Rusiški sparnuoti posakiai. Populiarių posakių žodynas Enz populiarių žodžių ir posakių žodynas

M.V. Petrova

Žodynas populiarių posakių

Pratarmė

Žodyne yra daugiau nei 2000 populiarių posakių, plačiai vartojamų rusų literatūrinėje kalboje. Žodyno struktūra gana patogi: visiems sparnuotiems posakiams pateikiamas jų semantinio turinio paaiškinimas; pateikiamas kilmės sertifikatas; visos frazės yra abėcėlės tvarka; žodyno pabaigoje yra abėcėlinė rodyklė su puslapių numeriais.

Kiekvienas žodyno įrašas apima:

antraštės išraiška;

Išraiškos reikšmė;

Išraiškos šaltinis;

Sferos ar situacijos, kurioje vartojamas posakis, nuoroda.

Žodynas yra padalintas į dvi dalis: populiarius posakius rusų kalba ir

posakius lotyniškai. Daugeliui skaitytojų ypač įdomi bus antroji žodyno dalis, kurios posakiai atkeliavo pas mus per šimtmečius.

Žodynas skirtas plačiam skaitytojų ratui, jis bus naudingas tiek moksleiviams, tiek filologams, mokytojams ir visiems besidomintiems.

BUVO BERNIUKAS? Abejonė, netikrumas tuo ar kitu faktu.

Ištakos: M. Gorkio romanas „Klimo Samgino gyvenimas“.

O Vaska klauso ir valgo. Tęskite verslą, kuris sukelia kitų nepritarimą, nekreipkite į nieką dėmesio.

Ištakos: I. A. Krylovo pasakėčia „Katė ir virėjas“.

IR NIKAS NEPASIKEITĖ. stagnacijos būsena; situacija, problema išlieka nepakitusi laikui bėgant.

Kilmė: I.A. Krylovas „Gulbė, vėžys ir lydeka“.

BET BEJE JIS PASIEKS ŽINOMUS LAIPSNIUS. Tai charakterizuoja karjeristą, meilikavimą ir paslaugumą, siekiantį aukštesniuose socialiniuose laiptuose esančių žmonių palankumo.

Kilmė: komedija A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“ (1824).

IR DAR VEIKIA! Tvirtas pasitikėjimas savo teise.

Ištakos: Šis teiginys priklauso italų mokslininkui Galileo Galilei (1564–1642). Spaudžiamas inkvizicijos, jis atsisakė heleocentrizmo doktrinos, tačiau po teismo vėl apgynė savo mokslinę teoriją, kad Žemė sukasi aplink Saulę.

O JŪS, DRAUGAI, kad ir kaip atsisėstumėte, MUZIKANTAI VISKAS NETINKA. Ekstremalus mėgėjiškumas, nevedantis į sėkmingą rezultatą.

Ištakos: citata iš pasakos apie I.A. Krylovo „Kvartetas“.

IR LAIMĖ BUVO TAIP GALIMA, TAIP ARTI!.. Apgailestavimas dėl prarastų galimybių, nesėkmingos laimės.

Kilmė: A.S. romanas. Puškinas „Eugenijus Oneginas“ (1823–1832), Tatjanos monologas.

AUGEAN žirgynai. Apleista, nešvari vieta, kuriai išvalyti reikia neįtikėtinų pastangų. Netvarkingas pastatas, kuriam reikalingas restauravimas ir kapitalinis remontas.

Ištakos: graikų mitologijoje – vienas iš dvylikos Heraklio darbų, kuris per vieną dieną pasuko upės vagą ir išvalė karaliaus Avgii arklides.

AGENTAS 007 (ironiška). Skautas, šnipas.

Ištakos: Iano Flemingo, kurio herojus Džeimsas Bondas yra sėkmingas anglų šnipas, romanai. Plačiai žinomas dėl daugybės romanų ekranizacijų.

ĮTAKOS AGENTAI (profesionalai). Specialiųjų tarnybų, atsakingų už visuomenės nuomonės formavimą, atstovai.

Šaltiniai: memo Yu.V. Andropovas TSKP Centriniame komitete „Dėl CŽV planų įgyti įtakos tarp sovietų piliečių agentus“, paskelbtas XX amžiaus 90-aisiais.

DIEVO AVINĖLIS. Ironiškas tylaus, kuklaus, nuolankaus žmogaus įvardijimas. Arba taip jie vadina žmogų, kuris paaukojo save.

Kilmė: ėriena – bažnytinis slaviškas avinėlio pavadinimas. „Avinėlis yra simbolinis vardas, suteiktas Jėzui Kristui, kuris paaukojo save kaip auką už žmogaus išgelbėjimą“.

PRAGARAS YRA NUOSTABU. Baisi vieta, kurioje žmogus jaučiasi nejaukiai. Dažnai suirutė, chaosas, minios.

Ištakos: žingsnis - kraštas, kraštas; pragaras yra kitas pasaulis, kuriame karaliauja tamsa ir chaosas.

ADMINISTRACINIS DŽIAUGIMAS (ironiškas). Mėgavimasis savo reikšme, visagalybe tam tikru mastu.

Kilmė: F.M. romanas. Dostojevskio „Demonai“: „Tu... be jokios abejonės žinai... ką tai reiškia. administratorė, kalbant bendrai, o ką reiškia rusiškas administratorius naujame, t.y. naujai iškeptame, naujai paskirtame... Bet vargu ar galėtum praktiškai išsiaiškinti, ką reiškia administracinis entuziazmas ir koks tai dalykas? – Administracinis malonumas? Nežinau, kas tai yra… parduodant kai kuriuos… geležinkelio bilietus įdedu paskutinę nereikšmingumą, ir šis nereikšmingas dalykas tuoj pat laikys teisę į tave žiūrėti kaip į Jupiterį, kai eini įsigyti bilieto. "Leiskite man pasakyti, aš išnaudosiu savo galią prieš jus." Ir tai jiems teikia administracinį malonumą.

ADONIS (bendras daiktavardis). Gražus jaunuolis, galintis užkariauti moters širdį.

Kilmė: graikų mitologija. Adonis – meilės ir grožio deivės (Kipridos) Afroditės, kuri po mylimojo mirties savo grožį įamžino gėlėje, meilužis.

EES, MUSH! KAD ŽINOTI, JI STIPRI, TAI LOJIA DRAMBLYS! Tai apibūdina žmogų, kuris drąsiai kritikuoja aukštesnes institucijas, žmones, suvokdamas savo nebaudžiamumą.

Kilmė: I.A. Krylovas „Dramblys ir mopsas“. Priekabus šuo Moska loja ant dramblio, kuris nekreipia į ją dėmesio.

Pratarmė

Žodyne yra daugiau nei 2000 populiarių posakių, plačiai vartojamų rusų literatūrinėje kalboje. Žodyno struktūra gana patogi: visiems sparnuotiems posakiams pateikiamas jų semantinio turinio paaiškinimas; pateikiamas kilmės sertifikatas; visos sparnuotos išraiškos išdėstytos abėcėlės tvarka; žodyno pabaigoje yra abėcėlinė rodyklė su puslapių numeriais.

Kiekvienas žodyno įrašas apima:

- antraštės išraiška;

- išraiškos reikšmė;

yra išraiškos šaltinis;

- nuoroda į posakio vartojimo apimtį arba situaciją.

Žodynas padalintas į dvi dalis: populiariuosius posakius rusų kalba ir posakius lotynų kalba. Daugeliui skaitytojų ypač įdomi bus antroji žodyno dalis, kurios posakiai atkeliavo pas mus per šimtmečius.

Žodynas skirtas plačiam skaitytojų ratui, jis bus naudingas tiek moksleiviams, tiek filologams, mokytojams ir visiems besidomintiems.

BET

BUVO BERNIUKAS? Abejonė, netikrumas tuo ar kitu faktu.

Ištakos: M. Gorkio romaną „Klimo Samgino gyvenimas“.

O Vaska klauso ir valgo. Tęskite verslą, kuris sukelia kitų nepritarimą, nekreipkite į nieką dėmesio.

Ištakos: I. A. Krylovo pasaka „Katė ir virėjas“.

IR NIEKAS NEPASIKEITĖ. stagnacijos būsena; situacija, problema išlieka nepakitusi laikui bėgant.

Ištakos: I.A. pasakėčia Krylovas „Gulbė, vėžys ir lydeka“.

BET BEJE JIS PASIEKS ŽINOMUS LAIPSNIUS. Tai charakterizuoja karjeristą, meilikavimą ir paslaugumą, siekiantį aukštesniuose socialiniuose laiptuose esančių žmonių palankumo.

Ištakos: komedija A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“ (1824).

IR DAR VEIKIA! Tvirtas pasitikėjimas savo teise.

Ištakos:šis teiginys priklauso italų mokslininkui Galileo Galilei (1564-1642). Spaudžiamas inkvizicijos, jis atsisakė heleocentrizmo doktrinos, tačiau po teismo vėl apgynė savo mokslinę teoriją, kad Žemė sukasi aplink Saulę.

O JŪS, DRAUGAI, kad ir kaip atsisėstumėte, MUZIKANTAI VISKAS NETINKA. Ekstremalus mėgėjiškumas, nevedantis į sėkmingą rezultatą.

Ištakos: citata iš I.A. Krylovo „Kvartetas“.

IR LAIMĖ BUVO TAIP ĮMANOMA, TAIP ARTI!.. Apgailestavimas dėl prarastų galimybių, nesėkmingos laimės.

Ištakos: romanas A.S. Puškinas „Eugenijus Oneginas“ (1823–1832), Tatjanos monologas.

AUGEAN žirgynai. Apleista, nešvari vieta, kuriai išvalyti reikia neįtikėtinų pastangų. Netvarkingas pastatas, kuriam reikalingas restauravimas ir kapitalinis remontas.

Ištakos: graikų mitologijoje – vienas iš dvylikos Heraklio darbų, kuris per vieną dieną pasuko upės vagą ir išvalė karaliaus Avgii arklides.

AGENTAS 007 (ironiška). Skautas, šnipas.

Ištakos: Iano Flemingo romanus, kurių herojus Džeimsas Bondas yra sėkmingas Anglijos žvalgybos pareigūnas. Plačiai žinomas dėl daugybės romanų ekranizacijų.

ĮTAKOS AGENTAI (profesionalas). Specialiųjų tarnybų, atsakingų už visuomenės nuomonės formavimą, atstovai.

Ištakos: atmintinė Yu.V. Andropovas TSKP Centriniame komitete „Dėl CŽV planų įgyti įtakos tarp sovietų piliečių agentus“, paskelbtas XX amžiaus 90-aisiais.

DIEVO AVINĖLIS. Ironiškas tylaus, kuklaus, nuolankaus žmogaus įvardijimas. Arba taip jie vadina žmogų, kuris paaukojo save.

Ištakos:ėriena yra bažnytinis slavų ėriuko pavadinimas. „Avinėlis yra simbolinis vardas, suteiktas Jėzui Kristui, kuris paaukojo save kaip auką už žmogaus išgelbėjimą“.

PRAGARAS YRA NUOSTABU. Baisi vieta, kurioje žmogus jaučiasi nejaukiai. Dažnai suirutė, chaosas, minios.

Ištakos:žingsnis - kraštas, kraštas; pragaras yra kitas pasaulis, kuriame karaliauja tamsa ir chaosas.

ADMINISTRACINIS DŽIAUGIMAS (ironiška). Mėgavimasis savo reikšme, visagalybe tam tikru mastu.

Ištakos: romanas F.M. Dostojevskio „Demonai“: „Tu... be jokios abejonės žinai... ką tai reiškia... administratorius, kalbant apskritai, ir ką vėlgi reiškia rusiškas administratorius, t.y. naujai iškepta, naujai įrengta... Bet vargu ar praktiškai galėjai sužinoti, ką reiškia administracinis entuziazmas ir kas iš tikrųjų yra? – Administracinis malonumas? Nežinau, kas tai yra... parduodant kai kuriuos... geležinkelio bilietus įdedu paskutinę nereikšmingumą, ir ši nereikšminga iš karto laikys teisę į tave žiūrėti kaip į Jupiterį, kai eisi įsigyti bilieto. „Duok man, sako, aš išnaudosiu savo galią prieš tave... „Ir tai jiems teikia administracinį malonumą“.

ADONIS (daiktavardis). Gražus jaunuolis, galintis užkariauti moters širdį.

Ištakos: Graikų mitologija. Adonis – meilės ir grožio deivės (Kipridos) Afroditės mylimoji, kuri po mylimojo mirties savo grožį įamžino gėlėje.

EES, MUSH! KAD ŽINOTI, JI STIPRI, TAI LOJIA DRAMBLYS! Tai apibūdina žmogų, kuris drąsiai kritikuoja aukštesnes institucijas, žmones, suvokdamas savo nebaudžiamumą.

Ištakos: I.A. pasakėčia Krylovas „Dramblys ir mopsas“. Priekabus šuo Moska loja ant dramblio, kuris nekreipia į ją dėmesio:

Pamatęs dramblį, skubėk į jį,
Ir loti, ir cypti, ir ašaroti,
Na, ir lipa į kovą su juo.
Į suglumusius kitų šunų klausimus ji atsako:
„Štai kas man suteikia dvasios,
Kas aš, visai be kovos,
Galiu patekti į didelę bėdą.
Tegul šunys sako
„Ei, Moska! Žinokite, kad ji stipri
Kas loja ant dramblio!

AKAKY AKAKIEVICH (daiktavardis).„Žmogus“, eilinis, neišprusęs, paklusnus smulkių užduočių vykdytojas, neturintis savigarbos.

Ištakos: pasakojimas N.V. Gogolio „Paštas“ (1842). Jos herojus Akaki Akakievich Bashmachkin yra smulkus pareigūnas, paprastas žmogus, kurio egzistavimas vertas gailesčio ir užuojautos.

ŠVARA – KARALIŲ MANDAGUMAS(Žr. TIKSLUMAS – KARALIŲ MANDAGUMAS).

LABOS AKROBATAI. Būdingi mecenatai, filantropai, kurie perdeda savo pagalbos vertę arba užsiima filantropija savo labui.

Ištakos: D. V. istorijos pavadinimas. Grigorovičius (1885), satyriškai vaizdavęs filantropinių draugijų veiklą.

IR SKIRTA KĄ tik ATIDARYTA. Sudėtingos problemos, dažnai lengvai išsprendžiamos.

Ištakos: I.A. pasakėčia Krylovo „Kajutė“.

REVOLUCIJOS ALGEBRA. Literatūrinis Hėgelio filosofijos apibrėžimas.

Ištakos: veikale „Praeitis ir mintys“ (1855, 4 dalis, 25 sk.) A.I. Herzenas rašė: „Hėgelio filosofija yra revoliucijos algebra, ji neįprastai išlaisvina žmogų ir nepalieka nė vieno akmens nuo krikščioniškojo pasaulio, nuo legendų pasaulio, pergyvenusių save“.

ALEKSANDRIS MAKEDONIJOS HEROJUS, BET KODĖL DAŽYTI KĖDĖS? (ironiška). Būtinybė, kad viskas atitiktų priemonę.

Ištakos: komedija nv Gogolio „Generalinis inspektorius“ (1836, d. 1, javl. 1). Frazė priklauso Gorodničiui, apibūdinančiam mokytoją: „Jis yra išmokta galva - tai matosi, ir jis surinko daug informacijos, bet aiškina tik su tokiu užsidegimu, kad savęs neprisimena. Kartą jo klausiausi: na, kol kas kalbėjau apie asirus ir babiloniečius – vis tiek nieko, bet kaip aš atsidūriau pas Aleksandrą Didįjį, negaliu pasakyti, kas jam nutiko. Aš maniau, kad tai buvo gaisras! Jis pabėgo nuo sakyklos ir, turėdamas jėgų, patraukti ant grindų stovinčią kėdę. Žinoma, tai Aleksandro Makedonijos herojus, bet kam laužyti kėdes?

Alkanas ir ištroškęs. (tiesioginis) Kažkas, kuris jaučiasi nepakeliamai ištroškęs ir alkanas. (nešiojamas) Nenumaldomas kažko troškimas.

Ištakos: Mato evangelija (5:6). „Palaiminti, kurie alksta ir trokšta teisumo, nes jie bus pasotinti“.

SCARLET BURĖS. Romantiškų vilčių ir siekių simbolis, didingos idėjos apie idealią meilę.

Šaltinis: romantiškus santykius poetizavusio A. Greeno pasakojimo pavadinimas.

ALMA MATER (nešiojamas). Bendrinis pavadinimas švietimo įstaigų, dažniausiai aukštesnės, kas davė jaunimui gyvenimo pradžią.

