้าสิบห้าสิบ 'เท่ากัน') อย่างไรก็ตาม เราควรให้ความสนใจกับลักษณะการทำงานที่สำคัญของคำวิเศษณ์ภาษาต่างประเทศ กล่าวคือ ความสามารถในการทำหน้าที่เป็นส่วนอื่นของคำพูด: คำนาม (ดนตรีที่ไม่หยุดนิ่ง) คำคุณศัพท์เชิงวิเคราะห์ (ดนตรีไม่หยุดหย่อน สัดส่วนห้าสิบห้าสิบ) ) หมวดหมู่ของรัฐ (เช่น ในบทสนทนา: - คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะสนับสนุนเรา - ไม่รู้สิ ห้าสิบห้าสิบ หรืออาจเป็นไปได้) คุณลักษณะนี้ทำให้คำวิเศษณ์ใกล้ชิดกับคนอื่นมากขึ้น polyfunctionalคำที่ไม่เปลี่ยนแปลง - คำนามที่ปฏิเสธไม่ได้และคำคุณศัพท์เชิงวิเคราะห์ที่ทำหน้าที่ในส่วนต่างๆ ของคำพูดได้.25

ต่ำกว่ามาตรฐาน "เต็มใจมากขึ้น" ยอมรับคำวิเศษณ์ คำวิเศษณ์บางคำถูกสร้างขึ้นในศัพท์แสง "เลียนแบบ" ของคำวิเศษณ์รัสเซียใน -o (Faino< fine ‘хорошо, прекрасно’) или -ом (ездитьhitchhom'การโบกรถ'< hitchhike ‘поездка автостопом на попутной машине’ [СЗА; ССМЖ26]; нон-стопом).

ควรสังเกตว่าต่ำกว่ามาตรฐานนั้นกว้างกว่าในภาษาวรรณกรรมมาก มีการนำเสนอองค์ประกอบบางส่วนของคำศัพท์ของคำศัพท์ต่างประเทศ27 สูตรมารยาท (คำทักทาย การอำลา ฯลฯ) ถูกนำมาใช้อย่างแข็งขัน: สวัสดี สวัสดี; chao, bai, ikskuse 'sorry', senks 'thank you' ซึ่งได้กลายเป็นสากลในวัฒนธรรมย่อยของเยาวชนแล้ว

ลักษณะเด่นของการยืมศัพท์เฉพาะคือ "การเปลี่ยนผ่าน" ของคำอุทานจากภาษาต่างประเทศ ในช่วงปลายยุค 90 ศตวรรษที่ 20 ในสภาพแวดล้อมของเยาวชน คำอุทาน wow! / wow!< wow (выражение восхищения, удивления, восторга и т.п.) и ес!/йес! < yes (возглас одобрения, выражение чувства удовлетворения; произносится с характерной англоязычной интонацией). В XXI в. оба междометия, особенно вау, используются не только носителями жаргона – их можно услышать в ситуации непринуждённого общения в речи людей молодого возраста, в том числе детей; их можно услышать и в речи теле- и радиоведущих.28 В той же среде популярны также междометия супер29 «возглас, выражающий высшую оценку» [АЛ] и окей.

บทที่สี่ของวิทยานิพนธ์ การพัฒนาความหมายของคำต่างประเทศในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XX-XXI". คำต่างประเทศที่ป้อนภาษาของผู้รับจะเหมือนกับหน่วยภาษาสองด้านใดๆ ที่เป็นเอกภาพของระนาบนิพจน์และระนาบเนื้อหา Russification ในกระบวนการยืมขึ้นอยู่กับทั้งสองฝ่าย - และแผนการแสดงออก (เสียงกราฟิกลักษณะทางไวยากรณ์ของคำ) และแผนของเนื้อหา (ความหมายของคำศัพท์) ความหมายของคำศัพท์ของคำที่ยืมมาใหม่นั้นถูกสร้างขึ้น ขัดเกลา ขัดเกลา เนื่องจากคำนั้นรวมอยู่ในความสัมพันธ์แบบวากยสัมพันธ์และกระบวนทัศน์กับคำในภาษาโฮสต์

บน เมื่อถึงทางเลี้ยว XX-XXIศตวรรษ การปรับความหมายของ neologisms ต่างประเทศมีลักษณะของตัวเองเพราะ เกิดขึ้นในช่วงเวลาของความไม่มั่นคงทางภาษาในช่วงเวลาของการเปิดใช้งานกระบวนการทางภาษาจำนวนมาก ประการแรกการก่อตัวของความหมายของคำศัพท์ของการยืมใหม่กำลังดำเนินการอย่างรวดเร็ว: neologism ต่างประเทศในระยะเวลาอันสั้น (5-10 ปี) "พยายาม" ที่จะกลายเป็นหน่วยระบบคำศัพท์ที่เต็มเปี่ยม จากความไม่แน่นอน ความพร่ามัว และความหมายกระจัดกระจาย ประการที่สอง ความหมายเปลี่ยนแปลงที่คำในภาษาต่างประเทศได้รับในช่วงเวลาของการยืมนั้นส่วนใหญ่มาจากกระบวนการทั่วไปที่เกิดขึ้นในคำศัพท์ภาษารัสเซียในช่วงเปลี่ยนสหัสวรรษ ตัวอย่างเช่น เป็นการลบล้างอุดมการณ์ของคำศัพท์ (ปลายศตวรรษที่ 20) การดูดซึมที่ใช้งานของรูปแบบคำศัพท์อื่น ๆ ; การทำให้เป็นจริงของคำที่เคยอยู่รอบนอกของภาษา การแปลงความหมายและการพัฒนาอย่างรวดเร็วของ polysemy ของคำบางส่วน กลุ่มเฉพาะเรื่อง; ปรับปรุงความเข้ากันได้ของคำ; การก่อตัวของกลุ่มคำศัพท์เฉพาะเรื่อง ฯลฯ การยืม "สด" เกี่ยวข้องกับกระบวนการเหล่านี้ ตัวอย่างเช่นในการพูดสมัยใหม่คำภาษาต่างประเทศใหม่ "ดึง" อย่างแข็งขันในกระบวนการของการอุปมาอุปไมยการกำเนิดความหมายการกำหนดระดับการใช้ถ้อยคำ ฯลฯ การมีส่วนร่วมของคำใหม่ในกระบวนการทางความหมายทั่วไปที่เกิดขึ้นในคำศัพท์ภาษารัสเซียช่วยเร่งความเร็ว รัสเซีย

จากการสังเกตเหล่านี้ การดูดซึมความหมายของคำต่างประเทศที่ยืมมาในช่วงปลายศตวรรษที่ XX - ต้นศตวรรษที่ XXI หรือปรับปรุงในช่วงเวลาที่กำหนด บทนี้พิจารณาในบริบททั่วไปของกระบวนการที่ใช้งานอยู่ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ในเวลาเดียวกัน เราใส่ใจกับปรากฏการณ์เฉพาะดังกล่าวที่เป็นลักษณะเฉพาะของกระบวนการ คำศัพท์ ยืม– คัดลอก/แปลงความหมายของคำศัพท์ของคำ etymon; ความหมายและ/หรือโวหาร "การผลัก" ของคำต่างประเทศจากสิ่งที่เทียบเท่า ฯลฯ

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ กระบวนการทางภาษาทั้งหมดดำเนินไปอย่างรวดเร็ว ในเวลาเดียวกันในความหมายของการดูดซึมของ neologisms ต่างประเทศสามารถแยกแยะขั้นตอนหรือขั้นตอนการปรับตัวได้หลายขั้นตอน สำหรับแต่ละคำที่ยืมมาพวกเขาจะแตกต่างกันในเวลา แต่จะเหมือนกันหรือคล้ายกันในเชิงคุณภาพ

ส่วนแรกของบทตรวจสอบ คุณสมบัติของความหมายของคำต่างประเทศในระยะเริ่มต้นของการยืม.

ระยะนี้มีลักษณะการกระจายความหมายของคำ ความคลุมเครือของความหมาย และการแปรผันของความหมายเกิดขึ้นภายในความหมายเดียวกัน เพราะ คำนี้ยืมมาจากภาษาต่างประเทศเป็นหน่วย monosemic คุณสมบัติของความหมายของคำใหม่สะท้อนให้เห็นในการทำงาน ประการแรก ภาษาต่างประเทศใหม่ในตอนแรกมีขอบเขตการใช้งานที่จำกัด และตามกฎแล้ว ส่วนใหญ่จะอยู่ในคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร ประการที่สอง การใช้งานในตำรามักจะได้รับการสนับสนุนโดยเทคนิค metatextual พิเศษ (การแปล คำจำกัดความ รูปประโยคของโปรแกรมประยุกต์ สตริงของคำพ้องความหมาย ฯลฯ) ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่ออธิบายความหมายให้ผู้อ่าน 30; ประการที่สาม แม้ว่าจะมีขอบเขตการใช้งานที่จำกัด แต่คำที่มีความหมายกระจายก็มักจะมีความรวมกันได้กว้างและไม่เป็นระเบียบ (เราแสดงสิ่งนี้โดยใช้ตัวอย่างของคำว่า ฟิวชั่น, สปา, ถังขยะ, กระแสหลัก, ความเย้ายวนใจ, การกระทำ, ฯลฯ ) พจนานุกรมในการตีความความหมายสะท้อนถึงลักษณะที่แตกต่างกันของแนวคิดที่แสดงด้วยคำนั้น (เช่น การตีความคำว่า ความรู้ ความสามารถพิเศษ ต่างกัน เป็นต้น) จากมุมมองของการรับรู้ของผู้พูด มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญในการเข้าใจความหมายของภาษาต่างประเทศใหม่โดยผู้คนในสังคมและกลุ่มอายุที่แตกต่างกัน สิ่งนี้หรือ neologism บางครั้งกลายเป็น "แบบทดสอบ" ที่เผยให้เห็นระดับการศึกษาของบุคคลก่อนอื่นคือความรู้ภาษาต่างประเทศของเขา ความผูกพันทางวิชาชีพและสังคมของเขา ฯลฯ

ในส่วนที่สอง - การก่อตัวของความหมายคำศัพท์ของคำต่างประเทศใหม่” – กำลังสำรวจขั้นตอนต่อไปของการพัฒนาความหมายของคำต่างประเทศ ตามอัตภาพ มันสามารถเรียกได้ว่าเป็นขั้นตอนของการสื่อความหมาย: เปลือกเสียงใหม่นั้นเต็มไปด้วยความหมายเฉพาะบุคคล เนื้อหา สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้ในลักษณะนี้: ความหมายที่ไม่คงที่และกระจายของคำที่ยืมมานั้นเกิดขึ้นครั้งแรกภายใต้การแปลทั่วไป (รูปภาพ - ภาพ; บูติก - ร้านค้า; การนำเสนอ - ประสิทธิภาพ; couturier - นักออกแบบแฟชั่น ฯลฯ ) จากนั้นความหมายหรือ / และรูปแบบของคำที่เกี่ยวข้องจะแตกต่างกัน เป็นผลให้ความหมายบางอย่างถูกกำหนดให้กับคำต่างประเทศ (เช่น couturier 'นักออกแบบแฟชั่นที่มีธุรกิจของตัวเองและสร้างคอลเล็กชั่นเสื้อผ้าที่มีศิลปะสูง' [TSIS]); คำนี้ใช้ที่ใดที่หนึ่งในระบบโวหารของภาษา (การตรวจสอบพิเศษ) การรับรู้ของคำโดยผู้พูดของกลุ่มสังคมและกลุ่มอายุต่างๆ มีความสอดคล้องกัน นี่เป็นที่ประจักษ์ในความจริงที่ว่าคำนั้นนอกเหนือไปจากภาษาเขียนและเริ่มใช้ในการพูดภาษาพูด

มีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของความหมายคำศัพท์ของคำต่างประเทศใหม่โดยวิธีการยืมความหมาย: คัดลอกความหมายของคำว่า etymon (cf. จอภาพภาษาอังกฤษและจอภาพรัสเซีย 'อุปกรณ์สำหรับแสดงข้อมูลที่เป็นข้อความและกราฟิกตามการใช้หลอดรังสีแคโทดหรือผลึกเหลว' [HARS31; AL]) หรือ การเปลี่ยนแปลงความหมาย (เปรียบเทียบ 'รอยยิ้ม' ภาษาอังกฤษและอีโมติคอนรัสเซีย 'ชุดสัญลักษณ์ที่ใช้ถ่ายทอดอารมณ์ต่างๆ ในกระบวนการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ต')

เงื่อนไขในการคัดลอกความหมายคือความบังเอิญของส่วนหนึ่งของคำพูดที่เป็นของ "ต้นแบบ" และคำที่ยืมมา หากวลีของภาษาต้นฉบับหรือตัวย่อทำหน้าที่เป็น "ต้นแบบ" ตามกฎแล้วความหมายของคำต่างประเทศจะคัดลอก "ผลรวม" ของความหมายซึ่งประกอบด้วยความหมายของคำที่รวมอยู่ในวลี ดู: โอต์กูตูร์และฝรั่งเศส โอต์กูตูร์ 'แฟชั่นชั้นสูง'; เรื่องราวความรักและภาษาอังกฤษ เรื่องราวความรัก 'เรื่องราวความรัก'; เทคโนโลยีขั้นสูง< Hi-Tech ‘высокие технологии’ и др. Если же при заимствовании меняется морфологическая принадлежность слова (русс. сущ. экстрим и англ. прил. extreme) или происходит субстантивация предложения языка-источника, обязательной становится трансформация лексического значения слова-этимона.

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าส่วนของคำพูดของคำ etymon และคำที่ยืมมาจากภาษาผู้รับจะตรงกัน ความหมายของคำศัพท์ก็สามารถเปลี่ยนแปลงได้ มันสามารถแสดงออกในรูปแบบของกระบวนการต่อไปนี้: การลดความหมายของคำศัพท์ของคำ etymon (เปรียบเทียบ นักฆ่าชาวรัสเซีย 'นักฆ่าที่ได้รับการว่าจ้าง' และ 'นักฆ่า' นักฆ่าชาวอังกฤษ ฯลฯ ); การขยายความหมายของคำศัพท์ของคำว่า etymon (ชื่อเล่น 'ชื่อเล่น นามแฝง' และชื่อเล่นภาษาอังกฤษ 'ชื่อเล่นอินเทอร์เน็ตของผู้ใช้'); การปรากฏตัวของการประเมินในเชิงบวก (“การปรับปรุง”32 ของความหมายศัพท์ของคำว่า-etimon) ดู: บูติก 'ร้านแฟชั่น' จากภาษาฝรั่งเศส บูติก 'ร้านค้า, ร้านค้า' [TSIS], การปรับแต่ง 'การตกแต่งอุปกรณ์ยานยนต์ภายในหรือภายนอกให้อยู่ในระดับ "หรูหรา"' [NSIS] จากภาษาอังกฤษ การปรับ 'การปรับเครื่องยนต์' [NARS] - หรือในทางกลับกัน ("การเสื่อมสภาพ") ดู: PR สีดำ ฯลฯ

ความสนใจเป็นพิเศษจะจ่ายให้กับชั้นของคำศัพท์ต่างประเทศที่เข้าสู่ภาษาวรรณกรรมทางอ้อมผ่านต่ำกว่ามาตรฐาน (เรียกว่าการยืมภายใน) ดู: เดี่ยว, มืออาชีพ, ฉลาก, ดีเจ ฯลฯ ความหมายของ "การประมวลผล" ของหน่วยดังกล่าวแตกต่างกัน จากการปรับความหมายของการกู้ยืมภายนอกโดยตรง: ศัพท์แสง "อดีต" ได้รับการวางตัวเป็นกลางโวหาร พวกเขามีลักษณะโดยการขยายความหมายศัพท์ ฯลฯ

ส่วนที่สามของบทนี้อุทิศให้กับ การพัฒนาความหมายของคำต่างประเทศต่อไป. เราอ้างอิงกระบวนการนี้ไปยังขั้นตอนสุดท้ายของการพัฒนาความหมาย ในขั้นตอนนี้ คำที่เกี่ยวข้องในกระบวนการของการสืบรากความหมาย อันเป็นผลมาจากการที่โครงสร้างทางความหมายของมันถูกเติมเต็มด้วยความหมายใหม่ (หรือความหมาย) ขอบเขตของการใช้คำ ความเข้ากันได้ของคำนั้นถูกขยายออกไป ตามกฎแล้ว neologisms ต่างประเทศที่พบบ่อยที่สุดพัฒนาความหมายรองทั้งในหนังสือและคำพูด (ผู้สนับสนุน 'เกี่ยวกับบุคคลใด ๆ ที่ให้ความช่วยเหลือด้านวัตถุแก่ใครบางคน' ซอมบี้ 'คนเฉยเมยที่เอาแต่ใจ', 'เครื่องบินทิ้งระเบิดฆ่าตัวตาย' กามิกาเซ่ ฯลฯ ) คำต่างประเทศจำนวนหนึ่งกลายเป็นความถี่สูงในความหมายใหม่อย่างแม่นยำ (PR 'สร้างความคิดเห็นเกี่ยวกับใครบางคน บางสิ่งบางอย่าง' 'คนนอก' 'ผู้แพ้' ฯลฯ) polysemy ของภาษาต่างประเทศใหม่ยังสะท้อนให้เห็นในด้านอื่น ๆ ของระบบภาษาด้วย ดังนั้น หากคำภาษาต่างประเทศมีตัวแปรศัพท์-ความหมายใหม่ (LSV) คำที่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาต่างประเทศก็จะเติมเต็มโครงสร้างทางความหมายด้วยความหมายใหม่ (เปรียบเทียบ ซอมบี้ทรานส์ และประชากรซอมบี้; เขตเลือกตั้งซอมบี้) คำต่างประเทศในความหมายใหม่สามารถสร้างคู่คำพ้องความหมายใหม่ได้ (การแปล เรตติ้ง - ความนิยม ชื่อเสียง) หรือรวมอยู่ในชุดคำพ้องความหมายอื่น (cf. เสมือน - เป็นไปได้, ศักยภาพ; เสมือน - เครือข่าย, อิเล็กทรอนิกส์; เสมือน - ไม่จริง, จินตภาพ, สมมติ); มันยังสามารถกลายเป็นส่วนประกอบของการผสมผสานวลีได้ (ใช้เวลานอก ฮิตของฤดูกาล ความเป็นจริงเสมือน) polysemy ของคำต่างประเทศมักสะท้อนให้เห็นในพฤติกรรมทางไวยากรณ์ LSV ที่ต่างกันของคำเดียวกันสามารถสัมพันธ์กับหมวดหมู่ไวยากรณ์ของตัวเลขต่างกัน (dzhins - dzhinsa 'เนื้อหาที่กำหนดเองในสื่อ') กับหมวดหมู่ของแอนิเมชั่น / ความไม่มีชีวิต (แบบจำลอง, นักบิน); อาจอยู่ในหมวดหมู่ไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน (ความเย้ายวนใจเป็นคำนามนามธรรมและความเย้ายวนใจเป็นคำนามรวม - ดู: ความเย้ายวนใจของเมืองหลวงทั้งหมดได้รวบรวม)

ดังนั้น ในกระบวนการเรียนรู้ความหมายของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ มีหลายหน่วยของภาษาที่เกี่ยวข้องโดยตรง เช่นเดียวกับกลไกหลัก ทรัพยากรได้รับการปรับปรุง ในกระบวนการปรับตัวบางอย่าง เช่น การเปรียบเทียบ ที่มาของวลี (ตามคำต่างประเทศใหม่) โมเดล "การสร้าง" ที่มีอยู่ในภาษากลายเป็นที่ต้องการ ตัวอย่างเช่น แบบจำลองของการถ่ายทอดเชิงเปรียบเทียบ "ประเภทของงานศิลป์" ถูกนำมาใช้ในการใช้งานที่มั่นคงเช่นเรื่องตลก (เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ตลก) เรื่องตลก (ไม่ใช่การประชุม แต่เป็นเรื่องตลกบางเรื่อง!) ละคร (ครอบครัว) เป็นต้น ทำให้เกิดอุปมาอุปมัยใหม่จำนวนหนึ่งตามคำต่างประเทศ ดู: (การเมือง) หนังระทึกขวัญ (การเมือง) การแสดง (การเมือง) การกระทำ (การเมือง) ทอล์คโชว์ (เกี่ยวกับการประชุมของรัฐบาล) บล็อกบัสเตอร์ (เกี่ยวกับการกระทำของ NATO) ละครรีเมค (การเมือง) กลยุทธ์) เป็นต้น

เหล่านี้เป็นลักษณะทั่วไปของขั้นตอนหลักของการดูดซึมความหมายของคำต่างประเทศ ควรสังเกตว่าคุณสมบัติของการปรับตัวของคำว่า as ชั้นต้นและในขั้นต่อมาขึ้นอยู่กับประเภทของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่เป็นของ เมื่อยืมคำที่ไม่มีความเทียบเท่าในดินรัสเซียความหมายของคำศัพท์ของคำ etimon จะถูกคัดลอกอย่างเด่นชัด (ตราสัญลักษณ์, ฟลอปปีดิสก์, เพจเจอร์, ไฟล์, ผู้ให้บริการ; ดูเพิ่มเติมที่แปลกใหม่: intifada, กรีนการ์ด); เมื่อยืม lexemes ที่เทียบเท่า - การเปลี่ยนแปลงของคำ etymon (นักฆ่า, บูติก, แร็กเก็ต, เขตเลือกตั้ง, ฯลฯ ) คำที่เทียบเท่าจะถูกแนบมากับคู่หรือแถวที่มีความหมายเหมือนกันอยู่แล้ว (สร้างสรรค์, สร้างสรรค์, ความคิดสร้างสรรค์; พิเศษ, เอกพจน์, เฉพาะ, พิเศษ). คำที่ไม่เท่ากันจะกลายเป็นจุดเริ่มต้นของชุดคำที่มีความหมายเหมือนกันคู่ใหม่ ดู: การทดลอง- veloacrobatics; นักเขียนคำโฆษณา- ผู้เขียนข้อความ; ฟลอร์เต้นรำ- ฟลอร์เต้นรำ เครื่องหมาย- ปากกาเน้นข้อความ ฯลฯ

การพัฒนาความหมายของคำศัพท์ในคำศัพท์ที่เทียบเท่ากันจะดำเนินต่อไปโดยมีปฏิสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องกับคำพ้องความหมาย มันอยู่ในขอบเขตของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่เทียบเท่ากับการกระทำที่สังเกตได้ การเปรียบเทียบทางภาษาในกระบวนการเรียนรู้มัน ดังนั้น จากสิ่งที่เทียบเท่ากัน นัก neologism ต่างประเทศสามารถสืบทอดแบบจำลองของการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบ (cf. ฉลากทางการเมือง ป้ายชื่อทางการเมือง).