Ištakos: išvertus iš lotynų kalbos Alma Mater reiškia "slaugytoja, mama" (alma- maitina, maitina mater- "motina"). Viduramžių studentai universitetus, kuriuose gaudavo „dvasinio maisto“, vadino tokiu būdu.

ALFA IR OMEGA. Pagrindas, kažko esmė, pradžia ir pabaiga, ištakos.

Ištakos: Biblija (Apokalipsė 1:8). „Aš esu alfa ir omega, pradžia ir pabaiga“, – sako Viešpats. Alfa ir omega yra pirmoji ir paskutinė graikų abėcėlės raidės.

GIGOLO (daiktavardis).Žmogus, gyvenantis iš savo mylimosios lėšų.

Ištakos: Aleksandro Diuma sūnaus drama „Monsieur Alphonse“ (1873). Pirmasis spektaklio pasirodymas Maskvoje Malio teatre įvyko 1874 m. spalio 3 d. Rusiškame vertime pjesė vadinosi „Gražuolis“.

AMALFEIN RAGAS(žr. gausybės ragą).

IR ATEIK ČIA LYAPKIN-TYAPKIN! (juokaudamas). Komanda, kurią reikia vykdyti nedelsiant.

Ištakos: komedija nv Gogolio „Generalinis inspektorius“ (1836).

AMERIKA AMERIKIEČIAMS. Užsienio kišimosi į Amerikos žemynų reikalus nepriimtina.

Ištakos: 1823 m. JAV prezidentas Johnas Monroe savo metiniame pranešime Kongresui išdėstė pagrindinius Amerikos politikos principus ("Monro doktriną"), kurią sudaro tai, kad JAV neleis Šventajam Europos monarchų aljansui kištis. Amerikos šalių reikaluose, kurie po pergalės prieš Napoleono Prancūziją ne tik siekė užkirsti kelią revoliuciniam judėjimui jos valdose ir monarchijų nuvertimui kitose šalyse, bet ir sustiprinti Europos galių įtaką Amerikos žemynams.

AMFITRIONAS (daiktavardis). Svetingas šeimininkas.

Ištakos: graikų mitologijoje Amfitrionas yra Tirinto karalius, Alkmenės vyras, apgautas Dzeuso, kuris įgavo paties Amfitriono pavidalą. Mitą romėnas Plautas sukūrė kaip pagrindą komedijos „Amfitrionas“ siužetui, kurioje Jupiteris (Dzeusas), apsimetęs Amfitrionu, vieną iš veikėjų pakvietė pusryčių. Jeanas Rotre'as (1609-1650) tuo pačiu siužetu sukūrė komediją „Dvigubai“: „Jis nėra Amfitrionas, kuris nevakarieniauja“. Molière'as šią frazę perkėlė į to paties pavadinimo pjesę (1668): „Tikrasis Amfitrionas yra amfitrionas, kuriame jie pietauja“ (3 atvejis, 5 pasirodymas).

ANIKA KARĖ (daiktavardis). Savo jėgomis besipuikuojančio, bet nuolat nesėkmingo smurtautojo vardas.

Ištakos: 1) rusų liaudies poezijos kūrinys, „dvasinis eilėraštis“ apie karę Aniką. Jo herojus didžiavosi savo jėga ir gudrumu, bet, sutikęs Mirtį, išsigando ir jos nugalėjo; 2) atvykę iš Vakarų ne anksčiau kaip XVI a. karinė istorija „Diskusija apie pilvą su mirtimi“. Pats vardas Anika yra paimtas iš bizantiškos istorijos apie herojų Digenį, pravarde anikitos(neįveikiamas). Epitetas buvo priimtas kaip tinkamas vardas. Apie karę Aniką sklando daugybė liaudies legendų, kurių siužetai atsispindi populiariuose spaudiniuose.

Annibalo priesaika(žr. HANNIBALO priesaiką).

ANTEY (daiktavardis). Stiprus žmogus, tvirtai susijęs su gimtąja žeme, žmonėmis.

Ištakos: Graikų mitologija. Antaeus yra milžinas, Poseidono (jūrų dievo) ir Gajos (žemės deivės) sūnus. Jis nugalėjo visus savo priešininkus, nes jėgų sėmėsi liesdamas žemę – savo motiną. Antaeusas žuvo kovoje su Herakliu (Hercules), kuris pakėlė priešą į orą ir taip atėmė iš jo paramą bei jėgų šaltinį.

ANTIGONĖ (daiktavardis). Neatsargios dukros meilės, pareigos ir drąsos simbolis.

Ištakos: Graikų mitologija. Antigonė – aklo Tėbų karaliaus Edipo dukra, kuri savo noru išvyko į tremtį sekti savo sergančio tėvo ir ištikimai jį prižiūrėjo iki pat mirties. Jos atvaizdas panaudotas Sofoklio tragedijose „Oidipas dvitaškyje“, „Antigonė“.

Šlovės APOGĖJAS. Aukščiausias populiarumo laipsnis, kažkieno šlovė.

Ištakos: apogėjus (astronominis terminas) – aukščiausias Mėnulio orbitos taškas, o dabar ir didžiausias dirbtinio palydovo atstumas nuo Žemės.

APOLLO (daiktavardis). Gražus, fiziškai išsivystęs, harmoningo kūno sudėjimo jaunuolis.

Ištakos: Graikų mitologija. Apolonas yra saulės dievas.

Apetitas ATYRA VALGAUS. Nuolat augantys poreikiai, kurių neįmanoma patenkinti.

Ištakos: Francois Rabelais romanas „Gargantua ir Pantagruelis“ (1532).

ARGONAUTAI (daiktavardis). Jūreivių, keliautojų, nuotykių ieškotojų vardas.

Ištakos: senovės graikų legendos. Herojai vyksta į Kolchį (Rytinė Juodosios jūros pakrantė) ieškoti auksinės vilnos (odos, kurią saugojo drakonai ir jaučiai, spjaudami liepsną iš burnos). Jų vadas Jasonas pastatė Argo (greitąjį) laivą, po kurio šios, pasak legendos, pirmosios ilgos kelionės dalyviai buvo vadinami argonautais.

ARGUSAS. ARGUSO AKYS (daiktavardis). Budraus sargo, akylai ką nors, kažką saugančio, vardas.

Ištakos: Graikų mitologija. Šimtaakis milžinas Argas, viską matantis sargybinis, paskirtas Argoso karaliaus Io dukrai. Arguso akys ilsėjosi pakaitomis, todėl miego jis nežinojo. Pasak legendos, po Arguso nužudymo Merkurijui, deivė Junona šio sargo akis papuošė povo uodega.

AREDOVY (ARIDOVY) AKŲ VAKAI. Ilgaamžiškumo sinonimas.

Ištakos: Biblija (Pradžios 5:20). Biblinis Jaredo patriarchas gyveno 962 metus.

ARIADNA SIJA(žr. ARIADNĖS SIJĄ).

ARISTARCHAS (daiktavardis). Kiekvieno nepaperkamo ir teisingo kritiko vardas.

Ištakos: Aristarchas Samotrakietis (III-II a. pr. Kr.), senovės graikų filologas ir kritikas, bendrapiliečių gerbiamas už tikslų Homero, Aristotelio, Herodoto, didžiųjų tragikų Aischilo, Euripido, Sofoklio ir kitų antikos autorių darbų įvertinimą.

DVASIAS ARISTOKRATIJA. Dvasinis visuomenės elitas, žmonės, kurių dvasinis autoritetas visuomenėje yra labai aukštas, moralinis ir intelektualinis tobulėjimas suteikia jiems moralinę teisę daryti įtaką daugumos visuomenės sąmonei ir elgesiui.

Ištakos: posakis priklauso vokiečių rašytojui Heinrichui Steffensui, turėjusiam galvoje vokiečių romantizmo lyderio Augusto Wilhelmo Schlegelio (1767–1845) šalininkus. Theodoras Mundtas rašė: „Jis [Steffensas] yra tos dvasios aristokratijos, kurią jis pats kadaise taip taikliai vadino, galva“.

ARKADIJA. ARKADIJOS IDILĖ. Laimingas, nerūpestingas gyvenimas; Arkadija yra visuotinės harmonijos ir pasitenkinimo įsikūnijimas.

Ištakos: Arkadija – centrinė kalnuota Peloponeso dalis, pagrindinė gyventojų veikla – galvijų auginimas ir žemdirbystė. Antikinėje literatūroje (ir vėliau klasikinė literatūra XVII–XVIII a.) dainavo ramų Arkadijos piemenų gyvenimą („Ir Gimiau Arkadijoje“, t. y. „ir aš buvau laimingas“).

ARMIDA. ARMIDOS SODAI (daiktavardis). Gražios koketės vardas, žinomas dėl savo lengvabūdiškumo.

Ištakos: XVI amžiaus italų poeto poema. Torquato Tasso Jeruzalė Pristatyta. Armida – pagrindinė veikėja, gražuolė ir burtininkė, burtų pagalba išlaikė poemos herojų Rinaldą stebuklingame sode.

ARHAROVETS (daiktavardis). Asmuo už įstatymo ir visuomenės moralės ribų, meistriškas plėšikas; nekontroliuojamas vaikas.

Ištakos: N.P. Archarovas – Maskvos vyriausiasis policijos pareigūnas, vadovaujamas Jekaterinos II, ir Sankt Peterburgo generalinis gubernatorius nuo 1796 m., žinomas dėl savo precedento neturinčio miklumo detektyvų reikaluose ir daugiausiai išnarpliojimo sudėtingus nusikaltimus. Iš pradžių detektyvai ir policininkai buvo vadinami Arkharovtsy.

ARCHYVUOTI JAUNIMĄ (juokaudamas). Jaunimas, laikantis save dvasiniu visuomenės elitu.

Ištakos: posakis, priskirtas A. S. draugui. Puškinas bibliofilui S.A. Sobolevskis, juokais pavadinęs jaunųjų filosofuojančių bajorų grupę, kad 1820–1821 m. tarnavo Valstybinės užsienio reikalų kolegijos Maskvos archyve. A.I. Košelevas, broliai I.V. ir P.V. Kirejevskis, S.P. Ševyrevas, V.F. Odojevskis, pats Sobolevskis. Košelevas savo užrašuose rašė: „Archyvas buvo žinomas kaip mąstančio Maskvos jaunimo sambūris, o „archyvinio jaunimo“ titulas tapo labai garbingas, todėl vėliau net patekome į pradedančiojo A. S. eiles. į didelę šlovę. Puškinas. Košelevas turi omenyje ištrauką iš „Eugenijaus Onegino“ (7 sk., XLIX posmas):

Archyviniai jaunuoliai minioje
Jie žiūri į Taniją
Ir apie ją tarp savęs
Jie kalba nepalankiai.

Pasak N.O. Lernerį, Puškiną patraukė oksimoronas „archyvas“ ir „jaunuoliai“. Su archyvu asocijuojasi purvo ir senumo idėja, todėl posakis „archyvinis jaunimas“ turi prieštaravimo. Tačiau šis pavadinimas buvo oficialus terminas. Taigi tam tikras kolektyvinis jaunų pareigūnų darbas turėjo pavadinimą: „Diplomatiniai straipsniai iš bendrojo Robinstono žodyno, išversti Maskvos archyve, tarnaujant kilmingiems jaunuoliams 1802, 1803, 1804 ir 1805 m. vadovaujant vyresniajam patarėjui A. Malinovskiui.

ARCHIMĖDO SVIRTIS. DUK TAŠKĄ IR AŠ JUDINSIU ŽEMĘ. varomoji jėga apskritai.

Ištakos: Archimedas iš Sirakūzų (III a. pr. Kr.), Senovės Graikijos mechanikas ir matematikas, pasakė šią frazę, kai išvedė svirties dėsnius.

ARCHITEKTŪRA YRA SUšaldyta MUZIKA. Architektūros, kaip meno formos, apibrėžimas.

Ištakos: graikų poeto Simonido Ceoso (556–469 m. pr. Kr.) posakio parafrazė: „Tapyba yra tyli muzika, o poezija – kalbanti tapyba“. Tai nuskambėjo vokiečių rašytojo I.V. pokalbyje. Gėtė su Eckermannu 1829 m. kovo mėn. „Prozos posakiuose“ Goethe sako: „Architektūra yra bejausmė muzika“. Schellingo „Meno filosofijos paskaitose“ (1842) cituojamas aforizmas: „Architektūra yra sustingusi muzika“. Tą patį palyginimą randame pas vieną XIX a. prancūzų rašytoją. Madame de Stael Korinoje, kur ji kalba apie žavėjimąsi Šv. Petro bažnyčia Romoje kaip „nuolatinę ir pastovią muziką“.

ASPAZIJA (daiktavardis).Įkvėpėjas, meno mecenatas.

Ištakos: Aspazija – garsioji Senovės Graikijos geterė, išsiskirianti išsilavinimu, sumanumu ir subtiliu skoniu. Jos namai Atėnuose traukė poetus, menininkus, mokslininkus. Vėliau – Atėnų stratego Periklio žmona.

KAS YRA TEISĖJAI? Kritiškas žvilgsnis į teisę smerkti kitus, suteikiamą tam tikriems asmenims, nepasižymintiems aukštomis moralinėmis savybėmis.

Ištakos:

puolimo klasė. Vaizdingas proletariato, kaip revoliucijos hegemono, apibūdinimas.

Ištakos: eilėraštis V.V. Majakovskio „Vladimiras Iljičius Leninas“ (1924), skirtas bolševikų partijos lyderiui:

aš parašysiu
Ir apie šį bei tą, bet dabar
ne laikas mylėtis.
Aš tau esu visa mano skambi poeto galia
Duodu, puola klasę.

ATTIC DRUSKA. Subtili iškalba, šmaikštus pokštas.

Ištakos: priskiriamas Markui Tulijui Ciceronui. Graikų kultūros žinovas jis pabrėžė oratoriškumą ir ypač Atikos gyventojų iškalbingumą. Jo korespondentas, rašytojas Titas Pomponijus Attikas 61 m. pr. Ciceronas dėkojo už laiškus: „Visi jie buvo pabarstyti ne tik sąmojingumo druska, kaip sako oratorių mokiniai, bet ir nuostabūs jūsų draugystės apraiškomis“. Žinomas Cicerono kūrinys „Apie oratorių“ (55 m. pr. Kr.), parašytas literatūrinio pokalbio forma. Vienas iš įsivaizduojamų jos dalyvių Julius Cezaris, išsakydamas savo nuomonę apie tikrus juokdarius, pirmenybę teikia Atikos gyventojams, kurie puikiai moka iškalbos dovaną. Ypač jis komentuoja tokią Enniaus frazę: „Išmintingas žmogus mieliau sutiktų užgesinti burnoje degančią anglį, nei pasilikti sau gerą žodį“ (neišverčiamas kalambūras; iš poeto Enniaus). bona dicta- čia išmintingi, pamokantys žodžiai bona dicta- aštrumas). Žinoma, geras žodis, jų nuomone, yra žodis, kuriame yra druskos. Atikoje, kaip ir kitose Graikijos dalyse, turinčiose prieigą prie jūros, druska buvo gauta išgarinant saulėje arba verdant jūros vandenį, todėl Atikos druska buvo laikoma „labiausia“.

AFANASIJUS IVANOVIČIUS IR PULCHERIA IVANOVNA (daiktavardis). Ištikimų sutuoktinių, paprastų žmonių, kurių gyvenimas ramus ir tvarkingas, vaizdai.

Ištakos: pasakojimas N.V. Gogolis „Senojo pasaulio žemės savininkai“ (1835). Jos herojai – paprastaširdžiai žemvaldžiai, malonūs sutuoktiniai, kurių „augalinis“ egzistavimas vertas gailesčio ir nuolaidžiavimo.

ATĖNŲ NAKTYS. Beatodairiškas žmonių, pasisotinusių tuščiu gyvenimu, pramoga.

Ištakos: religiniai dievybių Demetros ir Dioniso kultai Senovės Graikijoje. Jų šventės Atėnuose ir kituose miestuose prasidėdavo vėlyvą vakarą ir tęsdavosi iki ryto, pamažu įgaudamos orgijų pobūdį. Uždraustas II a. pr. Kr.

O DIEVE! KĄ PASAKYS PRINCESSĖ MARIJA ALEKSEVNA! Baimė dėl kažkieno nuomonės, nenoras „viešai skalbti nešvarius skalbinius“.

Ištakos: komedija A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojo“.

ACHILO KULNAS. Silpna, pažeidžiama vieta.

Ištakos: Graikų mitologija. Narsusis Achilas (Achilas) buvo nepažeidžiamas priešo strėlių, nes kūdikystėje jo motina, jūrų deivė Thetis, panardino Achilą į šventą Stikso upę. Tačiau vanduo nepalietė kulno, už kurį Tetis laikė savo sūnų, būtent į šią vienintelę pažeidžiamą Achilo kūno dalį pataikė Paryžiaus strėlė.