คุณสมบัติของการปรับความหมายยังขึ้นอยู่กับว่าคำต่างประเทศมากับดินรัสเซียมีแรงจูงใจหรือไม่มีแรงจูงใจ ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XX-XXI จำนวนการยืมแบบคู่ขนานเพิ่มขึ้น - คำที่มาจากภาษาต้นฉบับเดียวกันกับรูททั่วไป: รูปภาพ, การสร้างภาพ, ผู้สร้างรูปภาพ, การสร้างรูปภาพ, การถ่ายโอนรูปภาพ ติวเตอร์, กวดวิชา, กวดวิชา ฯลฯ การยืมที่ป้อนภาษารัสเซียหลังจากคำศัพท์ของรากเดียวกันได้รับการเข้าใจโดยผู้พูดมีแรงจูงใจไม่มากก็น้อย การมีแรงจูงใจช่วยให้เข้าใจคำศัพท์ใหม่ได้เพียงพอแล้วในขั้นเริ่มต้นของการปรับตัว คำต่างประเทศที่ไม่ได้รับการกระตุ้น (และหน่วยดังกล่าวมีชัยเหนือการยืม) สามารถเข้าใจได้โดยไม่ต้องอาศัยญาติในภาษาที่ได้รับ ก่อนอื่นต้องนำเสนอการกู้ยืมดังกล่าวอย่างถูกต้องในข้อความที่ออกแบบมาสำหรับผู้ชมในวงกว้าง

คำที่เกี่ยวข้องกับการกู้ยืมประเภทดังกล่าวเป็นคำศัพท์ / ไม่ใช่คำศัพท์ก็แตกต่างกันเช่นกัน ความแตกต่างปรากฏให้เห็น เช่น ในการพัฒนา polysemy ประเภทนี้ในคำพูด คำที่มีความหมายทางศัพท์เบื้องต้นคือ ยืมจากภาษาต่างประเทศเป็นเงื่อนไขสร้าง LSV ใหม่ในกรณีส่วนใหญ่ผ่านการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบ (นิเวศวิทยาของภาษา ตราสินค้าแห่งปี) ในขณะที่คำทั่วไปมักจะพัฒนาความหมายใหม่โดยอิงจากการเปลี่ยนแปลงตามความหมาย (cf. การลอก 'การทำความสะอาดผิว' และ 'ครีมทำความสะอาด' การเจาะ 'การเจาะส่วนต่างๆ ของร่างกายและการเสริมความแข็งแรงของเครื่องประดับในรูที่เกิด' และ 'เครื่องประดับที่สอดเข้าไปในบริเวณที่เจาะ' ฯลฯ)

บทที่ 1 ปัญหาเชิงทฤษฎีของการเรียนคำศัพท์ต่างประเทศ

§ 1. แนวคิดของคำศัพท์ต่างประเทศ (ปัญหาของคำศัพท์)

§3. ทิศทางหลักของการศึกษาคำศัพท์ต่างประเทศในภาษาศาสตร์สมัยใหม่

§หนึ่ง. วัสดุและวิธีการศึกษาคำศัพท์ต่างประเทศ

§2. การจำแนกความหมายของคำศัพท์ต่างประเทศที่ใช้ในวารสารศาสตร์รัสเซียสมัยใหม่

2.1. คำต่างประเทศที่มีค่าเดียวและหลายความหมาย

2.2. โครงสร้างความหมายของคำต่างประเทศที่ใช้ในวารสารศาสตร์สมัยใหม่

2.2.1. การขยายโครงสร้างความหมายของคำต่างประเทศ

2.2.2. การจำกัดโครงสร้างความหมายของคำต่างประเทศ

2.2.3. การแทนที่ลำดับชั้นของความหมายของคำต่างประเทศ

2.2.4. การเปลี่ยนขอบเขตของคำภาษาต่างประเทศ

§3. ลักษณะโวหารของคำต่างประเทศ

§สี่. การเปลี่ยนแปลงการทำงานของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ

4.1. เงินกู้ใหม่

4.2. เปิดใช้งานคำศัพท์ภาษาต่างประเทศ

4.4. กาลครั้งหนึ่งในวารสารศาสตร์สมัยใหม่

4.5. การใช้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศเชิงเปรียบเทียบในวารสารศาสตร์สมัยใหม่

§5. ลักษณะความถี่ของคำศัพท์ต่างประเทศ

5.1. ข้อมูลสถิติที่ได้รับจากการวิจัยของเรา

5.2. การเปรียบเทียบความถี่ของคำต่างประเทศที่ใช้ในวารสารศาสตร์รัสเซียสมัยใหม่กับข้อมูลของพจนานุกรมความถี่ของภาษารัสเซีย L.N. ซาโซรินา (1977)

5.3. การเปรียบเทียบความถี่ของคำต่างประเทศที่ใช้ในวารสารศาสตร์รัสเซียสมัยใหม่กับข้อมูลของพจนานุกรมความถี่ของภาษาของหนังสือพิมพ์ G.N. Polyakova, ก.ย. โซลกานิกา (1971)

วิทยานิพนธ์เบื้องต้น พ.ศ. 2548 บทคัดย่อทางภาษาศาสตร์ Shilova, Galina Evgenievna

ไม่มีภาษาใดที่สามารถทำได้โดยปราศจากกระบวนการยืมองค์ประกอบจากภาษาอื่นที่เป็นธรรมชาติและสม่ำเสมอ ในทางทฤษฎี ภาษาใดๆ สามารถรวมคำยืมได้ไม่จำกัดจำนวน อย่างไรก็ตาม ภาษาคือระบบที่กฎหมายบางฉบับดำเนินการซึ่งจำกัดการเติมด้วยองค์ประกอบแปลกปลอม

ปรากฏการณ์ของการยืมคำศัพท์และการเรียนรู้คำศัพท์ต่างประเทศดึงดูดความสนใจของนักภาษาศาสตร์มาเป็นเวลานาน ผลงานของ Yu.A. เบลชิโคว่า 2502; หจก. Efremova, 2502, 2514, 2517; เกี่ยวกับ. ชาห์รายา 2504 2537; เอเอ Leontieva, 1966; โอ.วี. ซูเปอร์รันสกายา 2511; G. Fone, 1968; หจก. คริสซินา 2511-2545; วียู มาร์ติเนค, 1971; มม. มาคอฟสกี, 1971; นิวซีแลนด์ โคเตโลวา, 2514-2527; เคแอล Egorova, 1971; วี.วี. อคูเลนโก, 1972; เอ.ซี. ซอร์โก, 1972; เอเอ บราจิน่า, 1973, 1976, 1977; เอชเอ เชสตาโคว่า, 1974; เอบี คาลินีนา 2521; วีเอ็ม อาริสโตวา, 2521, 2522, 2528; N.K. Kamalova, 1981; ยู.ที. Listrova-Pravda, 1977, 1986, 1999; ดี.เอส. ล็อกจ์ 1982; ว.น. พล็อตซินา, 1982; ไอ.เอ. Sternina, 1982, 1998, 2001; จีเอ็ม เอโกโรวา, 1983; ส.อ. Belyaeva, 1984; เอเอ บอนดาเรนโก, 1986; โอ.ไอ. คาลโนวี 2529; เอส.พี. Khiznyak, 1986, 1998; พีซี Kimyagarova, 1989; เขา. โอเลนิโควา, 1992; จีจี Timofeeva, 1992; ว.น. วากูโรว่า, 1993; หจก. คัทลินสกายา 2536; วีจี คอสโตมาโรวา, 1994; เอ็มจี Dakokhova, 1998; อีเอฟ สโวโวลินา, 1998; จีวี Pavlenko, 1999; เอ็นจี Komleva, 1999; วีเอ็ม Feoklistova, 1999; เอ็มวี Kitaygorodskoy, 2000; ต.จ. คาร์โปวา 2000; มม. สมีร์โนวา 2000; เอส.เอส. อิซยูมสกายา, 2000, 2001; โอ.วี. วิโซชินา, 2544, 2545; อีเอฟ โวโลดาร์สกายา, 2544, 2545; ไอ.วี. ไดโคโนว่า, 2002; เอ็นเอฟ Ufimtseva, 2002 และอื่น ๆ

แม้จะมีการศึกษาจำนวนมากที่อุทิศให้กับคำต่างประเทศ แต่ประเด็นทางทฤษฎีของการยืมและการเรียนรู้คำศัพท์ต่างประเทศยังไม่สามารถพิจารณาได้ว่ามีการพัฒนาอย่างเพียงพอ จนถึงขณะนี้ ไม่มีคำจำกัดความของการกู้ยืม ไม่มีการจำแนกประเภทการกู้ยืมที่ยอมรับโดยทั่วไป แนวคิดของคำต่างประเทศนั้นเข้าใจอย่างคลุมเครือ

ความเกี่ยวข้องของหัวข้อการศึกษาของเราเกิดจากการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของคำต่างประเทศในกระบวนการภาษาหลักทั้งหมดที่พบในภาษารัสเซียสมัยใหม่และความสำคัญของการศึกษากระบวนการเหล่านี้เพื่อทำความเข้าใจแนวโน้มการพัฒนาของภาษารัสเซียสมัยใหม่ การสะสมข้อเท็จจริงทางภาษาใหม่ การพิจารณาอย่างเป็นระบบทำให้เราสามารถระบุแนวโน้มใหม่ในการยืมคำศัพท์ ก่อให้เกิดความเข้าใจอย่างลึกซึ้งถึงกระบวนการทางภาษาที่เป็นรากฐานของกลไกการยืมและการพัฒนาระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียในฐานะ ทั้งหมด.

วัตถุประสงค์ของการศึกษาของเราคือคำศัพท์ต่างประเทศซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซีย

หัวข้อของการวิจัยของเราคือคำต่างประเทศที่ใช้ในวารสารศาสตร์รัสเซียสมัยใหม่ (2000-2002)

เนื้อหาสำหรับงานนี้ดึงมาจากหนังสือพิมพ์ โทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงที่มีลักษณะให้ข้อมูล (โดยหลักแล้ว: Izvestia, Rossiyskaya Gazeta, หนังสือพิมพ์รัฐสภา, ประชาคม 2544-2545; กระบวนการ, เวลา, เวลาปัจจุบัน, Persona Grata เป็นต้น)

การเลือกแหล่งข้อมูลนี้ไม่ได้ตั้งใจ การศึกษาแสดง (V.N. Vakurov, 1993; R.N. Popov, 1993; L.P. Krysin, 1994; V.G. Kostomarov, 1994; E.A. Zemskaya, 2000; E.V. Kakorina, 2000; S.S. Izyumskaya, 2000; A.Yu. Bazhenov, 2001, ฯลฯ ), สื่อในสภาพสมัยใหม่เป็นหนึ่งใน "ตัวกลาง" หลักในการโยกย้ายคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งซึ่งมีบทบาทสำคัญในการทำให้คำต่างประเทศเป็นที่นิยม . แหล่งข้อมูลที่มีลักษณะเป็นข้อมูลกระจายอยู่ทั่วรัสเซีย สัมผัสกับหัวข้อหลักสำหรับชีวิตของประเทศ ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในสังคมอย่างรวดเร็วที่สุด และแนะนำแนวคิดที่เกี่ยวข้องในภาษา

โดยรวมแล้วมีการวิเคราะห์ข้อความที่มีปริมาณรวม 1 ล้าน 40,000 คำศัพท์ 500 คำได้รับการวิเคราะห์

พจนานุกรมอธิบายถูกนำมาใช้เพื่อกำหนดความหมาย แหล่งที่มาของการยืม ลักษณะโวหาร (หลัก: Dictionary of Foreign Words, 1980 (88); L.P. Krysin, Explanatory Dictionary of Foreign Words, 1998; Large Dictionary of Foreign Words, 2001; เพิ่มเติม: พจนานุกรม ของภาษารัสเซียใน 4 เล่ม 1985-1988; คำอธิบายพจนานุกรมภาษารัสเซียเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 20, 1998; S.A. Kuznetsov, Modern Explanatory Dictionary of Russian Language, 2004 เป็นต้น - ระบุไว้ในรายการพจนานุกรม ใช้) เพื่อระบุพลวัตของการทำงานของภาษาต่างประเทศ คำศัพท์ในภาษารัสเซียถูกใช้โดย Frequency Dictionary of the Russian Language, ed เจ.เอช. Zasorina, 1977 และพจนานุกรมความถี่ของภาษาของหนังสือพิมพ์ G.N. Polyakova, ก.ย. ซอลกานิกา, 1971.

ในงานของเรา เราอาศัยพจนานุกรมของคำต่างประเทศ เพราะมันสะท้อนคำศัพท์ภาษาต่างประเทศได้เร็วยิ่งขึ้น ซึ่งเข้าสู่ภาษารัสเซียค่อนข้างเร็ว ในพจนานุกรมของภาษารัสเซีย คำศัพท์ต่างประเทศมักจะได้รับการแก้ไข ซึ่งปรับให้เข้ากับระบบของภาษารัสเซียอย่างเต็มที่ อย่างไรก็ตาม เพื่อชี้แจงความหมายเพื่อสังเกตการเปลี่ยนแปลงเชิงโครงสร้างและความหมายที่เกิดขึ้นกับคำต่างประเทศในภาษารัสเซียเราดึงดูดพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียซึ่งดูเหมือนจำเป็นสำหรับเรา

เป้าหมายหลักของการศึกษาของเราคือการระบุและอธิบายคำศัพท์ที่มาจากต่างประเทศที่ใช้ในวารสารศาสตร์สมัยใหม่ การบรรลุเป้าหมายนี้เกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหาที่สอดคล้องกันของงานต่อไปนี้:

1) ระบุแกนหลักของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ใช้อย่างแข็งขันในวารสารศาสตร์รัสเซียสมัยใหม่

2) การดำเนินการตามคำอธิบายเชิงโครงสร้างและความหมาย

3) การระบุคุณสมบัติของการทำงานของคำศัพท์ต่างประเทศประเภทต่างๆในวารสารศาสตร์รัสเซียสมัยใหม่

4) เปิดเผยพลวัตของการทำงานของคำศัพท์ต่างประเทศในภาษารัสเซียโดยการเปรียบเทียบตัวบ่งชี้ความถี่ของ JI.H. Zasorina และ G.N. Polyakova, ก.ย. Solganika และการใช้คำที่ทันสมัย

บทบัญญัติสำหรับการป้องกัน:

1. คำศัพท์ภาษาต่างประเทศประกอบขึ้นเป็นชั้นสำคัญของภาษาวารสารศาสตร์สมัยใหม่ และรวมอยู่ในแกนกลางการสื่อสารของศัพท์วารสารศาสตร์สมัยใหม่

2. แก่นของกองทุนคำศัพท์ต่างประเทศของภาษารัสเซียคือคำศัพท์ของการบริหารรัฐกิจ คำศัพท์ทางเศรษฐกิจ และคำศัพท์ของสาขาการก่อการร้าย มีแนวโน้มที่จะทำให้คำศัพท์ภาษาต่างประเทศเป็นจริง (ชัดเจนที่สุด - ในกลุ่มใจความ "เศรษฐศาสตร์และการเงิน", "การเมือง", "วัฒนธรรมและธุรกิจการแสดง", "คำศัพท์ทางกฎหมายและการบังคับใช้กฎหมาย", "ชื่อของบุคคล", " คำศัพท์นามธรรม", "ทรงกลมคอมพิวเตอร์") และการแสดงคำศัพท์ (ชัดเจนที่สุดในกลุ่ม "การเมือง", "คำศัพท์นามธรรม", "คำศัพท์ทางทหาร")

3. การพัฒนาและเปลี่ยนแปลงอย่างแข็งขันและกระตือรือร้นที่สุดในภาษารัสเซียสมัยใหม่คือคำต่างประเทศของกลุ่มเฉพาะเรื่อง "เศรษฐศาสตร์และการเงิน", "การเมือง", "วัฒนธรรมและธุรกิจการแสดง", "คำศัพท์นามธรรม", "การแพทย์และชีววิทยา" . การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญน้อยที่สุดเกิดขึ้นในกลุ่มเฉพาะเรื่อง "คำศัพท์ทางทหาร", "ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ"

4. ในอาร์เรย์ของคำศัพท์ภาษาต่างประเทศที่ใช้อย่างแข็งขันที่สุดในวารสารศาสตร์สมัยใหม่ คำศัพท์ที่ชัดเจนมีชัย กลุ่มคำภาษาต่างประเทศเฉพาะเรื่องที่มีความโดดเด่นของคำศัพท์ที่ชัดเจนจะได้รับการเติมและพัฒนาอย่างเข้มข้นที่สุดเมื่อเปรียบเทียบกับกลุ่มที่มีเนื้อหาเฉพาะ

5. มีแนวโน้มที่จะขยายโครงสร้างความหมายของคำต่างประเทศที่เป็นของกลุ่มหัวเรื่อง "เศรษฐศาสตร์และการเงิน", "วัฒนธรรมและธุรกิจการแสดง", "การเมือง"; การแคบลงของโครงสร้างความหมายนั้นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนที่สุดโดยคำต่างประเทศของกลุ่ม "การเมือง", "คำศัพท์นามธรรม"

6. แนวโน้มที่โดดเด่นที่สุดในการพัฒนาคำศัพท์ต่างประเทศคือ: แนวโน้มต่อการใช้คำศัพท์ต่างประเทศ, แนวโน้มต่อการใช้ภาษาพูด

7. คำศัพท์ต่างประเทศในภาษารัสเซียสมัยใหม่ผ่านภาษาของวารสารศาสตร์ถูกรวมเข้ากับระบบภาษารัสเซียอย่างแข็งขันซึ่งเห็นได้จากกระบวนการเปิดใช้งาน

ความสำคัญทางทฤษฎีของงานถูกกำหนดโดยข้อเท็จจริงที่ว่ามันกำหนดลักษณะสำคัญของการทำงานของคำต่างประเทศในวารสารศาสตร์สมัยใหม่ และเผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงในแนวโน้มในการทำงานของคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

ความสำคัญในทางปฏิบัติของงานอยู่ที่ความเป็นไปได้ของการใช้ผลลัพธ์ในหลักสูตรการบรรยายและชั้นเรียนภาคปฏิบัติในภาษารัสเซียสมัยใหม่ การสัมมนาพิเศษเกี่ยวกับคำศัพท์ ภาษาของวารสารศาสตร์ เมื่อเขียนเอกสารภาคการศึกษาและวิทยานิพนธ์

รายชื่อวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ Shilova, Galina Evgenievna, วิทยานิพนธ์ในหัวข้อ "ภาษารัสเซีย"

1. ปัญหาที่แท้จริงของศัพท์และการสร้างคำ: ส. วิทยาศาสตร์ ท. / ตอบกลับ เอ็ด เค.เอ. ทิโมฟีฟ โนโวซีบีสค์ - 1980. - ฉบับ. ทรงเครื่อง -156 วินาที

2. Akulenko V.V. ประเด็นของการทำให้เป็นสากลของคำศัพท์ของภาษา / V.V. อคูเลนโก เอ็ด เอบี เฟโดรอฟ คาร์คอฟ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคาร์คอฟ 2515 - 216 น.

3. Alpeeva JI.B. Hippodrome, airfield, psychodrome: ภาษาของสื่อมวลชน / JI.B. Alpeeva // คำพูดของรัสเซีย 2542. - ลำดับที่ 3 - ส. 77-81.

4. Amirova T.A. การยืมและบทบาทในการพัฒนาและเพิ่มคุณค่าของคำพ้องความหมาย: ในเนื้อหาของภาษาหลายระบบ: ผู้แต่ง ศ. . แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / ท. อามิรอฟ บากู 2518 - 22 น.

5. Apresyan Yu.D. ความหมายและเงาของความหมาย / Yu.D. Apresyan // วรรณกรรมและชุดภาษา / การดำเนินการของ Academy of Sciences of the USSR ท. 33. - 2517. - ลำดับที่ 4

6. Apresyan Yu.D. ความหมายและการใช้งาน: คำถามเกี่ยวกับพจนานุกรมศัพท์ / Yu.D. Apresyan // คำถามเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ 2544. - หมายเลข 4 - ส. 3-22.

7. Apresyan Yu.D. วิธีการที่ทันสมัยการศึกษาความหมายและปัญหาบางประการของภาษาศาสตร์โครงสร้างสมัยใหม่ / Yu.D. อาเพรเซียน. -ม., 2506.-184 น.

8. Apresyan Yu.D. แนวคิดและวิธีการของภาษาศาสตร์โครงสร้างสมัยใหม่: เรียงความสั้น ๆ / Yu.D. อาเพรเซียน. ม.: ตรัสรู้, 2509. -302 น. 9. Arapova N.S. half-calca / N.S. คืออะไร Arapova // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน - พ.ศ. 2529 - ลำดับที่ 2 - ส. 94-95.

9. Aristova V.M. คำภาษาอังกฤษที่ในภาษารัสเซีย: หนังสือเรียน เบี้ยเลี้ยง / V.M. อริสตอฟ. คาลินินกราด: KGU, 1985. - 64 p.

10. Aristova V.M. ติดต่อภาษาอังกฤษ-รัสเซีย / V.M. Aristova.-L. , 1978.- 151 p.

11. Aristova V.M. การติดต่อและการยืมภาษาอังกฤษ - รัสเซีย (ХУ1-ХХ): dis. เอกสาร ฟิล วิทยาศาสตร์ / V.M. Aristova Kaliningrad, 1979.-423p.

12. Arutyunova N.D. แง่มุมของการวิจัยเชิงความหมาย / N.D. Arutyunova, A.A. อูฟิมเซฟ ม. 2523. - 268 น.

13. Bazhenov A.Yu แง่มุมเชิงความหมายและโวหารของการพัฒนาการกู้ยืมในวารสารศาสตร์สมัยใหม่: อิงตาม anglicisms ล่าสุด: ภาพวรรณกรรมและหมวดหมู่ภาษา / อ.ยู. บาเชนอฟ -เพิ่ม, 2544.-ส. 106-111.

14. Bazhina I.N. เกี่ยวกับอิทธิพลซึ่งกันและกันของภาษา / I.N. Bazina // คำพูดภาษารัสเซีย 2515.- ฉบับที่ 6.-ส. 92-97.

15. Bashmakova E.A. เน้นใน Anglicisms และ Germanisms ที่ยืมโดยภาษารัสเซีย / E.A. Bashmakova // สัทศาสตร์และการเขียนในไดโครนี ออมสค์, 2001.-หน้า. 144-150.

16. Belousov V.I. คำภาษารัสเซีย / V.I. Belousov // วิทยาศาสตร์และชีวิต 2536. - หมายเลข 8 - ส. 93-94.

17. Belousov V.I. คุณสมบัติของการยืมคำศัพท์ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ / V.I. Belousov // ภาษาและจิตสำนึกของชาติ: ส. วิทยาศาสตร์ ท. Voronezh, 2003. - หมายเลข 4 - ส. 92-96.

18. Belchikov Yu.A. คำศัพท์สากลในภาษารัสเซีย / Yu.A. เบลชิคอฟ M.: Uchpedgiz, 1959. - 78 p.

19. Belyaeva S.A. คำภาษาอังกฤษในภาษารัสเซีย ХУ1-ХХ ศตวรรษ / S.A. เบลเยฟ วลาดีวอสตอค: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฟาร์อีสเทิร์น, 1984. -108s.

20. Belyanin V.P. จิตวิทยาเบื้องต้น / V.P. เบลานิน. ม., 2542.-126 น.

21. เบอร์เนเวก้า S.I. คุณสมบัติการทำงานของการยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษาของสื่อ / S.I. เบอร์เนเวกา, เค.วี. Bobrov // ความหมาย. การทำงาน ข้อความ. Kirov, 2001. - S. 61-63.

22. Biletskaya B.B. การดูดซึมการออกเสียงของการยืม / V.V. Biletskaya // แง่มุมทางทฤษฎีและประยุกต์ของการวิจัยทางภาษาศาสตร์ Surgut, 2001. - S. 4-11.

23. บลูมฟิลด์ เจ. ภาษา. ม., 2541. - 496 น.

24. Bobrova A.B. คำนามที่มี -ing ในภาษารัสเซีย / A.B. Bobrova // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 1980. - ลำดับที่ 3 - ส. 87-91.

25. Bogoroditsky V.A. หลักสูตรไวยากรณ์รัสเซียทั่วไป / V.A. โบโกโรดิทสกี้ ม. 2478 - ส. 322-354

26. Baudouin de Courtenay I.A. เกี่ยวกับตัวอักษรผสมของทุกภาษา / I.A. โบดูอิน เดอ กูร์เตเนย์ // งานเขียนที่เลือกในภาษาศาสตร์ทั่วไป M. : Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1963.-V.2.-S. 141-152.

27. บอยโก JI.H. การยืมภาษาอังกฤษในพื้นที่การเสนอชื่อภาษารัสเซีย / JI.H. Boyko // คำถามบางข้อเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ทั่วไปและเฉพาะ Pyatigorsk, 2001. - S. 77-82.

28. บอนดาเรนโก เอ.เอ. องค์ประกอบภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซียอันเป็นผลมาจากปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาษา: ผู้แต่ง ศ. . แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / เอ.เอ. บอนดาเรนโก เคียฟ, 2529. - 25 น.

29. บราจิน่า เอ.เอ. คำศัพท์ภาษาและวัฒนธรรมของประเทศ / เอ.เอ. แบรง. -ม., 2524.- 156 น.

30. บราจิน่า เอ.เอ. Neologisms ในรัสเซีย: คู่มือสำหรับนักเรียนและครู / A.A. Bragina M, 1973. - 224 น.

31. บราจิน่า เอ.เอ. "ของตัวเอง" และ "เอเลี่ยน": เกี่ยวกับคำศัพท์ที่ยืมมาและบทบาทของคำพ้องความหมาย / A.A. Bragin // คำพูดภาษารัสเซีย 2519. - ลำดับที่ 6 - ส. 50-55.

32. บราจิน่า เอ.เอ. ของคนอื่นเอง (ตั้งแต่การยืมไปจนถึงการสร้างคำ) / A.A. Bragin // ในหนังสือ: ไวยากรณ์และบรรทัดฐาน - ม., 1977. - ส. 250-267.

33. Breiter M.A. Anglicisms in Russian: ประวัติศาสตร์และมุมมอง / M.A. เบรเตอร์ ม., 1997. - 215 น.

34. Bulakhovsky J.A. Deetymlogization ในภาษารัสเซีย / J.A. Bulakhovsky // การดำเนินการของสถาบันภาษารัสเซีย ม., 2492. - ต.1. - ส. 147.

35. Bylinskiy K.I. ภาษาหนังสือพิมพ์ : ผลงานที่เลือก / K.I. Bylin-sky sost. กม. นาโคยาคอฟ. ม. 2539 - 304 หน้า

36. บูลิช เอส.เค. คำยืมและความหมายเพื่อการพัฒนาภาษา / S.K. Bulich // แถลงการณ์ภาษารัสเซีย. วอร์ซอ, 1986. -T. XV.

37. Weinreich U. ภาษาที่ติดต่อ ปัญหาของรัฐและการวิจัย / U. Weinreich. เคียฟ: สูงกว่า โรงเรียน 2522. - 342 น.

38. Vakurov V.N. คำภาษาต่างประเทศในวารสารศาสตร์รัสเซียสมัยใหม่: ภาษาของสื่อ วิทยุ โทรทัศน์ / V.N. วาคุรอฟ // เวสเทน มอสโก มหาวิทยาลัย เซอร์ 10 พ.ศ. 2536 ลำดับที่ 4 - ส. 24-36.

39. Vasilyeva E.P. ว่าด้วยบทบาทของภาษาต่างประเทศที่มีอิทธิพลต่อการพัฒนาภาษา / อ. Vasilyeva // ลักษณะการทำงานของหน่วยภาษา Samara, 1992. - ส. 113-118.

40. Vinogradov V.V. การศึกษาไวยากรณ์รัสเซีย: Fav. ผลงาน / V.V. วิโนกราดอฟ. ม.: เนาคา, 2518. - 559 น.

41. Vinogradov V.V. ประเภทหลักของความหมายคำศัพท์ของคำ / V.V. Vinogradov // โวปรี ภาษาศาสตร์. พ.ศ. 2496 - ลำดับที่ 5 - ส. 13-14.

42. Volodarskaya E.F. ปฏิสัมพันธ์ของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษในขั้นตอนต่าง ๆ ของความสำคัญทางประวัติศาสตร์ / E.F. โวโลดาร์สกายา // Vopr. ภาษาศาสตร์ - J. ของภาษาศาสตร์. 2544. - ลำดับที่ 3(9).-ส. 40-54.

43. Volodarskaya E.F. การยืมเป็นภาพสะท้อนของการติดต่อรัสเซีย - อังกฤษ / E.F. โวโลดาร์สกายา // Vopr. ภาษาศาสตร์. 2002. -№4. -จาก. 96-118.

44. Voronina H.H. คำนามที่มี "-ation" ในภาษารัสเซียสมัยใหม่: ความเป็นจริงและการพยากรณ์ / H.H. Voronina // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 2536.-№1.-ส. 50-51.

45. วีโซไชน่า โอ.วี. คำต่างประเทศในระบบคำศัพท์ของภาษา / O.V. Vysochina // วัฒนธรรมการสื่อสารและการก่อตัวของมัน: ส. วิทยาศาสตร์ ท. - Voronezh, 2001.-Iss. 8. ส. 111-114.

46. ​​​​Vysochina O.V. ความเข้าใจและการปรับตัวของคำต่างประเทศในใจของเจ้าของภาษา: ตามภาษารัสเซียและฟินแลนด์ / O.V. วิโซไชน่า. Jyvaskyla: University of Jyvaskyla, 2002. - 169 หน้า

47. Vysochina O.V. การทำความเข้าใจความหมายของคำต่างประเทศ: การวิจัยทางจิตวิทยา: ผู้แต่ง. ศ. . แคนดี้ วิทยาศาสตร์ / O.V. วิโซไชน่า. 2544. - 19 น.

48. ก๊ก วี.จี. ศัพท์เปรียบเทียบ / V.G. กัก. - ม., 1977.264 น.

49. Gimpelevich V.G. เกี่ยวกับการออกเสียงคำที่ยืมในภาษารัสเซีย / V.G. Gimpelevich // ในหนังสือ: การพัฒนาภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ม., 1975.- ส. 192-198.

50. โกโลวิน บี.เอ็น. ภาษาศาสตร์เบื้องต้น / บี.เอ็น. โกโลวิน. ฉบับที่ ๔, ฉบับที่. และเพิ่มเติม - ม. ม.ปลาย, 2526. - 231 น.

51. ไวยากรณ์ภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ M. : Nauka, 1970.-707 น.

52. Graudina เจ.เค. พวกเราแฟชั่นและภาษา / เจ.เค. Graudina // คำพูดภาษารัสเซีย -1992.-№1.-ส. 51-55.

53. Grinev C.V. การยืมคำศัพท์ / C.B. Gorchakov // ภาคผนวก 1 ในหนังสือ DSLotte ประเด็นการยืมและสั่งซื้อเงื่อนไขและข้อกำหนดต่างประเทศ ม., 1982. - ส. 108-120.

54. Humboldt V. Selected works on linguistics / V. Humboldt. M. : Progress, 2000. - 396 p.

55. Dakokhova M.G. การยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย (ศตวรรษที่ XIX-XX): ผู้แต่ง ศ. . แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / MG ดาโกคอฟ. - Pyatigorsk, 1998.-26 น.

56. ดันน์ เจ.เจ. เกี่ยวกับหน้าที่ของภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียสมัยใหม่ / D.Zh ดันน์ // รัสซิสต์สค์ รัสเซียศึกษา. - 2541. - ครั้งที่ 1/2. - ส. 35-43.

57. Demyanov V.G. คำศัพท์ต่างประเทศในประวัติศาสตร์ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ XI-XVII / V.G. Demyanov รายได้ เอ็ด วี.วี. อีวานอฟ ม.: วิทยาศาสตร์. - 2544. -408 น.

58. Dulichenko A.D. ภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ 20 / A.D. ดูลิเชนโก้ Munxen, 1994. - 347 น.

59. Dyakonova I.V. คำต่างประเทศ: แง่มุมทางสังคมวิทยาของการศึกษา: ผู้แต่ง. ศ. . แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / IV ไดโคโนว่า -2002.-19 น.

60. Egorova G.M. แนวคิดและการจำแนกคำที่ยืมมา / G.M. Egorova // ปัญหาศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่ กาลิน, 1983.-น. 70-81.

61. Egorova K.JI ประเภทของการยืมภาษา: เนื้อหาของ Anglicisms และ Anglo-Americanisms ในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่: ผู้แต่ง ศ. . แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / K.JI. Egorova, M. 1971. - 22 น.

62. Elizova T.K. การยืมคำศัพท์ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียในยุค 60-70 ศตวรรษที่ XX: บทคัดย่อของผู้เขียน ศ. .ช่อง ฟิล วิทยาศาสตร์ / T.K. เยลิโซว่า - Rostov n / a, 1978.-20 p.

63. Erenkov A.S. ลักษณะทางสังคมศาสตร์ของการทำงานของภาษาอังกฤษในสภาพแวดล้อมของเยาวชนรัสเซีย: ในตัวอย่างของเมือง Yelets ภูมิภาค Lipetsk: ผู้แต่ง ศ. . แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / A.C. เอเรนคอฟ Voronezh, 1998.-18 น.

64. Ermakova O.P. กระบวนการทางความหมายในคำศัพท์ / O.P. Ermakova // ในหนังสือ: ภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ XX (1985-1995) ม. 2000. -S.32-66.

65. Efremov L.P. การติดตามเป็นการสร้างคำ / L.P. Efremov // ในหนังสือ: ภาษาศาสตร์และวรรณคดีต่างประเทศ Alma-Ata, 1971. - ปัญหา. 1.-ส. 49.

66. Efremov L.P. สาระสำคัญของการยืมคำศัพท์ / ภ. เอฟเรมอฟ // เวสเทน Academy of Sciences ของสหภาพโซเวียต ม., 2502. - ลำดับที่ 5 - ส. 21-29.

67. Efremov L.P. พื้นฐานของทฤษฎีศัพท์ศัพท์ / L.P. เอฟเรมอฟ. อัลมา-อาตา, 1974.

68. Zhuravlev A.F. เงินกู้ยืมจากต่างประเทศในภาษารัสเซีย (สัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา ความหมายคำศัพท์): Urban vernacular / A.F. จูราฟเลฟ ม., 1984.

69. Zabotkina I.V. ความหมายและหลักปฏิบัติของคำใหม่ (บนเนื้อหาของภาษาอังกฤษ): ผู้แต่ง ศ. .cand ฟิล วิทยาศาสตร์ / IV Zabotkina.-M., 1991.-35 p.

70. ซาวาร์ซินา จีเอ การแปลงความหมายในคำศัพท์ภาษารัสเซียในยุค 80-90 ของศตวรรษที่ XX และการสะท้อนกลับในพจนานุกรมอธิบาย / G.A. Zavarzina // การดำเนินการของ Voronezh Ped มหาวิทยาลัย: ภาษารัสเซีย: ส. วิทยาศาสตร์ ท. Voronezh, 1997. - T. 246. - S. 29-32.

71. Zavarzina G.A. การเปลี่ยนแปลงทางความหมายของคำศัพท์ทางสังคมและการเมืองของภาษารัสเซียในยุค 80-90 ของศตวรรษที่ XX: ขึ้นอยู่กับเนื้อหาของพจนานุกรมและวารสารศาสตร์หนังสือพิมพ์: dis แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / G.A. ซาวาร์ซิน Voronezh, 1998. - 220 หน้า

72. Zagorovskaya O.V. กระบวนการหลักในการพัฒนาคำศัพท์ภาษารัสเซียในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XX-XI / O.V. Zagorovskaya // ปัญหาของการศึกษารัสเซียในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20-11 Voronezh, 2001. - S. 5-24

73. การยืมภาษารัสเซียในด้านประวัติศาสตร์และการใช้งาน / ed. LL. อยูโปว่า. คาซาน, 1991. - 190 น.

74. Zalevskaya A.A. แนวทางจริงในการศึกษาคำศัพท์ทางจิตวิทยา / A.A. Zalevskaya // ปัญหาของจิตศาสตร์: คำพูดและข้อความ ตเวียร์, 1993. - S. 5-18.

75. Zalevskaya A.A. ความหมายของคำและความเป็นไปได้ของคำอธิบาย / A.A. Zalevskaya // จิตสำนึกทางภาษาศาสตร์: การก่อตัวและการทำงาน - อ., 2541.-ส. 35-55

76. Zalevskaya A.A. การเปรียบเทียบระหว่างภาษาในจิตวิทยา: หนังสือเรียน. เบี้ยเลี้ยง. คาลินิน 2522 - 84 น.

77. Zalevskaya A.A. แนวทางเชิงจิตวิทยาในการวิเคราะห์ปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ / A.A. Zalevskaya // คำถามเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ 2542. - ลำดับที่ 6 - หน้า 31-42

78. Zalevskaya A.A. แนวทางต่างๆ ในการตีความความหมายเป็นทรัพย์สินของบุคคล / เอ.เอ. Zalevskaya // การศึกษาทางจิตวิทยาของคำและข้อความ - ตเวียร์, 1997. หน้า 11-24

79. Zalevskaya A.A. ความจำเพาะของแนวทางเชิงจิตวิทยาในการวิเคราะห์ปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ / A.A. Zalevskaya // ปัญหาทางจิตศาสตร์ของการทำงานของคำในพจนานุกรมของมนุษย์ ตเวียร์, 1999. - S.6-20.