B

BA! VISI PAŽĮSTAMI VEIDAI. Netikėto susitikimo su draugais, pažįstamais džiaugsmas.

Ištakos: komedija A.S. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“ (d. 4, javl. 14).

GRANDS KNOCK. Uždirbkite pinigų lengvai dirbdami, be streso.

Ištakos: rusiškas bobučių žaidimas, kurio pagrindinis elementas – figūrų numušimas.

DVI SENELĖ PASAKĖ. Tikėtino rezultato nenuspėjamumas.

Ištakos: rusiškos patarlės sutrumpinimas „Močiutė (močiutė) pasakė dviese: arba lietus, arba sniegas, arba bus, arba ne“.

INDIŠKA VASARA. Dienos rugsėjo pradžioje su skaidriu šiltu oru.

Ištakos: su rugsėjo 1 (14) d., liaudiškai vadinama Simeono lakūno diena, arba Semjono diena, siejama daug senų posakių ir patarlių, pavyzdžiui: „Semjonas išlydi vasarą“, „Semjonas atneša indėnų vasarą“, „Semjono diena“. - Indijos vasara“. Indijos vasara taip pat skaičiuojama nuo Semjonovo dienos: pagal vienus šaltinius – septynios dienos, pagal kitus – dvi savaites. Žodynas V.I. Dahlas pataiso: „Nuo Indijos vasaros, Indijos atostogų ir Indijos darbo“. Iki to laiko buvo baigti vasaros lauko darbai ir atėjo metas susibūrimams, vakaronėms, pasisėdėjimams, apšvietimui – moteriškam laisvalaikiui, kuris ilgais rudens vakarais vykdavo deglų ir lempų šviesoje. Poetė Olga Bergholz turi lyrinę poemą „Indijos vasara“:

Yra gamtos ypatingos šviesos metas,
Blausi saulė, švelniausia šiluma.
Tai vadinama Indijos vasara
Ir žavesiuose jis ginčijasi su pačiu pavasariu.
Jau švelniai sėdi ant veido
Skraidantis, lengvas voratinklis...
Kaip garsiai gieda pavėluoti paukščiai!
Kaip didingai ir grėsmingai dega užuolaidos!
Smarkios liūtys jau seniai nurimo,
Viskas atiduota tyliam ir tamsiam laukui...
Vis dažniau iš žvilgsnio džiaugiuosi,
Retai ir karčiai pavydžiu
O dosniausios Indijos vasaros išmintis,
Sveikinu jus su malonumu...

RINKUS VISKO SMAGUMO. buržuazinė visuomenė.

Ištakos: anglų rašytojo Thackeray romano pavadinimo vertimas „Vanity Fair. Romanas be herojaus.

BAZAROVAS. Raznochino-demokratinės inteligentijos atstovas. Materialistas, kraštutinės pasaulėžiūros žmogus.

BAZAROVŠINA. Kategoriškas idealistinių mokymų, romantizmo ir sentimentalumo atmetimas.

Ištakos: I. S. romanas Turgenevas „Tėvai ir sūnūs“, pagrindinis veikėjas yra Jevgenijus Bazarovas.

BALAKIREVAS. Juokdarys ir juokdarys.

Ištakos: Ivanas Aleksandrovičius Balakirevas yra Petro I ir Jekaterinos I tarnas ir teismo juokdarys. Jam priskiriama daugybė anekdotų, barnių, anekdotų.

BALALAYKIN.Žmogus, pasiruošęs pasiimti bet kokią pokalbio temą, yra pašnekovas.

Ištakos: Balalaikinas yra M.E. esė herojus. Saltykovas-Ščedrinas.

BALZAKO AMŽIAUS. BALZAKO MOTERIS. Vidutinio amžiaus 30–40 metų moteris.

Ištakos: prancūzų rašytojo Onorės de Balzako romanas „Trisdešimtmetė moteris“.

BARONAS MIUNHAUSENAS. Nekenksmingas svajotojas, išradėjas.

Ištakos: Rudolfo Ericho Raspe (1786) herojus, atvaizdą atkartojo Vakarų Europos rašytojai. Rusijoje herojaus populiarumą atnešė M.A. režisuotas filmas „Tas pats Miunhauzenas“. Zacharovas.

MANO TĖVAI! Džiaugsmą, susižavėjimą, nuostabą išreiškiantis šūksnis.

Ištakos: skambinti Rytų slavai protėvių dvasioms pagalbos.

BASH ON BASH. Mainai, mainai.

Ištakos: išvertus iš tiurkų kalbos „baš“ – „galva“. Prekybininkai galvijus keisdavo „galva už galvą“.

BASHMAKOV DAR NEdėvėjo. Moters charakterio kintamumo, įsitikinimų keitimosi greičio nustatymas.

Ištakos: senovėje avėtų batų skaičius lėmė nuvažiuotą atstumą, taip pat laiką. Posakis pradėtas vartoti išvertus N.A. W. Shakespeare'o lauko darbas „Hamletas“.

IVORY BOKŠTAS. Elitinio meno ir literatūrinė kūryba. Prancūzų romantikams poetams ši išraiška yra svajonių pasaulio, į kurį jie savo kūryboje pateko iš juos slegiančios realybės, simbolis.

Ištakos: pirmą kartą šį posakį pavartojo prancūzų poetas ir kritikas C. Sainte-Beuve.

BAIŠKI ATSISKAITYTI. BYU-BY.Švelni lopšinė.

Ištakos:žodis „bayu“ kilęs iš senosios slavų kalbos „bayati“ – „kalbėti, pasakoti“.

BĖDA TAI, JEI PYRAGAI TURI UŽVEDINTI KROSNĮ, IR BATUKIAI BUS PYRAGAS KAMŠI. Taip jie sako apie žmones, kurie nesirūpina savo reikalais.

Ištakos: I.A. pasakėčia Krylovas „Lydeka ir katė“.

VARGAS KAIP IR. Ekstremalus skurdas.

Ištakos: Homero poema „Odisėja“.

BE POPIERIAUS TU ESI BLAIDAS, O SU POPIERIU – ŽMOGUS. Išraiška apie dokumentų svarbą ir reikalingumą.

Ištakos: iš pop apžvalgos „Klausimas su kraštu“. Žodžių autorius V.I. Lebedevas-Kumachas.

BE KALTĖS KALTĖS. Taip jie sako apie apkaltintą, bet nekaltą žmogų.

Ištakos: komedijos pavadinimas A.N. Ostrovskis.

BE PYKČIO IR PROGRAMŲ. Teisingas bylos ar ginčo sprendimas. Objektyvus situacijos vaizdas.

Ištakos: romėnų istoriko Tacito išraiška.

NEKOVYKITE Į DIDĮ MŪŠĮ. Taip sakoma apie tą, kuris nepelnytai siekia pašaukimo ir šlovės.

Ištakos: I.A. pasakėčia Krylovas „Dramblys ir mopsas“.

BE Kvailių. Rimtas požiūris į kažką.

Ištakos: Išraiška atsirado viduramžiais. Kai bojarai ketino priimti rimtus vyriausybės sprendimus karališkuosiuose rūmuose, jų susirinkimai vyko griežtai paslaptyje. Niekas ten nebuvo įleidžiamas, įskaitant aštrialiežuvius, plepius juokdarius, kuriuos tuo metu buvo įprasta laikyti karališkajame dvare. Posakis „be kvailių“ pažodžiui reiškė „be juokdarių“.

BE FATORIAUS TIKĖJIMO. Gebėjimas prisitaikyti prie besikeičiančių aplinkybių.

Ištakos: visagalio ministro A.A. Arakčejevas, Pauliaus I 1799 metais iškeltas į grafo orumą. Keisdamasis imperijos valdžiai Arakčejevas neprarado savo įtakos.

BE DAUG ŽODŽIŲ. Tiksli, glausta, trumpa.

Ištakos: romanas A.S. Puškinas „Eugenijus Oneginas“.

BE vairo IR BE BURIŲ. Be tikslo, be pagalbos, savavališkai (naudojama žmogaus ar komandos atžvilgiu).

Ištakos: citata iš M.Yu eilėraščio. Lermontovo „Demonas“.

JOKIŲ PRIJUNGIŲ IR JOKIŲ PRIJUNGIŲ. Nepriekaištingas, jokių pastabų.

Ištakos: senais laikais žodis „kabliukas“ reiškė šiurkštumą, kabliuką ant lygiai obliuotos lentos paviršiaus. Kad apibūdintų gerai atliktą darbą, staliai vartojo posakį „be kliūčių“.

BE ILGESIO, BE MINČIŲ MIRTINGA. Tikslingai, be nereikalingų abejonių.

Ištakos: eilėraštis A.N. Maykovas "Laimingas"

BE KARALIAUS GALVOJE. Kvailas, neapgalvotas, neapgalvotas žmogus.

Ištakos: Rusų patarlė „Tavo protas yra tavo galvos karalius“.

PAJAMOS BE NUODĖMĖS. Savanoriška auka, kyšis, užmaskuotas kaip dovana.

Ištakos: posakį į literatūrinę vartojimą įtraukė N.A. Nekrasovas. Greičiausiai poetas jį gavo iš biurokratinės aplinkos, kur buvo laikoma priimtina priimti tai, kas nėra draudžiama įstatymu. Eilėraštis N.A. Nekrasovas „Maša“ (1851):

Jis buvo naujos veislės žmogus.
Išskirtinai garbė suprasta
Ir be nuodėmės net pajamos
Vadinamas vagyste, liberalas!

M.E. Saltykovas-Ščedrinas taip pat naudojo šią išraišką savo darbuose.

PAŠĖLIMO DIENA. Diena kupina staigmenų ir netikėtumų, įtempta diena.

Ištakos: prancūzų dramaturgo Beaumarchais pjesė „Pamišusi diena“ arba „Figaro vedybos“.

BALTA ARAPIJA. Svajonių ir svajonių šalis, nežinoma šalis.

Ištakos: pagal vieną versiją, juodaodžiai, Arabijos atstovai, Rusijoje buvo vadinami „juodaisiais arapais“. XVI amžiuje. Rusų keliautojas F.A. Kotovas, apsilankęs arabų žemėje, pasakė, kad arapai buvo baltaodžiai. Remiantis kita versija, 1833 m. Rusija išsiuntė Juodosios jūros laivyno laivus padėti Turkijos sultonui prieš Egipto Pašą. Jūreiviai kampaniją į Konstantinopolį pavadino kampanija pagal „baltąjį arapą“, ty arabus. Po to tarp žmonių pasipylė fantastiškos istorijos apie „baltuosius arapus“ ir šalį, kurioje jie gyvena – Baltąją Arapiją.

BALTA VARNA. Skirtingai nuo kitų, ne kaip visi, ryški asmenybė.

Ištakos: 7-oji romėnų poeto Juvenalio satyra.

BELENY valgė. Taip jie sako apie žmogų, kurio elgesys peržengia visuotinai priimtas normas.

Ištakos: vištiena yra nuodinga žolinis augalas su purpuriškai geltonais žiedais, stulbinančiais nemaloniu kvapu. Žmogus, suvalgęs vištienos uogų, trumpam pameta galvą; sunkus apsinuodijimas gali baigtis mirtimi.

BALTAS AUKSAS. Vaizdingas medvilnės pavadinimas.

Ištakos: medvilnė yra vertinga ir gana brangi medžiaga.

BALTA DĖMĖ. Kažkas paslaptingo, neištirto.

Ištakos: XVIII amžiuje kartografai paliko tuščias vietas žemėlapiuose, kur teritorija dar nebuvo ištirta.

BALTI VERGAI. BALTI NEGRAI. Išnaudojamos, atimtos teisės masės.

Ištakos: todėl Anglijoje jie vadino didelių pramonės įmonių darbuotojus. Šis posakis Rusijoje pradėtas vartoti XIX a. - taip vadinami baudžiauninkai.

BALTASIS TERORAS. Revoliucinio judėjimo lyderių ir dalyvių naikinimas.

Ištakos: masiniai revoliucionierių ir bonapartistų areštai Prancūzijoje 1815 m

SAUGOKITE KAIP AKIŲ OBUOLIŲ. Išsaugoti, išsaugoti, konservuoti.

Ištakos: iš bažnytinės slavų kalbos „zenitsa“ – „mokinys“, o „akis“ – „akis“. Šis posakis dažnai vartojamas Biblijoje.

BERŽŲ ALIEJUS. Strypai.

Ištakos: senojoje Rytų slavų mokykloje naujo ugdymo etapo pradžia buvo pažymėta koše iš vieno katilo. Kalti studentai, užuot vaišinę juos koše, buvo plakami beržinėmis lazdelėmis, t.y. – Mus vaišino beržine koše.

PRIIMKITE DIDŽIAI, ČIA NĖRA MOKSLO. Taip juokais vadinamas gobšu žmogumi.

Ištakos: poeto V.V. posakis iš dainos „Yabeda“. Kapnista.

IŠMĖK PILTI, EIK NAMO. Pasiūlymas atlikti užduotį.

Ištakos:žodžiai B. Okudžavos.

BERMUDŲ TRIKAMPIS. Vieta, kur vyksta nepaaiškinami reiškiniai; kažkas paslaptingo, nepaaiškinamo.

Ištakos: Charleso Berlino Bermudų trikampis (1974).

DEMONAS PAKVIETO. Būsena, kai žmogus elgiasi neadekvačiai, visuotinai priimtų elgesio normų pažeidimas.

Ištakos: pagal senovės legendas, beprotybę sukeldavo žmoguje apsigyvenusios piktosios dvasios – demonai.

STATINĖS figmedis. 1. Bevaikė moteris. 2. Žmogus, kurio veikla nenaudinga, bevaisė.

Ištakos: Mato evangelija (21:19). Neradęs vaisių prie pakelės figmedžio, Jėzus pasakė: „Tebūnie nuo tavęs vaisių per amžius“. Ir iš karto figmedis nudžiūvo.

NEPRASMES SAPNAS. Nevaisingos iliuzijos, neišsipildžiusios fantazijos.

Ištakos: Nikolajus II 1895 m. sausio 17 d. kalboje bajorų, zemstvų ir miestų atstovams sakė: „Žinau, kad pastaruoju metu kai kuriuose zemstvos susirinkimuose pasigirdo žmonių, kuriuos nuvilnijo beprasmiškos svajonės apie atstovų dalyvavimą. buvo išklausytos zemstvos vidaus administravimo klausimais. Tegul visi žino, kad, skirdamas visas savo jėgas žmonių gerovei, aš taip pat tvirtai ir nepajudinamai saugosiu autokratijos pradžią, kaip ją saugojo mano nepamirštamas velionis tėvas. Iš pradžių rašytinėje kalboje vietoj žodžio „beprasmis“ jis buvo nurodytas kaip „neįgyvendinamas“. Tačiau iš susijaudinimo karalius paslydo. Nuo tada posakis „beprasmės svajonės“ išpopuliarėjo. Tuo pačiu metu tarp žmonių buvo išplatinta „Daina“, kurioje Nikolajus, kalbėdamas apie „demagogijos jaunikius“, „sans-culottes iš Tverės“, sako:

Už gerus norus
Aciu jums visiems
Tačiau svajonės yra beprasmės
Atkirsk man valdžią, karaliau.

L.N. Tolstojus, pasipiktinęs Nikolajaus II kalba, parašė straipsnį-pamfletą „Beprasmės svajonės“, nukreiptą prieš autokratiją. Straipsnis pirmą kartą buvo paskelbtas 1918 m.

Ši svetainės dalis supažindins jus su nuostabiais pavyzdžiais iš specialios literatūrinės kalbos dalies – su aforizmais, raktiniais žodžiais ir posakiais.

AFORIZMAS(iš graikų kalbos aforismos – pažodžiui išverstas posakis) – e tai lakoniškas, ryškus posakis, turintis išbaigtą mintį, išsiskiriantis sprendimo tikslumu ir netikėtumu.

Šiose trumpose, talpiose frazėse yra išmintingų patarimų ar tiesų, jos dažnai yra paradoksalios ir net ironiškos.

Aforizmai beveik visada turi konkrečius autorius. Pavyzdžiui:

• « Draugas yra tas, kuris, kai tik tau jo prireikia, apie tai žino»
(Jules Renard - prancūzų rašytojas ir dramaturgas)

(Benjaminas Franklinas – amerikiečių politikas, diplomatas, išradėjas, rašytojas, žurnalistas, mokslininkas)

Iš pradžių aforizmai buvo neatsiejama tautosakos dalis ir buvo perduodami žodžiu, o atsiradus raštui, jie pradėti leisti atskirų rinkinių pavidalu.