80. ซาริดเซ ที.จี. ปัญหาความหมายของแนวคิดทางจิตวิทยาของ เจ. มิลเลอร์ ทบิลิซี, 1987. - 78 น.

81. Zvegintsev V.A. องค์ประกอบที่แสดงอารมณ์ในความหมายของคำ / V.A. Zvegintsev // เวสเทน มอสโก มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2498 - ฉบับ. 1. - ลำดับที่ 1 -จาก. 69-81.

82. Zemskaya E.A. กระบวนการที่ใช้งานอยู่ในภาษารัสเซียของทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ XX / E.A. Zemskaya // (http: www. gramota. ru/ mag new. html? id = 46)

83. Zemskaya E.A. กระบวนการเชิงรุกของการผลิตคำสมัยใหม่ / E.A. Zemskaya // ในหนังสือ: ภาษารัสเซียของปลายศตวรรษที่ XX (1985-1995) -ม., 2000.-ส. 90-141.

84. ซินเดอร์ เจ.เอช. ภาษาศาสตร์เบื้องต้น / JI.H. ซินเดอร์ ม: ม.ต้น ปี 2530 - 175 น.

85. Zorko A.S. การศึกษาเปรียบเทียบการกู้ยืมในภาษาที่เกี่ยวข้อง: การติดต่อฝรั่งเศส-อิตาลี: ผู้แต่ง. ศ. . แคนดี้ ฮ่าๆ. วิทยาศาสตร์ / A.C. ซอร์โก ม., 2515 - 22 น.

86. Izyumskaya S.S. คำถาม "นิรันดร์" เกี่ยวกับขอบเขตของการใช้คำต่างประเทศ / S.S. Izyumskaya // วรรณกรรมรัสเซีย. 2000. - ลำดับที่ 4 - ส. 9-12.

87. Izyumskaya S.S. Neology ของแหล่งกำเนิดภาษาอังกฤษในยุค 90: ด้านการสื่อสารและการใช้งาน / S.S. Izyumskaya // ปัญหาที่แท้จริงของภาษาศาสตร์และวิธีการสอน Rostov n / a, 2001.-Ch. 1.-ส. 145-151.

88. คาโครินะ อี.วี. พื้นฐานภาษาต่างประเทศในการใช้ยุค 90 (การศึกษาทางสังคมวิทยา) / E.V. Kakorina // ภาษารัสเซียวันนี้ - ม., 2000. - ส.188-196.

89. กาลินิน เอ.บี. คำศัพท์ภาษารัสเซีย / A.B. คาลินิน. ม.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมอสโก 2521 - 232 น.

90. Kalnova O.I. การทำงานของความแปลกใหม่ในตำราภาษารัสเซีย: ผู้แต่ง ศ. . แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / O.I. คาลโนวา Voronezh, 1986. - 19 น.

91. Kamalov N.K. บทบาทของปัจจัยภายในและภายนอกในกระบวนการยืมคำหมายถึง: แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / เอ็น.เค. คามาลอฟ. ม., 1981.

92. Karapetyan บี.บี. การเปลี่ยนแปลงความหมายและโวหารใน anglicisms ในภาษารัสเซียสมัยใหม่: ผู้แต่ง ศ. .cand ฟิล วิทยาศาสตร์ / V.V. คาราเปตยัน. เยเรวาน 2530 - 20 น.

93. Karaulov Yu.N. เกี่ยวกับสถานะของภาษารัสเซียสมัยใหม่ / Yu.N. Karaulov และคนอื่น ๆ // คำพูดภาษารัสเซีย 1992. - หมายเลข 1 - หมายเลข 5 - ส. 48-56, 39-48, 50-54, 39-45.

94. Karlinsky A.E. พื้นฐานของทฤษฎีปฏิสัมพันธ์ของภาษา / A.E. คาร์ลินสกี้ Alma-Ata, 1990. - 192 น.

95. Karpova T.Zh. วิธีการปรับการออกเสียงของ gallicisms ในโครงสร้างเสียงของภาษารัสเซีย / T.Zh Karpova // ลักษณะทางภาษาศาสตร์ของวัฒนธรรมการพูด Tyumen, 2000.- S. 60-73.

96. Katlinskaya L.P. จากคำศัพท์จริง: เกี่ยวกับพจนานุกรมใหม่ในภาษารัสเซีย / ลพ. Katlinskaya // คำพูดของรัสเซีย 2536. - หมายเลข 2 - ส. 62-66. -№6.- ส. 48-51.

97. Katsnelson S.D. เนื้อหาของคำความหมายและการกำหนด / S.D. แคทซ์เนลสัน. มล. : เนาคา, 2508. - 110 น.

98. Kimyagarova P.C. ประเภทและประเภทของคำศัพท์ที่ยืมมาในภาษารัสเซียในยุคปัจจุบัน (XVIII-XXbb.) / P.C. Kimyagarova // เวสเทน มอสโก มหาวิทยาลัย: ภาษาศาสตร์. 1989. - Ser.9. - ลำดับที่ 6 - ส. 69-78.

99. Kitaygorodskaya M.V. ศัพท์เศรษฐศาสตร์สมัยใหม่: การรวบรวม อุปกรณ์. ทำงาน / MF Kitaygorodskaya // ในหนังสือ: ภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ XX (1985-1995) M.: ภาษาของวัฒนธรรมรัสเซีย, 2000. - S. 162-236.

100. Klimova M.A. เกี่ยวกับการกู้ยืมใหม่ในภาษารัสเซียของทศวรรษที่ผ่านมา / M.A. Klimova // ข่าวของ Voronezh, ped. un-ta: ภาษารัสเซีย: ส. วิทยาศาสตร์ ท. Voronezh, 1997. - T. 246. - S. 22-27.

101. Klyueva ทีวี เกี่ยวกับฟังก์ชันโวหารของการยืมคำศัพท์ / T.V. Klyueva // ลิงก์การสื่อสารระหว่างภาษาและการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค: บทคัดย่อและข้อความ อีเกิ้ล, 1983. - ส. 41-46.

102. โคลเกอร์ บี.จี. เอกสารติดตามวลีภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย / B.G. Kolker // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 2511. - ลำดับที่ 3 - ส. 78-81.

103. Komlev N.G. คำและสำนวนภาษาต่างประเทศ / N.G. กอมเลฟ -ม., 2542.-206 น.

104. Kostomarov V.G. รสนิยมทางภาษาแห่งยุค : จากการสังเกตการฝึกพูดของสื่อมวลชน ม., 1994. - 114 น.

105. Kotelova N.Z. ความหมายของคำและความเข้ากันได้ / N.Z. Kotelo-va.-L., 1975.- 164 p.

106. Krasnykh I.V. สะดวกสบาย? / ไอ.วี. Krasnykh // คำพูดภาษารัสเซีย 1994. - หมายเลข 4 - ส. 59-63.

107. กรีสิน ลพ. การเปลี่ยนแปลงในความหมายและหลักปฏิบัติของคำเมื่อยืม / พล.อ. Krysin // ปฏิสัมพันธ์ของภาษาใน ระดับต่างๆและการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค: บทคัดย่อของรายงานและข้อความ อีเกิล, 1987.-ส. 12-18.

108. กฤษณะ ลพ. คำต่างประเทศในบริบทของชีวิตสังคมสมัยใหม่ / ล.พ. Krysin // ในหนังสือ: ภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ XX (1985-1995) ม., 2000. - ส. 142-161.

109. กรีสิน ลพ. คำต่างประเทศในคำพูดของเรา: แฟชั่นหรือความจำเป็น? / ลพ. คริสซิน // http: www. กราโมต้า. ใน / mag arch. html?id = 7 -2001.-15 น.

110. กริชสิน ลพ. คำต่างประเทศในบริบทของชีวิตสังคมสมัยใหม่ / ล.พ. Krysin // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 1994. - หมายเลข 6.-S. 56-63.

111. กรีสิน ลพ. คำต่างประเทศเป็นคำสละสลวย: ภาษาศาสตร์ / L.P. Krysin // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 2541. - หมายเลข 2.- ส. 71-74.

112. กรีสิน ลพ. คำต่างประเทศในภาษารัสเซียสมัยใหม่ / L.P. คริสซิน. ม., 2511. - 208 น.

113. กฤษณะ ลพ. การยืมและติดตามคำศัพท์ในภาษารัสเซียในทศวรรษที่ผ่านมา / L.P. คริสซิน // Vopr. ภาษาศาสตร์.2002. ลำดับที่ 6 - ส. 27-34.

114. Krysin Jl.P. องค์ประกอบเชิงประเมินในความหมายของคำต่างประเทศ /L.P. Krysin // ภาษารัสเซีย: ปัญหาของความหมายทางไวยากรณ์และปัจจัยการประเมินในภาษา ม., 1992. - ส. 61-72.

115. กฤษณะ ลพ. ภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ XX (1985-1995) /L.P. คริสซิน. ม., 2539. - 220 น.

116. กฤษณะ ลพ. ภาษารัสเซียในหน้าหนังสือพิมพ์: คุณสมบัติบางอย่างของภาษาวารสารศาสตร์หนังสือพิมพ์สมัยใหม่ / L.P. คริสซิน. ม., 1971.

117. กรีสิน ลพ. การสร้างคำหรือการยืม / L.P. Krysin // ใบหน้าของภาษา: ในวันครบรอบ 45 ปีของกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ของ E.A. เซมสคอย: ส. วิทยาศาสตร์ ศิลปะ. -ม. : เฮอริเทจ, 2541.-น. 196-201.

118. กรีสิน ลพ. ภาษารัสเซียสมัยใหม่: ความแตกต่างทางสังคมและการทำงาน / L.P. คริสซิน. ม., 2546. - 568 น.

119. กรีสิน ลพ. ขั้นตอนการออกเสียงคำต่างประเทศ / L.P. Krysin // ในหนังสือ : พัฒนาการของภาษารัสเซียสมัยใหม่ ม., 1975. -ส. 227-231.

120. กริชสิน ลพ. การสละสลวยในการพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ / L.P. Krysin // ภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ XX ม. 2539 - ส. 65-72.

121. กฤษณะ ลพ. การยืมภาษา: ปฏิสัมพันธ์ของปัจจัยภายในและภายนอก (ตามภาษารัสเซียสมัยใหม่) / L.P. Krysin // รัสเซียศึกษาวันนี้ 2538. - หมายเลข 1 - ส. 57-65.

122. กฤษณะ ลพ. การยืมภาษาเป็นปัญหาของ diachronic sociolinguistics / L.P. Krysin // ในหนังสือ: Diachronic sociolinguistics. ม., 2536. - 203 น.

123. Kubryakova E.S. ประเภทของความหมายทางภาษาศาสตร์ / E.S. คูบรียาโคว่า. ม., 2524.-200 น.

124. Kuznetsov S.N. พื้นฐานทางทฤษฎีภาษาศาสตร์ / S.N. คุซเนตซอฟ M. : University of Friendship of Peoples, 2530. - 207 p.

125. Kulko O.Yu. เงินกู้ยืมจากต่างประเทศในด้านคำศัพท์ทางเศรษฐกิจในภาษารัสเซียในทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 / อ.ยู. Kulko // ภาษารัสเซียของปลายศตวรรษที่ XX Voronezh, 1998. - S. 12-13.

126. คูติน่า JI.JI. การก่อตัวของคำศัพท์ทางฟิสิกส์ในรัสเซีย: ยุคพรีโลโมโนซอฟ: หนึ่งในสามของศตวรรษที่ 18 / JI.JI คูติน. ม.-ล., 2509.-288 น.

127. Kutina L.L. การก่อตัวของภาษาของวิทยาศาสตร์รัสเซีย: คำศัพท์ของคณิตศาสตร์, ดาราศาสตร์, ภูมิศาสตร์ในช่วงสามแรกของศตวรรษที่ 18 / L.L. คูติน. ม.-ล., 2507.-219 น.

128. Larionova E.V. anglicisms ล่าสุดในภาษารัสเซียสมัยใหม่: ผู้แต่ง ศ. .cand ฟิล วิทยาศาสตร์ / EV ลาริโอนอฟ ม., 1993. - 32 วินาที.

129. Leichik V.M. คนและคำพูด / V.M. เลอิก. ม., 2525. - 177 น.

130. Leichik V.M. PR และตัวย่ออื่น ๆ / V.M. Leichik // คำพูดภาษารัสเซีย 2545. - หมายเลข 5.- ส. 40-44.

131. Leontiev A.A. การรวมต่างประเทศในสุนทรพจน์ภาษารัสเซีย / A.A. Leontiev // โวปรี วัฒนธรรมการพูด ม., 2509 - ฉบับ. 7. - ส. 60-67.

132. Leontiev A.A. พื้นฐานของจิตวิทยา / A.A. เลออนติเยฟ ม., 1997.-286 น.

133. Linnik TG ปัญหาการยืมภาษา / ที.จี. Linnik // สถานการณ์ภาษาและการโต้ตอบทางภาษา เคียฟ: Naukova Dumka, 1989.-p. 76-132.

134. Listrova-Pravda Yu.T. วิธีที่ถูกลืมในการถ่ายโอนคำต่างประเทศใหม่ / Yu.T. Listrova-Pravda // วัฒนธรรมการสื่อสารและการก่อตัวของมัน Voronezh, 1999. - ส. 114-115

135. Listrova Yu.T. ปรากฏการณ์ภาษาศาสตร์ระบบต่างประเทศในนิยายรัสเซียในศตวรรษที่ 19 / Yu.T. ลิสโตรว่า Voronezh, 1979. - S.7-21, 143-155.

136. Listrova-Pravda Yu.T. การคัดเลือกและการใช้การรวมต่างประเทศในสุนทรพจน์วรรณกรรมรัสเซียของศตวรรษที่ 19 / Yu.T. Listrova-Pravda Voronezh, 1986. - S. 6-33, 127-143

137. ล็อตเต้ ดี.เอส. ประเด็นการยืมและสั่งซื้อเงื่อนไขและข้อกำหนดต่างประเทศ / D.S. ล็อตเต้. ม., 2525. - 149 น.

138. มาคอฟสกี MM ทฤษฎีการดึงดูดคำศัพท์ / M.M. Makovsky M. , 1971.-252 น.

139. Maksimova T.V. Anglicisms-terms ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ / T.V. มักซิโมว่า // เวสเทน โวลโกกราด มหาวิทยาลัย: ภาษาศาสตร์. 2539. - ฉบับ. 1. - เซอร์ 2.-ส. 58-61.

140. Maksimova T.V. ยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและภาษายุโรปอื่น ๆ / T.V. Maksimova, E.A. Pelikh // วัสดุของ XI ทางวิทยาศาสตร์ คอนเฟิร์ม คณะ (18-22 เมษายน 2537) - โวลโกกราด 2537 S. 356-359

141. Maksimova T.V. ประเภทเครื่องหมายโวหารของการยืมภาษาอังกฤษ / T.V. Maksimova // บุคลิกภาพทางภาษาศาสตร์: ประเภทกิจกรรมการพูด: การดำเนินการ. เอกสาร วิทยาศาสตร์ คอนเฟิร์ม โวลโกกราด: Change, 1998. -S. 56-58.

142. Mamontova T.N. ความจำเพาะของการทำงานของคำที่ยืมมาในแต่ละศัพท์: ผู้แต่ง ศ. .cand ฟิล วิทยาศาสตร์ / T.N. มามอนทอฟ ตเวียร์: สำนักพิมพ์ของ Kursk State University, 2004. - 18 p.

143. Martinek V.Yu. การดูดซึม Lexico-semantic ของการยืมภาษาอังกฤษในภาษาวรรณกรรมรัสเซียของยุคโซเวียต: dis. เอกสาร ฟิล วิทยาศาสตร์ / V.Yu. มาร์ติเนค. ดนีโปรเปตรอฟสค์, 1971.

144. Maslov Yu.S. ภาษาศาสตร์เบื้องต้น / Yu.S. มาสลอฟ ม., 1997. -272 น.

145. เมดเวเดวา I.L. ลักษณะทางจิตวิทยาของการทำงานของคำต่างประเทศ / I.L. เมดเวเดฟ ตเวียร์, 2542. - 111 น.

146. Mzhelskaya O.S. anglicisms ล่าสุดในพจนานุกรมภาษารัสเซีย / O.S. Mzhelskaya, E.I. Stepanova // คำใหม่และพจนานุกรมคำศัพท์ใหม่ - JL: วิทยาศาสตร์, 1983.-p. 125-138.

147. มิคาอิลอฟ M.M. สองภาษาและอิทธิพลซึ่งกันและกันของภาษา / M.M. มิคาอิลอฟ // ในหนังสือ ใน: ปัญหาของการใช้สองภาษาและพหุภาษา. ม., 1972. - ส.201.

148. โมโรโซว่า แอล.เอ. หน้าศัพท์สมัยใหม่: ภาษาของสื่อมวลชน / แอล.เอ. Morozova // คำพูดของรัสเซีย 1992. - หมายเลข 4 - ส. 65-66.

149. Myagkova E.Yu. ความหมายของคำที่ยืมมาในใจของผู้พูดภาษารัสเซีย / E.Yu Myagkova // ปัญหาที่แท้จริงของจิตศาสตร์: คำพูดและข้อความ - ตเวียร์, 1996. - ส. 70-74.

150. Nikitin M.V. ความหมายของคำศัพท์: โครงสร้างและ combinatorics / M.V. นิกิติน. ม., 2526. - 127 น.

151. Nikitin M.V. พื้นฐานของทฤษฎีภาษาศาสตร์ของความหมาย / M.V. นิกิติน. ม., 2531. - 165 น.

152. โนวิคอฟ แอล.เอ. เกี่ยวกับการปรับโครงสร้างความหมายของคำที่ยืมในภาษารัสเซีย / L.A. Novikov // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 2506. -№3. - ส. 5-10.

153. Novikova N.V. ออกเสียงภาษาต่างประเทศ / N.V. Novikova // คำพูดของรัสเซีย 1992. - หมายเลข 3 - ส. 49-50. - ลำดับที่ 4 - ส. 56-60.

154. คำใหม่และพจนานุกรมคำศัพท์ใหม่: ส. วิทยาศาสตร์ ท. / ตอบกลับ เอ็ด นิวซีแลนด์ โคเตโลวา. ล., 2526. - 223 น.

155. Oleinikova O.N. การรวมภาษาต่างประเทศในสุนทรพจน์วรรณกรรมรัสเซียในยุคโซเวียต (จาก 1917 ถึง 1940): dis. แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / อ.น. โอเลนิคอฟ. Voronezh: Voronezh, ยกเลิก - 2535. - 301 น.

156. Pavlenko G.V. ปัญหาของการเรียนรู้การกู้ยืมจากต่างประเทศ: ด้านภาษาศาสตร์และการพูด (อิงจาก anglicisms ของปลายศตวรรษที่ 20): ผู้แต่ง ศ. . แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / G.V. ปาฟเลงโก - Taganrog: รัฐ Taganrog เท้า. อิน-ที 2542. - 28 น.

157. Pelikh E.A. อิทธิพลของปัจจัยทางสังคมในพื้นที่ของการแทรกซึมของ anglicisms ในภาษารัสเซีย / E.A. Pelikh // ปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ในระบบภาษาและในข้อความ โวลโกกราด 1997. - S. 102-108.

158. Pelikh E.A. แก้ไขความเป็นจริงใหม่ด้วยความช่วยเหลือของคำศัพท์ภาษาอังกฤษในภาษารัสเซีย (ตามนิตยสารสมัยใหม่สำหรับนักธุรกิจ) / E.A. Pelikh // โมเสกภาษาศาสตร์: ส. วิทยาศาสตร์ ท. โวลโกกราด, 1998.-ฉบับ. 1.-ส. 140-151.

159. Plotitsin V.N. คำศัพท์ใหม่ของแหล่งกำเนิดต่างประเทศในภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่: dis. แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / V.N. พล็อตติซิน ล., 1982.

160. Popov R.N. คำและวลีใหม่ในภาษาของสื่อโซเวียต / R.N. Popov // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 2539. - หมายเลข 1 - ส. 70-73.

161. Popova Z.D. ภาษาศาสตร์ทั่วไป / Z.D. โปปอฟ Voronezh, 1987. -201 หน้า

162. Popova Z.D. ระบบคำศัพท์ของภาษา / Z.D. โปโปวา ไอ.เอ. สเตอริน. Voronezh, 1984. - 146 หน้า

163. Popova Z.D. ภาษารัสเซียส่งเสียงเตือนหรือไม่? / ซี.ดี. โปโปวา ไอ.เอ. Sternin // ชายฝั่ง 2539. - 10 พ.ย.

164. Protchenko I.F. จากการสังเกตคำศัพท์สากล : Nouns / I.F. Protchenko // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน -1962.- ครั้งที่ 3.-ส. 5-12.

165. Ratsiburskaya L.V. ส่วนที่ไม่ซ้ำในคำยืม / L.V. Raciburskaya // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 2538. - หมายเลข 1 - ส. 73-76.

166. Rozhdestvensky Yu.V. บรรยายภาษาศาสตร์ทั่วไป / Yu.V. คริสต์มาส. M.: Akademkniga: Dobrosvet. - 2545.- 362 น.

167. Rosenzweig V.Yu. คำถามพื้นฐานของทฤษฎีการติดต่อทางภาษา / V.Yu. Rosenzweig // ใหม่ในภาษาศาสตร์ การติดต่อทางภาษา M. : Progress, 1972. - ฉบับที่ 6 - ส. 5-22.

168. Rosetti A. ภาษาผสมและการผสมภาษา / A. Rosetti // New in linguistics.-M. , 1972.-Iss. 11.-ส. 168-190.

169. ภาษารัสเซีย: สารานุกรม / rev. เอ็ด ยูเอ็น คาราลอฟ M. : BRE, Bustard, 1998.-703 น.

170. ภาษารัสเซีย / ed. นิติศาสตรมหาบัณฑิต กษัตรินทร์. ม.: AKABEMA, 2001. - S.191-205.

171. ภาษารัสเซียของปลายศตวรรษที่ XX Voronezh, 1998. - 236 หน้า

172. ภาษารัสเซียวันนี้ / otv. เอ็ด หจก. คริสซิน. ม. : อัซบูคอฟนิก. - 2000. - ฉบับ. 1. - 565 น.

173. Samsonov N. ยืมคำในภาษารัสเซีย / N. Samsonov // Polar, star 1994. - หมายเลข 5.- S. 166-169.

174. Svovolina E.F. การเปลี่ยนแปลงความหมายของคำศัพท์ต่างประเทศในภาษารัสเซียในยุคใหม่ล่าสุด / E.F. Svovolina // ภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ XX Voronezh, 1998. - S. 14-15.

175. Senkevich M.P. วัฒนธรรมการพูดทางวิทยุและโทรทัศน์ / ส.ส. เซนเควิช. ม., 1997. - ส. 71-72.

176. Sapir E. เลือกงานภาษาศาสตร์และวัฒนธรรมศึกษา / E. Sapir. -ม., 2536.-654 น.

177. Serebrennikov BA เกี่ยวกับปฏิสัมพันธ์ของภาษา / วท.บ. Serebrennikov // โวปรี ภาษาศาสตร์. พ.ศ. 2498 - ลำดับที่ 1 - ส. 7-25.

178. Silnitskaya G.V. ปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อความเร็วและคุณภาพของการยืมภาษาอังกฤษบางส่วน / G.V. Silnitskaya, E.D. Goliboroda // ปัญหาที่แท้จริงของการศึกษาภาษาเยอรมัน สโมเลนสค์ - 2544. - ฉบับ. 4-C. 137-142.

179. Sklyarevskaya G.N. อุปมาในระบบภาษา / G.N. Sklyarevskaya Otv. เอ็ด ดี.เอ็น. ชเมเลฟ M.: Nauka, 1993. - 139 p.

180. Sklyarevskaya G.N. ภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ 20: เวอร์ชันของคำอธิบายศัพท์: พจนานุกรม ไวยากรณ์. ข้อความ / G.N. สเกลยาเรฟสกายา - อ., 2539.-463 น.

181. Skrebov G.N. รวมภาษาต่างประเทศในนิยายหลังสงคราม: dis. ผู้สมัครวิชาปรัชญา วิทยาศาสตร์ / จี.เอ็น. สเครบอฟ Voronezh, 1997.- 163 หน้า

182. Slesareva I.P. ในการจัดสรรกลุ่มศัพท์-ความหมาย / I.P. Slesareva // ภาษารัสเซียในต่างประเทศ 2515 - ลำดับที่ 4 - ส. 67.

183. Smirnova M.M. ปัจจัยทางภาษาศาสตร์และนอกภาษาของการกู้ยืมเงินแบบแองโกล-อเมริกันในวัฒนธรรมต่างประเทศ / M.M. สมีร์โนวา // ส. วิทยาศาสตร์ ท. มอสโก สถานะ ภาษาลิงกู, มหาวิทยาลัย. ม., 2000. - เลขที่ 455.- ส. 94-105.

184. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ / ed. อี.ไอ. ไดโบรวา ม., 2544.-ต.1.-ส. 306-314.

185. Solganik G.Ya. ศัพท์หนังสือพิมพ์: ลักษณะการทำงาน: หนังสือเรียน. เบี้ยเลี้ยง / ก.ย. โซลกานิก ม.: ม.ต้น, 2524. - 112 น.

186. Solganik G.Ya. เกี่ยวกับภาษาหนังสือพิมพ์ : textbook.-method. เบี้ยเลี้ยง / ก.ย. โซลกานิก ม. : สำนักพิมพ์มอสก์. อุนตา, 2511. - 48 น.

187. Saussure F. ทำงานเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ / F. Saussure. - ม., 1977.695 น.

188. Sorokin Yu.S. การพัฒนาคำศัพท์ภาษาวรรณกรรมรัสเซีย: 30-90s ของศตวรรษที่ XX / ยูเอส โซโรคิน. ม.-ล. : วิทยาศาสตร์. -1965.-565 น.

189. Sorokina L.N. การลงทะเบียนกราฟิกใหม่ของคำศัพท์ที่ยืมมา / L.N. โซโรคิน // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 2522. - ลำดับที่ 3 - ส. 88-94.

190. Sternin I.A. ความหมายของคำและส่วนประกอบ / I.A. สเตอริน. -Voronezh, 2546.-19 น.

191. Sternin I.A. การเปลี่ยนแปลงในภาษารัสเซียของศตวรรษที่ XX / I.A. สเตอริน. โวโรเนซ, 1996.

192. Sternin I.A. วิกฤตหรือการพัฒนา? / ไอ.เอ. Sternin // ภาษารัสเซียของปลายศตวรรษที่ XX Voronezh, 1998. - S. 3-4

193. Sternin I.A. ความหมายของคำศัพท์ในการพูด / I.A. สเตอริน. Voronezh, 1985. - 171 หน้า

194. Sternin I.A. กระบวนการทางสังคมและการพัฒนาภาษารัสเซียสมัยใหม่ / I.A. สเตอริน. Voronezh-Perm, 1998. - 75 หน้า

195. Sternin I.A. กระบวนการทางสังคมและการพัฒนาภาษารัสเซียสมัยใหม่: เรียงความเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในภาษารัสเซียเมื่อปลายศตวรรษที่ 20 และต้นศตวรรษที่ 21 / I.A. สเตอริน. - Voronezh, 1998. - 93 หน้า

196. Sternin I.A. ปัญหาการวิเคราะห์โครงสร้างของความหมายของคำ / I.A. สเตอริน. Voronezh, 1979. - 156 หน้า

197. Sternin I.A. ข้อกำหนดพิเศษในข้อความที่ไม่เฉพาะเจาะจงและความเข้าใจโดยผู้อ่าน / I.A. Sternin // คำศัพท์และการสร้างคำในภาษารัสเซีย ไรซาน, 1982.

198. Sternin I.A. เกิดอะไรขึ้นกับภาษารัสเซีย / ไอ.เอ. Sternin Tuapse, 2000. - 72 น.

199. ซูวอร์คินา เอ็น.ยู. คำประสมที่มีองค์ประกอบ anglicism ในภาษารัสเซียและเยอรมัน: dis. แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / N.Yu. โอเลนิคอฟ. อีเกิ้ล, 2547. - 209 น.

200. Suleimenova E.D. แนวคิดของความหมายในภาษาศาสตร์สมัยใหม่ / E.D. สุไลมานอฟ Alma-Ata, 1989. - 160 น.

201. Superanskaya A.B. เน้นคำยืมในภาษารัสเซียสมัยใหม่ / A.V. Superanskaya M. , 1968. - 310 p.

202. ซิติน่า เอช.เอ. คำศัพท์ภาษาอังกฤษในแง่มุมต่าง ๆ : ผู้แต่ง ศ. .cand ฟิล วิทยาศาสตร์ / H.A. ซิติน. โวลโกกราด 2542.- 19 น.

203. Teliya V.N. ประเภทของความหมายทางภาษาศาสตร์ / V.N. ทีเลีย ม., 1981.269s.

204. Ter-Minasova S.G. ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลหรือลัทธิฟาสซิสต์ / S.G. Ter-Minasova // คำศัพท์และศัพท์: ส. วิทยาศาสตร์ tr.-M., 2002.-ส. 101-108.

205. Timofeeva G.G. การยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย (ด้านการสะกดคำตามสัทศาสตร์): ผู้แต่ง ศ. . เอกสาร ฟิล วิทยาศาสตร์ / G.G. ทิโมฟีฟ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2535 - 24 น.

206. Tkacheva L.B. การก่อตัวของลูกผสมเป็นหนทางสู่ความเป็นสากลของคำศัพท์ / L.B. Tkacheva // ปฏิสัมพันธ์ของภาษาในระดับต่าง ๆ และการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค: บทคัดย่อของรายงานและข้อความ -Eagle, 1987.-ส. 24-29.

207. Troshkina V.I. ยืมคำศัพท์ใหม่ของภาษาวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ / V.I. Troshkina // ภาษาต่างประเทศที่โรงเรียน 1989. -№3. - หน้า 74-77

208. Ulukhanov I.S. เกี่ยวกับการกู้ยืมใหม่ในภาษารัสเซีย / I.S. Ulukhanov // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 1994. - หมายเลข 1 - ส. 70-75.

209. ยูริสัน อี.วี. ภาพภาษาของโลกและการยืมคำศัพท์ (คำศัพท์ของ DISTRICT and REGION) / E.V. Uryson // Vopr. ภาษาศาสตร์. -1999.- ลำดับที่ 6.-ส. 79-82.

210. Ufimtseva A.A. ความหมายคำศัพท์ / A.A. อูฟิมเซฟ ม., 1986.-239 น.

211. Ufimtseva N.V. วัฒนธรรมและปัญหาการกู้ยืม / N.V. Ufimtseva // การประชุมของวัฒนธรรมชาติพันธุ์ในกระจกของภาษา: ในแง่มุมทางภาษาศาสตร์เปรียบเทียบ ม., 2002. - ส. 152-170.

212. Feoklistova V.M. การกู้ยืมเงินจากต่างประเทศในภาษาวรรณกรรมรัสเซียในยุค 70-90 ของศตวรรษที่ XX : อ้างอิงอัตโนมัติ ศ. . แคนดี้ ฟิล วิทยาศาสตร์ / V.M. เฟอคลิสโตวา ตเวียร์, 2542. - 20 น.

213. Ferm L. คุณสมบัติของการพัฒนาคำศัพท์ภาษารัสเซียในยุคใหม่ล่าสุด: ตามหนังสือพิมพ์ / L. Ferm - อุปซอลา, 1994.

214. Filippov A.B. ว่าด้วยเรื่องความหมายแฝงของคำศัพท์ / A.B. ฟิลิปปอฟ // Vopr. ภาษาศาสตร์. 2521 - หมายเลข 1 - ส. 57-63.

215. Fomin I. การเน่าเสียของลิ้นหรือความเจ็บปวดที่เพิ่มขึ้น? / I. Fomin // คำพูดภาษารัสเซีย. 2534.- ครั้งที่ 5.-ส. 64-67.

216. Frone G. เกี่ยวกับการยืมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย / G. Frone // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน 2511. - ลำดับที่ 3 - ส. 76-78.

217. Kharchenko V.K. ความแตกต่างของการประเมิน อุปมา การแสดงออกและอารมณ์ในความหมายของคำ / V.K. Khiznyak // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน -. 2519 ลำดับที่ 3 - ส. 66-71

218. Haugen E. กระบวนการยืม / E. Haugen // ใหม่ในภาษาศาสตร์: การติดต่อทางภาษา. ม., 2515 - ฉบับ. 6. - ส. 344-383

219. Haugen E. การติดต่อทางภาษา / E. Haugen // ใหม่ในภาษาศาสตร์: การติดต่อทางภาษา. ม.: ความคืบหน้า 2515 - ฉบับ. 6. - ส. 61-80.

220. Khiznyak S.P. คุณสมบัติของกระบวนการยืมเงื่อนไขทางกฎหมาย: เนื้อหาของภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ / S.P. Khizhnyak // การทำงานของภาษาในการพูดประเภทต่างๆ Saratov, 1986. - S. 39-45.

221. Khizhnyak S.P. การก่อตัวของและพัฒนาคำศัพท์ในระบบภาษา / ส.ป. คิซเนียค Saratov, 1998. - 39 หน้า

222. Chesnokov P.V. Word และหน่วยความคิดที่เกี่ยวข้อง / P.V. เชสโนคอฟ ม., 2510. - 192 น.

223. Shansky N.M. ศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่ / N.M. แชนสกี้ ฉบับที่ ๒, ฉบับที่. - ม.: ตรัสรู้ 2515 - 327 น. (ส. 87).

224. Shansky NM บทความเกี่ยวกับการสร้างคำและศัพท์ภาษารัสเซีย / N.M. แชนสกี้ ม. : สำนักพิมพ์มอสก์. อุนตา, 2502. - 312 น. (ส. 16-17, 126, 198).

225. Shaposhnikov V.N. คำต่างประเทศในชีวิตรัสเซียสมัยใหม่ / V.N. Shaposhnikov // คำพูดของรัสเซีย 1997. - ลำดับที่ 3 - ส. 38-42.

226. Shaposhnikov V.N. สุนทรพจน์ภาษารัสเซียในยุค 90: รัสเซียสมัยใหม่ในแง่ของภาษาศาสตร์ / V.N. ชาปอชนิคอฟ. ม., 2541. - 230 น.

227. Shakhrai O.B. เกี่ยวกับปัญหาการจัดประเภทการยืมในจิตใจของเจ้าของภาษารัสเซีย / O.B. Shakhrai // คำและข้อความ: ปัญหาที่แท้จริงของจิตศาสตร์ ตเวียร์, 1994.

228. Shakhrai O.B. ว่าด้วยปัญหาการจัดหมวดหมู่คำศัพท์ที่ยืมมา /O.B. ชาไกร//ถาม. ภาษาศาสตร์. 2504. - ลำดับที่ 2 - ส. 53-58.

229. Shestakova H.A. ปัญหาการดูดซึมคำของการบรรจบกันของภาษาต่างประเทศในรัสเซีย (บนพื้นฐานของคำที่มาจากภาษาสเปน): ผู้แต่ง ศ. .cand ฟิล วิทยาศาสตร์ / H.A. เชสตาโคว่า - ล., 1974. - 23 วินาที.

230. Shiryaev E.H. แทนที่จะเป็นพงศาวดารของการประชุมครั้งหนึ่งในภาษารัสเซีย / E.H. Shiryaev // คำพูดของรัสเซีย 1992. - หมายเลข 1 - ส. 45-50.

231. Shlykova E.I. ความสม่ำเสมอและการคาดเดาของการกู้ยืมภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส / E.H. Shlykova // คำถามบางข้อเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ทั่วไปและเฉพาะ Pyatigorsk, 2001.- S. 144-149.

232. Shmelev D.N. รัสเซียสมัยใหม่: คำศัพท์ / D.N. ชเมเลฟ ม.: การศึกษา, 2520. - 335 น. (ส.265-266).

233. Shmelev D.N. ปัญหาการวิเคราะห์ความหมายของคำศัพท์: เนื้อหาของภาษารัสเซีย / D.N. ชเมเลฟ ม.: เนาคา, 2516. - 278 น.

234. Shumilina O.S. กลยุทธ์การระบุหน่วยวลีต่างประเทศ / O.S. ชูมิลินา. ตเวียร์, 1977. - 16 น.

235. Shumilov N.F. จากการสังเกตคำพ้องความหมายเดียวในภาษารัสเซียสมัยใหม่ / N.F. Shumilov // ภาษารัสเซียที่โรงเรียน -1963.- ลำดับที่ 3. ส. 15-17.

236. Shumova N.S. การยืมภาษาอังกฤษแบบใหม่ในใจของผู้พูดภาษารัสเซีย / N.S. Shumova // คำและข้อความ: ปัญหาที่แท้จริงของจิตศาสตร์ ตเวียร์, 1994. - S. 20-29.

237. วิธีการทดลองทางจิตวิทยา / ed. อาร์.เอ็ม. ฟรัมกิ้น ม., 2530. - 195 น.

238. ยุดิน่า ค.ศ. ความซ้ำซากจำเจบนหน้าวารสาร: ภาษาของสื่อ / ค.ศ. Yudina // คำพูดภาษารัสเซีย 2542. - ลำดับที่ 5 - ส. 56-59.

239. ภาษาและรูปแบบสื่อ / ed. ดี.อี.โรเซนธาล -ม., 1980.-ส. 5-31.

240. Yakovlev K.F. เราเสียภาษารัสเซียอย่างไร / K.F. ยาโคเลฟ ม. : องครักษ์น้อย, 2519. - 95 น.

241. Yakubinsky L.P. ผลงานที่เลือก: ภาษาและการทำงาน / L.P. ยาคูบินสกี้ ม., 2529. - 205 น.

242. พจนานุกรมที่ใช้แล้วและตัวย่อ

243. Akhmanova O.S. พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ / O.S. อัคมาโนวา ม.: สารานุกรมโซเวียต, 2509. - 607 น. - CJITA-66.

244. พจนานุกรมคำต่างประเทศขนาดใหญ่ M. UNVES, 2544. 784 น. -BSIS-01.

245. พจนานุกรมอธิบายคำศัพท์ต่างประเทศขนาดใหญ่ 3 เล่ม / คอมพ์ ปริญญาโท นาเดล-เชอร์วินสกายา, P.P. เชอร์วินสกี้ Rostov-n / D: Felix, 1995. - T. 1.544 e., T. 2. - 544 e., T. 3. - 512 p. - BTSIS-95.

246. พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่ / ch. เอ็ด เช้า. โปรโครอฟ ครั้งที่ 2 ปรับปรุงแก้ไข และเพิ่มเติม M. : Great Russian Encyclopedia., St. Petersburg: Norint, 1997. - 1456 p. -BES-97.

247. Dorot V. พจนานุกรมอธิบายคำศัพท์คอมพิวเตอร์สมัยใหม่ / V. Dorot, F. Novikov ฉบับที่ ๒ ปรับปรุงแก้ไข และเพิ่มเติม - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2544 -512s - TSDN-01

248. คำต่างประเทศ: พจนานุกรมขั้นต่ำ. / คอมพ์ เอ็น.วี. Zhuravleva, I.A. สเตอริน. Voronezh, 2001.-18 p. -IS-01.