Pirmąjį rašytinį paminėjimą galima rasti Hipokrate, jo medicinos traktate. Žodis „aforizmas“ Rusijoje žinomas nuo XVIII a., žodynuose pasirodė nuo 1789 m.

Ypatingą šių posakių vaidmenį mūsų gyvenime pastebėjo (ir aforizmų pavidalu!) daugelis žinomų žmonių.

Štai tik du pavyzdžiai:

• « Trumpos upės, kaip perlai, spindi turiniu. Tikra išmintis yra lakoniška»
(Levas Nikolajevičius Tolstojus - puikus rusų rašytojas)

• « Nuo seniausių laikų žmonės turi išmintingų ir gražių posakių, turėtume iš jų pasimokyti»
(Herodotas - senovės graikų istorikas)

Trumpos citatos, vaizdingi posakiai, tapę įprastiniais literatūros ir mitologinių veikėjų daiktavardžiais, tvirtai įsitvirtinę mūsų kalboje.

Šis vardas ne kartą randamas didžiojo Homero eilėraščiuose „Iliada“ ir „Odisėja“ (pavyzdžiui, „Jis ištarė sparnuotą žodį“).

Sparnuoti posakiai plačiai paplitę kasdieniame gyvenime, dažnai tampa populiarūs ir, o jų autoriai jau ne visada žinomi arba neatsimenami naudojant citatas.

Taigi, pavyzdžiui, daugelis citatų iš Ivano Andrejevičiaus Krylovo pasakėčių ar Aleksandro Sergejevičiaus Griboedovo komedijos „Vargas iš sąmojo“ jau seniai buvo suvokiamos kaip liaudies patarlės ir posakiai: „“, „Bah! Visi pažįstami veidai!

O mitologiniai simboliai, pavyzdžiui,, dažnai naudojami konkretiems žmonėms apibūdinti.

O forizmai ir šūkiai yra nuolat besipildanti kalbos skiltis, nes žmogaus mąstymui ribų nėra ir. Prie šios nuostabios taupyklės galite prisidėti ir jūs, mieli skaitytojai, jei į gimtosios kalbos ir literatūros studijas žiūrėsite kūrybiškai.

Šiame skyriuje rasite daugybę aforizmų, sparnuotų žodžių ir posakių. Sužinosite jų interpretaciją ir atsiradimo istoriją. Vaizdiniai piešiniai, paaiškinantys posakių reikšmę, nepaliks abejingų nei suaugusiųjų, nei vaikų.

Ši žavi kelionė į aforizmų pasaulį supažindins su išmintingais žinomų žmonių posakiais ir šūkiais, praplės akiratį ir erudiciją, sukels susidomėjimą skaitymu. geros knygos ir tyrinėti pasaulio tautų kultūrą.

Tai puikus asistentas rusų kalbos ir literatūros pamokose mokykloje. Sėkmės!

Meilės vergas

Filmo pavadinimas (1976), režisuotas Nikita Mikhalkov (g. 1945) pagal scenarijų Frydrichas Naumovičius Gorenšteinas(1939-2002) ir Andrejus Sergejevičius Mikhalkovas-Konchalovskis(g. 1937 m.). Ironiška apie įsimylėjusią (įsimylėjusią) moterį.

Pragaras darbas

Iš eilėraščio „Pokalbis su draugu Leninu“ (1929) Vladimiras Vladimirovičius Majakovskis (1893- 1930):

Darbas pragariškas / bus / atliktas / ir jau daromas.

Alegoriškai apie labai sunkų, beveik neįmanomą darbą, užduotį.

Įkvėptas darbininkas, / Amatininkas grožio šlovei

Iš poeto eilėraščio „Ištraukos iš meilės knygos“. (1807- 1873).

Juokauju apie menininką, pramogautoją ir pan.

Darbininkai neturi tėvynės. Negalite atimti iš jų to, ko jie neturi

Iš Komunistų manifesto (1848 m.) Karlas Marksas(1818- 1883) ir Friedrichas Engelsas(1820-1895) (2 sk. „Proletarai ir komunistai“).

Vergas, aklas imitacija

A. S. Griboedova(1795-1829). Chatsky apie viso svetimo dievinimą:

Taip, kad Viešpats sunaikino šią nešvarią dvasią

Tuščia, vergiška, akla imitacija.

Kartą Epifanijos vakarą / Merginos stebėjosi: / Šlepetė per vartus, / Nuėmę nuo kojų, metė.

Iš eilėraščio „Svetlana“ (1812) Vasilijus Andrejevičius Žukovskis (1783- 1852).

Alegoriškai: visokių ateities spėjimų, bandymų pažvelgti į ateitį ir pan. (geležies) komentaras.

Vienas, du, trys, keturi, penki, / Kiškutis išėjo pasivaikščioti

Iš eilėraščio be pavadinimo (1851, leid. 1880), kuris priklauso net literatūros enciklopedijų užmirštam rusų poetui Fiodoras Milleris (1818-1881).

Šios eilutės tapo plačiai žinomos po to, kai buvo paskelbtos mokyklinėse pradinio skaitymo antologijose, išleistose XIX a.

Nesantaika ir svyravimas

Posakis buvo sukurtas kaip „santraukos citata“, pagrįsta daugybe atitinkamų frazių iš kūrinių V. I. Leninas(1870-1924). Pavyzdžiui, Chto Delato pratarmėje (1902 m. vasario mėn.) jis rašė: „... Tas sumaištis, tie svyravimai, kurie buvo viso Rusijos socialdemokratijos istorijos laikotarpio požymis“. Ta pati išraiška aptinkama ir jo kalboje RSDLP I suvažiavime (1903 m. rugpjūčio 2 d.) – „susitarimo, svyravimo ir oportunizmo elementai“ ir kt.

Alegoriškai apie tikslingumo ir vienybės trūkumą.

Iš prancūzų kalbos: Est-ce qu "on emporte la patrie sous la semelle de ses souliers?Žodžiai iškili figūra Didžioji prancūzų revoliucija Georgesas Jacques'as Dantonas(1759-1794). kalbama reaguojant į draugų patarimą emigruoti, siekiant išvengti politinio Robespjero persekiojimo ir grėsmingos giljotinos.

Ar aš guliu ant rožių?

Paskutinio Meksikos valdovo žodžiai Gvatemosina, užėmė ispanų užkariautojai-konkistadorai (1521). Meksikos užkariautojo įsakymu Kortesas Gvatemozinas ir Cacique (vadovas) Takuba buvo nukankinti ant įkaitusių grotelių, reikalaujant jiems atiduoti visus auksinius šalies lobius. Kasikas negalėjo to pakęsti ir pradėjo garsiai dejuoti, dėl ko Gvatemosino pastaba buvo aukščiau.

Alegoriškai: aš nesu geresnėje padėtyje nei tu, bet nesiskundžiu, elgiuosi oriai.

Ar aš savo brolio sargas?

Nuo Biblija. Senajame Testamente (Pradžios knyga, 4 sk., 9 straipsnis) toks Kaino, kuris nužudė savo brolį Abelį, atsakymas pateikiamas į klausimą, kur yra jo brolis.

Atsivėrė dangaus bedugnės

Nuo Biblija(bažnytinis slavų tekstas). Senajame Testamente kalbama apie tvaną (Pradžios knyga, 7 sk., 11-12 eilutės): „Atsidarė visi bedugnės šaltiniai ir atsivėrė dangaus bedugnės. Ir lijo ant žemės keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų.

Rusiškas tekstas: „... išsiveržė visi didžiosios bedugnės fontanai ir atsivėrė dangaus langai; ir lijo ant žemės keturiasdešimt dienų ir keturiasdešimt naktų.

Juokauju apie stiprų lietų, užsitęsusį blogą orą.

plinta spanguolė

Iš prancūzų kalbos: Un kliukva majestueux.

Klaidingai priskiriamas prancūzų rašytojui Alexandre'ui Dumas-père'ui (1802-1870), kuris savo užrašuose apie kelionę į Rusiją tariamai rašė, kad kažkada po varginančios kelionės ilsėjosi „besiskleidžiančios spanguolių pavėsyje“.

Bet A. Dumas su šia išraiška neturi nieko bendra, o jo pasakojimuose apie keliones po Rusiją, taip pat romane iš Rusijos gyvenimo „Maitre d“ armes nėra nei šių žodžių, nei kitų šiurkščių realijų iškraipymų. apie Rusijos gyvenimą apskritai.

Tiesą sakant, ši frazė gimė pačioje Rusijoje kaip absurdiškų užsieniečių idėjų apie Rusiją parodija. Pirmą kartą šie žodžiai nuskambėjo 1910 m. iš XX amžiaus pradžios garsiosios scenos. Sankt Peterburgo parodijos ir satyros teatras „Kreivas veidrodis“ (kuriame gimė dar vienas sparnuotas žodis. Žr. Wampuka ). Teatro repertuare buvo parodijų pjesė „Rusijos kazoko meilė. Sensacinga prancūzų drama su žmogžudyste ir nusavinimu iš tikrų Rusijos ūkininkų gyvenimo viename veiksme su įžanga. Pakeitimas iš garsaus rusiško B. Geyerio romano. Žinoma, tai buvo ne „prancūzų pjesė“, o jo parodija, kurią atliko Borisas Fedorovičius Geyeris (1879-1916).

Spektaklyje buvo vaizduojami tam tikri „prancūzų dramaturgai Romainas ir Latukas“, siūlantys prancūzų teatro režisieriui dramą „centriniame Rusijos departamente, netoli Šv. Maskvos ant Volgos krantų“. Siužetas paprastas: pjesės heroję merginą Aksenką jie nori priverstinai ištekėti už kazoko, o mergina iš anksto apgailestauja dėl išsiskyrimo su mylimuoju Ivanu, prisimindama, kaip sėdėjo su juo po „skleidžiamomis šakomis“. šimtmečio spanguolė“.

Taip ir gimė šis garsusis posakis, kuris beveik akimirksniu išpopuliarėjo sutrumpintu variantu – „plinta spanguolės“ – kaip bendras visokios juokingos fantastikos daiktavardis.

Išraiškos populiarumą taip pat palengvino daugybė pagal šią pjesę parašytų komiškų eilėraščių, imitacijų ir kt. Tai buvo klišių parodijos ir užsieniečių vaizdavimas apie Rusiją. Pavyzdžiui, tokie „užsieniečio“ poeto „prancūziški eilėraščiai“:

Sous I "omge d" un kliukva

Etait assisc une devouchka.

Sūnus nom etait Marie,

Mais dans sa froide patrie

Dėl l "apeliacijos Machka.

Vertimas: „Sanguolių pavėsyje sėdėjo mergina, kurios vardas buvo Marija, bet šaltoje tėvynėje ji buvo vadinama Maška“.

Alegoriškai: apie visokius juokingus išradimus, taip pat apie fantastiškas, melagingas užsieniečių idėjas apie Rusiją (irong.).

Purvo grėbliai

Iš anglų kalbos: Muckrakers. Pažodžiui: Žmonės su mėšlo šakėmis.

26-ojo JAV prezidento žodžiai (1901–1909) Teodoras Ruzveltas(1858-1919), kurią jis pasakė kalboje (1906 m. balandžio 14 d.) apie kritiškus amerikiečių žurnalistus, kurie atidžiai sekė vyriausybės ir „šio pasaulio galingųjų“ veiksmus ir atskleidė savo nepadorius poelgius. T. Rooseveltas pakartojo šią išraišką kitose savo kalbose.

Pirminis posakio šaltinis yra anglų poeto eilėraštis Johnas Bunyanas(1628-1688) Piligrimų kelias (1678), kurio antroje dalyje kalbama apie „žmogų su smėliu“.

Alegoriškai apie spaudos darbuotojus, atliekančius savo tyrimą (ironiška); apie žurnalistus, ieškančius kompromituojančios medžiagos sensacingiems leidiniams (niekingas.).

Sutraiškyk niekšą!

Prancūzų rašytojo pedagogo skambutis Volteras(slapyvardis Francois Marie Arouet, 1694-1778) iš jo laiško (1762 m. lapkričio 28 d.) filosofui ir enciklopedijos sudarytojui Jean d "Alembert. Rašytojas šioje žinutėje kalbėjo apie prietarus ir juos išnaudojančią Bažnyčią. Vėliau Volteras pakartokite šią frazę susirašinėdami su draugais.

Prancūzų revoliucijos metais šie žodžiai taps šūkiu, kuriuo Prancūzijoje prasidės kova su bažnyčia.

Alegoriškai: raginimas sunaikinti kokį nors socialinį blogį.

Skaldyk ir valdyk

Iš lotynų kalbos: Skaldyk ir impera[divide et impera].

Manoma, kad toks buvo šūkis užsienio politika senovės Roma, tačiau senovės autorių įrodymų apie tai nerasta. Vokiečių poetas Heinrichas Heine (1842 m. sausio 12 d. laiškas iš Paryžiaus) manė, kad šio šūkio autorius yra Makedonijos karalius (359-336 m. pr. Kr.) Pilypas (382-336 m. pr. Kr.), Aleksandro Makedoniečio tėvas.

Manoma, kad pirmasis valdovas, oficialiai pavartojęs šią frazę, buvo Prancūzijos karalius Liudvikas XI (1423-1483), pasakęs: „Diviser pour regner“ – „Skaldyk, kad valdytum“.

Posakis tapo plačiai žinomas prancūzų ekonomisto ir filosofo Pierre'o Josepho Proudhono (1809-1865) dėka, kuris nusišaipė: „Skaldyk ir valdyk, skirstyk ir valdysi, skirstyk ir tapsi turtingas; dalinkitės ir apgaudysite žmones, apaksite jų protus ir tyčiositės iš teisingumo“.

Nudžiugink, pečiai! Mojuokite ranka!

Iš poeto eilėraščio „Vienapjovė“ (1836). Aleksejus Vasiljevičius Kolcovas (1809-1842):

Nudžiugink, pečiai!

Mojuokite ranka!

[...]

Šurmulis, dalgis,

Kaip bičių spiečius!

Moloney, pynė,

Šviečia aplinkui!

Užsičiaupk žolė

Podkoshonnaya...

Ironiška, apie norą „nukirsti petį“, elgtis neapgalvotai, neapgalvotai.

Protingas, malonus, amžinas

Iš eilėraščio „Sėjėjams“ (1877) N. L. Nekrasova(1821–1877), kuris nurodo „žinių sėjėjus liaudies lauke“:

Sėkite protingą, gerą, amžiną,

Sėkite! Nuoširdūs Rusijos žmonės jums padėkos...

Posakis „sėjėjas“ yra stabilus įvaizdis Nekrasovo poetikoje: kritiką V. G. Belinskį (eilėraštis „Belinskis“) jis vadina „sąžiningu gėrio sėjėju“, rašytoją N. G. Černyševskį – „tiesos sėjėju“ (eilėraštis „Parabolė“ “), taip pat kalba apie „sėjėją“ eilėraštyje „Kam gera gyventi Rusijoje“:

Dirvožemis geras

Rusijos žmonių siela...

O sėjėja, ateik!

Šiuo atveju kalbama ne tik apie mokyklos mokytojo darbą, bet ir apie kažkokių „amžinųjų vertybių“ sumą, apie pilietinį jausmą, naują, pažangią pasaulėžiūrą ir kt.

Apygardos komitetas uždarytas, visi išėjo į frontą

Posakis į kalbą pateko iš mokyklinio sovietmečio istorijos vadovėlio. Pilietiniam karui skirtame skyriuje buvo medinio namo nuotrauka su užrašu ant lentinių durų: „Apygardos komitetas uždarytas. Visi išėjo į frontą“. Jis tradiciškai buvo reprodukuojamas kaip 1919 metų vasaros – rudens dokumentas. Tiesą sakant, tai yra „inscenizuotas“ kadras iš dokumentinio filmo „Pasakojimas apie laimėtą laimę“ (1938), skirto komjaunimo 20-mečiui (autoriai - Y. Poselskis, N. Venžeris, F. Kiselevas).

Juokauja apie uždarą viešąją įstaigą.

Rajono darbo dienos

Sovietų rašytojo knygos pavadinimas (1952-1956, penkių esė ciklas) Valentinas Vladimirovičius Ovečkinas (1904- 1968).

Ironiška apie įprastą mažo provincijos miestelio gyvenimą.

Valdovų rasė – vergų rasė

Iš vokiečių filosofo doktrinos Friedrichas Nietzsche(1844-1900), kurie teigė, kad žmonių visuomenė susideda iš skirtingų savybių žmonių – nuo ​​mažumos, kuriai atstovauja stiprios asmenybės – „šeimininkai“, o dauguma, susidedanti iš dvasiškai silpnų žmonių, iš „vergų“. Ir šie žmonės gyvena pagal skirtingas taisykles: „šeimininkai“ turi savo moralę, „vergai“ – savo.