249. Kavetskaya R.K. คำภาษาต่างประเทศในหน้าสื่อสมัยใหม่: Dictionary / R.K. Kavetskaya, K.P. เลนเชนโก้ Voronezh: สำนักพิมพ์ Voronezh รัฐ un-ta, 2539. - 102 น. - ISCL-96.

250. Komlev N.G. คำและสำนวนภาษาต่างประเทศ / N.G. กอมเลฟ M. : Publishing House of Moscow State University, 1999. - 206 p. - ISVKom.-99.

251. Komlev N.G. พจนานุกรมศัพท์ภาษาต่างประเทศใหม่: พร้อมคำแปล นิรุกติศาสตร์และการตีความ / N.G. กอมเลฟ M. : Publishing House of Moscow State University, 1995. - 144 p. - SNISKom.-95.

252. Brief Dictionary of Foreign Words / เรียบเรียงโดย S.M. โลกชิน. ฉบับที่ 6, แบบแผน. - ม.: ภาษารัสเซีย, 2521 - 352 น. - KSIS-78.

253. กฤษณะ ลพ. พจนานุกรมอธิบายคำต่างประเทศ / L.P. คริสซิน. ครั้งที่ 7 ปรับปรุงแก้ไข ม.: ภาษารัสเซีย, 2541. - 846 น. - TSISCR.-98

254. พจนานุกรมล่าสุดคำและสำนวนต่างประเทศ M. : ACT: เก็บเกี่ยว. - 2544. - 976 น. - NSISV-1.

255. คำและความหมายใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมเกี่ยวกับสื่อและวรรณกรรมในยุค 60 / ศ. นิวซีแลนด์ Kotelova และ Yu.S. Sorokina.- M .: สารานุกรมโซเวียต, 1971. 543 p. -NSZ-71.

256. พจนานุกรมและความหมายใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมจากสื่อสิ่งพิมพ์และวรรณกรรมในยุค 70 / ศ. นิวซีแลนด์ โคเตโลวา. ม. : ภาษารัสเซีย, 2527. - 805 น. - เอ็นเอสซี-84

257. คำใหม่และพจนานุกรมคำศัพท์ใหม่ / otv เอ็ด นิวซีแลนด์ โคเตโลวา. จิ. : Nauka: สาขา Leningrad, 1983. - 223 p. - NSSNS-83.

258. รัฐศาสตร์: พจนานุกรมสารานุกรม / ทั่วไป. เอ็ด และคอมพ์: Yu.I. อเวยานอฟ ม. : สำนักพิมพ์มอสก์. ทางการค้า un-ta, 1993. - 431 น. -PES-93.

259. Polyakova G.P. พจนานุกรมความถี่ของภาษาหนังสือพิมพ์ / G.P. Polyakova, ก.ย. โซลกานิก ม.: สำนักพิมพ์มอสโก. อุนตา, 2514. - 282 น. - CHSYAG-71.

260. Ozhegov S.I. พจนานุกรมภาษารัสเซีย / ed. น.ยู. Shvedova. - ฉบับที่ 16 ม. : ภาษารัสเซีย, 2527. - 798 น. - SO-84.

261. Ozhegov S.I. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย / S.I. Ozhegov, N.Yu. ชเวโดว่า M.: Azbukovnik, 2001. - 940 p. - TSOSH-01.

262. พจนานุกรมสมัยใหม่ของคำต่างประเทศ ม. : ภาษารัสเซีย, 2535.-740 น. - SSIS-92.

263. พจนานุกรมคำและสำนวนต่างประเทศ / ed. อี.เอส. เซโนวิช. M. : AST: Olimp, 1998. - 608 p. - SSIS-98.

264. พจนานุกรมคำต่างประเทศ. - ครั้งที่ 2 ม. : ภาษารัสเซีย, 1980. -624 น. - SIS-80.

265. พจนานุกรมคำต่างประเทศ. - ครั้งที่ 15 แก้ไขแล้ว ม.: ภาษารัสเซีย, 2531.-608 น. - SIS-88.

266. พจนานุกรมภาษารัสเซีย. ใน 4 เล่ม / ed. เอ.พี. เยฟเจเนียวา ฉบับที่ 3, แบบแผน. - ม.: ภาษารัสเซีย. - 2528-2531. - T. 1 - 696 e., T. 2 - 736 e., T. 3 - 752 e., T. 4 - 800 p. - MAS-3 (85-88)

267. พจนานุกรมอธิบายที่ทันสมัยของภาษารัสเซีย / ch. เอ็ด ส.อ. คุซเนตซอฟ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Norint, 2004. - 960 p. - STSRYA-04.

268. Solganik G.Ya. โวหารพจนานุกรมวารสารศาสตร์ / G.Ya. ซอล-กานิก. ม.: พจนานุกรมรัสเซีย 2542. - 650 น. - SSPS-99.

269. Solganik G.Ya. พจนานุกรมอธิบาย: ภาษาของหนังสือพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ / G.Ya. โซลกานิก M. : ACT: Astrel, 2002. - 749 น. - TSS-02.

270. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียปลายศตวรรษที่ XX : การเปลี่ยนแปลงภาษา / ed. จีเอ็น สเกลยาเรฟสกายา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Folio-Press, 1998. -701 p. - TSRYAHKh-98.

271. Fasmer M. นิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย / M. Fas-mer M. : Progress, 1987. - T. 3. - 832 p. - ESF-87.

272. พจนานุกรมความถี่ของภาษารัสเซีย / ed. เจ.เอช. ซาโซรินา -ม. : ภาษารัสเซีย, 2520. 935 น. - CHSRYA-77.

273. พจนานุกรมยอดนิยมของอ็อกซ์ฟอร์ด ฉบับที่สอง - PARRAGON: Oxford University Press, 1995. - 490 p. - OPD-95.

274. เวลาปัจจุบัน N. vr. บุคลิกของ grata คือ PG1 รายการทีวี (ทีวี):

275. ครั้ง Vr-a เวลา - Vr. กระบวนการ - หน้า 171

การปรับคำที่มาจากต่างประเทศเป็นกระบวนการที่มีองค์กรที่ซับซ้อนและดำเนินไปตามเวลา ปัญหาของการดูดซึมคำต้องได้รับการพิจารณาในไดโครนีในช่วงเวลาหนึ่ง เราสามารถพูดเกี่ยวกับระดับการดูดซึมของหน่วยศัพท์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น เนื่องจากขอบเขตของแนวคิดของ "คำต่างประเทศ" และ "การยืม" นั้นไม่ชัดเจน มีเกณฑ์หลายประการในการกำหนดระดับการยืมคำ: ความถี่ของการใช้คำต่างประเทศในภาษาที่ยืม; ความสัมพันธ์กับหมวดหมู่ทางไวยากรณ์ (ทางสัณฐานวิทยาก่อนอื่น) ของภาษาการยืม กิจกรรมการสร้างคำ การพัฒนาการออกเสียง การส่งคำโดยใช้วิธีกราฟิกของภาษาที่ยืม การใช้งานคุณสมบัติครบชุดเป็นทางเลือก ในความเห็นของเรา เงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการดูดซึมของคำคือความสัมพันธ์ของศัพท์เฉพาะกับความหมายบางอย่างและความถี่ของการใช้หน่วยศัพท์ กล่าวคือ การใช้งานค่อนข้างมากในการพูด

ความยากลำบากเกิดขึ้นเมื่อกำหนดโครงสร้างความหมายของคำเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนของการป้อนหน่วยศัพท์เป็นภาษาผู้รับเพราะควรคำนึงถึงความจริงที่ว่าในระยะเริ่มต้นของการปรับตัวทั้งการระบุความหมายของ ต้นแบบและการยืมและความแตกต่างของความหมายเป็นไปได้ กรณีแรกเป็นเรื่องปกติสำหรับคำศัพท์เกี่ยวกับคำศัพท์ ส่วนที่สอง - สำหรับคำส่วนใหญ่ที่เข้าสู่สภาพแวดล้อมภาษาใหม่และปรับให้เข้ากับมัน

กระบวนการปรับความหมายของคำต่างประเทศเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงโครงสร้างทางความหมายของคำโดยไม่เปลี่ยนรูปแบบ สันนิษฐานว่าความหมายศัพท์ของคำจากภาษาอื่นไม่ได้เป็นเพียงการซึมซับโดยภาษา "รับ" แต่สิ่งที่เรียกว่า "การปรับ" ของระบบภาษาใหม่ในระดับความหมายเกิดขึ้น การถ่ายโอนความหมายของคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งในรูปแบบที่บริสุทธิ์นั้นเป็นไปไม่ได้อย่างรวดเร็ว เนื่องจากภาษาที่ยืมจะต้องคุ้นเคยกับแนวคิดที่แสดงออกด้วยคำเดียวกันมากหรือน้อย การเชื่อมต่อนิรุกติศาสตร์ยังคงอยู่ในทุกกรณี ดังนั้นแม้แต่คำ Russification อย่างรวดเร็วก็ไม่ได้ทำให้เป็นหน่วยภาษาที่เต็มเปี่ยมเช่น ใช้กันทั่วไป เป็นกลางโวหาร คุ้นเคยและใช้งานอย่างแข็งขันในสไตล์ต่างๆ

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือการกู้ยืมล่าสุด กระบวนการเปิดใช้งานในภาษารัสเซีย ตลอดจนการเปลี่ยนแปลงในความหมายของหน่วยศัพท์ที่ยืมมาก่อนหน้านี้ในขั้นตอนปัจจุบัน ในตอนท้ายของ XX - จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XXI คำศัพท์ต่างประเทศ (รวมถึงการยืมเป็นส่วนประกอบ) เป็นหนึ่งในเลเยอร์หลักของระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซีย สาเหตุหลักมาจากการเปลี่ยนแปลงในชีวิตทางการเมืองของประเทศ คำพูดที่มาจากต่างประเทศเริ่มครอบงำในด้านต่างๆ: วิทยาศาสตร์, การเงิน, วัฒนธรรม, ครัวเรือน ฯลฯ แม้แต่คำศัพท์ภาษาพูดก็ยังเต็มไปด้วยคำที่มาจากต่างประเทศ

การวิเคราะห์เปรียบเทียบของต้นแบบและสหสัมพันธ์ช่วยให้เราสามารถระบุการติดต่อบางประเภทได้ ตาม N.V. Gabdreeva มีการติดต่อกันสี่ประเภทหลักระหว่างต้นแบบต่างประเทศและสหสัมพันธ์ในรัสเซีย: การขยายตัวของปริมาณความหมาย, การลดปริมาณความหมาย (การทำให้โครงสร้างความหมายง่ายขึ้น, การลดจำนวนความหมาย), ความเสถียรของโครงสร้างความหมาย และคำพ้องเสียงระหว่างภาษา

ยุคสมัยของการพัฒนาภาษามีลักษณะเฉพาะโดยกระบวนการยืมหน่วยคำศัพท์พร้อมกับปริมาณความหมายที่เพิ่มขึ้นตามมา ตามกฎแล้วการพัฒนาความหมายเกิดขึ้นแล้วในดินรัสเซีย กระบวนการขยายมูลค่ารวมถึง:

ก) การเพิ่มปริมาณความหมาย

b) การพัฒนาความหมายเชิงเปรียบเทียบของคำที่ยืมมาก่อนหน้านี้บนดินรัสเซีย

มาดูตัวอย่างกัน ค็อกเทลคำภาษาอังกฤษ (ภาษาอังกฤษ 'cock's tail') ซึ่งเข้าสู่ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ 20 เดิมมีความหมาย " เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ด้วยน้ำตาลและเครื่องเทศ ปัจจุบันคำนี้หมายถึง "ส่วนผสมที่แช่เย็นของเครื่องดื่มต่างๆ" (ค็อกเทลที่ใช้น้ำผลไม้ มิลค์เชคกับน้ำตาล ค็อกเทลผลไม้) ในกรณีนี้ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการยืมด้วยการขยายความหมายเชิงความหมายของคำโดยมีคำว่า "ส่วนผสมของเครื่องดื่ม" อยู่ด้วย

คำว่า Strikebreaker ในภาษาเยอรมัน (ภาษาเยอรมันแปลว่า 'strike' และ 'break, tear') ซึ่งเข้ามาในภาษารัสเซียค่อนข้างเร็ว แต่เดิม (ในพจนานุกรมของ Ozhegov) หมายถึง "บุคคลที่ทำงานในระหว่างการประท้วงโดยทรยศต่อผลประโยชน์ของผู้ประท้วง ” ต่อมาในพจนานุกรมของ Efremova นอกเหนือจากความหมายที่สอดคล้องกับความหมายของต้นแบบแล้ว ยังมีการบันทึกอีกคำหนึ่งว่า "ผู้ที่ได้รับการว่าจ้างจากฝ่ายบริหารให้มาแทนที่กองหน้า" ทุกวันนี้ ในพจนานุกรมสมัยใหม่ คำว่า "คนทรยศ ผู้ทรยศต่อผลประโยชน์ร่วมกัน" ที่มีความหมายแฝงเพิ่มเติมถูกบันทึกไว้

ความหมายเชิงเปรียบเทียบอาจปรากฏขึ้นในภาษาอันเป็นผลมาจากการเสนอชื่อทางอ้อม เช่น วิธีการกำหนดวัตถุหรือคุณสมบัติที่มีอยู่อย่างเป็นรูปธรรมซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับชื่อของคุณสมบัติที่สำคัญของวัตถุ แต่ด้วยการกำหนดวัตถุหรือคุณภาพผ่านคุณสมบัติรองของวัตถุอื่นที่กำหนดไว้แล้วซึ่งสะท้อนให้เห็นในชื่อ คำว่า "คนนอก" (ตัวอักษรภาษาอังกฤษ 'ภายนอก' และ 'ข้าง') มาพร้อมกับความหมายของ "องค์กรหรือบริษัทที่ไม่รวมอยู่ในสหภาพที่ผูกขาด" และ "นักกีฬาที่ไม่มีโอกาสประสบความสำเร็จ" ต่อมา ความหมายต่อไปนี้ รวมทั้งความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง ถูกบันทึกไว้ในพจนานุกรมของ Efremova: 1) วิสาหกิจขนาดเล็กหรือขนาดกลางในอุตสาหกรรมใด ๆ ที่ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสมาคมผูกขาดของอุตสาหกรรมนี้; 2) ทีมหรือนักกีฬาที่ครอบครองสถานที่สุดท้ายในการแข่งขัน (ในกีฬา) 3) ทรานส์ ผู้ที่เป็นคนสุดท้าย ล้าหลังในธุรกิจใด ๆ การใช้คำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างหมายถึงการมีอยู่ของการเชื่อมโยงโดยนัยระหว่างความหมายของคำดั้งเดิมและความหมายศัพท์ที่ได้รับ ในกรณีนี้ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการปรากฏตัวของ "ผู้แพ้" ที่เชื่อมโยงกันซึ่งรวมความหมายดั้งเดิมและความหมายที่ได้รับของคำ

กระบวนการขยายความหมายต้องแตกต่างจากคำพ้องเสียง คำว่าเชอร์เบท (var. Sherbet) ในตอนต้นหมายถึง "เครื่องดื่มที่ปรุงจากน้ำผลไม้ธรรมชาติของผลเบอร์รี่และผลไม้" เมื่อเร็ว ๆ นี้มีชื่อทางการค้าที่ไม่ถูกต้องซึ่งไม่รู้หนังสือของขนมต่าง ๆ ที่ผสมกับถั่วและอัดเป็นก้อน พจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศสมัยใหม่ (Zenovich) ให้ความหมายดังต่อไปนี้: 1) เครื่องดื่มแบบตะวันออกที่ทำจากน้ำผลไม้และน้ำตาล 2) อาหารหวาน - มวลหนาที่ทำจากผลไม้ กาแฟ ช็อคโกแลตและน้ำตาล สาเหตุที่ชื่อเครื่องดื่มเปลี่ยนเป็นเหลวไหลไม่ชัดเจน

การลดความหมายของความหมายหมายถึงการสรุปความหมายตามหลักการของการจำกัดปริมาณความหมายให้แคบลงหรือลดจำนวนความหมายของคำ ตามกฎแล้วจะสังเกตเห็นปรากฏการณ์ที่คล้ายกันในคำที่มีความหมายอย่างน้อยหนึ่งความหมายในภาษาต้นฉบับ การลดลงของปริมาณความหมายของคำที่ยืมสามารถเกิดขึ้นได้ทั้งในเวลาที่เข้าสู่ภาษารัสเซียและในกระบวนการพัฒนา พิจารณากระบวนการนี้โดยใช้ตัวอย่างการหล่อคำภาษาอังกฤษ (eng., lit. ‘casting’) ในภาษาต้นฉบับในขณะนี้มีความหมายหลายประการ: 1) ขว้างปา; 2) การหลุดของเขา, การเปลี่ยนแปลงของผิวหนัง; 3) การคำนวณโดยประมาณ 4) การกระจายบทบาท การคัดเลือกนักแสดง 5) หล่อ, หล่อ; 6) การแปรปรวนของไม้ 7) การขนส่งหิน 8) กองดินที่เกิดจากหนอน 9) อาเจียน พจนานุกรมสมัยใหม่ของ Efremova ให้ความหมายดังต่อไปนี้: 1) การกำหนดองค์ประกอบของนักแสดง, การเลือกนักแสดงสำหรับภาพยนตร์, โทรทัศน์, โรงละคร; 2) การชมสาว ๆ ในที่สาธารณะ (โดยปกติระหว่างการประกวดความงาม) รวมถึงนางแบบนางแบบแฟชั่นสำหรับการสาธิตตัวอย่างแฟชั่นในภายหลัง ดังที่คุณเห็น ศัพท์สมัยใหม่ใช้คำพูดเพียงส่วนเล็กๆ ของรายการที่ได้รับการเสนอชื่อในตอนแรก

แฮ็กเกอร์คำภาษาอังกฤษ (อังกฤษ แปลตรงตัวว่า แฮ็ค ตัดผ่าน) ในภาษาต้นทางมีความหมายหลายประการ: 1) บุคคลที่บุกเข้าไปในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ 2) ผู้ที่ล้างจานก่อนรับประทานอาหาร 3) ผู้ที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมบางอย่างอย่างมือสมัครเล่น ในภาษารัสเซียอันเป็นผลมาจากการลดจำนวนความหมาย มีเพียงคนเดียวที่ยังคงเกี่ยวข้องกับสาขาสารสนเทศ - "แฮ็กเกอร์คอมพิวเตอร์ ผู้เชี่ยวชาญในการเข้าถึงเครือข่ายคอมพิวเตอร์โดยไม่ได้รับอนุญาต เอาชนะระบบป้องกันคอมพิวเตอร์"

เมื่อเร็ว ๆ นี้คำว่าปลอมมักใช้ในรัสเซียในความหมาย: "ปลอม, นิยาย" และ "บัญชีที่สองที่ลงทะเบียนในแหล่งข้อมูลซึ่งเป็นสำเนาบัญชีของผู้ใช้ที่ลงทะเบียนในแหล่งข้อมูลเดียวกันที่ไม่น่าเชื่อถือ" ในภาษาอังกฤษมีความหมายมากกว่า: 1) รูเชือก; 2) ไหวพริบ, หลอกลวง, ฉ้อโกง; 3) ปลอม; ของปลอม, ของปลอม; 4) ผู้หลอกลวง, นักต้มตุ๋น, คนหลอกลวง; 5) หลอก (กีฬา.); 6) ด้นสด neologism ในภาษารัสเซียมีความเกี่ยวข้องกับอินเทอร์เน็ตและหมายถึงบุคคลที่สมมติขึ้นเมื่อผู้ใช้เครือข่ายเริ่มแอบอ้างเป็นบุคคลอื่น