Paprastai cituojamas kaip ironiškas tokio pseudo-Nietzsche'o samprotavimo komentaras.

Jūra išplito plačiai

žiūrėti Veltui senutė laukia sūnaus namo.

Nutrūkęs laikų ryšys

Iš tragedijos „Hamletas“ Viljamas Šekspyras(1564-1616). Pirmąjį veiksmą užbaigiančiame monologe Hamletas, prisiekęs nužudyto tėvo šešėliui už jį atkeršyti, sušunka (vertimas A. Kronebsrga, 1844):

Nutrūko laikų ryšys.

Kodėl aš surišau ją gimusią!

Alegoriškai apie aštrų, lemiamą socialinį lūžio tašką, kataklizmą, apie tradicijos laužymą moralės, socialinio elgesio ir kt.

Nukryžiuok jį!

Nuo Biblija. Naujajame Testamente (Evangelija pagal Morkų, sk. 15, st. 13. 14) rašoma, kad tokiu šauksmu minia reikalavo Jėzaus Kristaus mirties bausmės iš Romos Judėjos valdytojo Poncijaus Piloto.

Paprastai tai nurodoma kaip ironiškas komentaras apie raginimą imtis keršto prieš ką nors.

Išsibarstę nuo Basseinaya gatvės

Iš poeto eilėraščio „Štai toks išsiblaškęs“ (1928) Samuelis Jakovlevičius Maršakas(1887-1964) apie nedėmesingą, užmaršų, ekscentrišką žmogų:

Ten gyveno išsiblaškęs žmogus

Basseinaya gatvėje.

Ryte atsisėdo ant lovos

Pradėjo vilkėti marškinius

Jis susikišo rankas į rankoves -

Paaiškėjo, kad tai kelnės.

Jis pradėjo apsivilkti paltą -

Jie jam sako, kad taip nėra.

Pradėjo traukti getrus -

Jie jam sako: ne tavo.

Štai kaip išsibarstę

Iš Basseinaya gatvės! ..

Paprastai kalbant su vaikais nurodomas kaip įspėjimas ir pokštas, skatinantis vaiką taip „neišsibarstyti iš Basseinaya gatvės“.

Atsipalaiduokite ir stenkitės mėgautis

Iš anglų kalbos: Ji turėtų atsigulti ir tuo mėgautis.

Dažniausiai šis posakis klaidingai priskiriamas kokiam nors spausdintam vadovui, skirtam britų armijos kareiviams: jis neva atsako į klausimą, ką daryti, jei moteriai gresia smurtas ir ji nebeturi jėgų priešintis.

Anglijoje šios frazės kilmė aiškinama skirtingai. Taigi žodyno-žinyno „Šimtmečio frazės“ („Šimtmečio posakiai“, 1987) sudarytojas N. Reesas nurodo, kad frazė „Ji turėtų atsigulti ir (bandyti) tuo mėgautis“ („She“ turėtų atsigulti ir tuo mėgautis“ ) yra priskiriamas „pirmajam vikontui Curzonui“. Taigi, pasak legendos, jis atsakė į klausimą, ką turėtų daryti mergina, sutikusi prievartautoją. Spėjama, kad šiuo atveju N. Reesas turėjo omenyje pirmąjį markizą Curzoną (1859-1925), kuris vienu metu buvo Indijos generalgubernatorius, o paskui – Didžiosios Britanijos užsienio reikalų ministras.

Frazė tarnauja kaip žaismingos paguodos formulė situacijoje, kai neįmanoma išvengti nemalonios įvykių raidos.

Priežastis, priešinga elementams

Iš komedijos „Vargas iš sąmojų“ (1824) A. S. Griboedova(1795-1829). Chatsky (3 akt., 22 javl.) žodžiai, kalbantys apie „svetimą mados galią“, verčiantys rusus perimti europietiškus drabužius – „nepaisant proto, priešingai nei stichijos“.

Paprastai jis vartojamas kalbant apie išbėrimą, skubotus užsispyrusio, siauro mąstymo žmogaus veiksmus (ironija).

Kalbėti apie daugelį dalykų sunku, o kartais ir pavojinga.

Iš poeto eilėraščio „Klausimai“. Vladimiras Grigorjevičius Benediktovas (1807-1873).

Jis nurodomas kaip pasiteisinimas-atsiprašymas dėl nenoro kalbėti nemaloniomis, pavojingomis kalbėtojui temomis (juokauju-geležinis.).

Skleidžia mintis palei medį

Neteisingai išversta styga iš paminklo senovės rusų literatūra„Pasakojimas apie Igorio kampaniją“, kuris vis dėlto gyvena savo, savarankišką gyvenimą šiuolaikine rusų kalba.

„Žodyje“ sakoma: „Pranašiškasis Bojanas, jei kas norėjo sukurti dainą, išsklaidytų mintis ant medžio, kaip pilkas vilkas ant žemės, mėlynai pilkas erelis po debesimis.

„Mano“ vertime iš senosios slavų kalbos „voverė“. Atitinkamai autorius sako, kad Boyanas, kurdamas dainą, proto akimi apkabino visą pasaulį – bėgo kaip voverė ant medžio, kaip pilkas vilkas – žeme, skraidė kaip erelis po debesimis.

Pastebėtina, kad, pavyzdžiui, Pskovo gubernijoje net XIX a . voverė buvo vadinama taip - „pele“.

Alegoriškai: gilinkitės į nereikalingas smulkmenas, nukrypkite nuo pagrindinės minties, palieskite įvairias, šalutines temas, pavyzdžiui, medžio šakas, temas ir pan. (juokais ironija).

Nuplėšti ir mesti

Iš poeto eilėraščio „Kupidonas, netekęs regėjimo“. Aleksandras Petrovičius Sumarokovas (1717- 1777):

Jis vemia

Ir mečetė;

Tie, kurie jį pagauna, ašaroja,

Kaip putpelių gira.

Juokauja-ironiškai: pykti, žiauriai rodyti pyktį.

Realpolitik

Iš vokiečių kalbos: Die Realpolitik.

Iš vokiečių rašytojo veikalo „Realpolitikos pagrindai, taikomi Vokietijos valstybinėms sąlygoms“ (1853) Gustavas Ditzelis.

Šis posakis tapo plačiai žinomas vokiečių filosofo Friedricho Nietzsche dėka, kuris dažnai kalbėjo apie kanclerio Otto von Bismarko „realpolitiką“.

Šis posakis vėl išpopuliarėjo devintajame ir dešimtajame dešimtmečiuose. XX amžiuje, kai tai skambėjo Vokietijos kanclerio Helmuto Kohlio, siekusio suvienyti „dvi Vokietijas“ – VFR ir VDR, kalbose.

Alegoriškai: politika, vykdoma atsižvelgiant į objektyvius valstybės interesus ir situaciją, kurioje ji šiuo metu yra.

Tikrasis jėgų balansas

Šis posakis išpopuliarėjo vokiečių socialisto ir kritiko dėka Ferdinandas Lassalle(1825-1864), kuris 1862 metais ne kartą kalbėjo apie „tikrąją jėgų pusiausvyrą“ savo kalbose apie konstituciją – „Apie konstitucijos esmę“ ir „Kas toliau?“.

Rusijoje šis posakis ypač išpopuliarėjo 1905 m.

Revoliucijos yra istorijos lokomotyvas

Iš "Klasių kovos Prancūzijoje 1848-1850" Karlas Marksas (1818-1883).

Revoliucionieriai su chalatu ir batais

Iš vokiečių publicisto ir kritiko esė „Paryžiaus laiškai“. Carla Ludwig Berne(1786-1837), viename iš šių „laiškų“ (1831 m. lapkričio 4 d.) ironiškai rašė apie karališkuosius, „kurie yra chalatu ir batais („batai“ šiuo atveju yra šlepetės, „apatinis chalatas“). chalatą. Komp.) laukia sugrįžtančio Henrio V.

Vėliau šį posakį pakartos Prūsijos užsienio reikalų ministras Manteuffelis, ir jis taps plačiai žinomas Europoje ir Rusijoje. Vienoje iš savo kalbų (1851 m. sausio mėn.) jis pasakys apie numatomą Prūsijos valdininkų streiką: „Taip, ponai, tokią revoliuciją laikau labai pavojinga, nes joje galima dalyvauti, likdamas chalatu ir batus, o tiems, kurie eina į barikadas, dar reikia turėti drąsos atsidurti kulkomis.

Rusijoje šis posakis išpopuliarėjo kaip „revoliucionieriai chalatu ir batais“ (juokaudami – geležies.).

Revoliucinė frazė

Iš straipsnio „Apie revoliucinę frazę“ (1918) V. I. Leninas(1870–1924): „Revoliucinė frazė yra revoliucinių šūkių kartojimas, neatsižvelgiant į objektyvias aplinkybes, atsižvelgiant į įvykių posūkį, atsižvelgiant į esamą reikalų padėtį. Šūkiai puikūs, įtaigūs, svaiginantys – po jais nėra pagrindo – tokia revoliucinės frazės esmė.

Revoliucijai ruošiasi mąstytojai, bet kuria banditai

Iš meksikiečių rašytojo romano „Musės“ (1918). Mariano Azuela(1873-1952), kuris jame rašė apie 1910-1917 metų Meksikos revoliucijos įvykius.

Pati ši idėja yra senovės kilmės. Taigi, XVIII amžiaus pabaigos prancūzų publicistas. Antoine'as de Rivarolis rašė: „Net jei sąmokslą kartais rengia protingi žmonės, jį visada vykdo kraugeriškas žvėris“ („Rinktiniai posakiai“, vertė Yu. Korneev ir E. Linetskaya).

Revoliucija veikiant

Prancūzijos imperatoriaus ir vado apžvalga Napoleonas I(1769-182) Ir apie Pierre'o Beaumarchais komediją „Figaro vedybos“.

Cituojamas bet kokio socialinio reiškinio atžvilgiu. įvykis ir pan., kurie, nors tiesiogine prasme nėra revoliucinis veiksmas, vis dėlto iš tikrųjų išsprendžia revoliucijos uždavinius, atlieka savo darbą.

Revoliucija, apie kurios būtinybę vis kalbėjo bolševikai, buvo įvykdyta

Iš pranešimo apie sovietų valdžios uždavinius, kurį parengė V. I. Leninas(1870-1924) Petrogrado sovietų posėdyje 1917 m. spalio 25 d. - Žiemos rūmų užėmimo ir Laikinosios vyriausybės narių arešto išvakarėse. Ši frazė buvo pagrindas to paties tipo posakiams – žodžius „revoliucija“ ir „bolševikai“ pakeitus kitais, tinkančiais šiai progai.

Revoliucija praryja savo vaikus

Žodžiai, pasakyti prieš egzekuciją garsaus Didžiosios Prancūzijos revoliucijos veikėjo Georgesas Jacques'as Dantonas(1759-1794). Jis tapo viena iš daugelio aukų, mirusių nuo pastarųjų draugų. 1794 metais jakobinai paskelbė eilę dekretų, žyminčių „didžiojo teroro“ pradžią, nukreiptą prieš visus „liaudies priešus“, prieš tuos, kurie vienaip ar kitaip „padėjo Prancūzijos priešams“, bandė. „pažeisti revoliucinių principų grynumą ir stiprumą“ ir tt Represijų aukomis tapo ir bajorai, rojalistai, ir patys revoliucionieriai, kurie dėl vienokių ar kitokių priežasčių buvo paskelbti „liaudies priešais“. Taigi J. Dantonui, K. Desmoulinsui ir jų bendraminčiams, kurie priešinosi teroro kraštutinumams, už paliaubas su išoriniu priešu (suteikti šaliai atokvėpį), buvo suteiktas slapyvardis „atlaidus“, apkaltintas talkininkavimu. revoliucijos priešai ir po trumpo teismo buvo įvykdyti giljotina 1794 m. balandžio 5 d.

Stovėdamas priešais revoliucinį tribunolą J. Dantonas karčiai išrėžė jo nariams: „Būtent aš įsakiau įsteigti jūsų niekšišką tribunolą – Dievas ir žmonės man atleidžia!

Posakio prasmė: porevoliucinių įvykių logika yra tokia, kad kova tarp pačių revoliucionierių tampa neišvengiama ir dažniausiai žmonių, kuriuos revoliucija iškelia į viršų. valstybės valdžia, mirti pirmas.

Kitos J. Dantono frazės įėjo į istoriją – Drąsos, drąsos ir dar daugiau drąsos ir Ar galima tėvynę pasiimti su savimi ant batų padų?

Revoliucionieriai eik koja kojon, / Neramus priešas nemiega

Iš poeto eilėraščio „Dvylika“ (1918). Aleksandras Aleksandrovičius Blokas (1880-1921).

Paprastai įvardijamas kaip raginimas būti budriems, apdairiems (juokaudamas-geležinis.). taip pat žr Priešas nemiega.

Regioninės galios

Iš anglų kalbos: regioninės galios.

Iš knygos (2 sk.) „Supergalios“ („The Super-Powers“, 1944) politologas Viljamas Foksas(g. 1912 m.), kuris pavadino „regionines“ (priešingai „pasaulio galioms“ ar „supervalstybėms“) „valstybėmis [...], kurių interesų sfera apsiriboja tik vienu tarptautinių konfliktų teatru“, o supervalstybės. elgiasi taip visame pasaulyje, vienaip ar kitaip dalyvauja visuose ginkluotuose konfliktuose.

retas paukštis

Iš lotynų kalbos: Rara avis .

Iš romėnų poetų satyrų, ypač Jaunatviškas(Decimus Junius Yuvenal, apie 60-127):

Retas paukštis žemėje, panašus į juodąją gulbę.

Juokauja-ironiškai: retas, nepaprastas tokio tipo žmogus.

laiko upė

Iš paskutinio poeto eilėraščio (1816). Gavrila Romanovičius Deržavinas (1743-1816):

Laiko upė savo siekime

Atima visus žmonių reikalus

Ir paskęsta užmaršties bedugnėje

Tautos, karalystės ir karaliai.

Religija yra žmonių opiumas

Iš įvado į veikalą „Apie Hėgelio teisės filosofijos kritiką“ Karlas Marksas(1818–1883): „Religija yra prispaustos būtybės atodūsis, beširdžio pasaulio širdis, kaip ir sielos neturinčios tvarkos dvasia. Religija yra opiumasžmonės“.

Dažniausiai cituojama netiksliai: „Religija yra žmonių opiumas“.

Reportažas su kilpa ant kaklo

Paskutinės Antrojo pasaulinio karo čekų pasipriešinimo herojaus, komunisto rašytojo knygos pavadinimas Julius Fucikas(1903-1943). Vokiečių okupantų nuteistas mirties bausme, šią knygą parašė kalėjime, laukdamas mirties bausmės. taip pat žr Žmonės, būkite budrūs!

Roplių spauda

Posakis dažniausiai siejamas su Prūsijos (tuomet visos Vokietijos) kanclerio vardu. Otto Eduardas Leopoldas Bismarkas(1815-1898), kurio dėka žodis tapo sparnuotas.

Bet literatūroje ji buvo rasta ir anksčiau, tik kita prasme. Pavyzdžiui, Prancūzijoje ir Anglijoje (žr. Ch. Dickenso „Pickwick Club Notes“), taigi, pejoratyviai – „ropliais“, – dažnai buvo vadinami laikraščiai, kurie, buvo tikima, klastingai „įkando“ ir „įkando“, kaip gyvatės. , jų herojų leidiniai.

Bismarko dėka posakis įgavo kitokią prasmę. Kancleris, visai nesikreipdamas į spaudą, „ropliais“ pavadino kažkokiais slaptais valstybės priešais, „vidiniu priešu“, kuris kaip roplys slepiasi kažkur po akmeniu ir laukia momento, kada galėtų pulti. Ypač dažnai apie šiuos roplius kancleriui teko kalbėti 1868 m., per karą su Austrija.

Tada Prūsija užėmė Austrijos sąjungininkės – Hanoverio karalystės – žemes ir prijungė jas prie Reicho. O su Hanoverio karaliumi Prūsija savo ministro-prezidento asmenyje sudarė susitarimą: karalius Jurgis V atsisako sosto, atsisako priešiškų veiksmų prieš Berlyną, o pastarasis jam garantuoja 48 milijonų talerių „kompensaciją“. Tačiau karalius sulaužė savo pažadą. Paaiškėjo, kad Prancūzijos teritorijoje jis iš Hanoverio emigrantų, nepatenkintų prūsais, formuoja Prūsijai priešiškus karinius dalinius – vadinamąjį „Velfų legioną“.