กระบวนการลดปริมาณความหมายอาจส่งผลต่อคำที่เข้าสู่ภาษารัสเซียเมื่อนานมาแล้วและถูกนำมาใช้ คำว่า ดี ในภาษาเยอรมัน (ภาษาเยอรมัน ที่แปลว่า 'การลงโทษ') หมายถึงการลงโทษประเภทต่างๆ และมีความหมายดังต่อไปนี้: 1) การลงโทษ การลงโทษ (รวมถึงการลงโทษทางร่างกายหรือคริสตจักร โทษประหารชีวิต); 2) ปรับ; 3) การลงโทษ, การลงโทษ ในภาษาสมัยใหม่ ศัพท์เฉพาะจะใช้ในความหมายของ "การลงโทษทางการเงิน ซึ่งเป็นการวัดผลกระทบทางวัตถุต่อบุคคลที่มีความผิดในการละเมิดกฎเกณฑ์บางประการ"

ในขั้นตอนปัจจุบันของการพัฒนาคำศัพท์ภาษารัสเซียจะมีการสังเกตกระบวนการของการทำให้เป็นจริง (resemantization) หมายถึงหน่วยคำศัพท์ที่เลิกใช้ในช่วงเวลาหนึ่งหรือถูกใช้เพียงเล็กน้อยหลังจากช่วงระยะเวลาหนึ่งเพิ่มความสำคัญในการทำงานและป้อนคำศัพท์ของภาษาอีกครั้ง พวกเขาอาจเก็บเนื้อหาที่มีความหมายเดิมไว้ หรืออาจมีการเปลี่ยนแปลงทางความหมาย

ในศตวรรษที่ 18 คำภาษาฝรั่งเศสคานาเป้ถูกใช้อย่างแข็งขันในภาษารัสเซีย ความหมายดั้งเดิมอย่างหนึ่งคือ "ขนมปังชิ้นเล็กๆ หนึ่งคำพร้อมไส้" - ในช่วงศตวรรษที่ 19 และตอนต้นของวันที่ 20 ไม่ได้บันทึกลงในพจนานุกรม เฉพาะช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 - 21 เท่านั้นที่ชื่อจานนี้ปรากฏในตำราและพจนานุกรมอีกครั้ง

มีอยู่ทั่วไปในศตวรรษที่ XVIII และ XIX หน่วยคำศัพท์หายไปจากคำศัพท์ที่ใช้งานมานานและเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมาพวกเขาก็กลับมาใช้ภาษาอีกครั้งพร้อมกับการฟื้นคืนความเป็นจริง: พาร์เฟ่ต์ (ฝรั่งเศส, ครีมวิปปิ้งน้ำตาลกับวานิลลา), สวนผลไม้ (ฝรั่งเศส, เครื่องดื่มที่ทำ จากนมอัลมอนด์ ) และอื่นๆ

ดังนั้น อนุพันธ์เชิงความหมายจึงเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนและน่าสนใจ ซึ่งเผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในโครงสร้างทางความหมายของคำ การพิจารณาหน่วยคำศัพท์ในไดอะโครนีทำให้สามารถระบุการติดต่อระหว่างต้นแบบและการยืมที่สัมพันธ์กันซึ่งสัมพันธ์กับช่วงเวลาหนึ่งของการพัฒนาภาษา

การประเมินและการศึกษาวรรณกรรม

เกี่ยวกับคำถามของการพัฒนาความหมายของการกู้ยืม

ไอ.วี. นิกิโฟโรว่า_

เส้นทางที่คำต่างประเทศผ่านไปโดยเริ่มจากการแทรกซึมเข้าไปในภาษาและจนถึงการดูดกลืนที่สมบูรณ์อาจแตกต่างกันไปตามระยะเวลาและความสะดวกในการป้อนข้อมูลนี้ สังคมมีแนวโน้มที่จะยอมรับคำต่างประเทศในภาษาของตนอย่างไร ระบบต้องการมากน้อยเพียงใดขึ้นอยู่กับความเกี่ยวข้องของแนวคิดที่แสดง “คำภาษาต่างประเทศที่แสดงถึงแนวคิดที่สำคัญในการสื่อสารตกอยู่ในโซนความสนใจของสังคม: ในช่วงเวลาหนึ่ง - มักจะค่อนข้างสั้น - ความถี่ในการพูดของพวกเขาสูงผิดปกติ พวกเขาสร้างอนุพันธ์ได้ง่าย และที่สำคัญที่สุด คำเหล่านั้นกลายเป็นเป้าหมายของการใช้อย่างมีสติและการเล่นสำนวนที่เกี่ยวข้อง , การปรับเปลี่ยนโครงสร้าง ฯลฯ ; (หนึ่ง). ตัวอย่างของการดูดซึมอย่างรวดเร็วอันเป็นผลมาจากความสำคัญในการสื่อสารของแนวคิดคือการดูดซึมของคำว่า default ซึ่งนำมาใช้ในเดือนสิงหาคม 1998 เพื่อแสดงถึงวิกฤต

การกู้ยืมเข้าสู่ระบบภาษารัสเซียเชื่อฟัง

ความสม่ำเสมอในการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซียโดยการดูดซึมของระบบกราฟิกและเสียงการสะกดคำสัณฐานวิทยาการสร้างคำความหมายซึ่งเน้นด้านการปฏิบัติ การดูดซึมทุกประเภทมีลักษณะและรูปแบบของตัวเองแม้ว่าจะเป็นด้านที่แตกต่างกันของปรากฏการณ์เดียวกัน - การปรับตัวของการยืมภาษาอังกฤษในระบบของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย สำรวจพวกเขาเราติดตามวิวัฒนาการของการพัฒนา

วิวัฒนาการของการพัฒนา anglicism ในสภาพแวดล้อมทางภาษาใหม่

การได้มาซึ่งความเป็นอิสระทางความหมายโดยการยืมยังหมายความถึงกระบวนการที่เกิดขึ้นในหลายขั้นตอน:

ก. การทำความเข้าใจแผนศัพท์-ความหมายของคำ โดยพื้นฐานแล้วคำที่เข้าใจในแผนศัพท์ - ความหมายนั้นก่อนหน้านี้ยืมมาจาก anglicisms ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปปรับให้เข้ากับระบบของภาษารัสเซียและกลายเป็นอิสระในความหมาย กลุ่มนี้ยังสามารถรวม anglicisms ใหม่ ๆ ซึ่งเนื่องจากสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว (ภาษาศาสตร์ การเมือง เศรษฐกิจ) ก็ได้รับการพัฒนาคำศัพท์และความหมายเช่นกัน พุธ จากการที่ยืมมาก่อนหน้านี้ เช่น การปิดล้อม การคว่ำบาตร ผู้นำ การชุมนุม ในบรรดารายการใหม่ ได้แก่ บัตรกำนัล ตัวแทนจำหน่าย การหักบัญชี ฯลฯ

B. ความเป็นอิสระทางความหมายของ Anglicism และการก่อตัวของระบบจุลภาคศัพท์เฉพาะของคำที่กำหนด (การใช้ถ้อยคำ การใช้เชิงเปรียบเทียบ เป็นต้น) ขั้นตอนนี้เชื่อมต่อกับขั้นตอนก่อนหน้าและเป็นผลของมัน เมื่อ anglicism กลายเป็นอิสระตามความหมาย เป็นอิสระ หนึ่งในสัญญาณของความเป็นอิสระนี้คือความเป็นไปได้ของการใช้ Anglicism ในเชิงเปรียบเทียบ เช่น ระดับความไม่ไว้วางใจ ผู้สนับสนุนที่เป็นอันตราย คลิปการเมือง ปิกนิกทางการเมือง ฯลฯ

B. การเกิดขึ้นของความหมายใหม่บนดินรัสเซีย อีกป้าย

เอกราชศัพท์ - ความหมายคือการเกิดขึ้นของความหมายใหม่ของ Anglicism บนดินรัสเซีย สิ่งนี้เกิดขึ้นจากการโต้ตอบกับองค์ประกอบของภาษาที่ยืมซึ่งนำไปสู่ความแตกต่างของความหมาย ดังนั้น anglicism "การตั้งแคมป์; ในภาษาต้นทางหมายถึง "การตั้งแคมป์หรืออาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งชั่วคราวโดยไม่ได้รับความสะดวกใด ๆ ;. ในขณะเดียวกัน เมื่อ anglicism เดียวกันกลายเป็นเรื่องธรรมดาบนดินรัสเซียและไปไกลกว่าเอทิมอน มันได้รับความหมายใหม่ - "ค่ายฤดูร้อนที่มีอุปกรณ์ครบครันสำหรับนักท่องเที่ยวด้วยรถยนต์;.

ดังนั้น วิวัฒนาการของคำที่ยืมมาจึงมีเส้นทางที่ซับซ้อนในภาษาของตัวรับ ต้องเน้นว่าทุกขั้นตอนที่พิจารณาเป็นการเชื่อมโยงของกระบวนการเดียวแบบไดนามิก และเช่นเดียวกับในกระบวนการใดๆ ขอบเขตของขั้นตอนของวิวัฒนาการสามารถเบลอได้

นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่าการยืม ระยะแรกการเจาะยังคงเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับต้นแบบของพวกเขาในภาษาต้นทาง ซึ่งอาจส่งผลต่อความไม่เสถียรของการออกแบบการออกเสียง ภาพกราฟิก และไวยากรณ์ของ lexeme การแนบความหมายของคำกับ "ต่างประเทศ; ความเป็นจริง

ในช่วงแรก อิทธิพลของภาษาต้นทางที่อ่อนลงต่อลักษณะภายนอกที่เป็นทางการของการดูดซึมมักถูกบันทึกไว้ รูปแบบของคำคงตัวใกล้กับรูปแบบของภาษาตัวรับ วีเอ็ม Aristova อ้างว่า "ในช่วงเวลานี้ (เธอเรียกมันว่าช่วงเวลาแห่งการแนะนำ) ที่อิทธิพลของภาษาผู้รับต่อการยืมนั้นแข็งแกร่งที่สุด ปรากฏการณ์นี้สามารถอธิบายได้ด้วยการขยายขอบเขตการใช้คำที่สัมพันธ์กับความเป็นจริงของรัสเซีย ในกรณีนี้ คำนี้บางครั้งได้รับการตีความที่แตกต่างกันของอักขระอธิบาย (พจนานุกรม) หรืออักขระตามบริบท (ใช้ในคำพูด) (2)

เป็นที่ชัดเจนว่าคำเช่น "สวัสดิการ";, "นักพัฒนา";, "ประชาสัมพันธ์";, "การประชาสัมพันธ์";, "หลัก; เป็นต้น อยู่ในขั้นตอนของการดำเนินการและในหลาย ๆ ด้าน

รักษาภาษาต่างประเทศของพวกเขา ชะตากรรมต่อไปของพวกเขานั้นยากต่อการคาดเดา เนื่องจากไม่มีความจำเป็นทางภาษาใด ๆ สำหรับการใช้งาน แม้ว่าจะใช้เพื่อจุดประสงค์ด้านโวหารบางอย่างก็ตาม เห็นได้ชัดว่ากฎหมายภายในของการพัฒนาภาษารัสเซียในที่สุดจะกำหนดการทำงานต่อไปของพวกเขา นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องคำนึงถึงปัจจัยสำคัญเช่นการยอมรับหรือปฏิเสธคำต่างประเทศโดยบุคลิกภาพภาษารัสเซีย

มีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของความหมายของคำที่ยืมมาในช่วงเวลาของการแนะนำโดยบุคคลที่พูดภาษาต้นฉบับและมีส่วนร่วมในกระบวนการนี้ด้วยกิจกรรมการพูด

ให้เราพิจารณากระบวนการเชิงความหมายด้วยซึ่งในความเห็นของเราเป็นหนึ่งในกระบวนการที่ใช้งานในแวดวงคำศัพท์ที่ยืมมา

การแปลงความหมายของ anglicisms ที่เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ของคำหลายตระกูลและตระกูลเดี่ยว ส่วนหนึ่งของคำศัพท์ monosemic ในภาษาแม่รวมอยู่ในภาษารัสเซียที่มีความหมายเดียว นั่นคือคำภาษาอังกฤษที่แสดงถึงแนวคิดหนึ่งในภาษาต้นฉบับยังคงรักษา monosemy ไว้ได้แม้ในช่วง Russification โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือคำศัพท์เฉพาะทางที่มีลักษณะเฉพาะสูง เช่น IQ, เครื่องปั่น, โมเด็ม นอกจากนี้ยังมี anglicisms ที่รักษาความกำกวมบางส่วนไว้ในระบบของภาษาตัวรับ ส่วนใหญ่เกิดขึ้นจากการยืมภาษาอังกฤษแบบเก่า เช่น คนนอก ธุรกิจ ส่วนลด

การถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบ เป็นหนึ่งในกระบวนการทางความหมายสากลของภาษา การถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบมีลักษณะของการสำแดงในภาษาต่างๆ และการศึกษาของมันสามารถไปในสองทิศทาง: การระบุเฉพาะชาติเมื่อเทียบกับหนึ่งหรือหลายภาษาและการระบุลักษณะทั่วไปโดยธรรมชาติ ในหลายภาษา คุณสมบัติการเชื่อมโยงที่เกี่ยวข้องกับวัตถุนี้จะต้องเหมือนกันกับเจ้าของภาษา มิฉะนั้น

ในกรณีนี้ คำอุปมาที่สร้างขึ้นจะยังคงไม่ชัดเจน กระจัดกระจาย และไม่สามารถเข้าใจผู้รับได้ ดังนั้น คำอุปมาจึงอาจยังไม่ชัดเจนหากไม่ทราบความหมายโดยตรงของคำว่านอกชายฝั่ง "ที่สร้างหรือจดทะเบียนในอาณาเขตของรัฐอื่นและได้รับสิทธิประโยชน์ทางภาษี "วรรณะที่แตะต้องไม่ได้" หมายถึง บริษัท โทรทัศน์และวิทยุแห่งรัฐ All-Russian ประการแรกคือการให้อภัยหนี้มหาศาล บริษัท โทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงแห่งรัฐ All-Russian ได้รับการประกาศให้เป็นเขตนอกชายฝั่งซึ่งมีกฎพิเศษของเกม ("OG" ลงวันที่ 6 ธันวาคม 2541) เป็นความน่าจะเป็นของการกระจายความหมายที่บังคับให้ผู้เขียนระบุเครื่องหมายบนพื้นฐานของการสร้างคำอุปมา "ซึ่งกฎพิเศษของเกมทำงาน" หากไม่มีคำอธิบายดังกล่าว อุปมาก็ยังคงคลุมเครือ: บทสรุปแสดงให้เห็นว่าบริษัทนอกอาณาเขตตั้งอยู่ในมอสโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และเมืองใหญ่อื่นๆ โดยตรง ประชากรไม่ไว้วางใจธนาคารและดูแล เงินสดพูดเปรียบเปรยในบ้านเกิดของพวกเขานอกชายฝั่ง ("OG" ลงวันที่ 10/15/98) คำที่อยู่ในขั้นเริ่มต้นของการดูดซึมคำศัพท์และความหมายซึ่งยังไม่เชี่ยวชาญในภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ แต่อนุญาตให้พวกเขาแยกแยะ "คุณลักษณะเฉพาะ" (3) ได้ภายใต้การอุปมาอุปไมย

วาทกรรมทางการเมืองมีลักษณะเป็นคำอุปมาเป็นครั้งคราวและธรรมดาโดยอิงจากการเปรียบเทียบกับกีฬา การแพทย์ ละคร การทหาร และพื้นที่แนวความคิดอื่นๆ: ควบ น็อกเอาต์ น็อกเอาต์ กดดัน ใกล้จะฟาวล์ มาราธอน คนโปรด คนนอก ความทุกข์ทรมาน , ช่วยชีวิต, ช่วยชีวิต ฯลฯ สิ่งเหล่านี้เป็นทรงกลมที่ "จัดหา" ไม่เพียงแต่คำศัพท์ที่มีคุณสมบัติเชื่อมโยงที่สดใส แต่ยังรวมถึงสถานการณ์ทั้งหมดที่ถ่ายโอนจากทรงกลมหนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ในกรณีนี้ คำอุปมาจะถูกนำมาใช้อย่างสม่ำเสมอภายในประโยค ส่วนหนึ่งของข้อความ หรือข้อความทั้งหมด: ไม่มีสถานะ มีจานบินขนาดใหญ่ ... ซึ่งประธานาธิบดีดูมารัฐบาลและต่างประเทศอื่น ๆ

ดาวเคราะห์ และบรรดาผู้ที่เชื่อในพวกเขาคือ ufologists .. ("OG" ลงวันที่ 10/15/98)

ลักษณะเฉพาะคือความง่ายในการสร้างอนุพันธ์เชิงเปรียบเทียบ: นักข่าวถูกกล่าวหาว่าเป็น "นักฆ่าในสังคม" และสำนักงานอัยการสูงสุดเรื่อง "ความอ่อนแออย่างสมบูรณ์" ("MK" วันที่ 10/25/97)

การปรากฏตัวของความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างในคำที่อยู่ในหมวดหมู่ของความแปลกใหม่นั้นไม่เกี่ยวข้องกับความแปลกใหม่ ขึ้นอยู่กับการมีอยู่ขององค์ประกอบเชิงความหมายในความหมายของคำหรือคุณลักษณะที่เชื่อมโยง บนพื้นฐานของการสร้างความหมายเชิงเปรียบเทียบ คำว่าเปลื้องผ้าถูกยืมมาในยุค 60 เป็นลัทธินอกรีต: “รายการวาไรตี้ (ในประเทศทุนนิยม) ซึ่งผู้เข้าร่วม (โดยปกติคือผู้หญิง) ค่อย ๆ เปลื้องผ้า” (SNA 95) ในยุค 70 คำนี้มีความหมายโดยนัย: “การค้นพบแก่นแท้ที่ไม่น่าดู การเปิดเผยตนเองอย่างเปิดเผย (gaz.-publ.) (SNA 95) มีการผสมผสานที่มั่นคงของการเปลื้องผ้าดูดดื่ม เมื่อความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างปรากฏในคำว่า exoticism ในหลายกรณี ความหมายใหม่จะไม่น้อยลง แต่มักพบบ่อยกว่าความหมายตรงที่ใช้อธิบายความเป็นจริงที่ไม่ปกติสำหรับสังคม ในปัจจุบัน คำนี้ถูกใช้อย่างแข็งขันในความหมายโดยนัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวาทกรรมทางการเมือง: มีเพียงระบบการเมืองของรัสเซียเท่านั้นที่ดำเนินการเปลื้องผ้า ("MK" ลงวันที่ 22.04.99) ผู้สมัครตำแหน่งชั้นนำของรัฐบาลถูกเปิดเผย เราสนุกกับ "เปลื้องผ้า" ("AiF" ฉบับที่ 42, 97) โปรดทราบว่าคำว่า sMr-Ease ไม่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบดังกล่าว

การถ่ายโอนความหมาย การระบุชื่อซึ่งเป็นการถ่ายโอนโดยความใกล้เคียงเป็นกระบวนการเชิงความหมายสากลที่เกิดขึ้นในภาษารัสเซียสมัยใหม่อย่างแข็งขัน ความหมายใหม่ที่อยู่บนพื้นฐานของการถ่ายโอนคำตามความหมายยังสามารถเกิดขึ้นได้ในภาษาผู้บริจาคและยืมโดยภาษาผู้รับโดยใช้คาลเก นั่นคือ ความหมายตามนัยและคาลเกของพวกมันเองจะถูกคั่นด้วย

ความหมายที่เกิดจากการโอนย้ายคำพ้องความหมายอาจเป็นครั้งคราวหรือตามธรรมเนียม ความหมายเป็นครั้งคราวคือ "การลดความหมายของชื่อสาย; (สี่). ตัวอย่างเช่น: ผ้าขี้ริ้วกระสวย (“OG” ลงวันที่ 10/22/98), “มนุษยธรรม; รองเท้า ("OG" ลงวันที่ 10/22/98), การจับกุม "ทุจริต" ("OG" ลงวันที่ 11/5/98), เงิน "สิ่งแวดล้อม" ("OG" ลงวันที่ 04/22/99)

ในรัสเซีย การใช้ตัวย่อดังกล่าวไม่ได้ยกเว้นความคลุมเครือ ความคลุมเครือของการเสนอชื่อ ขึ้นอยู่กับความหมายของการดูดซึมโดยตรงของการยืมหรือติดตามกระดาษที่เกี่ยวข้องกับการก่อตัวของการก่อสร้างดังกล่าว ตัวอย่างเช่น: ถุงน่อง "สีเขียว" จะยังคงเป็นวิธีหลักในการออม ("Spark" 02.96) ในกรณีนี้ เงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการแปลความหมายที่ถูกต้องคือความรู้ของผู้รับเกี่ยวกับความหมายของกระดาษลอกลาย "สีเขียว" - "ดอลลาร์" เห็นได้ชัดว่าโครงสร้างดังกล่าวไม่ถือว่าเป็นสิ่งใหม่ในด้านไวยากรณ์ แต่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการขยายขอบเขตการใช้งานได้เท่านั้น

ในบรรดาชื่อเรียกคงที่ของแคลค เราสามารถยกตัวอย่างเช่น: ปกขาว - เกี่ยวกับคนงานที่ได้รับการว่าจ้างที่ทำงานด้านจิต (5) ปกสีน้ำเงิน - เกี่ยวกับคนงานที่ได้รับการว่าจ้าง งานทางกายภาพ(NSZ 70) - ปลอกคอสีขาว ปลอกคอสีน้ำเงิน

การขยายขอบเขตความหมายของ Anglicism สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากการดีเทอร์มิโนโลจิคัลไลเซชันและเทอร์มิโนโลจิเซชันของแองกลิซิสม์ในภาษารัสเซีย ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การเพิ่มระดับการศึกษาและวัฒนธรรม คำยืมภาษาอังกฤษจะเกี่ยวข้องกับกองทุนคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปและกลายเป็นสมบัติของประชากรทั่วไป ผลกระทบของระบบภาษาอาจเป็นการปรับเปลี่ยนความหมายของคำ ซึ่งประกอบด้วยการขยายขอบเขตการแสดงความหมาย เงื่อนไขหลักสำหรับการขยายดังกล่าวคือการลดจำนวนคุณลักษณะหรือองค์ประกอบเชิงความหมาย

ค่าคอม การกำจัดคุณสมบัติแต่ละรายการทำให้คุณสามารถเชื่อมโยงคำที่กำหนดกับความหมายจำนวนมากได้ คำอธิบายที่ลดลงของความหมายของคำที่ลดลงนี้สะท้อนให้เห็นในการลดคำจำกัดความของพจนานุกรมของคำนั้น

การกำหนด anglicisms เป็นวิธีที่มีประสิทธิผลในการเสริมสร้างคำศัพท์ของภาษารัสเซีย กระบวนการนี้สามารถแสดงได้ดังนี้: คำที่มีความเชี่ยวชาญสูง ^ ระยะพิเศษ ^ ความหลากหลายของคำศัพท์ ^ ระยะที่มีความหมายทั่วไป (การทำให้ความหมายโดยทั่วไป) ^ คำที่ใช้กันทั่วไป

พิจารณากระบวนการนี้เกี่ยวกับตัวอย่างการยืมคำตัดสิน (คำตัดสินภาษาอังกฤษจากภาษาละติน vere dictum - กล่าวอย่างถูกต้อง): “คำตัดสินซึ่งส่วนใหญ่โดยคณะลูกขุนในศาลชนชั้นกลางในคำถามเกี่ยวกับความผิดของจำเลย (6). BTS 98 (7) บันทึกเฉพาะความหมายพิเศษของคำ BAS -2 (8) เน้นค่าที่ขยายเป็นสี: ธ.ค. ความคิดเห็น การตัดสิน ข้อสรุปเกี่ยวกับบางสิ่ง นอกจากนี้ ความหมายที่ขยายนี้ถูกแยกออกเป็นความหมายที่แยกจากกันและทำเครื่องหมายเป็นความหมายที่ค่อนข้างใหม่: “การตัดสินใจในประเด็นใดๆ ความคิดเห็นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ความหมายของคำขยายจากแบบพิเศษเป็นแบบทั่วไปและในเวลาเดียวกันเครื่องหมายสองอันถูกกำจัด - ข้อ จำกัด ในวงกลมของตัวแทนของการกระทำ (ไม่เพียง แต่คณะลูกขุน) และข้อ จำกัด ในเครื่องหมาย (ไม่เพียง แต่ในคำถามของความผิด ) หายไป.

มีคำศัพท์ Anglicisms จำนวนมากพอสมควรที่ได้รับความนิยมเนื่องจากมีการใช้งานเป็นประจำในพื้นที่คำศัพท์บางคำเป็นต้น ประชุมสุดยอดการบรรยายสรุป

การจำกัดขอบเขตความหมายของ Anglicism ความหมายของคำที่ยืมมาอย่างน้อยหนึ่งความหมายอาจสูญหายไป เช่นเดียวกับคำว่า ล็อบบี้ 1 ระบบสำนักงานและหน่วยงาน การผูกขาดในสภานิติบัญญัติของสหรัฐฯ การกดดันสมาชิกสภานิติบัญญัติและเจ้าหน้าที่ในการตัดสินใจโดยเฉพาะ 2. กลุ่ม Agentura ของสำนักงานและหน่วยงานเหล่านี้ (9) ในพจนานุกรมอีกฉบับหนึ่ง

เฮรัลด์ของ Stavropol มหาวิทยาลัยของรัฐ

สลัว: ล็อบบี้ - กลุ่มตัวแทนของโครงสร้างที่เข้มแข็งทางเศรษฐกิจ (10) ความหมายนี้ ("ระบบของสำนักงานและหน่วยงาน") ซึ่งหายไปจากคำในภาษาของผู้รับ ไม่ได้และไม่ได้ระบุไว้ในล็อบบี้คำภาษาอังกฤษในโครงสร้างความหมายซึ่งสามความหมายได้รับการแก้ไข ภาษารัสเซียยืมตัวสุดท้ายที่สืบเนื่องมาจากความหมาย: (Amer.) กลุ่มบุคคล "การประมวลผล; สมาชิกสภาคองเกรสสนับสนุนร่างกฎหมายเฉพาะ (11) โมเดลนี้ไม่ค่อยปกติในภาษารัสเซียและอังกฤษ ดังนั้นในหลายกรณีจึงมีความแตกต่างระหว่างค่าที่สัมพันธ์กัน

กระบวนการของการติดเชื้อทางความหมาย กระบวนการนี้อยู่ในความจริงที่ว่าในบางขั้นตอนการเชื่อมต่อทางวากยสัมพันธ์ของคำซึ่งถูกกำหนดโดยความหมายของคำเองเริ่มมีอิทธิพลต่อการก่อตัวของความหมายของคำ ความหมายตามบริบทที่รับรู้ในนั้นกลายเป็นความหมายของคำ และเข้าสู่การเชื่อมต่อทางวากยสัมพันธ์ที่ตามมาในความหมายใหม่ที่ได้มาตามบริบท ในเวลาเดียวกัน ความสม่ำเสมอของวลีบางวลีนั้นเกิดจากปัจจัยภายนอกภาษา กระบวนการนี้สามารถทำหน้าที่เป็นกระบวนการที่เป็นอิสระและเป็นกระบวนการเพิ่มเติมในกระบวนการของการอุปมาอุปมัย ความแตกต่างของความหมาย การแปลงความหมาย ฯลฯ กระบวนการนี้เกิดขึ้นในภาษาต่างๆ และในบางกรณี คำนี้ยืมมาจากความหมายที่เกิดขึ้นในตัวผู้บริจาค ภาษาได้อย่างแม่นยำอันเป็นผลมาจากกระบวนการนี้

ดังนั้นคำว่าซัมมิตจึงถูกยืมโดยภาษารัสเซียในแง่ที่ปรากฏในโครงสร้างความหมายของการประชุมสุดยอดคำภาษาอังกฤษอย่างแม่นยำอันเป็นผลมาจากกระบวนการทางความหมายนี้ เริ่มแรกความหมายต่อไปนี้ถูกบันทึกไว้ในโครงสร้างของคำภาษาอังกฤษ: 1. ด้านบน; 2. ขีด จำกัด บน; 3. รดน้ำ ทรงกลมที่สูงขึ้น (Müller 71) คำว่า ประชุมสุดยอด ซึ่งใช้เป็นส่วนหนึ่งของวลี การประชุมสุดยอด การประชุมสุดยอด (การประชุมระดับสูง การประชุมสุดยอด) ได้รับความหมายใหม่

ความหมายที่มีอยู่ในความหมายของวลีเหล่านี้และในความหมายนี้ถูกยืมโดยภาษาต่างๆ: การประชุมสุดยอด การเจรจาของประมุขแห่งรัฐ การประชุมสุดยอด (12). คำคุณศัพท์เสมือนร่วมกับคำว่า อุณหภูมิ อนุภาค การเปลี่ยนแปลง การเคลื่อนไหว สถานะ ใช้ในฟิสิกส์ควอนตัมและกลับไปที่ภาษาละตินเสมือนจริง - "เป็นไปได้" ในความหมายนี้ คำนี้ได้รับการแก้ไขแล้วเมื่อต้นศตวรรษ เมื่อใช้ร่วมกับคำว่า ความยาว ความเร็ว ในยุค 80 ของศตวรรษของเรามีการยืมคำรองซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคำตามรอยความเป็นจริงเสมือน (ความเป็นจริงเสมือน) ทั้งในภาษาอังกฤษและรัสเซีย ความหมายของ "จินตภาพ จินตภาพ ที่สร้างขึ้นด้วยคอมพิวเตอร์กราฟิก" ซึ่งเป็นคุณลักษณะของการผสมผสานที่เสถียรทั้งหมด ได้มาถึงคำว่าเสมือนด้วย เป็นไปได้ที่จะระบุได้ว่าการพัฒนาความหมายใหม่ในรัสเซียนั้นเป็นอิสระหรือเกิดจากการเหนี่ยวนำความหมาย คำในแง่นี้เข้ากันได้เกือบไม่จำกัด: พื้นที่เสมือน เกมเสมือนจริง เพศเสมือนจริง ฯลฯ การทำให้เป็นจริงของเซ็ม "จินตภาพ, จินตภาพ; นำไปสู่การเกิดขึ้นของความหมายเชิงคุณภาพสำหรับคำคุณศัพท์นี้ในภาษารัสเซีย: “เรื่องสมมติ, ไม่มีอยู่จริง, ไม่แสดง;. การแก้ไขคำพูดจำนวนมากที่ใช้คำคุณศัพท์ในความหมายนี้ทำให้มีเหตุผลที่จะพูดเกี่ยวกับการก่อตัวของความหมายใหม่: "เสมือน 500 วันของ Yavlinsky; (“ใน; ลงวันที่ 2.12.98).

ควรสังเกตว่ากระบวนการที่อธิบายไว้ข้างต้นจะดำเนินการได้สำเร็จก็ต่อเมื่อวลีซึ่งเป็นกระดาษลอกลายได้รับการฝึกฝนอย่างเพียงพอ ด้วย "ก่อนวัยอันควร; การถ่ายโอนความหมายที่มีอยู่ในวลีไปยังส่วนประกอบของคำของชุดค่าผสมนี้การละเมิดการสื่อสาร ดังนั้น ชั่วโมงแห่งความสุขที่แปลกใหม่บนกระดาษลอกลาย (อังกฤษ ชั่วโมงแห่งความสุข) หมายถึงปรากฏการณ์ที่เพิ่งเริ่มเข้าสู่ความเป็นจริงของเรา "ในตะวันตก Ev-

ในประเทศอื่น ๆ ระบบชั่วโมงแห่งความสุขได้รับการฝึกฝนอย่างกว้างขวาง นักท่องเที่ยวชาวยุโรปพาเธอไปที่รีสอร์ทของประเทศร้อนที่พวกเขาพักผ่อน ความหมายของมันคือในบางช่วงเวลา (ชั่วโมงแห่งความสุขสำหรับคนขี้เมา - ดังนั้นชื่อ) พูดว่าตั้งแต่ 19.00 น. ถึง 21.00 น. พวกเขาประกาศส่วนลดแอลกอฮอล์” (" ใน ” ตั้งแต่ 05/21/97) แต่ด้วยการขยายความเข้ากันได้ของคำว่าความสุขในความหมายที่มีอยู่ในวลีทั้งหมด การสื่อสารจึงหยุดชะงัก ดังนั้นความหมายของวลี happy menu เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษในหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษของรัสเซีย Moscow Times (เมนูแห่งความสุข - МТ ลงวันที่ 25 ธันวาคม 1997) กลับกลายเป็นความไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ้างอิงที่พูดภาษาอังกฤษและไม่เกี่ยวข้องกับ องค์ประกอบความหมาย "ส่วนลด" มีอยู่ในชั่วโมงแห่งความสุขผสมภาษาอังกฤษ

การใช้ anglicism อย่างแพร่หลายมีส่วนช่วยในการกำจัดหน่วยคำศัพท์ หาก Anglicism กลายเป็นเรื่องธรรมดา มันจะได้รับสถานะของคำที่ยืมมาในคำศัพท์ของเรา เกณฑ์นี้เป็นลักษณะเฉพาะมากขึ้นของ anglicisms ใหม่ ซึ่งกลายเป็นเรื่องธรรมดาเนื่องจากมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย: เพจเจอร์, โรมมิ่ง, เรตติ้ง, เพาะกาย ความแปลกประหลาดของสิ่งแปลกใหม่ในชีวิตประจำวันของเราเกิดจากสภาพทางสังคมและการเมือง ระบบและความคิดที่แตกต่างกัน ด้วยการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ทางสังคม-การเมืองและเศรษฐกิจ ข้อกำหนดเบื้องต้นได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับการแทรกซึมของความเป็นจริงต่างด้าวก่อนหน้านี้เข้ามาในชีวิตของเรา ซึ่งเกิดขึ้นในทศวรรษสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 เริ่มมีการใช้คำที่มาจากต่างประเทศจำนวนหนึ่งเพื่ออ้างถึงความเป็นจริงในชีวิตของเรา ดังนั้นคลังคำขนาดใหญ่จึงย้ายจากหมวดหมู่ของความแปลกใหม่ไปเป็นหมวดหมู่ของการกู้ยืมทั่วไป สิ่งนี้มาพร้อมกับการดูดซึมสุดท้ายของคำดังกล่าวและการเปลี่ยนแปลงความหมายแฝง ในเวลาเดียวกัน มีการเคลื่อนย้ายคำเหล่านี้จากขอบไปยังตรงกลาง ความถี่ในการใช้คำเหล่านี้เพิ่มขึ้น การลบป้ายกำกับคำศัพท์ เช่น "ในประเทศชนชั้นนายทุน" "ในสหรัฐอเมริกา" เป็นต้น สิ่งนี้อธิบาย

การยอมรับคำต่างๆ เช่น การยืมแบบนีโอ ไม่เพียงแต่โดยเจ้าของภาษาทั่วไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโดยนักภาษาศาสตร์ด้วย ใน "รูปแบบของภาษารัสเซีย ไอ.บี. Golub ได้รับการยืมมาจากคำว่าฉันทามติข่าวประชาสัมพันธ์การจัดอันดับ ฯลฯ แต่เป็นส่วนสำคัญของการใช้งาน

คำศัพท์ด้านการเมืองและเศรษฐกิจ การขจัดความซ้ำซากจำเจซึ่งนำไปสู่การดูดกลืนขั้นสุดท้าย ถูกบันทึกไว้ก่อนหน้านี้ในพจนานุกรมอ้างอิงและพจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศ ความแปลกใหม่ต่อไปนี้ถูกบันทึกไว้ใน NHA 70 ซึ่งหลายคนเริ่มเข้าสู่ระบบภาษาใหม่ในขณะนั้น: การประชาสัมพันธ์, การแสดง, หนังสือขายดี, ล็อบบี้, ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา, สิ่งที่เกิดขึ้น, การฟ้องร้อง, การแถลงข่าว, การจัดการ, ความรู้, รายการจัดอันดับ, petrodollars , ฉันทามติ stagflation ฯลฯ

กิจกรรมการสร้างคำแบบกว้าง ซึ่งมักนำไปสู่การก่อตัวของศัพท์ใหม่ anglicisms ที่ยืมมาก่อนหน้านี้เกือบทั้งหมดได้ผ่านขั้นตอนนี้ไปแล้ว และอันใหม่จำนวนมากผ่านไปอย่างรวดเร็ว: สปอนเซอร์ - สปอนเซอร์ - สปอนเซอร์ - สปอนเซอร์

จากการพิจารณาการปรับความหมายของคำที่ยืมมา เราเชื่อว่าการดูดกลืนคำต่างประเทศเป็นกระบวนการของการปรับให้เข้ากับคุณลักษณะทั้งหมดของระบบภาษารัสเซียอย่างค่อยเป็นค่อยไป ซึ่งอาจยาวมากหรือน้อย สมบูรณ์ไม่มากก็น้อย ซึ่งอาจขึ้นอยู่กับทั้งสภาวะภายนอก (ขอบเขตการใช้งาน ความถี่) ของการใช้คำ และขึ้นอยู่กับว่า “ต่างประเทศ; เป็นพารามิเตอร์หลักของคำ: คุณสมบัติการออกเสียงสัณฐานวิทยาและความหมาย เนื่องจากเราพิจารณาเพียงการปรับเชิงความหมาย ดูเหมือนว่าสำคัญสำหรับเราที่จะเน้นว่ามันเป็นของปัจเจกบุคคลและอุปนิสัยตามปกติในระยะเริ่มต้น ในขณะที่ในขั้นต่อๆ มา การเปิดใช้งานศัพท์เฉพาะบางคำที่ยืมมาเท่านั้นจะถูกบันทึกด้วยความหมายที่แน่ชัด พวกเขาถูกนำมาใช้ในการพูด (เขียนหรือปากเปล่า) ผู้รับ

แถลงการณ์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐ Stavropol |||||[

วรรณกรรม

1. คริสซิน แอล.พี. คำต่างประเทศในภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ม. 2511 - ตั้งแต่ปี 1154 การติดต่อและการยืมภาษาอังกฤษ - รัสเซีย (ศตวรรษที่ XVI-XX) - คาลินินกราด 2522 - ส. 41.

3. Arutyunova N.D. ภาษาและโลกมนุษย์ -M.: ภาษาของวัฒนธรรมรัสเซีย, 1998. -S. 40.

4. กั๊ก วี.จี. การแปลงภาษา - M: ภาษาของวัฒนธรรมรัสเซีย, 1998. -С 509.

5 NHS 70 - คำและความหมายใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมตามวัสดุของสื่อและวรรณกรรมของยุค 70 / เอ็ด. นิวซีแลนด์ Kotelova และ Yu.S. โซโรคิน. -M, 1971.

6 SIS 55 - พจนานุกรมคำต่างประเทศ / เอ็ด I. V Lekhina และศาสตราจารย์ เอฟ.เอ็น. เปตรอฟ -M, 1955.

7 BTS - พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Norint, 1998.

8 พจนานุกรมภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่: ฉบับที่ 2 ใน 20 เล่ม -ทท. 1-SNS 95 - พจนานุกรมคำศัพท์ใหม่ของภาษารัสเซีย 50-80s / เอ็ด. NZ Kotelova - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2538

10. OSH 97 - พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย / เอ็ด ศรี. Ozhegova และ N.Yu ชเวโดว่า -M, 1997.

11. Muller 71 - พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย / Red V.K. มุลเลอร์. -M, 1971.

12 . IS - 97 - คำและสำนวนต่างประเทศ / Comp. เอ็นจี กอมเลฟ - ม: ซอฟเรเมนนิก, 1997.

Nikiforova Irina Vladimirovna นักศึกษาปริญญาโทเต็มเวลาของภาควิชาทฤษฎีภาษา สาขาการวิจัยเป็นคำศัพท์ที่ยืมมาสมัยใหม่ในภาษารัสเซียในด้านสื่อมวลชน - ด้านวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์