Bismarkas laikė save laisvu nuo prievolės mokėti pinigus karaliui ir iš jų įkūrė slaptą „Gerovės fondą“. Tai nebuvo numatyta biudžete, todėl Bismarkas neturėjo atsiskaityti Landtagui apie savo išlaidas. O į visus klausimus apie fondą jis atsakė, kad šie pinigai reikalingi „norint stebėti ir užkirsti kelią karaliaus Jurgio ir jo agentų intrigoms“. O 1868 m. sausio 30 d. Landtago posėdyje jis netgi pabrėžė, kad „mes (Bismarko vyriausybė. Komp.) mes nusipelnėme jūsų dėkingumo, persekiodami piktybiškus roplius iki jų urvų, kad pamatytume, ką jie daro“. Taigi jis bandė pateisinti šio fondo, kurį visuomenė iš karto kaustiškai pavadino „ropliu“, egzistavimą.

Tačiau kairioji spauda netrukus išsiaiškino, kad šio fondo pinigai buvo naudojami ne tiek kovai su separatistais, kiek vokiečių spaudai papirkti, kad būtų formuojama Bismarkui palanki viešoji nuomonė. Kilo skandalas, o dabar visi žurnalistai iš papirktų leidinių buvo vadinami „ropliais“, o jų laikraščiai – „roplių spauda“.

Labai greitai posakis išpopuliarėjo visoje Europoje, įskaitant Rusiją.

1876 ​​m. vasarį Bismarkas, kalbėdamas Reichstage, bandė viešai protestuoti prieš tokį savo posakio „roplis“ permąstymą, tačiau jis jau tvirtai įžengė į gyvenimą šiuolaikine prasme.

Alegoriškai apie „viliojamą“, valdžiai palankią spaudą, apie korumpuotą žurnalistiką (nepritariamą, niekingą.).

romėniškas agurkas

Iš pasakos „Melagis“ (1812) I. A. Krylova(1769-1844). Tam tikras keliautojas pasakoja apie tai, ką matė, akivaizdžiai meluodamas:

Pavyzdžiui, čia, Romoje, pamačiau agurką:

Ak, mano kūrėjas!

Ir iki šios dienos neprisimenu!

Ar patikėsi? gerai, jis buvo iš kalno!

I. A. Krylovas pasakėčios siužetą pasiskolino iš vokiečių rašytojo Christiano Fürchtegotto Gellerto (1715-1769).

Liaudies patarle tapo Krylovo eilutė: „Gera pasaką apie romėnišką agurką“.

Alegoriškai: juokinga fantastika, perdėtas perdėjimas (geležinis.).

Robinas Hudas

Herojus (Robinas Hudas) viduramžių anglų liaudies baladės, kovojusios prieš normanų užkariavimą, įžeistųjų ir vargšų gynėją. Jis aptinkamas anglų rašytojų – W. Leglando, W. Shakespeare'o, B. Johnsono (pastoracijos „Liūdnas piemuo“ herojus), W. Scotto (vienas iš romano „Ivanhoe“ herojų) kūryboje.

Dažnas daiktavardis (ironiškas) žmogui, kuris, tikėdamasis atkurti teisingumą, apiplėšia turtuolius ir išdalija grobį vargšams.

Robinsonas

Anglų politiko, rašytojo, anglų realistinio romano įkūrėjo romano „Robinzono Kruzo gyvenimas ir nepaprasti nuotykiai“ (1719) herojus. Danielis Defo(1660-1731), daug metų praleidęs dykumoje saloje.

Bendras daiktavardis žmogui, kuris aplinkybių valia gyvena vienas, toli nuo žmonių ir savarankiškai, vienas, įveikia vienatvės gyvenimo sunkumus.

Iš čia robinsonadas- nepaprastų nuotykių serija (vienas ar keli žmonės), taip pat pasakojimai apie juos.

Robotas

Iš spektaklio „R. U.R." („Rossmus universalūs robotai“, 1920). Čekų rašytojas ir dramaturgas Karela Kapek(1890-1938). Šia pjese dramaturgas (žymaus rašytojo Josefo Čapeko brolis) pirmasis atrado itin populiarų XX a. tema – žmogaus ir mašinos santykis, pastarosios išlaisvinimas iš kūrėjo kontrolės, mašinų maištas.

„Robotas“ čekiškai – „darbininkas“, „darbininkas“.

Po šio spektaklio peržiūros ir filmo peržiūros SSRS, žodis „robotas“ į rusų kalbą pateko kaip į žmogų panašios ir už jį darbą atliekančios mašinos pavadinimas.

Gausybės ragas

Iš lotynų kalbos: cornu copyae[šakninė kopija].

Iš senovės graikų mitologijos. Perkūną Dzeusą, Olimpo galvą, jos pienu maitino ožka Amaltėja. Kai Dzeusas užaugo ir tapo aukščiausiu dievu, jis atsidėkodamas paėmė savo slaugę į dangų, o ji tapo žvaigžde Kapela Aurigos žvaigždyne.

Tačiau pakeliui į dangų ožka Amaltėja netyčia prarado vieną ragą. Dzeusas jį užaugino ir padovanojo nimfoms, kurios taip pat dalyvavo jo auklėjime. Kartu Olimpo vadovas šį ragą apdovanojo magiška savybe: beliko norėti, nes iš rago atsirasdavo įvairiausių patiekalų ar pasipylė skanaus gėrimo. Jis tiesiogine prasme buvo gausybės ragas.

Alegoriškai: pajamų, turto, gerovės šaltinis.

Ragai ir kanopos

Sovietų rašytojų satyrinio romano „Aukso veršis“ (1931) 15-ojo skyriaus pavadinimas Ilja Ilfas(1897-1937) ir Jevgenija Petrova(1903-1942). Kalbama apie fiktyvią įmonę – „ragų ir kanopų ruošimo biurą“, organizuojamą puikus strategas Ostapas Benderis.

Ironiška apie tyčia nesąžiningą įmonę.

Kapitalizmo gimimo ženklai

Iš kūrinio „Gotos programos kritika“ (1875) Karlas Marksas(1X18-1883): Autorius kalba apie socializmą kaip apie pirmąjį komunizmo etapą ir pabrėžia: „Mums čia reikalas ne su komunistine visuomene, kuri išvystyta savo pagrindu, bet, priešingai, su tuo, kas turi teisingą išeina kaip tik iš kapitalistinės visuomenės ir todėl visais atžvilgiais ekonominiu, moraliniu ir intelektualiniu požiūriu vis dar išlaiko senosios visuomenės, iš kurios gelmių ji atsirado, apgamus.

Alegoriškai apie „praeities likučius“ (gelež.).

Tėvynė ar mirtis!

Iš ispanų kalbos: Patria o muerte!

Respublikonų šūkis per Ispanijos pilietinį karą 1936–1939 m gg. tarp respublikos šalininkų ir karinių sukilėlių (francistų), vadovaujamų generolo Franko.

Vėliau, Kubos revoliucijos metais, šis šūkis vėl išpopuliarėjo „Tėvynė ar mirtis! Mes laimėsime!" („Patria o muerte! Venceremos!“). Šios revoliucijos simboliu jis tapo po to, kai per garlaivio Couvre keleivių laidotuves ją pasakė jos lyderis Fidelis Castro Ruzas (g. 1926 m.) Havanos Colón kapinėse 1960 m. kovo 7 d. (Jis į Kubą pristatė Kubos vyriausybės Belgijoje nupirktus šaudmenis, tačiau 1960 m. kovo 4 d. Havanos uoste jį susprogdino diversantai, kurie užminavo laivą.)

Ateina iš vaikystės

Išraiška paremta filmo pavadinimu „Aš ateinu iš vaikystės“ (1966), nufilmuoto režisieriaus Viktoro Turovo pagal poeto ir scenaristo scenarijų. Genadijus Fedorovičius Špalikovas (1937-1974).

Paprastai šis posakis plačiai vartojamas leidiniuose, skirtuose vaikystės ir paauglystės problemoms, ugdymui, asmenybės raidai („visi mes kilę iš vaikystės“ ir kt.).

Gimęs šliaužioti negali skristi

Iš eilėraščio prozoje „Sakalo giesmė“ (1898) Maksimas Gorkis( Aleksejaus Maksimovičiaus Peškovo pseudonimas, 1868-1936).

Gali būti, kad Gorkis pavartojo panašų posakį iš XVIII amžiaus rusų poeto-fabulisto pasakėčios „Žmogus ir karvė“. Ivanas Ivanovičius Chemniceris(1745-1784). Pasakoje pasakojama, kaip vieną dieną vyras nusprendė pabalnoti karvę ir ja pajodinėti, bet ji „nukrito“ po raiteliu:

Karvė neišmoko šokinėti.

Štai kodėl turėtumėte žinoti:

Kas gimė šliaužioti, nebegali skristi.

Ragai ir kojos

žr.. Liko iš ožkos ragų ir kojų.

amžiaus romanas

žr. Rašytojas-kanibalas.

Rosinante

Iš romano „Don Kichotas“ (plg. Don Kichotas) Ispanų rašytojas (1547-1616). Tai yra pagrindinio veikėjo arklio vardas. Kadangi ispanų kalba „kanifolija“ yra „arklys“, o „ante“ yra „prieš“, šis slapyvardis turi grynai ironišką reikšmę - „kas kažkada buvo arklys“. Alegoriškai: nagas, senas, išbadėjęs arklys (geležinis.).

Savo proto prabanga

Posakis tapo plačiai žinomas po Vokietijos kanclerio Otto Edwardas Leopoldas Bismarkas(1815–1898), kalbėdamas 1886 m. gegužę Reichstago posėdyje, jis pasakė, kad negali sau leisti tokios prabangos, kaip prabanga savo nuomone.

Žmonių bendravimo prabanga

žr. Vienintelė tikra prabanga yra žmonių bendravimo prabanga.

Rusija tamsoje

Iš anglų kalbos: Rusija šešėliuose.

Anglų rašytojo knygos pavadinimas (1920). H. G. Wellsas(1866-1946), skirta Rusijai pirmaisiais porevoliuciniais metais. Toje pačioje vietoje (VI skyrius) autorius rašo apie savo pokalbį su V. I. Leninu, skambindamas jam Kremliaus svajotojas(taip pat dažnai cituojamas Wellso posakis). Sovietų valdžios vadovas pasidalino su anglų rašytoju migloje slypinčiais Rusijos elektrifikavimo planais ir tikino, kad po dešimties metų tai bus nauja jėgainių šviesomis apšviesta šalis.

Cituojama apie Rusiją, kuri išgyvena neramų, krizinį laikotarpį.

Mes pralaimėjome Rusiją

Sovietinio režisieriaus sukurto dokumentinio filmo (1991) pavadinimas Stanislavas Sergejevičius Govorukhinas(g. 1936 m.) pagal savo paties scenarijų.

Poperestroikoje Rusijos Federacija(buvusi RSFSR) tapo šiuo filmu-nostalgija priešrevoliucinei Rusijai veiksminga priemonė ginče tarp komunistų ir demokratų – argumentas, kuris buvo panaudotas Rusijos Federacijos pasitraukimo iš Sovietų Sąjungos naudai.

Rusija, nuplauta krauju

Sovietų rašytojo knygos pavadinimas (1932). Artemas Vesely(Nikolajaus Ivanovičiaus Kochkurovo pseudonimas, 1899-1939).

Paprastai tai reiškia Rusiją, kuri išgyveno Pirmojo pasaulinio karo, revoliucijos ir pilietinio karo išbandymus.

Rusiją nugalėti gali tik Rusija

Iš vokiečių poeto ir dramaturgo pjesės „Demetrijus“. Johanas Friedrichas Šileris(1759-1805), skirta vargo laiko įvykiams Rusijoje XVII amžiaus pradžioje. o iš tikrųjų apsišaukėlis Netikras Dmitrijus.

Posakio prasmė: sugriauti savo valstybę gali tik patys rusai, prasidėję pilietiniai nesutarimai, neramumai, neapgalvotos reformos ir pan.

Rusija sutelkia dėmesį

Pirminis posakio šaltinis – kunigaikščio Aleksandro II vyriausybės užsienio reikalų ministro (1856-1882) žodžiai. Aleksandras Michailovičius Gorčakovas(1798-1883), A. S. Puškino licėjaus draugas.

Originale: „Rusijai priekaištaujama, kad ji izoliuojasi ir tyli. Sakoma, kad Rusija pūpso. Rusija nepučia, ji kaupia jėgas“.

Paskirtas į ministro postą 1856 m., po Rusijos pralaimėjimo m Krymo karas, princas siekė vykdyti subalansuotą politiką, vengdamas šalies įsitraukimo į karines koalicijas ir konfliktus. Didžiosios valstybės tai suvokė kaip Rusijos saviizoliacijos troškimą. pasitraukimas iš pasaulio politikos.

Fortepijonas krūmuose

Originalus šaltinis – rašytojų humoristų pop miniatiūra „Gana atsitiktinai“ (iš parodijų apžvalgos „Tryliktoji programa“). Arkadijus Michailovičius Arkanovas(g. 1933 m.) ir Grigorijus Izrailevičius Gorinas(1940-2000), kuris jame ironizuoja dėl televizijos klipų, skirtų tiesioginiam eteriui, improvizacijai ir tt pavaizduoti. Miniatiūros herojus, buvęs Maskvos darbininkas, besiilsintis viešajame sode, o dabar pensininkas Stepanas Vasiljevičius Sereginas į į šeimininko klausimą, kaip leisti laisvalaikį, atsako, kad jam patinka groti smuiku.

S e r e g i n. Taip! Netyčia pasiėmiau su savimi smuiką! Jame atliksiu Oginskio „Polonezą“! (Išsitraukia smuiką ir groja.)

Į e d u shch ir y. Puikus! Bravo! Atrodote talentingas!

S e r e g i n. Taip!.. Ir dar groju pianinu. Čia, tiesiog krūmuose, atsitiktinai yra fortepijonas, aš galiu groti ... aš jums atliksiu Oginskio polonezą.

Į e d u shch ir y. Ačiū, Stepanai Vasiljevičiau, deja, mūsų laikas ribotas... Sakyk, prašau, kaip ilsisi tavo šeima?

S e r e g i n. Mano žmona vis daugiau laiko skiria darbui. O sūnus dirba Tolimuosiuose Rytuose... Ak! Štai jis atėjo. (Pakyla susitikti su sūnumi.)

Į e d u shch ir y. Kokia maloni staigmena...

Frazė-simbolis nerangiai suplanuoto „nelaimingo atsitikimo“, iš anksto paruošto „ekspromtu“ ir kt.

ranka plauna rankas

Iš lotynų kalbos: Manus manum lavat[manus manum lavat].

Patarlė, žinoma nuo senovės Romos.

Alegoriškai apie abipusę atsakomybę, kai nedorais poelgiais blogi žmonės vienas kitą dengia ir saugo.

Patrauk rankas!

Iš anglų kalbos: Patrauk rankas!

Didžiosios Britanijos ministro pirmininko ir Liberalų partijos lyderio dėka ši frazė tapo įprastu politiniu šūkiu William Ewart Gladstone(1809-1898). Šiuos žodžius jis ištarė Austrijai, kuri 1878 metų rudenį okupavo Bosniją ir Hercegoviną, o Gladstone'as pasisakė už šių šalių teises.

Veiksmų vadovas

žr. Ne dogma, o veiksmų vadovas.

Vadovaujanti ir vadovaujanti jėga

Iš ataskaitos (1943 m.) I. V. Stalinas(1878-1953) iškilmingame Maskvos sovietų posėdyje 1943 m. lapkričio 6 d.: „Vadovaujanti ir vadovaujanti sovietų žmonių jėga tiek taikių statybų, tiek karo metais buvo Lenino partija, bolševikų partija“.

Stalino SSRS komunistų partijos apibrėžimas kaip „vadovaujanti ir vadovaujanti sovietų visuomenės jėga“ buvo įtraukta į TSKP CK tezes, skirtas 50-mečiui. Spalio revoliucija(1967 m. birželio mėn.) ir 1977 m. SSRS Konstitucija (6 straipsnis, galiojęs iki 1990 m. kovo mėn.).

Šiuolaikinėje kalboje jis vartojamas juokais ir ironiškai.

Rankraščiai nedega

Iš romano (24 sk. „Meistro ištraukimas“) „Meistras ir Margarita“ (1928-1940) Michailas Afanasjevičius Bulgakovas(1891 -1940). Volandas susidomėjo romanu apie Poncijų Pilotą:

- Leisk man pamatyti, - Volandas ištiesė ranką delnu aukštyn.

Deja, aš negaliu to padaryti, - atsakė meistras, - nes sukūriau jį krosnyje.

Atleisk, netikiu, Volandas atsakė, negali būti. Rankraščiai nedega. - Jis atsisuko į Begemotą ir pasakė: - Nagi, Begemote, duok man romaną.

Katinas akimirksniu pašoko nuo kėdės, ir visi pamatė, kad jis sėdi ant storos rankraščių šūsnio. Katė palenkė viršutinę kopiją Volandui.

Posakio prasmė: žodžio, gyvos žmogaus minties negalima nei sunaikinti, nei uždrausti.

Rusijos konstitucija – kyšis

Bičiulio ir korespondento A. P. Čechovo, žurnalisto, vyriausiojo redaktoriaus ir laikraščio „Novoe Vremya“ savininko (nuo 1876 m.) žodžiai (1904 m.) Aleksejus Sergejevičius Suvorinas (1834-1912).

Posakio prasmė: pirmosios Rusijos revoliucijos išvakarėse liberalioje šalies bendruomenėje daug kalbėta apie būtinybę priimti konstituciją, kurią tuo metu pakeitė Rusijos imperijos įstatymų kodeksas ir tikroji monarchinio valdymo praktika (dekretų priėmimas, favoritizmas ir kt.). A. S. Suvorinas atkreipė dėmesį, kad net konstitucija Rusijos gyvenimo struktūroje gali mažai ką pakeisti, nes ją lemia šimtametės tradicijos, tarp kurių praktiškai nėra visuomenės kontrolės, kaip laikomasi įstatymų ir dėl to – korupcija bei kyšininkavimas. . Ir galiausiai jie bus stipresni už bet kurio formalaus įstatymo normą.

Rusai ateina!

Iš anglų kalbos: Rusai ateina!

Iš rašytojo satyrinio romano pavadinimo („Rusai ateina, rusai ateina!“, 1961 m. Nathaniel Benchley(g. 1915 m.), rašęs apie hipotetinę sovietų invaziją į Didžiąją Britaniją. Romano pavadinimas – istorinės frazės iš Amerikos nepriklausomybės karo nuo Britų imperijos parafrazė-parodija; "Anglai ateina!" („Britai ateina!“). Šiais žodžiais, pasak legendos, Paulas Revere'as pranešė Amerikos milicijai Leksingtone apie artėjantį priešą (1775 m. balandžio 18 d.).

Šis posakis labai išpopuliarėjo po Benchley romano ekranizavimo 1966 m. ir tapo nepagrįstų (ant isterijos slenksčio) baimių dėl sovietų (rusų) invazijos į JAV (Didžiąją Britaniją) frazės simboliu.

Rusai patys susikuria sau sunkumų, o paskui juos herojiškai įveikia

Pirminis šaltinis – Anglijos valstybės veikėjo ir Didžiosios Britanijos ministro pirmininko (1940-1945; 1951-1955) žodžiai Winstonas Leonardas Spenceris Churchillis (1874- 1965).

Originalas: Patys bolševikai susikuria sau sunkumų, o paskui juos puikiai įveikia.

Rusų maištas – beprasmis ir negailestingas

duok Dieve matyti rusų maištą, beprasmį ir negailestingą.

Broliai rusai ir kinai amžinai

Iš dainos „Maskva – Pekinas“ (1950), parašė kompozitorius Vano Muradeli eilėraščiais Michailas Maksimovičius Veršininas(g. 1923 m.). Daina buvo parašyta „sovietų ir kinų draugystės“ viršūnėje ir turėjo būti jos simbolis. Vėliau, SSRS į valdžią atėjus N. S. Chruščiovui, abiejų šalių santykiai smarkiai pablogėjo, o ši neoficialiai vartojama eilutė pradėta cituoti tik ironiškai, o daina buvo „paguldyta į lentyną“.

Ši eilutė yra žaismingos parafrazės pagrindas – „kinų“ pakeitimas žodžiu, labiau atitinkančiu politinę situaciją.

Žuvis pūva nuo galvos

Iš lotynų kalbos: Piscis primum a capite foetat[piscis primum a capite fötat]. Pažodžiui: Žuvis pradeda kvepėti nuo galvos.

Tokia forma ji pirmą kartą aptinkama senovės graikų istoriko, filosofo ir rašytojo raštuose. Plutarchas(apie 45 – apie 127).

snukis patrankoje

Pirminis šaltinis – pasaka „Lapė ir kiaunė“ I. A. Krylova (1769-1844).

Originalas: Tavo snukis nuleistas.

Lapė, kuri „buvo teisėja vištidėje“, skundžiasi Groundhog dėl neteisybės. Ji buvo pašalinta iš vištidės už kyšį ir piktnaudžiavimą, ir ji dėl to visiškai nekalta! Groundhog jai atsako:

„Ne, paskalos; Dažnai matydavau

Kokią stigmą turite pūkelyje.

I. A. Krylovas savo pasakėčią užbaigia žodžiais:

Dabar, kaip sumažinti savo pajamas išlaidomis,

Net jei to nepavyks įrodyti teisme

Bet jei nenusidėsi, nesakysi:

Kad jam ant snukio pūkas

Riteris be baimės ir priekaištų

Iš prancūzų kalbos: Le Chevalier sans peur et sans reproche.

Titulą, kurį Prancūzijos karalius Pranciškus I suteikė garsiam prancūzų riteriui Pierre'ui du Terrailui Bayardui (1476-1524), išgarsėjusiam žygdarbiais mūšiuose ir pergalėmis turnyruose. Be to, karalius paskyrė jį savo asmeninės sargybos kuopos vadu, taip prilygindamas kraujo kunigaikščiams, taip pat pagerbė paties karaliaus, tai yra paties Pranciškaus, riteriu.

Bayardas žuvo viename iš mūšių Italijoje. Mirdamas jis paprašė savo bendražygių atsiremti į medį, kad jis galėtų mirti taip, kaip visada norėjo – stovėdamas, veidu į priešą.

„Riterio be baimės ir priekaištų“ titulą nešiojo ir kitas iškilus Prancūzijos vadas – Louis de la Tremuy (1460–1525).

Šis posakis paplito po to, kai anoniminis prancūzų romanas (1527 m.) buvo plačiai išplatintas pavadinimu „Pati maloniausia, linksmiausia ir ramiausia sąžiningo tarno sukurta istorija apie gero riterio įvykius ir poelgius, sėkmes ir žygdarbius be baimės ir priekaištų. šlovingas lordas Bayardas“.

Riteris valandai

Eilėraščio pavadinimas (1863 m.) N. A. Nekrasova(1821 - 1877). Jis paremtas kita, gerai žinoma fraze - Karalius dienai.

Alegoriškai: silpnos valios žmogus, kurio drąsa ir kilnūs impulsai netrunka ilgai (geležinis., panieka.).

Liūdno vaizdo riteris

Iš ispanų kalbos: El caballero de la triste figura.

Ispanijos rašytojo romano „Don Kichotas“ (visas autorinis romano „Šlovingas riteris Don Kichotas iš La Mančos“, 1615 m.) veikėjas. Migelis Servantesas de Saavedra (1547-1616).

taip pat žr Don Kichotas.

Stebuklingų mielų veido pokyčių serija

Iš eilėraščio „Šnabždesys, nedrąsus kvėpavimas ...“ (1850) Afanasijus Afanasjevičius Fet (1820-1892):

Šnabždesys, nedrąsus kvėpavimas,

trilė lakštingala,

Sidabras ir plazdėjimas

Mieguistas upelis.

Nakties šviesa, naktiniai šešėliai,

Šešėliai be galo

Magiškų pokyčių serija

Saldus veidas.

Alegoriškai apie žmones, kurie yra nestabilūs savo pozicijoje, keičia savo įsitikinimus, principus ar tiesiog išvaizdą.

Pavyzdžiui, A. N. Tolstojaus romane „Pasivaikščiojimas per kankinimus“ gimnazijos mokytojas, baltaodžiams atvykus į miestą, per pusvalandį virsta ir pasirodo gatvėje „apsirengęs, krakmolytais marškiniais, su uniforma kepuraite. ir lazda“. Ir vienas iš gatvės ragamufinų „su humoru pažvelgė į praeinančią gimnazijos mokytoją:

Stebuklingų pokyčių serija į nuostabų veidą “, - sakė jis išskirtiniu boso balsu.

Apsirenkite kažkieno plunksnomis

Pirminis paveikslo šaltinis yra senovės graikų pasakų pasakojimas Ezopas(VI a. pr. Kr.) „Pelėda ir vėgėlė“, pagal kurią I. A. Krylovas (1769-1844) parašė pasakėčią „Varna“. Jos pagrindinė veikėja Varna nusprendė visus nustebinti ir į uodegą įdėjo povo plunksnų. Cm. Skolintuose plunksnuose.

Ironiškas komentaras apie kažkieno bandymą parodyti save palankesnėje šviesoje, tam panaudojant akivaizdžiai nesėkmingas, juokingas priemones.

Ginčytinas išlieka vadinamųjų sparnuotųjų vienetų (sparnuotų žodžių ir posakių) ir frazeologinių vienetų (su plačiu pastarųjų supratimu) santykio klausimas. Tai ypač aktualu dabartinėje situacijoje, kai knygų rinkoje atsiranda daugybė sparnuotų žodžių žodynų, sudarytų įvairiais pagrindais [Shulezhkova 2010]. Straipsnyje „Ar wingologai turi teisę vadinti savo žinynus žodynais? S. G. Šuležkova, teigiamai atsakydama į straipsnio pavadinime pateiktą klausimą, pažymi, kad sparnuotų vienetų žodynuose tikrai turi būti informacija apie jų kilmę ir reikšmės aprašymas. Sparnuoti posakiai, „išlaikydami savo šaltinio genetinę atmintį, turi turėti tam tikrą ypatybių rinkinį, būdingą bet kuriam stabiliam, atskirai susiformavusiam kalbos vienetui (frazeologijai plačiąja šio termino prasme)“ [Shulezhkova 2010: 25].

Pirmieji sparnuotų žodžių žodynai pasirodė XIX a. (žr. skyrių „Rusų leksikografijos ištakos ir tradicijos“). Nuo XX amžiaus vidurio. Ilgą laiką pagrindinis prieinamas leksikografinis leidinys, aprašantis sparnuotus žodžius, buvo ne kartą perspausdintas N. S. žodynas. Ašukina ir M.G. Ašukina „Sparnuoti žodžiai“. Jame yra trumpos citatos, vaizdingi posakiai, istorinių asmenybių posakiai, kurie iš literatūros šaltinių tapo bendriniais daiktavardžiais, mitologiniai ir literatūriniai veikėjai, tapę bendriniais daiktavardžiais. (Pas daktarą pasigydyk, „Išgerk puodelį iki dugno“, Praeities anekdotai, nenoriu mokytis, noriu ištekėti; Sodoma ir Gomora; Chlestakovas; Šemjakino teismas).

Per pastaruosius du dešimtmečius pasirodė daug sparnuotų žodžių žodynų. Išsamiausias, giliausias ir nuosekliausias rusų „sparnuotų posakių“ (šį terminą vartoja autoriai) leksikografinis vystymasis pateiktas „Didiame populiarių rusų kalbos posakių žodyne“.

V.P. Berkova, V.M. Mokienko, S.G. Shulezhkova ir žodyne, savo teoriniais pagrindais panašiame į S.G. Shulezhkova "Ir gyvenimas, ir ašaros, ir meilė ...". Šiuose leidiniuose pateikiami ryškūs, perkeltine prasme šiuolaikinių rusakalbių vartojami žodžiai ir posakiai, kurių autoriai ar šaltiniai yra gerai žinomi arba įrodomi. Be tradicinių populiarių posakių, šiuose žodynuose yra vienetų, gimusių sintetinių meno rūšių ir žanrų sąskaita (plg. dainą: Koks buvai, toks ir likai, Taip susitiko dvi vienatvės; romantika: Tu mano nukritęs klevas, Sode chrizantemos seniai nuvyto ir kt.), dėl valstybės ir politinių lyderių pareiškimų (plg.: šlapias tualete, „Norėjome geriausio, bet išėjo, kaip visada ir tt), susijusius su įvairiais socialiniais-politiniais įvykiais (plg.: aksominė revoliucija, baltos pėdkelnės, oranžinė revoliucija, didelis aštuntukas ir tt). Abėcėlės tvarka išdėstyti skambučiai ir frazės apibūdinami pagal jų kilmę, semantiką, fiksaciją buitiniuose žinynuose ir pateikiami pavyzdžiai iš grožinės literatūros, publicistinių tekstų ir žodinės šnekamosios kalbos.

„Meno srities populiarių posakių žodynas“ S.G. „Shulezhkova“ yra vienetų, datuojančių dainas, romansus ir operas, filmus, televizijos programas ir kt. Pavyzdžiui: Mylimas miestas gali ramiai miegoti“, Mėlynas rutulys sukasi, sukasi“, Pasakyk žodį apie vargšą husarą, „Iš kur gauti tokią dainą“, Informacija apmąstymams; Gamtoje nėra blogo oro, Mes ne kurstytojai, mes ne dailidės, „Raktas be teisės perleisti“, – siautė Fantomas, „Vaikinai, gyvenkime kartu ir tt Turtinga iliustracinė medžiaga įtikina, kad meno sfera yra gausus sparnuotų žodžių šaltinis ir parodo, kaip šie posakiai vartojami, dažnai transformuojami, šiuolaikinėje kalboje.

V. S. Elistratovo „Praktinių frazių žodynas (rusų kinas)“ išsamiai aprašo reikšmingą XX amžiaus rusų kalbos ir kultūros reiškinį. - sparnuoti žodžiai ir posakiai iš namų kino ir animacijos. Žodyno įraše pateikiamas situacijos, kai fiksuojamas šio žodžio ar posakio vartojimas, aiškinimas arba aprašymas, nurodant šaltinį (filmo pavadinimą), trumpas lingvistinis šio vieneto vartojimo ypatybių komentaras.

A. Yu. Koževnikovo žodynuose taip pat aprašomi šūkiai, aforizmai, patarlės, posakiai, citatos ir skambios frazės iš vietinių vaidybinių filmų, televizijos filmų ir serialų. Žodynai sukurti remiantis elektronine kartoteka, kurios apimtis – daugiau nei 72 tūkst. panaudotų filmų citatų 1300 filmų. Tačiau reikia pažymėti, kad ne visos aprašytos frazės atitinka atkuriamumo kriterijų.

L. P. Dyadechko knyga „Sparnuoti mūsų laikų žodžiai“ yra aiškinamasis pastaraisiais dešimtmečiais atsiradusių posakių žodynas, įskaitant tuos, kurie tapo sparnuoti prieš mūsų akis. Tai knygų, dainų, paveikslų, skulptūrų ir kt. pavadinimai. (pavyzdžiui: sunku būti dievu; tolimas – artimas; Paskutinė Pompėjos diena; viskas lieka žmonėms, „mano meilus ir švelnus žvėris“, atvažiavo rokai; gyventi iki pirmadienio) citatos iš grožinės literatūros, žurnalistikos ir kitų tekstų (pvz.: reikalingos skirtingos mamos [svarbu visokios mamos]“, mes esame taikūs žmonės, bet mūsų šarvuotas traukinys stovi ant borto), literatūros ir meno kūrinių, operų ir operečių, televizijos, filmų ir animacinių filmų veikėjų vardai ir kopijos (pavyzdžiui: Džeimsas Bondas „Mauglis“ ryte – pinigai, vakare – kėdės; Vakarai [užsieniečiai] mums padės“, tai buvo neseniai, tai buvo seniai), garsių veikėjų, televizijos ir radijo programų herojų pareiškimai (pvz.: norėjome geriausio, bet išėjo [paaiškėjo], kaip visada, „mirkti [šlapias] tualete“, aš labai noriu dirbti“, mes neturime sekso).

To paties autoriaus knyga „Aplink ir aplink reklamą“ yra pirmasis leksikografijos frazių formavimo žodynas, skirtas populiarioms reklaminės kilmės citatoms ir jų vediniams (pvz.: Nesulėtinkite – sportbačiai; Tada mes einame pas jus; „Gillette“ – vyrui geresnio nėra“, Ate – ir užsisakyk“, Supilk ir pasitrauk“, Tavo pūlingas pirktų „Whiskas“).

Trumpas informacinis žodynas V.M. Mokienko ir E.I. Zykova „Sparnuoti žodžiai šiuolaikinėje rusų kalboje“, įtraukti į seriją „Kalbėkime taisyklingai!“, Jame yra dažniausiai naudojami vaizdingai išraiškingi įvairių tipų leksiniai, frazeologiniai ir aforistiniai vienetai, pavyzdžiui: pasimetusi avis(išraiška iš Evangelijos palyginimo); O karstas ką tik atsidarė(išraiška iš I. A. Krylovo pasakėčios „Karstas“); Deržimorda(personažo vardas N. V. Gogolio komedijoje „Vyriausybės inspektorius“); Turtingieji taip pat verkia(meksikietiškos serijos pavadinimas); Saldi porelė(„Twix“ TV reklama), Pagrindinis tokių vienetų naudojimo sunkumas yra netikslios arba klaidingos žinios apie jų pradinį šaltinį, taip pat neteisingas jų atkūrimas. Siekiant užkirsti kelią galimoms klaidoms ir komunikacijos sutrikimams, žodyne dažniausiai naudojami raktažodžiai ir posakiai aprašomi tiksliai patvirtintu šaltiniu. Jie yra išdėstyti abėcėlės tvarka pagal etaloninį komponentą, po kurio nurodomi aprašomi vienetai. Po pavadinimo sparnuoto žodžio ir posakio dedama reikiama informacija apie jį: kontrolinis (veiksmažodžių deriniams), variantai, stilistiniai ženklai, interpretacija ir informacija apie šio kalbos vieneto šaltinį (ypač apie autorystę), padedanti nustatyti jo kilmę. , istorines ir kultūrines aplinkybes, kuriomis jis atsirado, ir pirminę formą bei prasmę. Paimkime pavyzdį:

GELTONAS SPAUDAS. Pub. Panieka. Apie bazę, apgaulingą, godų pigios sensacingos spaudos. Šis posakis priskiriamas Erwinui Wardmanui, „New York Press“ redaktoriui, kuris savo straipsnyje „The World“ ir „New York Journal“ laikraščius pavadino „geltonąja spauda“ (geltona spauda) (1896). To pagrindas buvo nerimti piešiniai su humoristiniais tekstais, kuriuose vaizduojamas vaikas geltonais marškiniais. Tarp šių dviejų laikraščių kilo triukšmingas, skandalingas ginčas dėl „geltonojo berniuko“ pirmenybės.

Tarp neabejotinų pastarojo meto leksikografijos laimėjimų yra žodynai, sukurti pagal vienodus principus, kuriuose aprašomos frazės, kurias rusų kalba yra skolinga trims iškiliems rašytojams - A. S. Puškinui, A. S. Gribojedovui ir I. A. Krylovas.

„Puškino populiariųjų posakių žodynas“, V.M. Mokienko ir K. P. Sidorenko labai skiriasi nuo tradicinių citatų žodynų. Gerai žinoma, kad precedentiniai tekstai (sparnuoti žodžiai, tekstai, intertekstai, aliuzijos), datuojami Puškino žodžiu, užima ypatingą vietą šiuolaikinio gimtoji rusų kalba kalbinėje sąmonėje, jo kultūrinėje atmintyje. Tai įtikinamai liudija „Rusų kalbos asociatyvinis žodynas“, kuriame Puškino citatos ar jų „fragmentai“ fiksuojami kaip reakcija į daugybę skatinamųjų žodžių: Tu sunkus, Monomacho kepurė; Nuobodu laikas, akių žavesys, „Švelnios aistros mokslas“, Klaidžiojimai, „Sveika, jauna, nepažįstama gentis“, Puota maro metu, Visi žiūrime į Napoleonus, Visi šiek tiek išmokome; Kitų nėra, o jie toli ir tt „Puškinizmas“, atkurtas skirtingu tikslumu (su įvairaus laipsnio citavimo šaltinio žinojimas) yra labai dažni įvairių stilių ir žanrų šiuolaikiniuose tekstuose. Apibūdinimo vienetai žodyne yra Puškinui priklausantys posakiai (žodžiai arba superverbaliniai vienetai), kurie buvo naudojami ne paties Puškino tekste. Sudarytojai sprendžia svarbią užduotį – parodyti, kaip „sparnuoti puškinizmai“ buvo naudojami grožinėje literatūroje ir iš dalies mokslinėje bei mokslo populiarinimo literatūroje, taip pat žurnalistikoje ir spaudoje nuo pat pradžių. pusė XIX in. iki šių dienų. Šios problemos sprendimą suteikia didžiulis kiekis medžiagos: kartotekoje, kuria remiasi leidinys, yra apie 20 tūkstančių sparnuotų Puškino žodžių ir posakių panaudojimų grožinėje literatūroje, žurnalistikoje, memuaruose, epistolinėje literatūroje, literatūros kritikoje, spaudoje. pusantro šimtmečio. Apimtos medžiagos platumas ir įvairovė raiškiai parodo Puškino žodžio vartojimo funkcinį tęstinumą. Autoriai siūlo žodyne pateiktą medžiagą suskirstyti taip: 1. Puškino citatos (aprašančios kasdienės ar poetinės prigimties): šerkšnas blykstelėjo, o mes džiaugiamės motinos žiemos išdaigomis ( Eugenijus Oneginas); Mėgstu draugišką melą ir draugišką taurę vyno ( Eugenijus Oneginas). 2. Puškino frazės-aforizmai: neįmanoma į vieną vežimą pakinkyti arklio ir virpančio stirnino ( Poltava); gyvoji galia yra neapykanta miniai ( Borisas Godunovas). 3. Puškino pusiau frazeologinio tipo išsireiškimai: pas mus aplankys visos vėliavos ( Bronzinis raitelis); dėl pigumo nesivaikytum Pasaka apie kunigą ir jo darbuotoją Baldą). 4. Puškino frazės-perifrastinės prigimties posūkiai: tyro grožio genijus (TO***); švelnios aistros mokslas ( Eugenijus Oneginas). 5. Puškino frazės-frazeologiniai vienetai: be papildomo dėmesio ( Borisas Godunovas); nuo laivo iki kamuolio ( Eugenijus Oneginas). 6. Puškino žodžiai-vaizdiniai, žodžiai-simboliai: pranašas ( Pranašas); aleko ( čigonai). Žodyne raiškiai parodomos įvairios modifikacijos, kurias gali patirti puškinizmai, taip pristatoma intertekstinė reiškinių, kuriems taikomas bendrinis pavadinimas „sparnuotas žodis“, dinamika.

Panašus turtingiausios medžiagos pateikimo principais yra ir K.P. žodynas. Sidorenko „Citatos iš „Eugenijaus Onegino“, A.S. Puškinas skirtingų žanrų tekstuose“, „ Didysis žodynas populiarios A.S. Gribojedovas“ V.M. Mokienko, O.P. Semenecas, K.P. Sidorenko, kuri yra pats išsamiausias populiarių posakių, vaizdų, citatų rinkinys, kilęs iš A.S. komedijos. Gribojedovas „Vargas iš sąmojų“, V.M. Mokienko ir K.P. Sidorenko „Ivano Andrejevičiaus Krylovo pasakos: citatos, literatūriniai vaizdai, frazės“.

AT pastaraisiais metais sparnuoti posakiai iš Biblijos (L. M. Granovskajos, V. F. Pozino ir A. V. Pozinos, O. V. Dolgopolovo ir kt. žodynai) tapo ypatingo leksikografinio aprašymo objektu.

K. V. Dušenkos citatų žodynai yra inventoriaus tipo žinynai; juose yra vaikščiojančių citatų ir posakių – literatūros, politinių, dainų, filmų citatos (nurodant jų kilmės šaltinį). Žodynas V.P. Belyaninas ir I.A. Butenko turi šnekamosios kalbos posakių, užimančių tarpinę padėtį tarp stabilių kalbos vienetų ir smulkiųjų folkloro kūrinių. Jame yra stabilūs palyginimai, šūkiai, patarlės ir posakiai, raktažodžių pakeitimai, populiarių filmų citatos ir kt. Autoriai į žodyną įtraukė posakius, vartojamus tik žodinio neformalaus bendravimo situacijose: Mes būsime gyvi - mes nemirsime; Negalite uždrausti gyventi gražiai; Juokas be priežasties yra kvailio požymis; Paprasta, bet skoninga.

Pastaraisiais metais pasirodė ir nemažai mokomųjų sparnuotų žodžių žodynų.

Ašukinas N.S. ir Ašukina M. G. Sparnuoti žodžiai. Literatūrinės citatos. perkeltine išraiška. M. : Gospolitizdat, 1955. 668 p. . M.: PAIMS, 1994. 183 p.

Berkovas V.P., Mokienko V.M., Šuležkova S.G. Didelis sparnuotų rusų kalbos žodžių ir posakių žodynas [apie 5000 vienetų]: 2 tomai / red. S.G. Šuležkova. 2 leidimas, red. ir papildomas Magnitogorskas: Magnitogorskas. valstybė un-t; Greifsvaldas: Ernst-Moritz-Arndt - Universitat, Institut fur Slavistik, 2008-2009. T. 1-2. .

Biblijos citata: informacinis žodynas / Ros. akad. Mokslai, Sistemų institutas. analizė; komp. M.V. Arapovas, L.M. Barbotko, E.M. Mirskis. M.: Redakcija URSS, 1999. 224 p.

Vartanyan E.A. Populiarių posakių žodynas. -Tula: pavasaris; M. : Astrel: ACT, 2001. 262 p.

Vartanyan E.A. Sparnuotųjų žodžių ir posakių žodynas. M.: Rusiškas žodis, 2001.414 p.

Vasilevskis A.A. Sparnuoti žodžiai, posakiai ir mintys apie karinius reikalus: informacinis žodynas. M.: Consultbankir, 1999. 366 p.

Windgolts A.I. Beje...: (aforizmų, literatūrinių, publicistinių ir tautosakos kontekstų žodynas) [apie 4000 žodyno lizdų ir daugiau nei 20 000 frazių, patarlių, priežodžių]. Novosibirskas: Sibiras. universitetas, leidykla, 2004. 688 p.

Galynsky M.S. Išsamiausias sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. M.: RIPOL klasika, 2008. 510 p.

Galynsky M.S. Sparnuotųjų žodžių ir posakių žodynas [daugiau nei 1500 posakių ir žodžių]. M. : RIPOL klasika, 2005. 639 p. (Enciklopedinių žodynų biblioteka).

Granovskaya L.M. Vardų ir populiarių posakių iš Biblijos žodynas [apie 400 vardų, daugiau nei 300 posakių]. 2 leidimas, red. ir papildomas M.: AKCIJA: Astrel, 2010. 383 p. .

Grushko E.A., Medvedevas Yu.M.Šiuolaikiniai sparnuoti žodžiai ir posakiai. M.: Rolfas, 2000. 544 p.

Dušenko K. V. Didelis citatų ir posakių žodynas: 13 300 citatų ir frazių iš literatūros, istorijos, politikos, mokslo, religijos, filosofijos ir populiariosios kultūros sričių. M.: Eksmo, 2011. 1215 p.

Dušenko K. V.Šiuolaikinių citatų žodynas: 5200 XX–XXI amžių citatų ir posakių. 4-asis leidimas, red. ir papildomas M. : Eksmo, 2006. 830 p. .

Dušenko K.V., Bagrinovskis G.Yu. Didelis lotyniškų citatų ir posakių žodynas / pagal mokslinį. red. O. Toršilovas. Maskva: Eksmo: INION RAN, 2013. 972 p. (Už žodžio kišenėje).

Djadenko L.P. Mūsų laikų sparnuoti žodžiai: aiškinamasis žodynas [daugiau nei 1000 vnt.]. M.: NT Spauda, ​​2008. 797 p.

Djadenko L.P. Naujiena rusų ir ukrainiečių kalboje: sparnuoti žodžiai krilat1 žodžiai: (žodyno medžiaga): studijų vadovas [daugiau nei 1200 sparnuotų žodžių (išraiškų)] / Ukraina. doc. mokytojas rusų lang. ir lit., Kijevas. nat. un-t im. Tarasas Ševčenka. Kijevas: [ComputerPress 2001. 1-2 dalis. [Rusiškai. lang.].

Elistratovas V.S. Sparnuotųjų žodžių žodynas: (rusų kinas) [apie 1000 vnt.]. M.: Rusų žodynai, 1999. 181 p.

Knyazevas Yu.P. Gyvų populiarių rusų kalbos posakių žodynas [apie 4000 populiarių posakių]. M.: AKCIJA: Astrel, 2010. 793 p.

Koževnikovas A. Yu. Didelis žodynas: rusų kino frazės. Sankt Peterburgas: Neva; M.: OLMA-PRESS, 2001.831 p.

Koževnikovas A. Yu. Rusų kino sparnuotos frazės ir aforizmai: medžiaga vidaus kinematografijos žodynui. M.: OLMA Media Group, 2009. 671 p.

Sparnuoti žodžiai ir posakiai: aiškinamasis žodynas [daugiau nei 2000 žodžių ir posakių] / red. A. Kirsanova. 2 leidimas, red. ir papildomas M.: Martin, 2011. 398 p. .

Mokienko V.M.., Zykova E.I. Kalbėkime teisingai! Šiuolaikinės rusų kalbos sparnuoti žodžiai: trumpas žodynas-žinynas/mokslinė. red. O.I. Trofimkinas. Sankt Peterburgas: Philol. fak. Sankt Peterburgas. valstybė universitetas; M.: Akademija, 2006. 352 p.

„Vargas iš sąmojo“ A.S. Gribojedovas: citatos, literatūriniai vaizdai, posakiai: mokomasis žodynas-žinynas [apie 800 įrašų] / red. red. K.P. Sidorenko. Sankt Peterburgas: leidykla Ros. valstybė ped. un-ta im. A. I. Gertsen, 2009. 463 p.

Mokienko V.M., Semenets O.P., Sidorenko K.P. A.S. Didysis populiariųjų posakių žodynas Gribojedova: („Vargas iš sąmojų“) [apie 200 žodyno įrašų] / red. red. K.P. Sidorenko. M. : OLMA Media Group, 2009. 800 p.

Ivano Andrejevičiaus Krylovo pasakėčios: citatos, literatūriniai vaizdai, populiarūs posakiai: žodynas-žinynas / red. red. K.P. Sidorenko; Ros. valstybė ped. un-t im. A.I. Herzenas. Sankt Peterburgas: Sava leidykla, 2013. 682 p.

Mokienko V.M., Sidorenko K.P. Puškino populiariųjų posakių žodynas [apie 1900 vnt.]. SPb. : Sankt Peterburgo leidykla. valstybė un-ta: Folio-Press, 1999. 752 p.

Mokienko V.M.., Sidorenko K.P. Puškino mokyklinis populiariųjų posakių žodynas [apie 3000 vnt.]. Sankt Peterburgas: Neva, 2005. 800 p.

Petrova M.V. Populiarių posakių žodynas [daugiau nei 2000 vienetų]. M.: RIPOL klasika, 2011. 639 p.

Poznin V.F., Poznina L.V. Sparnuoti žodžiai iš Senojo ir Naujojo Testamento: žodyno žinynas. Sankt Peterburgas: Sankt Peterburgo leidykla. valstybė un-ta, 1998.136 p.

Prozorovas V.V. Sparnuoti žodžiai ir posakiai iš N. V. kūrinių. Gogolis. Saratovas: Dobrodeya, 2005. 128 p.

Sidorenko K.P. Citatos iš „Eugenijaus Onegino“ A.S. Puškinas įvairių žanrų tekstuose [apie 400 vnt.]. Sankt Peterburgas: Švietimas, 1998. 318 p.

Biblijos sparnuotų žodžių ir posakių žodynas [daugiau nei 500 vnt.] / sud. G.A. Ioffe. Sankt Peterburgas: Peterburgas – XXI amžius, 2000. 480 p.

Aiškinamasis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas / red.-comp. A. Kirsanova. Maskva: Martin (M), 2007. 316 p. [Tas pats 2003, 2004, 2006].

Škliarevskis I. Sparnuoti žodžiai ir aforizmai A.S. Puškinas. M. : Sekmadienis, 1999. 159 p.

Mokyklinis rusų kalbos sparnuotų žodžių žodynas / red. JOS. Margolinskaja. SPb.: leidykla. namas Gromovas, 2004. 271 p.

Shulezhkova S.G.„Ir gyvenimas, ir ašaros, ir meilė ...“: 1500 sparnuotų rusų kalbos žodžių ir posakių kilmė, prasmė, likimas. M.: Flinta: Nauka, 2011. 848 p.

Shulezhkova S. G. Populiarių posakių iš meno srities žodynas [daugiau nei 1000 populiarių posakių]. M. : Azbukovnik: Rusų žodynai, 2003. 427 p. (Rusų kalbos filologiniai žodynai). [Medžiaga į žodyną red. 1993-1994 metais 1-4 numerius po antrašte: Romantikos ir operos frazės; Dainų sparnuoti posakiai (XVIII - XX amžiaus 40-ųjų vidurys); Populiarūs posakiai iš XX amžiaus 4-ojo dešimtmečio II pusės – 1990-ųjų dainų; Sparnuotos išraiškos iš meno srities].